1
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!

2
00:00:20,938 --> 00:00:23,023
¿Por qué tardaste tanto?
Los fideos ya están fríos.

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
Lo lamento.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
La reunión de producción fue agitada.

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,695
Pero traje pastel de chocolate.

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
Tu favorito.

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
Gracias.

8
00:00:40,832 --> 00:00:45,504
Pero verte es todo lo que necesito.
Lo sabes, ¿verdad?

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,469
Apaga esa televisión.

10
00:00:52,552 --> 00:00:53,971
- Es mi cumpleaños.
- Detener.

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,038
<i>¡Esa ya no es mi película!</i>

12
00:01:20,831 --> 00:01:21,957
¡Es tan malo!

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Parece que no lo hicimos
tener suficiente metraje.

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Es una tontería.

15
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
{\an8}<i>¿No podemos seguir tu estilo?
¿Sólo esta vez?</i>

16
00:01:31,842 --> 00:01:34,177
Tal vez podamos hacer lo que
¿Le gusta al profesor Suárez?

17
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
Porque estoy seguro de que le gustará este corte.

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
Lo conoces, ¿verdad?

19
00:01:38,557 --> 00:01:42,019
Porque lo que importa ahora
es que sacamos buenas notas.

20
00:01:43,729 --> 00:01:46,523
No importa, sólo voy a
hacer mi propia versión.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
¡Está bien!

22
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
Edítalo como quieras.

23
00:01:51,236 --> 00:01:53,447
Puedes liberar eso
cuando te he hecho famoso.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
¿Me vas a hacer famoso?

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
- ¡Sí! ¡Solo confía en mí! ¡Sí!
- ¿Está seguro?

26
00:01:57,868 --> 00:01:59,202
Y cuando eres famoso,

27
00:01:59,286 --> 00:02:01,204
cualquier tipo de película que quieras,
lo haremos realidad.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,581
Estoy aquí para apoyarte,

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,583
lo sabes, ¿verdad?

30
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
Es hora punta. El tráfico es malo.

31
00:02:09,171 --> 00:02:11,089
Y casi me pierdo.
Tuve que dar media vuelta.

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,842
Además, el cliente llegó tarde.

33
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
ellos realmente amaron
los mazos que envié.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,311
Especialmente el cliente.

35
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
Incluso insinuaron que me ofrecerían un trabajo.

36
00:02:30,942 --> 00:02:33,612
Pensé que habías dicho
¿Ibas a dejar tu trabajo?

37
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
Cariño,

38
00:02:35,906 --> 00:02:37,366
Trabajo para mi madrina.

39
00:02:38,450 --> 00:02:39,785
No puedo hacerle eso a mi mamá.

40
00:02:40,952 --> 00:02:44,081
Por cierto, ¿por qué elegiste este lugar?

41
00:02:46,875 --> 00:02:49,252
Dijiste que querías probar el bistec de aquí.

42
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
Pero, cariño, todavía es
A unos días del día de pago.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
Ya casi salgo.

44
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Y se suponía que iba a conseguir algo de dinero en efectivo

45
00:02:56,843 --> 00:02:58,178
pero el cajero automático estaba desconectado.

46
00:03:01,681 --> 00:03:04,559
¿Estás cargado?

47
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
- Estoy muy emocionado.
- ¿Desea pedir?

48
00:03:28,125 --> 00:03:30,210
Eso es 4-1. No quiero una revancha.

49
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
- Se acabó.
- ¡Eres un tramposo!

50
00:03:39,720 --> 00:03:40,762
Vale, juego.

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,060
- No sé.
- Puedes hacerlo.

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Realmente no lo sé.

53
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Vamos, lo sabes.

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,715
Te daré una recompensa.

55
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
¿Qué recompensa?

56
00:04:18,258 --> 00:04:23,096
- Si entiendes estas flashcards perfectamente.
- ¿Si?

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,556
Hay un campamento de cine QCinema la próxima semana.

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,016
- ¿En Manila?
- Sí.

59
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
Te hablé de eso, ¿recuerdas?

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
Podemos hacer autostop con papá.

61
00:05:11,561 --> 00:05:12,854
- ¿Eh?
- Va allí todas las semanas.

62
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Mi papá.

63
00:05:14,689 --> 00:05:16,483
¿Campamento de cine? ¿Cuánto tiempo será eso?

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,651
¡Dos semanas!

65
00:05:18,026 --> 00:05:18,985
vamos,

66
00:05:19,444 --> 00:05:21,947
¿no quieres eso?
Tendremos más tiempo juntos.

67
00:05:25,408 --> 00:05:27,786
¿Cómo encajarás eso?
en tu apretada agenda?

68
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
No seas negativo.

69
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
Vamos, ¿no quieres ir?

70
00:05:36,753 --> 00:05:38,505
Todavía queremos hacer esto, ¿verdad?

71
00:05:47,347 --> 00:05:48,473
¿Qué pasa?

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
¿Has llevado a Hiro al veterinario?

73
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Aún no.

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,984
Tu factura de teléfono,
eso era para el lunes, ¿verdad?

75
00:05:59,317 --> 00:06:00,527
¿Ya lo pagaste?

76
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
Lo haré más tarde.

77
00:06:05,073 --> 00:06:06,825
La semana que viene es el cumpleaños de tu madre.

78
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
¿Le regalaste algo?

79
00:06:08,493 --> 00:06:09,369
Trix.

80
00:06:10,996 --> 00:06:12,122
<i>Este es nuevo.</i>

81
00:06:12,289 --> 00:06:13,331
<i>¿Qué pasó?</i>

82
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Escaldado.

83
00:06:16,293 --> 00:06:17,752
De agua hirviendo.

84
00:06:18,420 --> 00:06:19,754
¿Todavía te falta personal?

85
00:06:20,589 --> 00:06:21,756
Como siempre.

86
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
¿Es eso así?

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
¿Estás cansado?

88
00:06:29,556 --> 00:06:30,515
Lo sé.

89
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Aliviaré tu estrés.

90
00:07:05,467 --> 00:07:08,303
Trix, es como si no me conocieras en absoluto.

91
00:07:10,263 --> 00:07:11,598
No has cambiado en absoluto.

92
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Así soy yo.

93
00:07:15,810 --> 00:07:17,479
¿Esa sigue siendo tu excusa?

94
00:07:18,980 --> 00:07:21,483
tengo que hacer todo
para ti, tu calendario,

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,944
¡Incluso tus mazos en el trabajo!

96
00:07:25,904 --> 00:07:27,989
Ni siquiera tienes tu propia tarjeta de crédito.

97
00:07:28,698 --> 00:07:29,741
Sin seguro.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
Dos años, Gio.

99
00:07:38,833 --> 00:07:41,294
Hemos estado retrasando
nuestros planes para dos años.

100
00:07:44,297 --> 00:07:49,010
Te has quemado las manos
tantas veces haciendo fideos.

101
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
¿Cuándo vas a parar?

102
00:07:54,099 --> 00:07:55,058
Fi,

103
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
Sabes que mis padres me necesitan allí.

104
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Lo están pasando muy mal.

105
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
¿Crees que no lo sé?

106
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Ellos son tu familia

107
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
- Por supuesto que los amas.
- Entonces ya sabes... ¡Lo sé!

108
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
Sé cuánto te necesitan...

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
Fi, ¿y si no queremos?
¿Las mismas cosas más?

110
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
¿Y si ya no soy el Gio?
que solías saber?

111
00:08:19,791 --> 00:08:22,043
El problema es que siempre
quieres hacerlo a tu manera.

112
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Gio, espera.

113
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Esperar.

114
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
Gio.

115
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
Está bien, nosotros no
¡Tengo que ir al campamento!

116
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Podemos posponerlo hasta el año que viene.

117
00:08:45,275 --> 00:08:46,943
¡No voy!

118
00:08:47,819 --> 00:08:48,737
¡Está bien!

119
00:08:48,820 --> 00:08:51,364
¡Sigue adelante con tu campamento de cine!

120
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Fi, ¿no puedes hacer nada sin mí?

121
00:08:55,410 --> 00:08:57,662
¿Tengo que estar ahí?
a tu lado todo el tiempo?

122
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
Trix, ¿de dónde viene esto?

123
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
No tienes dirección.

124
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
Está bien, pagaré mis cuentas.

125
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
Conseguiré una cita con el veterinario para Hiro.

126
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
Y mañana le daré un regalo a mi mamá.

127
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
Y trabajaré en mis mazos.

128
00:09:33,198 --> 00:09:36,993
Por favor dime... que me amas.

129
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Te amo.

130
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Pero...

131
00:09:46,002 --> 00:09:46,920
¿Pero qué?

132
00:09:51,549 --> 00:09:52,509
¿Qué es?

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,304
¡Dime, Gio!

134
00:09:56,387 --> 00:09:58,640
- ¡Nada! ¡Basta!
- ¡Dime!

135
00:09:58,723 --> 00:10:00,100
¿Eres inseguro?

136
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
¡Dime! dime la verdad

137
00:10:02,644 --> 00:10:05,313
porque no puedo decir
¡Qué pasa por tu cabeza!

138
00:10:06,147 --> 00:10:08,817
Estás amenazado porque
Soy mejor que tú, ¿es eso?

139
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
- ¡Callarse la boca!
- ¿Pensé que eras director de cine?

140
00:10:11,653 --> 00:10:12,612
¡Detener!

141
00:10:12,695 --> 00:10:14,197
- ¿Qué le pasó a Gio...?
- ¡Basta!

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
...¿el primer ganador filipino del Oscar?

143
00:10:17,117 --> 00:10:20,245
Trix, no sé qué quieres de mí.

144
00:10:36,719 --> 00:10:39,097
¿Te estás rindiendo? ¿Te estás rindiendo?

145
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
¡Que te jodan!

146
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Trix.

147
00:12:09,771 --> 00:12:12,273
{\an8}<i>Como el gancho de izquierda de un oponente
eso te golpea de la nada.</i>

148
00:12:13,149 --> 00:12:14,609
<i>Innumerables codos giratorios.</i>

149
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
<i>Un estrangulamiento de guillotina sin fin.</i>

150
00:12:17,570 --> 00:12:20,198
<i>El suelo se siente muy inestable.</i>

151
00:12:21,157 --> 00:12:22,116
<i>Muy inestable.</i>

152
00:12:23,117 --> 00:12:24,327
<i>Con cada paso que das,</i>

153
00:12:24,410 --> 00:12:26,663
<i>podrías caer en cualquier momento</i>

154
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
<i>en un pozo profundo y oscuro.</i>

155
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
<i>Esto no es sólo un nocaut.</i>

156
00:12:33,044 --> 00:12:34,420
<i>Este es un combo de 99 golpes.</i>

157
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
<i>En películas, puedes crear
muchas historias diferentes.</i>

158
00:13:26,973 --> 00:13:29,350
<i>Puedes convertirte en personas diferentes.</i>

159
00:13:29,934 --> 00:13:31,686
<i>Hay tantas cosas que quiero hacer.</i>

160
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
<i>Hay tantas cosas en las que quiero llegar a ser.</i>

161
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
<i>No sólo en las películas,</i>

162
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
<i>pero en la vida real.</i>

163
00:13:42,155 --> 00:13:43,239
<i>Pero muchas veces</i>

164
00:15:46,946 --> 00:15:48,531
Hijo, levántate.

165
00:15:50,616 --> 00:15:52,243
Es tarde.

166
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
Tu habitación está muy desordenada. Levantarse.

167
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
- ¡Mamá!
- ¡Tu ropa está por todas partes!

168
00:15:57,957 --> 00:16:01,419
¡Vamos, levántate! Desayuna arriba.

169
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
Hiro.

170
00:16:35,912 --> 00:16:37,038
<i>Chaqueta vaquera.</i>

171
00:16:38,873 --> 00:16:41,083
<i>Sobre huevos fáciles. Perritos calientes quemados.</i>

172
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
<i>Ropa interior gastada.</i>

173
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
<i>El café caliente se ha enfriado.</i>

174
00:16:44,504 --> 00:16:45,421
<i>Guitarra.</i>

175
00:16:59,143 --> 00:17:04,023
Este es un resumen de Luzón, Visayas.
y datos de Mindanao en días diferentes.

176
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
Raf. Consigue un poco de agua.

177
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
Hola tía.

178
00:17:38,474 --> 00:17:41,644
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó con tus bonitos mazos?

179
00:17:44,272 --> 00:17:48,109
Lo lamento. No seas demasiado duro
Fueron solo algunos errores gramaticales.

180
00:17:48,192 --> 00:17:49,235
¿Algunos errores?

181
00:17:49,318 --> 00:17:52,446
Te faltaban tres diapositivas
Además, tu primera diapositiva decía: "Gracias".

182
00:17:52,530 --> 00:17:55,658
Y llegas tarde
así que tuve que arreglarlo yo mismo.

183
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
<i>Agradece que te estoy cubriendo.</i>

184
00:17:58,953 --> 00:17:59,870
<i>Gracias.</i>

185
00:18:13,217 --> 00:18:14,427
Raf, ¿cómo estás?

186
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Estoy bien.

187
00:18:17,805 --> 00:18:20,391
¿Eres? no estas entendiendo
¿Volver a estar con ella?

188
00:18:22,351 --> 00:18:23,519
Ya sabes, jefe,

189
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
cuando se acaba, se acaba.

190
00:18:28,691 --> 00:18:30,818
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.

191
00:18:39,827 --> 00:18:42,538
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

192
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
¡No lo hagas así!

193
00:18:44,665 --> 00:18:47,168
¡No quiero tratar con esa agencia!

194
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
¿Cuándo vas a aprender?

195
00:18:50,087 --> 00:18:51,714
Aquí está tu café.

196
00:18:51,881 --> 00:18:52,923
¿Qué deseas?

197
00:18:53,007 --> 00:18:55,092
Quería preguntarte sobre la pantalla de la lámpara.

198
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
antes de que te vayas...

199
00:18:56,677 --> 00:19:00,973
- ¿Has elegido cuál usar?
- ¡Sí, el amarillo! ¡El amarillo mostaza!

200
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Yo me encargaré de ello.
Haré que lo traigan del almacén.

201
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
¡Bien, gracias! ¡Dios mío!

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
¿Por qué tardaste tanto?

203
00:19:07,104 --> 00:19:10,775
¡Hola! La reina del foco.

204
00:19:10,858 --> 00:19:12,318
¿Cómo estás, amigo mío?

205
00:19:12,401 --> 00:19:14,904
¡Sabía que esa era tu voz!

206
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
¡Por supuesto! ¿Cómo estás?

207
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
- ¿Son ciertos los rumores?
- ¿Sí?

208
00:19:20,868 --> 00:19:23,663
¿Que su agencia está cerrando?

209
00:19:27,792 --> 00:19:29,543
Uno para administración, otro para contabilidad,

210
00:19:29,627 --> 00:19:31,003
y otro para creativos.

211
00:19:31,087 --> 00:19:33,422
Por favor tenlos listos
para que podamos encaminarlos hoy.

212
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
¿Has enviado los guiones gráficos?

213
00:19:35,633 --> 00:19:37,968
Sí, señorita Marga, se los he enviado por correo electrónico.

214
00:19:38,052 --> 00:19:39,428
Es mejor tener una copia impresa.

215
00:19:39,512 --> 00:19:40,471
Hazlo de color.

216
00:19:40,554 --> 00:19:42,682
- Luego distribúyalo al personal.
- Lo haré, señorita.

217
00:19:42,765 --> 00:19:45,768
No olvides actualizar
los talentos con su tiempo de llamada.

218
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Los he actualizado, señorita Marga.

219
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Eso está hecho.

220
00:19:50,940 --> 00:19:52,817
- Por cierto...
- Sí.

221
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
La próxima vez no vayas
Directo al director.

222
00:19:55,236 --> 00:19:57,196
Soy tu superior directo.

223
00:19:57,738 --> 00:19:58,823
Éste eres tú.

224
00:19:58,948 --> 00:19:59,907
Este soy yo.

225
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
Este es el director.

226
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
Nunca te saltes.

227
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Lo lamento.

228
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
Señorita Marga, sobre las pantallas de las lámparas,
No estoy seguro de cuál conseguir.

229
00:20:11,836 --> 00:20:14,255
Ven, déjame verlos.

230
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
Esto se ve bien. Me encanta.

231
00:20:19,051 --> 00:20:20,136
Con diamantes.

232
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Lindo.

233
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
Esto es lindo.

234
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Lindos adornos.

235
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
¿Bien?

236
00:20:34,150 --> 00:20:35,776
Esto también es perfecto.

237
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
Entonces ¿cuál debo traer?

238
00:20:39,280 --> 00:20:41,073
Solo tráelos todos
al rodaje de mañana.

239
00:20:54,879 --> 00:20:55,796
<i>Despierta.</i>

240
00:20:59,175 --> 00:21:01,761
<i>Es bastante doloroso
pensar que te dirigías a alguna parte,</i>

241
00:21:01,844 --> 00:21:03,053
<i>pero estabas equivocado.</i>

242
00:21:04,221 --> 00:21:05,556
<i>Apostaste por tus cinco años,</i>

243
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
<i>pero fue una apuesta perdida.</i>

244
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
<i>¿Continuarías soportando el dolor?
¿Solo para recordar?</i>

245
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
Vamos, vamos a almorzar.

246
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Sí, estaré allí.

247
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Bueno.

248
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Oye, vamos a almorzar.

249
00:21:41,509 --> 00:21:43,552
¿Estás bien?

250
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
No es nada.

251
00:21:46,138 --> 00:21:47,348
Sólo sigue adelante,

252
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
Primero tendré que terminar algunas cosas.

253
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
- ¿Está seguro?
- Sí, vete.

254
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
- Te traeré algo de comida.
- Está bien, adelante.

255
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
Bueno. ¡Es sólo un niño!

256
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
<i>¿Tres semanas?</i>

257
00:22:01,487 --> 00:22:03,781
¿Dónde vas a encontrar un reemplazo?

258
00:22:04,365 --> 00:22:05,699
Son casi las vacaciones.

259
00:22:05,783 --> 00:22:07,034
Esa es la temporada alta.

260
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
Señorita Marga,

261
00:22:09,411 --> 00:22:12,081
Conozco algunas personas que pueden trabajar por cuenta propia.

262
00:22:12,915 --> 00:22:14,458
Puedo referirlos.

263
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Por favor.

264
00:22:16,168 --> 00:22:17,378
¿Remisión?

265
00:22:19,630 --> 00:22:20,881
¿Crees que esto es networking?

266
00:22:21,257 --> 00:22:22,424
Necesitaré entrenar a quien sea...

267
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
Jefe, realmente la dejarás
tomar vacaciones?

268
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Marga...

269
00:22:29,682 --> 00:22:31,600
mírala.

270
00:22:32,059 --> 00:22:34,603
¿Parece un empleado productivo?

271
00:22:35,354 --> 00:22:37,106
Como sea que lo pongas,

272
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
Si estás roto, entonces estás roto.

273
00:22:39,483 --> 00:22:40,568
Roto.

274
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
¿Tienes tu boleto?

275
00:22:43,696 --> 00:22:44,697
¿Lo entendiste?

276
00:22:45,114 --> 00:22:46,323
Sí.

277
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
Fiona, hay muchas cosas.
necesitas aprender

278
00:22:51,120 --> 00:22:53,747
si quieres tener éxito
en esta industria.

279
00:22:53,831 --> 00:22:54,873
Muchas cosas.

280
00:22:59,962 --> 00:23:01,130
Déjalos a un lado.

281
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
- Hay que ponerlos en el lugar correcto.
- Ponlos en el lugar correcto.

282
00:23:26,280 --> 00:23:27,406
Esperar.

283
00:23:28,574 --> 00:23:30,117
Ella es candidata a
Gerente de producción, ¿verdad?

284
00:25:25,149 --> 00:25:26,567
Ven aquí.

285
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
Aquí tienes.

286
00:25:28,360 --> 00:25:29,403
Buen chico.

287
00:26:42,184 --> 00:26:43,435
Donsol,

288
00:26:43,769 --> 00:26:45,020
Siquijor,

289
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Palawan.

290
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
¡Esos bastardos!

291
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
Espero que hayas disfrutado de tu estancia.

292
00:30:43,800 --> 00:30:46,136
Hice. Mucho es así.

293
00:31:09,659 --> 00:31:11,370
¿No va a esperar a Diego, señora?

294
00:31:11,453 --> 00:31:13,622
Debería volver pronto
de ir de isla en isla.

295
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
No hay necesidad.

296
00:31:15,665 --> 00:31:18,293
Y no necesitas decirle
que me he ido, ¿vale?

297
00:31:18,460 --> 00:31:19,836
Está bien, señora. Cuidarse.

298
00:31:45,904 --> 00:31:46,863
<i>¡No puedes fingir!</i>

299
00:31:56,415 --> 00:31:58,875
¡Ni siquiera puedes ver el nombre de la marca!

300
00:31:59,292 --> 00:32:01,628
Pero el hot dog es grande, ¿no?
Podemos hacerlo más grande si quieres.

301
00:32:04,673 --> 00:32:07,050
solo se que tu
no quiero dar comentarios

302
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
porque será una tonelada
De trabajo para ti, Raf.

303
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Y para ti.

304
00:32:10,929 --> 00:32:13,265
Como dijiste, el calendario
porque esto es muy apretado.

305
00:32:13,432 --> 00:32:16,435
No me importa cambiar el horario,
simplemente no envíe este anuncio.

306
00:32:16,518 --> 00:32:18,895
No estoy mostrando esto
a MSC o a la señorita Jen.

307
00:32:18,979 --> 00:32:20,188
Qué asco.

308
00:32:20,939 --> 00:32:22,607
¿Tetas y perrito caliente?

309
00:32:23,608 --> 00:32:26,278
Eso es en lo que siempre estás pensando.

310
00:32:26,361 --> 00:32:29,114
¿Cómo es esto mi culpa?
Este no es mi concepto.

311
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Ustedes, hombres.

312
00:32:33,702 --> 00:32:35,996
Aquí vamos de nuevo con "no todos los hombres".

313
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Sólo digo que no es así como pienso.

314
00:32:44,754 --> 00:32:47,549
Me gusta el anuncio
pero no porque las chicas sean sexys.

315
00:32:47,632 --> 00:32:51,011
De verdad, todavía te gustará.
¿Incluso si no es sexy?

316
00:32:51,094 --> 00:32:55,557
Seguro. Regordeta, delgada, tetas,
trasero, grande o pequeño, ¿por qué no?

317
00:32:55,724 --> 00:32:56,850
¿Y si eso fuera MSC?

318
00:32:56,933 --> 00:32:59,811
¡Mela! ¡Esa es mi madrina!

319
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
¿Ah, de verdad? ¿Qué tal la señorita Jen?

320
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
¿Qué tal la señorita Evelyn?

321
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Supongo.

322
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
¿Qué tal Merly?

323
00:33:16,036 --> 00:33:17,412
¿No es ella un chico?

324
00:33:20,790 --> 00:33:21,875
¿Qué hay de mí?

325
00:33:27,255 --> 00:33:29,841
Sí, claro. Por supuesto.

326
00:33:30,884 --> 00:33:32,427
Vaya, Raf.

327
00:33:32,511 --> 00:33:35,514
Acabas de salir de una ruptura.
No seas demasiado obvio.

328
00:33:38,892 --> 00:33:40,560
¿Tu juego?

329
00:33:42,395 --> 00:33:44,481
¡Ir!

330
00:33:45,565 --> 00:33:51,196
¡Mela! ¡Mela! ¡Mela!

331
00:33:53,240 --> 00:33:56,993
¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor!

332
00:33:58,036 --> 00:34:01,456
{\an8}¡No! ¡Realmente no bebo!

333
00:34:04,918 --> 00:34:07,087
¡Tía, me están tomando el pelo!

334
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
- ¿Qué tengo que hacer?
- Te tengo cubierto.

335
00:34:17,889 --> 00:34:19,224
Realmente no bebo.

336
00:34:19,849 --> 00:34:20,767
¡Vamos!

337
00:34:20,850 --> 00:34:22,686
¡Se acabó! ¡Ya terminó!

338
00:34:23,979 --> 00:34:26,314
¡Te voy a denunciar a tu mamá!

339
00:34:26,439 --> 00:34:28,984
Ella no lo sabrá si no la delatas.

340
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
Espera, este no es mi auto.

341
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
Puedo cuidar de mí mismo.

342
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Tienes razón.

343
00:35:01,683 --> 00:35:03,977
No puedo cuidar de mí mismo.

344
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Bebe un poco de agua. Hay uno ahí mismo.

345
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Lindo. Eres tan delicioso, jefe.

346
00:35:21,328 --> 00:35:22,495
¿Qué dijiste?

347
00:35:23,663 --> 00:35:26,541
Me gusta mucho que seas mi jefe.

348
00:36:11,753 --> 00:36:15,090
No he llevado a mi perro al veterinario. ¡Hiro!

349
00:36:20,553 --> 00:36:21,429
Y...

350
00:36:21,513 --> 00:36:25,350
Me olvidé de darle un regalo a mi mamá.
para su cumpleaños la semana pasada.

351
00:36:26,559 --> 00:36:28,853
tengo mucho trabajo de oficina
que no he hecho...

352
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Raf...

353
00:37:45,889 --> 00:37:47,974
Señorita Mela, he enviado el informe.

354
00:37:48,767 --> 00:37:51,269
solo quiero recordarte
de su reunión más tarde.

355
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
Las cubiertas están listas.

356
00:37:53,438 --> 00:37:56,065
¿Necesitas que prepare algo más?

357
00:37:56,357 --> 00:37:59,986
el departamento de ventas
Necesita tu respuesta hoy.

358
00:38:00,069 --> 00:38:03,615
Realmente necesitamos volver con ellos.

359
00:38:07,869 --> 00:38:10,246
Han estado llamando todo el día.

360
00:38:10,330 --> 00:38:13,750
Me estoy quedando sin excusas.

361
00:38:19,839 --> 00:38:21,299
Claro, señora. ¿Cuando?

362
00:39:38,209 --> 00:39:41,421
Y mi novio tiene práctica de fútbol.

363
00:39:43,131 --> 00:39:44,382
<i>Pon eso en tu calendario.</i>

364
00:39:45,466 --> 00:39:47,260
<i>Podemos ir a mi casa, si quieres.</i>

365
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
¿Tu mamá no se dará cuenta?

366
00:39:51,723 --> 00:39:52,765
Es seguro.

367
00:39:55,727 --> 00:39:57,270
Podría contárselo a tu madrina.

368
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
Por cierto, la próxima vez
¿puedes usar condón?

369
00:40:04,736 --> 00:40:05,695
De ninguna manera.

370
00:40:05,778 --> 00:40:07,030
Mierda. Qué molestia.

371
00:40:11,367 --> 00:40:13,244
Sí, eso es todo.

372
00:40:14,829 --> 00:40:17,832
Sólo ponlo encima.
Déjalo en mi escritorio, ¿vale?

373
00:40:21,085 --> 00:40:22,712
Espera, sólo un segundo.

374
00:40:32,221 --> 00:40:33,932
¿Qué fue de nuevo, lo siento?

375
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
¿Por qué tardaste tanto?

376
00:41:46,129 --> 00:41:48,131
¿Podemos cambiar de asiento?

377
00:41:48,423 --> 00:41:49,590
¿Por qué?

378
00:41:49,882 --> 00:41:51,801
soy zurdo,

379
00:41:51,884 --> 00:41:53,511
así que quizás sea más fácil comer...

380
00:41:53,928 --> 00:41:56,514
- Quiero decir... ¿Está bien?
- Bueno.

381
00:42:07,567 --> 00:42:09,402
Bienvenido. ¿Puedo tomar tu pedido?

382
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
Gracias.

383
00:42:32,675 --> 00:42:36,012
Está bien. Todo aquí es realmente bueno.

384
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Si hay muchas opciones,

385
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
es difícil elegir.

386
00:42:44,479 --> 00:42:48,816
Lo siento. Por cierto, para las barajas.
que necesitamos mañana...

387
00:42:48,900 --> 00:42:50,359
Esto es tan bonito.

388
00:42:50,443 --> 00:42:51,611
¿No es así?

389
00:43:19,514 --> 00:43:21,265
Ella estará trabajando bajo tus órdenes.

390
00:43:52,505 --> 00:43:56,217
Quédate aquí. Quédate, por favor.

391
00:43:56,300 --> 00:43:58,136
- Raf, ¿qué estás haciendo?
- ¿Por favor?

392
00:43:58,469 --> 00:44:00,680
- Quédate conmigo.
- Llevamos aquí un tiempo.

393
00:44:01,764 --> 00:44:04,267
Dios mío,
Se supone que debemos ser rápidos, ¿verdad?

394
00:44:05,017 --> 00:44:06,394
¿Adónde vas de todos modos?

395
00:44:06,477 --> 00:44:07,520
Mi novio.

396
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
- ¿Novio?
- Te veré luego en la oficina, ¿vale?

397
00:44:09,147 --> 00:44:10,189
Asegúrate de presentarte.

398
00:44:10,273 --> 00:44:11,357
¿De nuevo?

399
00:44:11,524 --> 00:44:13,067
¿No puedes simplemente quedarte aquí?

400
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Ya sabes la respuesta, Raf.

401
00:44:15,069 --> 00:44:16,612
Más tarde nos vemos allí.

402
00:44:57,069 --> 00:45:00,990
{\an8}¡Hola! Ya terminé con la baraja.
¿Dónde debería enviarlo?

403
00:45:03,659 --> 00:45:05,995
{\an8}Relájate, espera hasta el viernes.

404
00:45:07,663 --> 00:45:11,042
{\an8}Lo terminé ayer.

405
00:45:13,461 --> 00:45:17,632
{\an8}Ven y hablemos de ello.

406
00:45:32,146 --> 00:45:38,319
{\an8}No creo que eso sea apropiado, señor.

407
00:45:41,238 --> 00:45:46,661
{\an8}Es broma.

408
00:46:07,807 --> 00:46:10,476
Necesito recortar nuestro presupuesto.

409
00:46:11,060 --> 00:46:12,770
¿Podemos llevar el almuerzo?

410
00:46:12,853 --> 00:46:15,398
ya que nos mudamos a
¿Cuál es la siguiente ubicación de inmediato?

411
00:46:16,065 --> 00:46:17,650
¡No!

412
00:46:17,733 --> 00:46:18,818
¡Fiona!

413
00:46:21,988 --> 00:46:23,197
¿Se lo has enviado al lanzador?

414
00:46:25,992 --> 00:46:28,035
¡Los colores son feos!

415
00:46:29,161 --> 00:46:31,831
¿Estará lista en 15 minutos?

416
00:46:45,386 --> 00:46:50,725
Gestionar los honorarios de la tripulación.
y negociar sus tarifas, ¿vale?

417
00:46:55,146 --> 00:46:57,023
No quiero ningún rezagado.

418
00:46:57,606 --> 00:46:59,025
Necesitamos gasolina para las furgonetas.

419
00:46:59,108 --> 00:47:00,443
- ¿Se lo dijiste a los conductores?
- Sí.

420
00:47:00,526 --> 00:47:02,862
- Cambiaremos de ubicación a las 6:00 p.m.
- Está bien, estamos listos.

421
00:47:06,407 --> 00:47:09,368
Chicos, ¿pueden ayudarme a mover esto?

422
00:47:09,452 --> 00:47:10,745
Bueno. Gracias.

423
00:47:31,140 --> 00:47:34,643
Belle, ¿podemos dejar la habitación, por favor?

424
00:47:55,414 --> 00:47:56,999
Estoy orgulloso de tu crecimiento, Fi.

425
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
Realmente lo soy.

426
00:47:59,210 --> 00:48:01,378
Creo que lo harás bien
manejando tu propio equipo.

427
00:48:03,756 --> 00:48:06,342
Estoy dando lo mejor de mí en este trabajo.

428
00:48:07,301 --> 00:48:09,595
Lo estás haciendo genial.
Ya ni siquiera me necesitas.

429
00:48:09,970 --> 00:48:11,222
No digas eso.

430
00:48:11,555 --> 00:48:16,685
¿Pero realmente estás asignando a esos novatos

431
00:48:16,769 --> 00:48:18,479
bajo mi supervisión?

432
00:48:18,562 --> 00:48:20,606
¿No puedes darme a nadie más?

433
00:48:20,689 --> 00:48:23,609
Hay que darles tiempo.

434
00:48:24,110 --> 00:48:25,945
Todo el mundo empieza desde abajo.

435
00:48:26,028 --> 00:48:27,988
Como lo hicimos nosotros.

436
00:48:31,492 --> 00:48:33,619
Pero quiero preguntarte algo, Fiona.

437
00:48:42,294 --> 00:48:45,047
- ¿Quieres decir como productor?
- Sí.

438
00:48:49,260 --> 00:48:52,179
Sólo creo que he estado aquí por un tiempo.

439
00:48:53,013 --> 00:48:56,684
Estoy ascendiendo.

440
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
Veo.

441
00:48:58,144 --> 00:49:00,312
¿Y tú?

442
00:49:00,396 --> 00:49:02,606
¿Quieres que te deje aquí?

443
00:49:02,982 --> 00:49:05,526
Me necesitas cerca, ¿no?

444
00:49:05,734 --> 00:49:10,197
Bien, sólo asegúrate de que
cuando recibas tu próximo cheque de pago,

445
00:49:10,281 --> 00:49:11,699
cambia tu guardarropa.

446
00:49:12,449 --> 00:49:14,368
- ¿Es malo?
- Es malo.

447
00:49:15,077 --> 00:49:17,580
Lo lamento. Sé exactamente qué conseguir.

448
00:49:17,663 --> 00:49:20,124
He estado mirando tu estilo.

449
00:49:20,207 --> 00:49:21,834
- Me di cuenta de.
- Lo haré entonces.

450
00:49:23,627 --> 00:49:25,588
¿Cuánto tiempo llevará?

451
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
Éste llevará un tiempo.

452
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
¿Estará listo hoy?

453
00:49:30,676 --> 00:49:32,678
Sí, señor.

454
00:49:32,761 --> 00:49:35,222
- Bella.
- ¿Qué?

455
00:49:35,306 --> 00:49:36,640
Hiciste algo mal.

456
00:49:36,724 --> 00:49:38,767
¿Qué? ¡No voy a hacer nada!

457
00:49:39,643 --> 00:49:41,103
¿Dónde estás sentado?

458
00:49:42,396 --> 00:49:44,607
- Lo siento.
- ¿Qué dije?

459
00:49:44,690 --> 00:49:47,109
- Sí. Está bien.
- Siempre de izquierdas.

460
00:49:47,193 --> 00:49:48,652
Sí, señora.

461
00:49:48,736 --> 00:49:50,529
Siempre de izquierdas.

462
00:49:53,282 --> 00:49:54,575
¿Adivina qué?

463
00:49:55,075 --> 00:49:56,911
¡Obtuve la aprobación!

464
00:49:56,994 --> 00:49:59,205
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

465
00:50:00,497 --> 00:50:02,708
¿Es eso así? ¿Cuándo te vas?

466
00:50:04,210 --> 00:50:06,212
Pero declararé la última semana como vacaciones.

467
00:50:06,295 --> 00:50:07,213
¿Por qué?

468
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
¿Cuándo empiezas en Quantum Films?

469
00:50:12,843 --> 00:50:14,178
¿Tan pronto?

470
00:50:14,261 --> 00:50:16,639
- Estoy emocionado.
- Con muchas ganas de salir de aquí.

471
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
¿Y tú?

472
00:50:22,519 --> 00:50:23,938
¿Qué estás esperando?

473
00:50:24,605 --> 00:50:25,856
¿Por qué no vienes conmigo?

474
00:50:26,607 --> 00:50:29,109
¡Oye, nada de caza furtiva!

475
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Ya sabes,

476
00:50:34,198 --> 00:50:35,407
Me acaban de ascender.

477
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
No quiero renunciar a eso.

478
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
¿Ya no vas a hacer cine?

479
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
Haré una película. Eventualmente.

480
00:50:44,500 --> 00:50:48,629
Pero ahora estoy feliz aquí.

481
00:50:48,712 --> 00:50:50,798
Estoy disfrutando de mi trabajo.

482
00:50:50,881 --> 00:50:52,424
¿No es obvio?

483
00:50:52,967 --> 00:50:54,635
- ¿Seguro?
- ¡Sí!

484
00:50:54,718 --> 00:50:56,595
Sé lo que estás pensando.

485
00:50:57,054 --> 00:50:58,973
¿Esto no tiene nada que ver con Gio?

486
00:50:59,640 --> 00:51:02,476
- ¿Gio, otra vez?
- ¿Sí o no?

487
00:51:02,559 --> 00:51:03,769
¡No!

488
00:51:03,852 --> 00:51:07,314
- ¿Has seguido adelante?
- Ha pasado mucho tiempo.

489
00:51:07,940 --> 00:51:10,234
Estoy emocionado por ti.

490
00:51:10,317 --> 00:51:11,402
¡Yo también!

491
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Sobre la presentación,

492
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
ya comentaron?

493
00:51:24,832 --> 00:51:27,376
Necesitamos las revisiones finales.
para la próxima reunión.

494
00:51:28,002 --> 00:51:29,169
Yo me encargaré de ello.

495
00:51:31,171 --> 00:51:33,716
¿Cómo estuvo tu cita con el dentista?

496
00:51:35,050 --> 00:51:36,677
Además, ¿le diste un regalo a tu mamá?

497
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
¿Por qué?

498
00:51:43,350 --> 00:51:45,185
No. Sólo estaba esperando a Andrew.

499
00:51:45,269 --> 00:51:46,312
Tenemos algo.

500
00:51:47,146 --> 00:51:48,355
¿Pensé que era mi turno hoy?

501
00:51:49,106 --> 00:51:50,733
Raf, es viernes.

502
00:51:50,816 --> 00:51:52,276
Arregla tu propio calendario.

503
00:52:40,657 --> 00:52:43,994
<i>Si tu dirección es
un simple punto A al punto B,</i>

504
00:52:45,204 --> 00:52:47,289
<i>o del punto A al punto R</i>

505
00:52:47,373 --> 00:52:49,458
<i>a K o incluso ZYXW,</i>

506
00:52:51,377 --> 00:52:52,836
<i>obtendrás lo que quieres</i>

507
00:52:52,920 --> 00:52:54,380
<i>si lo deseas lo suficiente.</i>

508
00:53:32,501 --> 00:53:34,461
<i>Te quiero a ti y a ella</i>

509
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
<i>En el pasado, la intimidad precede al sexo.</i>

510
00:53:50,769 --> 00:53:54,731
Llegaste tarde el día 13,
luego ausente el día 16.

511
00:53:54,815 --> 00:53:56,942
Al día siguiente llegaste tarde otra vez.

512
00:53:57,025 --> 00:53:59,111
¿Qué vamos a hacer al respecto?

513
00:53:59,194 --> 00:54:01,738
¿Sabes qué puedes hacer para solucionarlo?

514
00:54:02,489 --> 00:54:03,365
¡Lo digo en serio!

515
00:54:06,118 --> 00:54:07,661
<i>Pero las cosas son diferentes ahora.</i>

516
00:54:26,388 --> 00:54:28,348
¿Puedes enviárselo a Mela mañana?

517
00:54:28,432 --> 00:54:30,350
Tres mazos, los necesitamos mañana.

518
00:54:30,476 --> 00:54:31,685
Vamos, Kat.

519
00:54:32,227 --> 00:54:35,147
Y asegúrate de caer en cascada
el anuncio a todos.

520
00:54:35,230 --> 00:54:38,275
Señor, espere. No entendí la última parte.
¿Puedes repetir eso?

521
00:54:42,321 --> 00:54:44,448
- Lo siento, señor.
- Vamos.

522
00:54:49,661 --> 00:54:51,246
¡Hola, chicos!

523
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
¡Es el último día de Kath el viernes!

524
00:54:54,833 --> 00:54:56,168
¡No me lo recuerdes!

525
00:54:57,878 --> 00:55:00,672
nadie se irá
notas de buenos días más.

526
00:55:00,756 --> 00:55:05,260
Me pondré en contacto contigo, uno por uno.
a través de Facebook.

527
00:55:10,015 --> 00:55:14,144
En realidad, el
Quien extrañará más a Kath es Raf.

528
00:55:17,397 --> 00:55:19,733
Porque nadie va a
hacer sus mazos más.

529
00:55:19,816 --> 00:55:20,651
¿Es eso así?

530
00:55:20,734 --> 00:55:22,736
Pero para ser justos,
ustedes dos se ven bien juntos.

531
00:55:27,658 --> 00:55:29,243
¡Está sonrojada!

532
00:55:29,326 --> 00:55:31,453
¡Basta! ¡Solo bebe!

533
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
Tomaré más bebidas.

534
00:55:42,756 --> 00:55:44,216
Tu colonia es demasiado fuerte.

535
00:55:45,968 --> 00:55:47,261
¡Emborracha a Kath!

536
00:55:55,143 --> 00:55:57,813
¡Tipo! ¡Córtalo!

537
00:55:58,814 --> 00:56:00,482
¡Chicos, escúchenme!

538
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
¡Soy gimnasta!

539
00:56:05,362 --> 00:56:08,115
¡Hazlo!

540
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
¡Rueda de carro!

541
00:56:10,409 --> 00:56:11,785
Uno, dos...

542
00:56:11,868 --> 00:56:13,412
Uno... ¡Tú cuentas!

543
00:56:19,668 --> 00:56:21,211
¡Soy gimnasta!

544
00:56:29,136 --> 00:56:30,304
¡Adiós! ¡Cuidarse!

545
00:56:31,972 --> 00:56:35,017
Muy bien, cuídate.

546
00:56:35,100 --> 00:56:36,893
Conduce con seguridad.

547
00:56:42,566 --> 00:56:44,067
¿A dónde vamos?

548
00:56:44,151 --> 00:56:45,902
Te llevaré a casa, ¿vale?

549
00:56:45,986 --> 00:56:47,446
Te llevaré a casa.

550
00:56:48,238 --> 00:56:50,240
¡No puedo hacer eso, señor!

551
00:56:50,324 --> 00:56:51,325
¿Por qué?

552
00:56:51,408 --> 00:56:53,076
Mis padres son estrictos.

553
00:57:04,796 --> 00:57:07,799
Señor, estoy muy feliz
con mi experiencia aquí.

554
00:57:07,883 --> 00:57:09,468
Aprendí mucho de ti.

555
00:57:09,551 --> 00:57:11,261
Eres un gran mentor.

556
00:57:11,345 --> 00:57:14,181
Te voy a extrañar mucho.

557
00:57:14,264 --> 00:57:16,016
¡Oye, espéranos!

558
00:57:16,099 --> 00:57:18,685
- Le voy a extrañar, señor.
- Kat.

559
00:57:20,479 --> 00:57:21,480
¿Qué es esto?

560
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
kath,

561
00:57:28,737 --> 00:57:29,738
estás borracho.

562
00:57:31,531 --> 00:57:32,616
¿Quién está borracho?

563
00:57:32,699 --> 00:57:33,700
¿Tú?

564
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
¡No estoy borracho!

565
00:57:41,875 --> 00:57:44,044
¡Kath!

566
00:57:46,254 --> 00:57:47,506
¿Qué estás haciendo?

567
00:58:21,456 --> 00:58:23,000
¡Dios mío, es enorme!

568
00:59:12,591 --> 00:59:15,343
- Éste. Izquierda.
- No, no lo hagas.

569
00:59:15,427 --> 00:59:17,971
¿No te gusta eso? Éste tiene abdominales.

570
00:59:18,930 --> 00:59:22,934
Si te gusta, desliza hacia arriba. ¡Sí!

571
00:59:23,018 --> 00:59:24,269
¡Un partido!

572
00:59:31,610 --> 00:59:32,527
Tienes una bonita sonrisa.

573
00:59:32,611 --> 00:59:33,528
Gracias.

574
00:59:33,612 --> 00:59:35,864
Cuando te miro a los ojos, es como,

575
00:59:36,782 --> 00:59:39,284
nos conectamos, ¿sabes?

576
00:59:39,367 --> 00:59:41,036
¿Bien? ¿Ver? ¡Ay dios mío!

577
00:59:41,119 --> 00:59:42,662
Espera, estoy nervioso.

578
00:59:42,746 --> 00:59:44,790
No lo seas. Está bien.

579
00:59:48,251 --> 00:59:49,961
Para mí este es mi cuarto...

580
01:00:01,765 --> 01:00:02,933
<i>¿Qué te gusta hacer normalmente?</i>

581
01:00:03,016 --> 01:00:04,976
- Me gusta el senderismo.
- ¿En realidad?

582
01:00:05,060 --> 01:00:06,478
Amo la naturaleza.

583
01:00:06,645 --> 01:00:08,230
¿Cuantos hermanos tienes?

584
01:00:08,563 --> 01:00:11,942
{\an8}- Ninguno. Soy solo yo.
- Yo también. ¿No es difícil?

585
01:00:21,118 --> 01:00:22,869
Me apetecía un bistec.

586
01:00:25,831 --> 01:00:28,416
Cualquier carne de res servirá.

587
01:00:29,000 --> 01:00:30,418
Prueba el filete chuletón.

588
01:00:30,544 --> 01:00:31,461
¿Es bueno?

589
01:00:31,545 --> 01:00:32,546
¿Aquí?

590
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
Cocido en mantequilla, con hierbas,

591
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
y... no sabía que fumabas.

592
01:00:44,933 --> 01:00:47,769
Quiero decir, adelante. Haz lo tuyo.

593
01:00:48,520 --> 01:00:50,063
¿Bien? Ay dios mío.

594
01:00:50,147 --> 01:00:52,566
Realmente me estoy divirtiendo ahora.

595
01:00:52,649 --> 01:00:54,568
Quizás seas tú o quizás sean las bebidas.

596
01:00:54,651 --> 01:00:55,902
Deja de burlarte de mí.

597
01:00:55,986 --> 01:00:59,406
O si no, podría empezar a caer

598
01:00:59,489 --> 01:01:01,533
y apegarme demasiado a ti.

599
01:01:06,913 --> 01:01:08,165
{\an8}<i>Sigue perseverando.</i>

600
01:01:15,297 --> 01:01:16,882
<i>Estudiaste cine, ¿verdad?</i>

601
01:01:17,340 --> 01:01:19,176
<i>¿Cuáles son tus películas favoritas?</i>

602
01:01:20,135 --> 01:01:25,265
- Para mí, mis tres mejores películas...
- Escuchémoslo.

603
01:01:25,849 --> 01:01:26,850
Aquí.

604
01:01:28,476 --> 01:01:29,686
Mi mejor película,

605
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
<i>Y por supuesto,</i>

606
01:01:39,905 --> 01:01:42,157
<i>Qué lista.</i>

607
01:01:42,240 --> 01:01:43,491
- Está bien.
- ¿Lo harás?

608
01:01:43,575 --> 01:01:45,368
Por supuesto. Soy un caballero.

609
01:01:52,042 --> 01:01:53,418
{\an8}<i>Para conseguir lo que quieres.</i>

610
01:01:53,501 --> 01:01:55,962
{\an8}<i>Pero al final,
¿Es eso realmente lo que quieres?</i>

611
01:01:56,254 --> 01:01:58,381
{\an8}<i>O has ido al grano</i>

612
01:01:58,465 --> 01:02:00,967
{\an8}<i>que lo has olvidado
las cosas que realmente deseas.</i>

613
01:02:01,051 --> 01:02:04,638
<i>De todos modos, mi consejo es que lo hagas.</i>

614
01:02:04,846 --> 01:02:06,723
<i>Disfrútalo, Fiona.</i>

615
01:02:26,409 --> 01:02:28,745
Lo siento, ¿hice algo mal?

616
01:02:28,828 --> 01:02:30,747
No, es sólo...

617
01:02:34,751 --> 01:02:39,047
Eres un muy buen besador,
pero siento que...

618
01:02:39,130 --> 01:02:41,132
Creo que el alcohol se me subió a la cabeza.

619
01:02:56,439 --> 01:02:58,149
¿Entonces eres realmente un buen chico?

620
01:03:03,113 --> 01:03:05,907
¿Te gustó?
Fue una agradable comida de cuatro platos.

621
01:03:18,670 --> 01:03:20,588
Joder, ¿qué estás haciendo?

622
01:03:20,672 --> 01:03:21,923
¡Maldito cerdo!

623
01:03:22,340 --> 01:03:23,591
¡Hijo de puta!

624
01:03:41,401 --> 01:03:42,819
Disculpe.

625
01:03:43,403 --> 01:03:45,405
¿Está Gio por aquí?

626
01:03:47,699 --> 01:03:51,077
Lo siento, señora. Ya partió para Manila.

627
01:04:39,459 --> 01:04:41,544
¿Violación? ¿Hablas en serio ahora mismo, Mela?

628
01:04:41,628 --> 01:04:42,879
¿Qué dirías que fue eso, Raf?

629
01:04:42,962 --> 01:04:44,464
Podrían despedirte.

630
01:04:44,547 --> 01:04:46,466
Peor aún, ¡podría hacer que te encarcelen!

631
01:04:46,549 --> 01:04:49,719
- Ella dio el primer paso.
- Ella no recuerda nada.

632
01:04:49,803 --> 01:04:50,887
¡Porque estaba borracha!

633
01:04:50,970 --> 01:04:52,263
Estabas borracho. ¡Todos estaban borrachos!

634
01:04:52,347 --> 01:04:54,516
Raf, ella dijo que le tapaste la boca.

635
01:04:54,599 --> 01:04:56,726
- para que no gritara.
- ¡Porque se reía mucho!

636
01:04:56,810 --> 01:04:58,561
Mira, ella recuerda eso.

637
01:04:58,645 --> 01:05:00,105
¡Entonces ella recuerda algo!

638
01:05:01,731 --> 01:05:03,024
Ya me conoces, Mela.

639
01:05:04,317 --> 01:05:05,402
¿Un violador?

640
01:05:05,985 --> 01:05:07,028
¿Hablas en serio?

641
01:05:07,404 --> 01:05:08,655
¿Sabes qué, Raf?

642
01:05:09,531 --> 01:05:10,907
Quiero creerte.

643
01:05:13,993 --> 01:05:16,121
Por eso te hablo,
para que podamos aclarar las cosas.

644
01:05:16,204 --> 01:05:17,580
Esto es lo que pasó.

645
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
Lo que pasó fue...

646
01:05:24,254 --> 01:05:25,588
ella estaba borracha,

647
01:05:28,299 --> 01:05:29,843
¿Por qué te aprovechaste?

648
01:05:31,594 --> 01:05:34,139
No preguntaste. ¿Preguntaste?

649
01:05:35,223 --> 01:05:36,850
¿Por qué lo hiciste?

650
01:05:43,606 --> 01:05:44,732
Eso no suena propio de ti.

651
01:05:44,816 --> 01:05:45,775
Tú no eres así, Raf.

652
01:05:45,859 --> 01:05:47,318
¿Qué quieres que diga?

653
01:05:47,402 --> 01:05:48,611
¿Que estaba celoso de ti?

654
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
¡Ahí estaba celoso de ti!

655
01:05:50,155 --> 01:05:51,406
Lo dije.

656
01:05:53,575 --> 01:05:54,701
¿MSC lo sabe?

657
01:05:56,244 --> 01:05:58,079
Esto es acoso laboral.

658
01:06:00,081 --> 01:06:01,541
Maldita sea, Mela.

659
01:06:01,749 --> 01:06:03,084
¡Eso es exactamente lo que haces!

660
01:06:03,209 --> 01:06:04,878
- ¡Eso es lo que hacemos!
- ¡Mierda! ¡Espera!

661
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
- ¿Qué es esto?
- Tuvimos consentimiento.

662
01:06:06,588 --> 01:06:08,173
Estamos en igualdad de condiciones.

663
01:06:08,256 --> 01:06:09,424
- Teníamos un acuerdo.
- ¡En pie de igualdad mi culo!

664
01:06:19,476 --> 01:06:20,727
Detengámoslo.

665
01:06:23,938 --> 01:06:26,149
Llevamos un año haciéndolo, Mela.

666
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
¡Maldita sea!

667
01:06:45,210 --> 01:06:47,670
¡Sé que no debería haberlo hecho con Kath!

668
01:06:51,716 --> 01:06:54,052
Pero pensé que estaba bien.
¡Porque tenías a tu Andrew!

669
01:07:19,285 --> 01:07:20,286
¿Por qué ahora?

670
01:07:40,473 --> 01:07:41,975
{\an8}¿Cómo has estado?

671
01:07:43,601 --> 01:07:45,228
{\an8}Acabo de recordarte.

672
01:07:46,479 --> 01:07:48,690
Ha pasado un tiempo desde que comí fideos.

673
01:07:54,779 --> 01:07:56,197
Pasé por tu casa.

674
01:07:57,031 --> 01:07:58,908
tu mamá dijo

675
01:07:59,826 --> 01:08:01,286
¿vas a ser director?

676
01:08:06,040 --> 01:08:07,125
¿Qué pasó?

677
01:08:14,799 --> 01:08:16,175
Pensé...

678
01:08:16,926 --> 01:08:20,888
Pensé que ibas a
manejar el negocio familiar.

679
01:08:23,224 --> 01:08:24,392
Pensé...

680
01:08:29,147 --> 01:08:31,107
Pensé que estabas satisfecho aquí.

681
01:08:33,067 --> 01:08:35,486
¿Por qué no me dijiste?
que yo era el problema?

682
01:08:36,487 --> 01:08:38,781
Soy yo, ¿no?

683
01:08:39,782 --> 01:08:40,783
¡Joder, Gio!

684
01:08:40,867 --> 01:08:43,953
Deberías haber dicho
¡Ya no me amaste!

685
01:08:45,496 --> 01:08:48,791
¡Joder, Gio!
Eso fue todo, no me amabas.

686
01:08:51,294 --> 01:08:53,963
Perdí todo mi tiempo, ¿no fue suficiente?

687
01:08:54,047 --> 01:08:55,882
¡Joder, lo desperdiciaste todo!

688
01:08:57,050 --> 01:08:58,885
Yo te apoyé.

689
01:09:00,261 --> 01:09:04,015
¡Estuve ahí para ti todo el tiempo!

690
01:09:06,476 --> 01:09:08,936
Pero parece que no importó.

691
01:09:12,607 --> 01:09:15,026
No encontrarás a nadie como yo.

692
01:09:21,991 --> 01:09:23,159
No.

693
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
Se lo diré.

694
01:10:12,458 --> 01:10:14,043
¡Raf, dímelo!

695
01:10:14,419 --> 01:10:15,962
¿Qué es lo que quieres hacer?

696
01:10:19,340 --> 01:10:21,426
¿Qué quieres hacer, Raf?

697
01:10:21,718 --> 01:10:23,052
No sé.

698
01:10:23,469 --> 01:10:26,305
Dime, Raf. ¿Qué deseas?

699
01:10:32,186 --> 01:10:33,187
¿Raf?

700
01:10:53,833 --> 01:10:55,168
¡Consigue más bebidas!

701
01:11:00,882 --> 01:11:02,175
Ve a buscar un poco más.

702
01:11:03,718 --> 01:11:06,095
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Me alegro que lo hayas logrado!

703
01:11:09,307 --> 01:11:11,768
¡Gracias! ¡Disfruta la comida!

704
01:11:13,144 --> 01:11:16,022
- ¡Imbécil!
- ¿Quieres meterte conmigo?

705
01:11:16,105 --> 01:11:19,692
¡Ey! ¡Es mi cumpleaños!

706
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
¡Córtalo!

707
01:11:21,277 --> 01:11:22,779
¡Basta!

708
01:11:23,279 --> 01:11:24,822
¡Maldito idiota!

709
01:11:28,868 --> 01:11:29,869
¡Beldad!

710
01:11:32,038 --> 01:11:33,706
¡Te he estado buscando!

711
01:11:33,790 --> 01:11:36,375
¡Ha pasado mucho tiempo!
¿Qué has estado haciendo?

712
01:11:36,459 --> 01:11:38,002
¡Ahora estoy trabajando en televisión!

713
01:11:38,085 --> 01:11:41,172
De verdad, felicidades! Estoy tan feliz por ti.

714
01:11:41,255 --> 01:11:43,341
Estamos haciendo una sesión fotográfica aquí.

715
01:11:43,424 --> 01:11:45,134
Sí, gracias por venir.

716
01:11:45,218 --> 01:11:46,928
¿Qué has estado haciendo?

717
01:11:47,386 --> 01:11:48,471
Todavía en Spotlight.

718
01:11:48,554 --> 01:11:50,389
El mismo yo de siempre.

719
01:11:50,473 --> 01:11:52,600
Deberían darte un premio a la fidelidad.

720
01:11:52,683 --> 01:11:55,311
No hay nada malo en ser leal.

721
01:11:55,394 --> 01:11:56,437
Está bien.

722
01:11:57,104 --> 01:11:58,940
¿Has tenido noticias de la pandilla?

723
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
¿Estás saliendo con alguien?

724
01:12:01,067 --> 01:12:03,736
¡Eso no es para mí! Todavía estoy soltero.

725
01:12:03,820 --> 01:12:05,112
¿Has oído hablar de Diane?

726
01:12:05,780 --> 01:12:07,865
¡Se va a casar!

727
01:12:07,949 --> 01:12:10,952
- Vaya, eso es bueno.
- Tiene suerte.

728
01:12:11,035 --> 01:12:14,163
Tiene una "salchicha" alemana como prometido.

729
01:12:15,623 --> 01:12:19,126
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Qué tal Leo?

730
01:12:19,210 --> 01:12:20,169
¿Qué pasa con él?

731
01:12:20,253 --> 01:12:21,087
Consigue esto...

732
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
¡Por fin salió!

733
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Está enseñando en la universidad.

734
01:12:26,425 --> 01:12:27,552
Bien por él.

735
01:12:27,635 --> 01:12:30,346
¿Qué hay de Gio, lo has oído?

736
01:12:31,430 --> 01:12:32,431
¿Recuerdas a Gio?

737
01:12:32,974 --> 01:12:35,142
¡Entró en QCinema!

738
01:12:35,810 --> 01:12:37,603
Es muy bueno, ¿verdad?

739
01:12:38,604 --> 01:12:39,647
¡Excelente!

740
01:12:40,356 --> 01:12:43,192
Sólo comprobaré cómo están los invitados.
Consigue un poco más de cerveza.

741
01:12:43,276 --> 01:12:44,235
Claro, adelante.

742
01:12:58,541 --> 01:12:59,458
Pagué por eso.

743
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
A mí.

744
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
En serio.

745
01:13:45,212 --> 01:13:47,173
Deberíamos simplemente disfrutar esto.

746
01:13:48,341 --> 01:13:50,134
Relajémonos.

747
01:14:02,271 --> 01:14:04,607
Los cumpleaños son realmente difíciles.

748
01:14:06,233 --> 01:14:08,152
Tienes que lucir feliz.

749
01:14:09,487 --> 01:14:11,822
Deberías haberme visto antes.

750
01:14:13,032 --> 01:14:14,033
Estaba bien.

751
01:14:14,784 --> 01:14:17,286
Pero a veces simplemente te afectará.

752
01:14:18,329 --> 01:14:19,288
A medida que creces,

753
01:14:19,372 --> 01:14:21,624
las cosas empeoran cada vez más.

754
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
- Lo juro.
- Por eso no quiero envejecer.

755
01:14:25,336 --> 01:14:27,088
Realmente no quiero envejecer.

756
01:14:28,506 --> 01:14:29,548
Sólo relájate.

757
01:14:30,508 --> 01:14:31,592
No te preocupes por eso.

758
01:14:32,551 --> 01:14:34,136
Bien, eso es lo que dije.

759
01:14:43,604 --> 01:14:44,814
No lo sé...

760
01:14:46,190 --> 01:14:48,109
Conoces ese sentimiento cuando...

761
01:14:49,652 --> 01:14:52,905
Dejas de pensar en
algo por un momento,

762
01:14:53,864 --> 01:14:55,783
entonces alguien adelanta
y te lo arrebata?

763
01:14:56,117 --> 01:14:57,410
Así.

764
01:14:58,494 --> 01:15:00,538
alguien ha tomado
lo que se supone que es tuyo.

765
01:15:07,670 --> 01:15:11,007
Ese sentimiento cuando todos siguen adelante.

766
01:15:13,968 --> 01:15:15,344
Cuando no has hecho nada bien.

767
01:15:22,643 --> 01:15:27,773
Cuando trabajaste toda tu vida
para recorrer el camino que siempre has querido,

768
01:15:29,859 --> 01:15:32,153
Entonces te das cuenta de que todavía estás ahí

769
01:15:32,820 --> 01:15:35,072
y nunca te has movido en absoluto.

770
01:15:36,991 --> 01:15:38,242
¿Sabes lo que estoy diciendo?

771
01:15:39,118 --> 01:15:41,495
Todos nos quedamos estancados en algún momento.

772
01:15:53,591 --> 01:15:57,803
Sólo deseo que el mundo se detuviera.

773
01:16:00,765 --> 01:16:02,183
Que todo simplemente se detendría.

774
01:16:02,266 --> 01:16:03,476
Todo.

775
01:16:05,895 --> 01:16:08,189
Para poder ponerme al día de alguna manera.

776
01:16:09,648 --> 01:16:10,858
¿Qué opinas?

777
01:16:12,985 --> 01:16:15,029
Realmente no necesitamos tener prisa.

778
01:16:18,365 --> 01:16:19,617
No es demasiado tarde.

779
01:16:26,248 --> 01:16:27,500
Todavía pueden pasar muchas cosas.

780
01:16:28,876 --> 01:16:30,461
Hay muchas cosas que aún puedes cambiar.

781
01:16:41,764 --> 01:16:44,225
Creo que te he visto antes.
¿Nos hemos conocido antes?

782
01:16:55,820 --> 01:16:57,863
No te preocupes por eso.

783
01:17:00,199 --> 01:17:03,702
Probablemente me parezco a todos los demás
chico borracho que has conocido antes.

784
01:17:06,747 --> 01:17:08,290
Perdóname, solo estoy borracho.

785
01:17:08,833 --> 01:17:10,668
- ¿Estás borracho?
- No me escuches.

786
01:17:10,751 --> 01:17:12,795
- ¿Estás borracho?
- O cualquier cosa que yo diga.

787
01:17:15,631 --> 01:17:17,383
No, tienes algo de sentido común para alguien borracho.

788
01:17:19,677 --> 01:17:22,763
Simplemente no estoy seguro si tienes
tiene sentido cuando estás sobrio.

789
01:17:27,351 --> 01:17:29,145
Te llamaré cuando esté sobrio.

790
01:17:29,562 --> 01:17:31,856
¿Número? Bueno, alguien tiene prisa.

791
01:17:31,939 --> 01:17:33,732
¿En realidad? Te acabo de conocer.

792
01:17:36,068 --> 01:17:37,069
Está bien, supongo.

793
01:17:38,863 --> 01:17:41,157
Pero tal vez no.

794
01:17:43,868 --> 01:17:45,369
Podría decepcionarme.

795
01:17:46,162 --> 01:17:48,372
He estado allí.

796
01:17:48,455 --> 01:17:49,790
Con seguridad.

797
01:18:42,259 --> 01:18:44,470
{\an8}Hola Fiona.
Creo que me reconoces desde aquí.

798
01:18:53,062 --> 01:18:54,063
<i>Hola, Raf.</i>

799
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
<i>¿Qué estás haciendo en Tinder?</i>

800
01:18:56,857 --> 01:18:58,067
Todos están aquí, ¿verdad?

801
01:19:00,236 --> 01:19:04,823
Aquellos que están solteros y listos para socializar.

802
01:19:06,116 --> 01:19:07,284
¿Y crees eso?

803
01:19:08,786 --> 01:19:09,995
No sé.

804
01:19:10,079 --> 01:19:11,121
Me siento como...

805
01:19:12,373 --> 01:19:13,832
Estoy renunciando a esto.

806
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
No lo borres todavía.

807
01:19:20,297 --> 01:19:22,967
Espera hasta que nos encontremos.

808
01:19:27,179 --> 01:19:28,013
¿Tu perro?

809
01:19:30,391 --> 01:19:32,268
<i>Hiro dice que tengo mucho sentido.</i>

810
01:19:32,810 --> 01:19:33,811
¿Verdad, cariño?

811
01:19:34,478 --> 01:19:35,980
Siempre hablamos, ¿verdad?

812
01:19:43,570 --> 01:19:47,116
Hiro pregunta si puedes encontrarte con él en el parque.

813
01:19:47,992 --> 01:19:48,993
¿Este fin de semana?

814
01:20:36,248 --> 01:20:39,585
Manténganse a salvo todos, por favor.

815
01:23:30,881 --> 01:23:32,883
Es como un apocalipsis zombie.

816
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
Sí.

817
01:23:38,555 --> 01:23:40,015
¿Qué debemos hacer?

818
01:24:06,208 --> 01:24:07,209
<i>Sí.</i>

819
01:24:08,210 --> 01:24:11,463
<i>Me siento como si estuviera en una maratón.</i>

820
01:24:12,631 --> 01:24:15,133
<i>Aunque la línea de meta aún está lejos,</i>

821
01:24:15,884 --> 01:24:17,302
<i>Está bien siempre y cuando me esté moviendo.</i>

822
01:24:17,386 --> 01:24:21,223
<i>Pero no puedo seguir tomándome mi tiempo
o me quedaré atrás.</i>

823
01:24:22,724 --> 01:24:25,352
<i>Lo que importa es que tengo una dirección,</i>

824
01:24:45,497 --> 01:24:47,374
No porque sea filosófico,

825
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
<i>pero...</i>

826
01:24:55,591 --> 01:24:58,760
{\an8}<i>Dicen que todo es parte del viaje.</i>

827
01:25:00,679 --> 01:25:04,683
{\an8}¿Quién sabe dónde podríamos terminar?

828
01:25:11,106 --> 01:25:12,357
¿Existe todavía un futuro?

829
01:25:13,483 --> 01:25:15,861
Vamos a vivir de productos enlatados.

830
01:25:17,654 --> 01:25:19,740
Los que no son devorados por los zombies.

831
01:25:20,449 --> 01:25:22,242
Se convertirán en caníbales para sobrevivir.

832
01:26:30,727 --> 01:26:32,521
No puedes simplemente perderlo.

833
01:26:32,938 --> 01:26:34,690
Sólo necesitas volver a ello.

834
01:26:35,941 --> 01:26:38,568
¿Por qué? Siento lo mismo.

835
01:26:38,652 --> 01:26:41,446
<i>También estoy muy nervioso por escribir.</i>

836
01:26:41,530 --> 01:26:43,156
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

837
01:26:44,199 --> 01:26:46,493
<i>Pero creo que ahora es el momento.</i>

838
01:26:48,161 --> 01:26:50,247
Espero que seas un mejor escritor
que eres panadero.

839
01:26:53,875 --> 01:26:57,129
Lo lamento. ¿Te ofendí?

840
01:26:57,796 --> 01:27:00,132
- No.
- Es que mi mamá es una gran panadera.

841
01:27:00,298 --> 01:27:01,299
No, está bien.

842
01:27:01,591 --> 01:27:02,718
<i>Está bien.</i>

843
01:27:03,301 --> 01:27:07,139
<i>La vida es corta, así que al menos
Lo sé desde ahora.</i>

844
01:27:10,892 --> 01:27:14,229
<i>¿Son películas o videojuegos?</i>

845
01:27:15,397 --> 01:27:16,398
Lo siento.

846
01:27:17,482 --> 01:27:18,692
Eso es todo lo que tengo.

847
01:27:19,025 --> 01:27:20,026
Pero...

848
01:28:45,195 --> 01:28:48,365
Oye, te envié mi guión.
Por favor léelo.

849
01:28:48,490 --> 01:28:50,158
- Sí.
- Y déjame saber lo que piensas, ¿vale?

850
01:28:59,417 --> 01:29:00,794
¿No es esto lindo?

851
01:32:29,878 --> 01:32:30,795
¡Fiona!

852
01:32:30,879 --> 01:32:31,880
¿Qué estás haciendo ahí?

853
01:32:31,963 --> 01:32:33,214
- Lo siento, no lo hice...
- Por aquí.

854
01:32:33,298 --> 01:32:34,507
Eso está prohibido.

855
01:32:38,470 --> 01:32:39,804
Ese cliente llama sin parar.

856
01:32:39,888 --> 01:32:43,892
Les hemos atendido varias veces.
pero ella sigue quejándose.

857
01:32:43,975 --> 01:32:45,643
- Aquí estaremos trabajando los dos.
- Bueno.

858
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
Estaré en este escritorio
y estás por ahí.

859
01:32:47,812 --> 01:32:50,315
- Enumere los suministros que necesita.
- Bueno.

860
01:32:50,482 --> 01:32:51,566
¿Cómo va todo, Jerry?

861
01:32:51,649 --> 01:32:53,985
Carlo, señor, ella es Fiona, mi sobrina.

862
01:32:54,360 --> 01:32:57,405
La tengo como temporal mientras
Reggie está de baja por maternidad.

863
01:33:00,325 --> 01:33:01,326
Hola señor.

864
01:33:05,163 --> 01:33:06,623
- El teléfono.
- Lo siento.

865
01:33:08,917 --> 01:33:09,918
Hola.

866
01:33:10,710 --> 01:33:11,753
Sí.

867
01:33:15,632 --> 01:33:18,259
Sí, tomaré nota de eso.

868
01:33:19,803 --> 01:33:22,096
Muchas gracias. Sí. Gracias.

869
01:34:10,770 --> 01:34:14,566
Y esas manchas de agua,
Asegúrate de limpiarlos también.

870
01:34:14,649 --> 01:34:17,235
- ¿Está bien? Gracias.
- Bueno.

871
01:34:17,318 --> 01:34:24,158
Y Kat, por favor lava toda la cristalería.
y el resto de utensilios de cocina en la cocina.

872
01:34:24,242 --> 01:34:27,036
Y asegúrese de que estén todos listos para usar.

873
01:34:27,245 --> 01:34:28,997
- Bueno.
- Gracias.

874
01:34:32,625 --> 01:34:35,003
Hola. Perdón por la espera.

875
01:34:48,600 --> 01:34:49,601
Espera,

876
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Sé por qué me resultas familiar.

877
01:34:53,187 --> 01:34:56,024
¿Tuvimos una clase juntos en la universidad?

878
01:34:57,108 --> 01:34:59,819
- ¿Bien?
- Sí, eso creo.

879
01:35:00,111 --> 01:35:02,822
- Creo que te recuerdo.
- Sí.

880
01:35:02,906 --> 01:35:06,326
Lamento mucho la confusión.
en la última reunión de Zoom.

881
01:35:06,492 --> 01:35:09,704
no pude volar de regreso
entonces mis socios tuvieron que cubrirme.

882
01:35:23,051 --> 01:35:24,052
Ya sabes,

883
01:35:24,636 --> 01:35:26,679
Me gustan mucho tus diseños originales.

884
01:35:46,783 --> 01:35:47,784
Estoy fuera.

885
01:36:21,109 --> 01:36:23,027
Me he acostumbrado a estar solo.

886
01:36:50,054 --> 01:36:51,389
¿Qué estás haciendo?

887
01:38:40,498 --> 01:38:43,126
Y ella tiene la llave de la casa.
entonces ella simplemente va y viene.

888
01:38:55,596 --> 01:38:57,140
Y cuando estemos casados,

889
01:39:00,810 --> 01:39:03,437
¿Madrastra? ¿A mí?

890
01:39:03,521 --> 01:39:04,730
Fi,

891
01:39:05,523 --> 01:39:08,609
¿Crees que traigo?
¿Mujeres en casa sin motivo?

892
01:39:53,821 --> 01:39:55,323
{\an8}¡Rafa! ¡No!

893
01:39:55,406 --> 01:39:56,616
{\an8}¿Qué estás haciendo?

894
01:39:56,699 --> 01:39:58,326
{\an8}¿No viste el vídeo?

895
01:39:58,409 --> 01:40:01,579
{\an8}sobre la tortuga marina
¿Con la pajita en la nariz?

896
01:40:01,662 --> 01:40:02,914
{\an8}Qué lamentable.

897
01:40:12,006 --> 01:40:13,257
Pruébalo con salsa de tomate.

898
01:40:13,341 --> 01:40:15,343
Eso es ketchup de plátano, está bueno.

899
01:40:18,721 --> 01:40:20,348
- ¿Cómo es?
- Nada mal.

900
01:40:20,973 --> 01:40:22,266
Está bueno, ¿verdad?

901
01:40:22,558 --> 01:40:25,353
Tiene proteína de soja, garbanzos, especias.

902
01:40:25,436 --> 01:40:27,396
Es completo y saludable.

903
01:40:28,856 --> 01:40:31,108
Si simplemente recrearan
el sabor de la carne,

904
01:40:31,859 --> 01:40:33,569
Entonces, ¿cuál es el punto de volverse vegano?

905
01:40:41,244 --> 01:40:42,954
¿Recuerdas ese anuncio de Quick Delights?

906
01:40:44,288 --> 01:40:46,290
El que dice: "¿No puedes fingir?"

907
01:40:51,921 --> 01:40:53,673
<i>No puedes fingir.</i>

908
01:40:54,090 --> 01:40:57,677
Sabes, nunca recibí ese anuncio.

909
01:41:01,305 --> 01:41:04,267
Mi socio comercial y yo.
Estabamos buscando un espacio aquí.

910
01:41:44,932 --> 01:41:46,183
No podemos.

911
01:41:54,317 --> 01:41:56,152
Estamos haciendo todo lo demás.

912
01:41:57,987 --> 01:41:58,904
pero

913
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
Todavía soy virgen, ¿verdad?

914
01:42:01,741 --> 01:42:04,076
Lo lamento. tu puedes hacer
lo que quieras conmigo

915
01:42:04,744 --> 01:42:06,078
cuando estemos casados.

916
01:42:13,127 --> 01:42:14,086
¿En realidad?

917
01:42:17,381 --> 01:42:19,675
Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?

918
01:42:19,925 --> 01:42:20,801
Raf...

919
01:43:40,756 --> 01:43:43,259
Hola, bienvenido. Entra, por favor.

920
01:43:50,933 --> 01:43:52,268
No te pongas nervioso.

921
01:43:52,351 --> 01:43:53,227
Vamos.

922
01:43:56,480 --> 01:43:59,275
Hola señor. ¿Cómo estás?

923
01:43:59,358 --> 01:44:00,443
Buen día.

924
01:44:00,901 --> 01:44:03,237
Hola señora. Buen día.

925
01:44:03,320 --> 01:44:05,656
Está bien, mamá. Volveremos más tarde.

926
01:44:05,739 --> 01:44:07,575
Ven, te presentaré a mis amigos.

927
01:44:07,658 --> 01:44:09,118
Te gustarán.

928
01:44:11,912 --> 01:44:12,997
¿Hola, cómo estás?

929
01:44:17,585 --> 01:44:19,712
¿Cómo va todo? ¿Te gusta la comida?

930
01:44:20,254 --> 01:44:21,464
Tomemos una foto más tarde.

931
01:44:21,547 --> 01:44:24,049
Si quieres más comida,
Sólo ve y ordena, ¿vale?

932
01:44:36,687 --> 01:44:38,439
¿Puedes pasarme los berros?

933
01:44:38,522 --> 01:44:39,523
- Gracias.
- Claro, tío.

934
01:44:39,607 --> 01:44:40,608
Esperar.

935
01:44:41,358 --> 01:44:42,818
- Prueba esto.
- ¿Arroz integral?

936
01:44:42,902 --> 01:44:45,237
- Esto es bueno.
- Probemos esto en casa.

937
01:44:45,321 --> 01:44:48,949
- ¿Puedo hacer una barbacoa?
- Seguro. Esto es bueno.

938
01:44:49,033 --> 01:44:50,284
¿Barbacoa, en serio, papá?

939
01:44:51,035 --> 01:44:52,369
Es una broma.

940
01:44:52,453 --> 01:44:54,705
Me gustan más las verduras.
Este es mi favorito.

941
01:44:54,788 --> 01:44:56,832
Toma, papá. Consigue un poco más.

942
01:44:56,916 --> 01:44:59,418
- ¡Me encanta la ensalada!
- Consigue más ensalada.

943
01:44:59,502 --> 01:45:01,629
Creo que una boda en el jardín estaría bien.

944
01:45:02,421 --> 01:45:03,839
Me gusta esa idea.

945
01:45:03,964 --> 01:45:05,716
Hagamos que el obispo oficie.

946
01:45:13,557 --> 01:45:15,142
¿Notas algo diferente?

947
01:45:16,352 --> 01:45:17,520
Por eso desapareciste.

948
01:45:44,588 --> 01:45:45,589
Y...

949
01:45:47,132 --> 01:45:48,884
él es el único que les gustó a mis padres.

950
01:45:50,844 --> 01:45:53,597
Entonces serás madrastra a los 27 años.

951
01:45:56,892 --> 01:45:59,311
Creo que me castigaría.

952
01:46:01,814 --> 01:46:03,232
¿Qué pasa con tu película?

953
01:46:08,028 --> 01:46:09,488
No tengo tiempo.

954
01:46:11,073 --> 01:46:12,658
Carlo está demasiado ocupado.

955
01:46:12,741 --> 01:46:14,493
Tiene un montón de negocios.

956
01:46:19,748 --> 01:46:21,000
Esperar.

957
01:46:22,751 --> 01:46:24,003
¿Es esto un interrogatorio?

958
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
Tú también te vas a casar, ¿verdad?

959
01:46:26,130 --> 01:46:28,132
No me pongas el foco de atención.

960
01:46:28,757 --> 01:46:30,175
¿Cómo te va eso?

961
01:46:35,180 --> 01:46:36,348
Esa es ella, ¿no?

962
01:46:36,932 --> 01:46:37,933
Esa es ella.

963
01:46:38,517 --> 01:46:41,687
Tuviste una pelea
por eso estás de mal humor.

964
01:46:42,313 --> 01:46:43,439
Admítelo.

965
01:46:50,863 --> 01:46:51,947
No me lo propuse.

966
01:46:55,909 --> 01:46:56,994
No estoy listo.

967
01:47:00,456 --> 01:47:02,124
No me he demostrado nada a mí mismo.

968
01:47:12,051 --> 01:47:13,093
¿Y tú?

969
01:47:14,678 --> 01:47:16,138
¿Estás seguro de que estás listo?

970
01:47:19,016 --> 01:47:20,184
¿Qué se supone que significa eso?

971
01:47:33,822 --> 01:47:35,574
Si tienes algún problema, Raf,

972
01:47:36,241 --> 01:47:37,576
no me lo pases.

973
01:47:38,452 --> 01:47:39,411
No me conoces.

974
01:47:43,749 --> 01:47:46,293
¿Te ha visto cuando tú no?
¿Te has bañado durante una semana?

975
01:48:03,727 --> 01:48:07,106
- Espera, ¿qué?
- Encontraré a alguien más para hacerlo.

976
01:48:18,367 --> 01:48:19,493
Pequeña escala por ahora.

977
01:48:19,576 --> 01:48:22,788
- No.
- Cinco a ocho personas, nuevas contrataciones.

978
01:48:29,128 --> 01:48:30,796
Creo que he pasado por esto.

979
01:48:32,589 --> 01:48:35,259
Sí, solo tengo una revisión sobre
Del segundo al último párrafo.

980
01:48:35,718 --> 01:48:37,428
A ver si estás de acuerdo con eso,

981
01:48:37,511 --> 01:48:40,055
porque si es lo suficientemente bueno para ti,
es lo suficientemente bueno para mí.

982
01:48:40,973 --> 01:48:42,725
Hola, cariño, ¿terminaste la reunión?

983
01:48:45,352 --> 01:48:47,563
¡Felicitaciones! Genial. Por cierto,

984
01:48:50,607 --> 01:48:52,025
<i>¡Por fin!</i>

985
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
<i>¿Entonces podremos lanzar el servicio el próximo mes?</i>

986
01:48:54,194 --> 01:48:59,116
Sí, sólo estamos esperando el PCR.
pero el mes que viene es factible.

987
01:48:59,742 --> 01:49:00,826
<i>¿Te he dicho esto?</i>

988
01:49:01,910 --> 01:49:02,911
¿Qué?

989
01:49:06,915 --> 01:49:09,793
Bueno, de todos modos, tengo algunas cosas que terminar.

990
01:49:25,726 --> 01:49:26,727
Oye,

991
01:49:27,394 --> 01:49:28,604
¿estamos bien?

992
01:49:29,980 --> 01:49:31,356
Mientras seas feliz,

993
01:49:31,440 --> 01:49:32,399
Estoy feliz.

994
01:49:44,578 --> 01:49:45,746
Para que yo también pueda conocerlo.

995
01:49:51,710 --> 01:49:55,297
Sí. Sólo sigue adelante.
No te preocupes por mí, estaré bien.

996
01:49:57,174 --> 01:49:58,967
Sí. Conduce con cuidado, ¿vale?

997
01:50:31,041 --> 01:50:32,751
¡Hola! Déjame comprobar...

998
01:51:08,620 --> 01:51:11,290
Es un sueño hecho realidad
para mí mostrar una película aquí.

999
01:51:12,249 --> 01:51:14,167
Porque aquí es donde
Todo empezó para mí.

1000
01:51:15,544 --> 01:51:17,629
Me gustaría agradecer a todos por venir.

1001
01:51:26,096 --> 01:51:28,724
solo quiero compartir con todos ustedes

1002
01:51:28,807 --> 01:51:31,351
mi inspiración para hacer esta película.

1003
01:51:33,270 --> 01:51:34,354
De vuelta en la universidad,

1004
01:51:35,188 --> 01:51:37,274
Tenía un socio en la realización de películas.

1005
01:51:39,151 --> 01:51:40,944
Ella fue quien realmente me animó.

1006
01:51:41,612 --> 01:51:42,821
para crear.

1007
01:51:47,784 --> 01:51:49,036
Pero no la valoré.

1008
01:51:49,745 --> 01:51:51,204
Porque en ese momento,

1009
01:51:52,539 --> 01:51:54,458
También estaba tratando de encontrarme a mí mismo.

1010
01:51:56,627 --> 01:51:57,669
La lastimé.

1011
01:52:00,797 --> 01:52:02,049
espero

1012
01:52:02,132 --> 01:52:03,425
ella puede ver esta película.

1013
01:52:05,260 --> 01:52:08,055
Y espero poder verlo también.
su película en el futuro.

1014
01:52:12,267 --> 01:52:13,352
Porque la verdad es,

1015
01:52:14,144 --> 01:52:16,146
entre nosotros dos,
ella es la mejor cineasta.

1016
01:52:18,732 --> 01:52:20,108
Espero que te guste la película.

1017
01:52:21,902 --> 01:52:22,736
Eso es todo.

1018
01:52:51,682 --> 01:52:52,724
¿Cómo fue?

1019
01:52:54,059 --> 01:52:55,185
¿Están ustedes dos bien ahora?

1020
01:52:55,644 --> 01:52:57,437
Esa película estuvo genial, ¿verdad?

1021
01:52:59,189 --> 01:53:02,693
Tu guión es aún mejor.
si lo haces una película.

1022
01:53:04,611 --> 01:53:05,612
¿Lo leíste?

1023
01:53:06,154 --> 01:53:07,114
Por supuesto.

1024
01:53:08,323 --> 01:53:09,783
Pensé que no te gustaba.

1025
01:53:10,283 --> 01:53:11,743
Nunca diste tus comentarios.

1026
01:53:13,203 --> 01:53:15,414
Me gustó tanto que
Lo envié a Cinemalaya.

1027
01:53:24,172 --> 01:53:25,424
¿Hablas en serio?

1028
01:53:25,799 --> 01:53:26,925
¿Quién sabe, verdad?

1029
01:53:29,594 --> 01:53:32,180
Sólo asegúrate de contratarme para el cartel.

1030
01:53:34,057 --> 01:53:35,058
Seguro.

1031
01:53:36,226 --> 01:53:38,603
Y si me quedo sin presupuesto,

1032
01:53:38,687 --> 01:53:40,939
Te conseguiré como actor gratis.

1033
01:53:41,398 --> 01:53:42,315
Ningún problema.

1034
01:53:43,108 --> 01:53:44,526
Quiero el papel de Pancho.

1035
01:53:45,235 --> 01:53:46,528
Quiero ser el protagonista.

1036
01:53:48,030 --> 01:53:48,905
¿Qué?

1037
01:53:49,531 --> 01:53:52,826
¿Le estás diciendo a tu director qué hacer?

1038
01:53:53,577 --> 01:53:55,912
Si yo fuera tú,
Primero tomaría talleres de actuación.

1039
01:54:00,083 --> 01:54:03,378
ya lo estaba sintiendo,
pero tuviste que reventar mi burbuja.

1040
01:54:12,637 --> 01:54:14,264
¿Qué pasaría si el COVID no sucediera?

1041
01:54:16,600 --> 01:54:18,435
¿Crees que nuestra cita hubiera sucedido?

1042
01:54:20,604 --> 01:54:21,980
Entonces podrías haber conocido a Hiro.

1043
01:54:28,320 --> 01:54:30,113
Tal vez ya estaríamos separados.

1044
01:54:31,448 --> 01:54:33,492
- ¿Crees?
- Sí.

1045
01:54:37,329 --> 01:54:38,955
¿Entonces todavía estoy invitado a la boda?

1046
01:54:41,583 --> 01:54:42,793
si,

1047
01:54:42,876 --> 01:54:44,878
por supuesto que lo eres.

1048
01:54:46,296 --> 01:54:48,048
Volveré el día de tu boda.

1049
01:54:49,549 --> 01:54:50,884
Me iré este fin de semana.

1050
01:55:04,940 --> 01:55:06,024
Estás listo.

1051
01:55:10,237 --> 01:55:11,238
Genial.

1052
01:55:21,873 --> 01:55:23,834
Llámame cuando seas mamá.

1053
01:56:08,587 --> 01:56:10,130
Estaba pensando en recogerte.

1054
01:56:12,924 --> 01:56:14,092
Mi teléfono está muerto.

1055
01:56:34,196 --> 01:56:36,072
El escenario es post-apocalíptico.

1056
01:56:36,281 --> 01:56:39,409
Es una historia de amor, pero no realmente.

1057
01:56:39,576 --> 01:56:41,453
Has visto <i>Mad Max</i>, ¿verdad?

1058
01:56:43,997 --> 01:56:45,290
¿Qué guión es este?

1059
01:56:48,210 --> 01:56:49,294
¿Vas a dirigir?

1060
01:56:50,337 --> 01:56:51,338
No sé.

1061
01:56:51,588 --> 01:56:52,589
Tal vez.

1062
01:56:53,924 --> 01:56:57,344
Si al festival le gusta mi guión.

1063
01:56:58,720 --> 01:56:59,721
¿Por qué?

1064
01:57:00,096 --> 01:57:01,473
¿Así que te presentaste?

1065
01:57:03,183 --> 01:57:04,184
No,

1066
01:57:04,351 --> 01:57:06,645
mi amigo lo envió.
Pero creo que es un...

1067
01:57:06,728 --> 01:57:08,355
Fi, eso no es parte del plan.

1068
01:57:08,980 --> 01:57:12,442
Simplemente creo que es una buena oportunidad,
si les gusta.

1069
01:57:12,526 --> 01:57:15,362
- Podemos retrasar los planes, ¿verdad?
- ¿Qué?

1070
01:57:19,991 --> 01:57:22,661
Fi, ya tenemos un plan.

1071
01:57:25,872 --> 01:57:28,166
tenemos nuestra boda
y la expansión empresarial.

1072
01:58:08,873 --> 01:58:10,375
Me dejé llevar.

1073
01:58:11,585 --> 01:58:12,752
Y...

1074
01:58:13,420 --> 01:58:16,673
Nada es seguro todavía...
así que no peleemos por eso.

1075
01:58:20,302 --> 01:58:21,553
Eso no es todo.

1076
01:58:25,015 --> 01:58:26,016
carlo...

1077
01:58:29,102 --> 01:58:32,856
¿Qué pasa si te digo eso?
Prefiero cometer errores ahora

1078
01:58:53,627 --> 01:58:55,420
Muy bien, Fi...

1079
01:58:57,881 --> 01:58:59,174
hagamos un plan.

1080
01:59:00,800 --> 01:59:02,510
¿Cuándo es tu sesión?

1081
01:59:05,263 --> 01:59:06,931
¿Cuándo disparas?

1082
01:59:09,017 --> 01:59:10,185
No sé.

1083
01:59:15,148 --> 01:59:18,652
¿Sabes que?
Adelante, haz tu película.

1084
01:59:27,786 --> 01:59:29,412
Podemos formar una familia.

1085
01:59:37,962 --> 01:59:39,673
Esa es una oferta muy justa.

1086
02:00:52,787 --> 02:00:54,164
¿Todavía hay espacio?

1087
02:00:57,375 --> 02:00:58,501
¿Puedo hacer autostop?

1088
02:01:00,670 --> 02:01:02,005
¿Adónde vas?

1089
02:01:02,505 --> 02:01:04,799
A Quezon City, a casa de mi tía.

1090
02:01:05,508 --> 02:01:06,509
¿Tú?

1091
02:01:07,260 --> 02:01:08,553
A la ciudad de Pasay,

1092
02:01:08,970 --> 02:01:09,971
el de mi tía también.

1093
02:01:15,643 --> 02:01:16,644
Gracias.


