1
00:00:16,056 --> 00:00:18,068
[GELACH]
2
00:00:22,187 --> 00:00:24,068
[MAN EN VROUW GRIPPEN SAMEN]
3
00:00:24,149 --> 00:00:27,388
- Waarom lach je?
- [LAUGEND] Ik ben zo bang.
4
00:00:27,468 --> 00:00:30,054
- Waarom?
- Ik weet het niet.
5
00:00:31,129 --> 00:00:33,192
- [LACHT]
- Wees niet bang.
6
00:00:33,573 --> 00:00:35,585
[Onheilspellende sfeer]
7
00:00:41,210 --> 00:00:44,417
VROUW: Toen ik klein was
en we verhuisden de hele tijd...
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,616
...Ik zou deze aantekeningen schrijven,
en ik zou ze heel klein opvouwen...
9
00:00:50,390 --> 00:00:52,405
...en ik zou ze verbergen...
10
00:00:53,003 --> 00:00:56,125
...op verschillende plaatsen zodat
als ik ooit terug wilde...
11
00:00:56,204 --> 00:00:58,692
...daar zou een stukje van mij wachten.
12
00:00:59,482 --> 00:01:01,584
MAN: Ben je ooit teruggegaan?
13
00:01:01,664 --> 00:01:04,192
- Nee.
- Zie je? Dat is wat ik zeg.
14
00:01:04,272 --> 00:01:06,334
Omdat ik dat niet nodig had.
15
00:01:06,799 --> 00:01:08,635
Wat zeiden ze?
16
00:01:09,411 --> 00:01:13,033
Het waren net oude rijmpjes en gedichten.
17
00:01:13,847 --> 00:01:16,051
Dingen die ik wilde onthouden over...
18
00:01:17,433 --> 00:01:19,844
...in dat huis wonen of...
19
00:01:20,972 --> 00:01:23,177
...wat ik er leuk aan vond.
20
00:01:25,775 --> 00:01:27,606
- MAN: Waarom ben je weggegaan?
- [CHUCKLES]
21
00:01:27,936 --> 00:01:30,373
Waarom heb je al die huizen verlaten?
22
00:01:31,507 --> 00:01:33,780
VROUW: Omdat ik geen keus had.
23
00:01:33,859 --> 00:01:36,391
- [griezelige muziek]
- [KREKENDE GELUIDEN]
24
00:01:39,457 --> 00:01:42,503
Er klinken vreemde geluiden in dit huis.
25
00:02:09,986 --> 00:02:11,993
[GEspannen ORKESTRAALMUZIEK]
26
00:02:19,038 --> 00:02:21,091
[WINDGONGEN rinkelen]
27
00:02:42,687 --> 00:02:44,750
[TOETSENBORD KLIKKEN]
28
00:03:00,497 --> 00:03:02,877
[DISCORDANTE PIANONOTEN IN ANDERE KAMER]
29
00:03:02,956 --> 00:03:04,580
- Wat ben je aan het doen?
- [LUIDE PIANOCLUNK]
30
00:03:07,336 --> 00:03:10,526
Ik probeerde alleen maar te zien hoe
zwaar was het, als ik het kon bewegen.
31
00:03:10,605 --> 00:03:12,701
Ik heb het net laten tunen.
32
00:03:13,217 --> 00:03:15,104
Dat was een jaar geleden.
33
00:03:16,203 --> 00:03:18,625
Maar het is nog steeds... nog steeds in harmonie.
34
00:03:19,600 --> 00:03:22,403
Moet ik proberen verhuizers te vinden?
35
00:03:26,329 --> 00:03:29,545
- Voor de piano?
- Ja.
36
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
Mm.
37
00:03:31,207 --> 00:03:34,900
- Nemen we het mee?
- Ze zei dat we dat kunnen als we dat willen.
38
00:03:36,966 --> 00:03:38,538
Eh...
39
00:03:38,618 --> 00:03:41,245
...we kunnen het waarschijnlijk wel vinden
een betere als we gewoon...
40
00:03:42,581 --> 00:03:44,634
[ONTSPANNING MUZIEK]
41
00:04:18,774 --> 00:04:20,853
[LUIDE DOF]
42
00:05:21,920 --> 00:05:23,966
[LUIDE DOF]
43
00:05:26,560 --> 00:05:28,639
[MUZIEK VERVALT]
44
00:05:36,944 --> 00:05:38,956
[VOGELS TJILPEN]
45
00:06:39,673 --> 00:06:42,185
[LUID, ONDUIDELIJK GELUID]
46
00:07:08,201 --> 00:07:10,271
[DEUR KREEKT]
47
00:07:13,625 --> 00:07:15,677
[DEUR SLUIT]
48
00:07:32,244 --> 00:07:34,105
VROUW: Is daar iets?
49
00:07:46,406 --> 00:07:48,269
Wat was dat?
50
00:07:49,951 --> 00:07:51,846
Ik weet het niet.
51
00:07:58,252 --> 00:08:00,514
Misschien is er iets op de piano gevallen.
52
00:08:03,483 --> 00:08:05,379
Hoe laat is het?
53
00:08:29,324 --> 00:08:31,418
[MAN zucht]
54
00:08:33,739 --> 00:08:35,799
Mijn hart gaat tekeer.
55
00:11:05,899 --> 00:11:07,962
[VOGELS TJILPEN]
56
00:11:12,904 --> 00:11:14,927
[VERRE TREIN-HOORN]
57
00:11:27,094 --> 00:11:29,173
[VOGELS TJILPEN]
58
00:12:04,365 --> 00:12:06,437
[KRAAIEN]
59
00:13:11,566 --> 00:13:13,410
Mag ik even?
60
00:13:19,456 --> 00:13:22,126
- Wachten.
- Ja?
61
00:13:23,370 --> 00:13:26,456
- Laat maar zitten.
- Gaat het?
62
00:13:27,349 --> 00:13:29,927
- Weet je het zeker?
- Ja.
63
00:13:30,558 --> 00:13:33,221
- Ik ben net om de hoek.
- Bedankt.
64
00:14:41,822 --> 00:14:43,870
[KREKENDE GELUIDEN]
65
00:15:00,673 --> 00:15:02,677
[VOETSTAPPEN GAAN DOOR IN DE ZAAL]
66
00:16:01,443 --> 00:16:03,499
[DISSONANTE MUZIEK]
67
00:16:35,602 --> 00:16:37,648
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
68
00:16:51,995 --> 00:16:54,048
[MUZIEK INTENSIFICEERT]
69
00:17:30,407 --> 00:17:32,488
[Krakerende geluiden]
70
00:18:18,205 --> 00:18:20,291
[OMGEVINGSMUZIEK]
71
00:18:47,568 --> 00:18:49,606
[VOGELS TJILPEN]
72
00:19:19,558 --> 00:19:21,421
[MUZIEK VERVALT UIT]
73
00:20:27,544 --> 00:20:29,813
[Autoclaxon piept in de verte]
74
00:20:44,351 --> 00:20:46,613
[KLOPEN OP DE DEUR]
75
00:20:48,814 --> 00:20:50,903
[SLEUTELS rinkelen, ONTGRENDELEN]
76
00:20:55,863 --> 00:20:57,909
[VOGELS TJILPEN]
77
00:21:53,045 --> 00:21:55,133
[PENSCHRIJVEN]
78
00:22:28,289 --> 00:22:30,384
[DEUR OPENT]
79
00:22:30,749 --> 00:22:32,794
[DEUR SLUIT]
80
00:22:57,401 --> 00:22:59,461
[DEUR ONTGRENDELD]
81
00:23:01,155 --> 00:23:03,250
[VOGELS TJILPEN]
82
00:23:42,988 --> 00:23:45,076
[ZINK RENNEN]
83
00:24:38,961 --> 00:24:41,021
[ZINK STOPT]
84
00:25:53,828 --> 00:25:55,839
[SNIJFELS]
85
00:27:13,699 --> 00:27:15,701
[GAAT DOOR MET SNIJDEN]
86
00:30:26,767 --> 00:30:28,836
[GAAT DOOR MET SNIJDEN]
87
00:30:48,914 --> 00:30:50,986
[BRAKEN]
88
00:30:53,002 --> 00:30:55,575
- [HOESTEN]
- [OMGEVINGSMUZIEK]
89
00:33:21,776 --> 00:33:23,872
[DONDER GErommel]
90
00:33:44,048 --> 00:33:45,936
[DONDER]
91
00:34:07,238 --> 00:34:09,266
[DOUCHE RUNNEN]
92
00:34:12,552 --> 00:34:14,639
Nee, nee, het is niet jouw schuld.
93
00:34:15,061 --> 00:34:16,547
Nou, we zouden...
94
00:34:16,626 --> 00:34:18,833
[GESPREK GAAT ONDUIDELIJK DOOR]
95
00:34:45,400 --> 00:34:47,487
[DEURSLOTEN]
96
00:35:02,001 --> 00:35:04,045
[WIND BLAZEN]
97
00:35:22,103 --> 00:35:24,193
[Huiveringwekkende muziek]
98
00:36:05,398 --> 00:36:07,434
[GEEN HOORBARE DIALOOG]
99
00:36:37,097 --> 00:36:39,184
[SENTIMENTELE MUZIEK]
100
00:37:46,706 --> 00:37:48,748
[DEUR ONTSLUIT, OPENT]
101
00:37:49,628 --> 00:37:51,697
[ONDUIDELIJK GESPREK]
102
00:37:53,739 --> 00:37:57,344
- VROUW: Vind je het goed om naar huis te rijden?
- MAN: Ja. Ben je?
103
00:37:57,784 --> 00:38:01,625
- VROUW: Bedankt dat je me mee uit nam.
- MAN: Ja. Het was leuk.
104
00:38:02,356 --> 00:38:04,802
- Bel me volgende week.
- VROUW: Oké.
105
00:38:07,186 --> 00:38:09,699
- [KUSSENGELUIDEN]
- [ONHEILIGE MUZIEK]
106
00:38:22,744 --> 00:38:24,838
[SPREEKT ONDUIDELIJK]
107
00:38:48,311 --> 00:38:50,315
[ELEKTRICITEIT ZOEMT, GErommel]
108
00:38:58,280 --> 00:39:00,315
[ZAPPEN, RUMBLE STOPT]
109
00:39:03,324 --> 00:39:05,396
[MUZIEK VERVALT UIT]
110
00:39:06,411 --> 00:39:08,507
[WIND BLAZEN]
111
00:39:45,159 --> 00:39:47,206
[WIND HUILT]
112
00:39:56,713 --> 00:39:58,224
Hoi.
113
00:40:05,989 --> 00:40:08,034
Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn.
114
00:40:10,976 --> 00:40:14,449
Ik wil echt niet praten
Hierover vanavond meer, oké?
115
00:40:17,275 --> 00:40:19,385
Kunnen we er morgen over praten?
116
00:40:23,197 --> 00:40:25,041
Oké, misschien.
117
00:40:32,206 --> 00:40:34,208
[ADEMT DIEP]
118
00:40:34,784 --> 00:40:36,320
Hier.
119
00:40:46,554 --> 00:40:48,592
[LANGZAME ELEKTRONISCHE MUZIEK]
120
00:41:32,891 --> 00:41:34,981
121
00:41:35,061 --> 00:41:37,099
122
00:41:37,179 --> 00:41:39,126
123
00:41:39,206 --> 00:41:41,228
124
00:41:41,307 --> 00:41:43,063
125
00:41:43,143 --> 00:41:45,233
126
00:41:45,313 --> 00:41:47,032
127
00:41:47,112 --> 00:41:49,969
128
00:41:52,152 --> 00:41:54,240
129
00:41:57,534 --> 00:41:59,456
130
00:41:59,536 --> 00:42:01,432
131
00:42:01,512 --> 00:42:03,148
132
00:42:03,228 --> 00:42:05,603
133
00:42:05,682 --> 00:42:07,730
134
00:42:07,809 --> 00:42:09,657
135
00:42:09,737 --> 00:42:11,400
136
00:42:11,480 --> 00:42:13,367
137
00:42:16,726 --> 00:42:18,268
138
00:42:21,929 --> 00:42:23,788
139
00:42:23,867 --> 00:42:25,831
140
00:42:25,911 --> 00:42:27,891
141
00:42:27,972 --> 00:42:29,876
142
00:42:29,956 --> 00:42:31,929
143
00:42:32,010 --> 00:42:33,824
144
00:42:33,903 --> 00:42:35,983
145
00:42:36,063 --> 00:42:38,362
146
00:42:41,242 --> 00:42:43,311
147
00:42:46,842 --> 00:42:48,871
[VOCALISEREN]
148
00:43:41,228 --> 00:43:43,240
[MUZIEK VERVALT UIT]
149
00:44:26,940 --> 00:44:28,987
[SENTIMENTELE MUZIEK]
150
00:44:59,639 --> 00:45:01,364
[WINDGONGEN rinkelen]
151
00:48:21,967 --> 00:48:23,987
[MUZIEK VERVALT UIT]
152
00:49:24,405 --> 00:49:26,650
[KINDEREN GIGGELEN]
153
00:49:46,092 --> 00:49:48,117
[KINDEREN GIGGELEN]
154
00:49:48,797 --> 00:49:51,242
[VROUW SPREEKT SPAANS IN DE AFSTAND]
155
00:49:53,208 --> 00:49:54,746
VROUW: Oké? [GAAT VERDER IN HET SPAANS]
156
00:49:57,938 --> 00:50:00,021
[SERENE MUZIEK]
157
00:50:01,400 --> 00:50:03,420
[VROUW SPREEKT SPAANS]
158
00:50:10,719 --> 00:50:12,123
Carlos!
159
00:50:12,204 --> 00:50:14,701
Nee, nee, nee, nee. Ja, nee. [SPREEKT SPAANS]
160
00:50:22,697 --> 00:50:24,268
Oké? [SPREEKT SPAANS]
161
00:50:29,711 --> 00:50:31,782
[NOTITIES OVER DE PIANO]
162
00:50:44,610 --> 00:50:46,682
[KINDEREN SPRAKEN SPAANS]
163
00:50:53,327 --> 00:50:55,534
[VROUW SCHREEUWT IN HET SPAANS]
164
00:51:05,255 --> 00:51:07,295
[SPREEKT SPAANS]
165
00:51:22,438 --> 00:51:24,536
[GESPREK IN HET SPAANS]
166
00:51:37,003 --> 00:51:39,016
[VROUW SPREEKT SPAANS]
167
00:51:52,887 --> 00:51:54,974
[WHOOSH]
168
00:51:56,099 --> 00:51:58,186
[WHOOSH]
169
00:52:00,594 --> 00:52:02,630
[DUMP]
170
00:52:21,248 --> 00:52:23,268
[DISSONANTE MUZIEK]
171
00:52:25,003 --> 00:52:26,623
JONGEN: [FLUISTEREN] Yasmina.
172
00:52:27,670 --> 00:52:29,726
[FLUISTEREN IN HET SPAANS]
173
00:52:49,110 --> 00:52:51,367
[DEUR KREEKT]
174
00:52:52,847 --> 00:52:54,856
[YASMINA SCHREEUWT]
175
00:53:00,454 --> 00:53:02,755
[LASERSTRAALGELUIDEN]
176
00:53:10,880 --> 00:53:12,945
[SPREEKT SPAANS]
177
00:53:40,728 --> 00:53:42,759
[GESPREK IN HET SPAANS]
178
00:54:05,260 --> 00:54:07,291
[DISSONANTE TOON INTENSIFICEREND]
179
00:54:11,893 --> 00:54:13,971
[SPREEKT SPAANS]
180
00:54:24,456 --> 00:54:26,516
[PLATEN VERBLOKKEREN]
181
00:54:27,958 --> 00:54:30,318
[verbrijzelend]
182
00:54:30,635 --> 00:54:32,690
[YASMINA SCHREEUWT]
183
00:54:33,465 --> 00:54:35,742
[SCHREEUWEN]
184
00:54:55,902 --> 00:54:57,989
[MUZIEK VERVALT]
185
00:55:13,795 --> 00:55:15,400
CARLOS: Mam.
186
00:55:15,630 --> 00:55:17,728
[SPREEKT SPAANS]
187
00:56:35,920 --> 00:56:37,967
[griezelige sfeer]
188
00:56:39,507 --> 00:56:41,552
[KRICKETS TJILPEN]
189
00:56:46,567 --> 00:56:48,594
[GEEN HOORBARE DIALOOG]
190
00:57:13,666 --> 00:57:15,668
[gedempte gesprekken]
191
00:57:16,668 --> 00:57:18,755
[gedempte ELEKTRONISCHE MUZIEK]
192
00:57:27,112 --> 00:57:31,096
VROUW:
alsof het mijn laatste is
193
00:57:31,175 --> 00:57:32,688
194
00:57:32,768 --> 00:57:35,173
MAN: Ik weet niet of jij dat ook bent
geloven in de geestenwereld.
195
00:57:35,253 --> 00:57:36,333
- VROUW: Dat doe ik.
- MAN: Dat doe je toch?
196
00:57:36,414 --> 00:57:37,411
VROUW: Ja, dat doe ik helemaal.
197
00:57:37,490 --> 00:57:40,737
MAN: Nou, dan dit volgende fenomeen
zal je echt fascineren.
198
00:57:40,818 --> 00:57:44,784
Het klinkt vreemd, maar het begint met:
"Kies een kaart, welke kaart dan ook", dus kies er één uit.
199
00:57:44,864 --> 00:57:45,909
En heb je het?
200
00:57:45,989 --> 00:57:48,822
- Brand het beeld in je geest.
- Ja. Ik heb het, ik heb het.
201
00:57:48,902 --> 00:57:51,273
MAN: Ik wil dat je dit heel goed in de gaten houdt.
202
00:57:51,353 --> 00:57:54,960
Want als de geesten bij ons zijn
in dit spookhuis...
203
00:57:55,041 --> 00:57:57,855
- ...ze kunnen de kaart raden.
- VROUW: Heilige shit.
204
00:57:57,934 --> 00:58:00,050
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]
205
00:58:09,030 --> 00:58:13,693
Ik heb geen... Ik heb geen probleem
ermee als het twee verliefde mensen zijn.
206
00:58:13,773 --> 00:58:16,541
Het is een soort uitdrukking van,
weet je, een soort van...
207
00:58:16,621 --> 00:58:20,757
VROUW: Het klinkt als jij
denk niet dat vrouwen dat moeten doen.
208
00:58:21,108 --> 00:58:25,367
Als het dat niet zal zijn en dat is het niet
ons geld gaat opleveren, waarom dan...
209
00:58:25,447 --> 00:58:28,202
En dat zijn jouw twee polariteiten?
210
00:58:28,282 --> 00:58:30,469
- VROUW: Polariteiten?
- Prioriteiten of wat dan ook.
211
00:58:30,550 --> 00:58:34,208
Geld is maar geld. Je moet nemen
dat buiten beschouwing gelaten. Wat nu?
212
00:58:34,289 --> 00:58:35,876
VROUW:
Dat is wat ik zei. Het is niet alleen...
213
00:58:35,956 --> 00:58:39,630
MAN: Nee, nee, je kunt wel een reden vinden.
En ik wil ook weten wat er gebeurt.
214
00:58:39,710 --> 00:58:42,800
Geen geld dus. Wat heb je nog?
215
00:58:42,880 --> 00:58:45,320
Je hebt... andere mensen.
216
00:58:45,400 --> 00:58:47,722
Je hebt Clara, je hebt tijd.
217
00:58:47,802 --> 00:58:52,016
Tijd is een grote. Maar je hebt ongeveer
net zoveel als ieder ander, geven of nemen.
218
00:58:53,014 --> 00:58:56,286
Hoe zit het met God? Misschien heb je God. Zul jij?
219
00:58:56,393 --> 00:58:58,532
- VROUW: Wat? Heb God?
- Ja.
220
00:58:58,612 --> 00:59:01,434
- Nee.
- Oké.
221
00:59:01,958 --> 00:59:04,228
Nou, hier is hoe ik het opsplits.
222
00:59:04,960 --> 00:59:08,574
Een schrijver schrijft een roman.
Een songwriter schrijft een liedje.
223
00:59:09,197 --> 00:59:11,661
Een symfonist schrijft een symfonie...
224
00:59:11,742 --> 00:59:16,623
...wat misschien wel het beste voorbeeld is, omdat
alle beste zijn voor God geschreven.
225
00:59:17,891 --> 00:59:21,947
Dus, vertel me wat er gebeurt als Beethoven
het schrijven van zijn "Negende symfonie..."
226
00:59:22,027 --> 00:59:26,449
...en plotseling wordt hij op een dag wakker
en beseft dat God niet bestaat.
227
00:59:27,132 --> 00:59:31,717
Dus opeens al deze noten en akkoorden
en harmonieën die bedoeld waren om...
228
00:59:31,797 --> 00:59:34,409
...je weet wel, vervangt het vlees...
229
00:59:34,489 --> 00:59:36,936
...je beseft: "Oh, dat is gewoon natuurkunde."
230
00:59:37,016 --> 00:59:39,407
Dus Beethoven zegt: "Schiet...
231
00:59:39,487 --> 00:59:42,777
"...God bestaat niet, dus denk ik
Ik schrijf dit voor andere mensen.
232
00:59:42,858 --> 00:59:45,487
Het zijn nu alleen nog maar moeren en bouten."
233
00:59:45,568 --> 00:59:48,507
Hij had geen kinderen,
dat ik me kan herinneren...
234
00:59:48,588 --> 00:59:50,802
- maar als hij dat deed...
- Hij had een neef.
235
00:59:50,882 --> 00:59:53,911
- Hij had een wat?
- Een neef, hij had een neef.
236
00:59:55,443 --> 00:59:58,208
Oké. Geweldig. Daarom schrijft hij het voor hem.
237
00:59:58,289 --> 01:00:00,166
Of onsterfelijke geliefde.
238
01:00:00,641 --> 01:00:03,398
Ja. Of voor wie dat ook was.
239
01:00:03,478 --> 01:00:06,903
Maar laten we de liefde hierbuiten laten
en laten we dit allemaal afronden...
240
01:00:07,034 --> 01:00:08,878
...onder de deken van iemand die denkt...
241
01:00:09,108 --> 01:00:11,782
"...Dit is iets
waar ze mij om zullen herinneren."
242
01:00:12,262 --> 01:00:13,909
En dat deden ze. En dat doen we ook.
243
01:00:13,989 --> 01:00:17,621
En inderdaad, we doen wat we kunnen om te volharden.
244
01:00:17,701 --> 01:00:20,398
We bouwen onze erfenis stukje bij beetje op...
245
01:00:20,478 --> 01:00:22,690
...en misschien wel de hele wereld
zal je herinneren...
246
01:00:22,771 --> 01:00:24,786
...of misschien maar een paar mensen, maar...
247
01:00:24,867 --> 01:00:29,572
...je doet wat je kunt om er zeker van te zijn
je bent er nog steeds nadat je weg bent.
248
01:00:29,652 --> 01:00:33,862
En dus lezen we dit boek nog steeds...
249
01:00:34,242 --> 01:00:37,184
...we zingen nog steeds het lied,
en kinderen denken aan hun ouders...
250
01:00:37,264 --> 01:00:40,601
...en hun grootouders
en iedereen heeft zijn stamboom...
251
01:00:40,681 --> 01:00:44,103
...en Beethoven heeft zijn symfonie,
en wij hebben het ook.
252
01:00:44,184 --> 01:00:47,041
En iedereen zal ernaar blijven luisteren...
253
01:00:47,420 --> 01:00:50,242
...in de nabije toekomst. Maar...
254
01:00:51,025 --> 01:00:55,916
...daar beginnen de dingen
kapot gaat, omdat je kinderen...
255
01:00:55,996 --> 01:00:57,726
...heb je kinderen?
256
01:00:57,806 --> 01:01:00,856
Wacht, wie heeft hier kinderen?
257
01:01:00,936 --> 01:01:05,108
Jij? Je kinderen gaan dood.
Die van jou ook. Die van jou ook.
258
01:01:05,188 --> 01:01:09,085
Hé, zeg het maar. Ze gaan allemaal dood,
en hun kinderen zullen sterven...
259
01:01:09,166 --> 01:01:10,797
...enzovoort, enzovoort.
260
01:01:10,878 --> 01:01:15,202
En dan zal het zover zijn
één grote, één grote tektonische verschuiving.
261
01:01:15,282 --> 01:01:19,112
Yosemite zal ontploffen en de westerse platen
zal verschuiven, en de oceanen zullen stijgen,...
262
01:01:19,192 --> 01:01:23,210
...de bergen zullen vallen,
en 90% van de mensheid zal verdwenen zijn.
263
01:01:23,291 --> 01:01:26,713
Er viel één klap. Dit is gewoon wetenschap.
264
01:01:28,088 --> 01:01:30,175
Wie overblijft, zal...
265
01:01:30,255 --> 01:01:33,697
...ga naar hoger gelegen gebied
en de sociale orde zal wegvallen...
266
01:01:33,777 --> 01:01:37,684
...en we zullen terugkeren naar aaseters
en jagers en verzamelaars...
267
01:01:37,764 --> 01:01:42,344
...maar misschien is er iemand,
iemand die op een dag...
268
01:01:42,425 --> 01:01:44,889
...neuriet een melodie die ze vroeger kenden.
269
01:01:45,438 --> 01:01:47,663
[NEGENDE SYMFONIE VAN BEETHOVEN neuriënd]
270
01:01:53,420 --> 01:01:56,266
En het geeft iedereen een beetje hoop.
271
01:01:57,242 --> 01:02:00,998
De mensheid staat op het punt te worden uitgeroeid,
maar het duurt nog een tijdje...
272
01:02:01,079 --> 01:02:03,858
...omdat iemand iemand hoort
neurie anders een melodie in een grot...
273
01:02:03,938 --> 01:02:06,744
...en de fysica ervan in hun oor
laat ze iets voelen...
274
01:02:06,824 --> 01:02:11,510
...anders dan angst of honger
of haat, en de mensheid gaat door...
275
01:02:11,590 --> 01:02:14,027
...en de beschaving komt weer op het goede spoor.
276
01:02:14,108 --> 01:02:17,329
En nu denk je
jij gaat dat boek uitlezen.
277
01:02:18,637 --> 01:02:20,516
Maar het zal niet blijven duren.
278
01:02:21,764 --> 01:02:25,028
Want langzamerhand zal de planeet sterven.
279
01:02:25,436 --> 01:02:29,050
Over een paar miljard jaar de zon
wordt een rode reus...
280
01:02:29,130 --> 01:02:32,952
...en dat zal uiteindelijk ook gebeuren
slik de aarde in zijn geheel door.
281
01:02:33,570 --> 01:02:36,574
Dit is een feit. Nu, misschien tegen die tijd...
282
01:02:36,655 --> 01:02:40,885
...we zullen er een paar hebben opgezet
totaal andere planeet. Goed voor ons.
283
01:02:40,965 --> 01:02:45,041
Misschien hebben we een manier bedacht om te dragen
bij ons al deze dingen die er toe doen.
284
01:02:45,121 --> 01:02:47,646
Ze hebben een fotokopie
van de Mona Lisa daar...
285
01:02:47,726 --> 01:02:50,755
...iemand ziet het en mengt zich een beetje
van buitenaards vuil met wat spuug...
286
01:02:50,835 --> 01:02:54,025
...schildert iets nieuws,
het geheel blijft doorgaan.
287
01:02:54,130 --> 01:02:57,679
Maar zelfs dat doet er niet toe.
Want zelfs als een bepaalde vorm van mensheid...
288
01:02:57,760 --> 01:03:00,809
...heeft een opname
van Beethovens "Negende symfonie..."
289
01:03:00,889 --> 01:03:04,536
...helemaal in de toekomst,
de toekomst zal tegen een muur botsen.
290
01:03:04,617 --> 01:03:07,188
Het heelal zal blijven uitdijen...
291
01:03:07,268 --> 01:03:10,365
...en dat zal uiteindelijk ook gebeuren
neem alle materie mee.
292
01:03:12,400 --> 01:03:14,690
Alles waar je ooit naar hebt gestreefd...
293
01:03:15,070 --> 01:03:17,492
alles wat jij en een vreemde...
294
01:03:17,572 --> 01:03:20,554
...aan de andere kant van de planeet
delen met een toekomstige vreemdeling...
295
01:03:20,634 --> 01:03:23,621
...op een geheel andere planeet
zonder het zelfs maar te weten...
296
01:03:23,702 --> 01:03:28,860
...alles wat jou ooit gemaakt heeft
voel je groot of sta rechtop...
297
01:03:28,940 --> 01:03:31,804
...het zal allemaal verdwijnen.
298
01:03:32,686 --> 01:03:35,365
Elk atoom in deze dimensie...
299
01:03:36,523 --> 01:03:39,755
...zal uit elkaar worden getrokken
met geweld, zo simpel als...
300
01:03:39,835 --> 01:03:41,639
[KAN KLATTEREN]
301
01:03:41,719 --> 01:03:45,927
En dan worden deze allemaal versnipperd
deeltjes zullen weer samentrekken...
302
01:03:47,059 --> 01:03:48,614
...en...
303
01:03:49,974 --> 01:03:54,186
...het universum gaat zichzelf terugzuigen
tot een stipje dat te klein is voor ons om te zien.
304
01:03:56,978 --> 01:04:00,418
Zo kun je een boek schrijven...
305
01:04:01,449 --> 01:04:03,911
...maar de pagina's zullen verbranden.
306
01:04:04,335 --> 01:04:06,373
Je kunt een liedje zingen en doorgeven.
307
01:04:06,454 --> 01:04:09,744
Je kunt een toneelstuk schrijven en hopen
dat mensen het zich zullen herinneren...
308
01:04:10,324 --> 01:04:13,784
...blijf het uitvoeren.
U kunt uw droomhuis bouwen...
309
01:04:14,905 --> 01:04:17,179
...maar uiteindelijk doet dat er allemaal niet toe...
310
01:04:17,259 --> 01:04:21,871
...niet meer dan met je vingers graven
in de grond om een hekpaal te begraven.
311
01:04:21,952 --> 01:04:23,516
Of...
312
01:04:24,045 --> 01:04:26,001
...of neuken.
313
01:04:26,099 --> 01:04:28,545
Wat volgens mij ongeveer hetzelfde is.
314
01:04:28,626 --> 01:04:30,661
[ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN]
315
01:04:33,231 --> 01:04:35,293
[ELEKTRICITEIT ZOEMEND]
316
01:04:44,034 --> 01:04:46,054
[ZOUMMEN, MUZIEK STOPT]
317
01:05:06,472 --> 01:05:08,527
[STIL SCHRAPEN]
318
01:06:22,797 --> 01:06:25,764
- [DONDERENDE CRASH]
- [SCHATTEND]
319
01:06:40,483 --> 01:06:42,494
[APPARATUUR PIEPEN]
320
01:07:58,318 --> 01:08:00,382
[DUIVE KOEERT]
321
01:08:06,695 --> 01:08:08,748
[VERLOREN MUZIEK]
322
01:09:17,097 --> 01:09:19,194
[gedempte apparatuur donderende]
323
01:10:36,552 --> 01:10:38,836
[gedempte, onduidelijke stemmen]
324
01:10:46,296 --> 01:10:48,298
[gedempte stemmen gaan door]
325
01:10:56,600 --> 01:10:58,712
[gedempte stemmen gaan door]
326
01:11:03,287 --> 01:11:05,367
[GEEN HOORBARE DIALOOG]
327
01:11:07,240 --> 01:11:09,328
[DRAMATISCHE MUZIEK]
328
01:12:37,465 --> 01:12:39,529
[MUZIEK EINDIGT]
329
01:12:40,109 --> 01:12:42,206
[WIND BLAZEN]
330
01:12:45,181 --> 01:12:47,219
[VOGELS ZINGEN]
331
01:14:11,559 --> 01:14:13,631
[WAGON NADERT]
332
01:14:44,759 --> 01:14:46,787
[PAARDENHINNIES]
333
01:14:49,707 --> 01:14:51,783
[GRAS RUSTELEND]
334
01:14:53,684 --> 01:14:55,697
[DONDER GErommel]
335
01:15:30,587 --> 01:15:33,028
VROUW: Dank u, o Heer,
voor deze, Uw zegeningen...
336
01:15:33,108 --> 01:15:35,747
...waar het ons om gaat
om van Uw milddadigheid te ontvangen.
337
01:15:35,827 --> 01:15:38,430
Door Christus, onze Heer. Amen.
338
01:15:39,730 --> 01:15:41,761
[DONDER GAAT DOOR]
339
01:15:44,193 --> 01:15:46,070
MAN: Dit is goed.
340
01:15:46,712 --> 01:15:48,568
- Dit is goed.
- [DONDER]
341
01:15:51,984 --> 01:15:53,988
We laten dit huis bouwen.
342
01:15:55,454 --> 01:15:57,251
Zet het daar neer.
343
01:15:57,331 --> 01:16:00,301
Daar. Zie je het? Ik weet dat je het kunt zien.
344
01:16:02,002 --> 01:16:04,238
Eerst een klein huis, maar...
[SPREEKT ONDUIDELIJK]
345
01:16:05,118 --> 01:16:07,161
- ...Ik zal een grotere voor je bouwen.
- [VUURKRAKSEL]
346
01:16:12,680 --> 01:16:14,752
[ZWAKKE GELUIDEN VAN ACTIVITEIT]
347
01:16:20,729 --> 01:16:22,932
[PAARD SNORTEN]
348
01:16:35,878 --> 01:16:37,881
[PAARDENHINNIES]
349
01:16:41,250 --> 01:16:43,262
[PAARDENHINNIES]
350
01:17:36,262 --> 01:17:38,275
[WIND BLAZEN]
351
01:17:45,648 --> 01:17:47,702
[VERRE OORLOGSKREEUWEN]
352
01:18:29,057 --> 01:18:31,079
[VLIEGEN ZOEMEN]
353
01:19:15,820 --> 01:19:17,842
[DEUR ONTSLUIT, OPENT]
354
01:19:17,922 --> 01:19:19,560
VROUW: Hier zijn we.
355
01:19:20,510 --> 01:19:22,404
Kijk eens rond.
356
01:19:24,079 --> 01:19:27,229
We hebben twee slaapkamers
daarachter met een badkamer.
357
01:19:27,309 --> 01:19:30,921
De keuken is die kant op. Er is een studeerkamer/studeerkamer.
358
01:19:32,413 --> 01:19:34,507
- We hebben geen huurders gehad...
- [NOTITIES OVER PIANO]
359
01:19:34,587 --> 01:19:37,800
- ...over een paar maanden, dus het is een beetje muf.
- MAN: Komt het met de piano?
360
01:19:37,884 --> 01:19:39,368
O...
361
01:19:39,918 --> 01:19:42,152
- ...het is... altijd...
- [JAZZY MUZIEK SPELEN]
362
01:19:45,176 --> 01:19:48,065
- Het is hier altijd geweest. Als je wilt...
- Komt het?
363
01:19:48,145 --> 01:19:50,153
Het is hier altijd geweest.
364
01:19:51,565 --> 01:19:54,546
- Ik kan je niet horen.
- Ik... ja, als je blijft spelen...
365
01:19:54,627 --> 01:19:56,523
- ...je kunt mij hier niet krijgen.
- Ik maak maar een grapje.
366
01:19:56,603 --> 01:19:59,253
VROUW: Het is hier altijd geweest.
Als je wilt, kan ik het laten verwijderen.
367
01:19:59,333 --> 01:20:00,627
- [Mobiele telefoon rinkelt]
- MAN: Nee.
368
01:20:00,707 --> 01:20:04,180
VROUW: Ik moet dit aannemen.
Eh, doe alsof je thuis bent.
369
01:20:04,261 --> 01:20:06,064
Bedankt, Linda.
370
01:20:06,896 --> 01:20:09,854
LINDA: Hallo? Hoi.
371
01:20:09,934 --> 01:20:12,229
Nee, ik laat nu een huis zien.
372
01:20:35,192 --> 01:20:37,255
[Onheilspellende sfeer]
373
01:20:42,484 --> 01:20:44,560
[LUIDE Knal]
374
01:20:49,373 --> 01:20:51,403
[VOGELS TJILPEN]
375
01:21:01,659 --> 01:21:03,898
MAN: [ZINGEN]
376
01:21:04,930 --> 01:21:07,134
377
01:21:07,783 --> 01:21:09,855
378
01:21:09,935 --> 01:21:11,873
379
01:21:11,953 --> 01:21:13,734
380
01:21:13,814 --> 01:21:15,837
381
01:21:15,917 --> 01:21:17,938
382
01:21:18,018 --> 01:21:20,466
383
01:21:23,800 --> 01:21:25,359
384
01:21:29,139 --> 01:21:31,185
385
01:21:31,265 --> 01:21:33,295
386
01:21:33,375 --> 01:21:35,173
387
01:21:35,253 --> 01:21:38,996
388
01:21:39,076 --> 01:21:41,173
- Kom op.
-
389
01:21:41,253 --> 01:21:43,463
-
- VROUW: Dat is prima. Ik snap het.
390
01:21:43,543 --> 01:21:46,500
Dat is wat mensen doen. Ze gaan weg, ze
weggaan, en dan komen ze weer thuis.
391
01:21:46,579 --> 01:21:50,064
- VROUW: Ik ben degene die er altijd is.
-
392
01:21:53,479 --> 01:21:56,737
393
01:21:56,817 --> 01:21:59,680
Wat vind je zo leuk aan dit huis?
394
01:21:59,761 --> 01:22:01,305
Ernstig?
395
01:22:01,921 --> 01:22:03,548
Geschiedenis?
396
01:22:03,796 --> 01:22:06,851
- VROUW: Wat betekent dat?
- Schat, we hebben geschiedenis.
397
01:22:09,804 --> 01:22:11,662
Niet zoveel als je denkt.
398
01:22:12,712 --> 01:22:14,953
[MAN VOCALISEREN]
399
01:22:22,567 --> 01:22:24,858
Dit is niet hoe het zou moeten werken.
400
01:22:27,988 --> 01:22:30,626
We moeten samen beslissingen nemen.
401
01:22:32,252 --> 01:22:34,688
- Begrijp je dat niet?
- MAN: Ja.
402
01:22:36,981 --> 01:22:39,386
Dus waarom ben ik de enige die ze maakt?
403
01:22:41,970 --> 01:22:44,239
Omdat ik niet wil wat jij wilt.
404
01:22:45,530 --> 01:22:47,605
Omdat je hier wilt blijven?
405
01:22:47,826 --> 01:22:49,381
Mm-hmm.
406
01:22:49,935 --> 01:22:51,498
Waarom?
407
01:22:52,301 --> 01:22:54,381
[THEEKETEL FLUITEN]
408
01:23:50,012 --> 01:23:51,163
MAN: Hé.
409
01:23:53,807 --> 01:23:55,319
Hoi.
410
01:23:57,328 --> 01:23:58,838
Hoi.
411
01:23:59,230 --> 01:24:00,792
Wat?
412
01:24:02,650 --> 01:24:04,720
Het is oké. We kunnen gaan.
413
01:24:06,654 --> 01:24:08,532
We kunnen gaan.
414
01:24:32,313 --> 01:24:34,384
[LUIDE PIANOKLANK]
415
01:24:39,811 --> 01:24:41,885
[INTRIGURENDE MUZIEK]
416
01:24:44,817 --> 01:24:46,645
MAN: Ik begrijp het niet.
417
01:24:47,311 --> 01:24:49,373
Er viel iets op de piano.
418
01:24:50,430 --> 01:24:52,275
VROUW: Hoe laat is het?
419
01:27:18,363 --> 01:27:20,277
[WINDGONGEN rinkelen]
420
01:27:27,688 --> 01:27:29,707
[WIND BLAZEN]