1
00:00:01,069 --> 00:00:03,369
9-1-1.
Qual é a sua emergência?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,814
-Ajude-me a pegar um pouco de ar para ela.
-Por que eu simplesmente não soco
na cara dele?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,479
Veja episódios totalmente novos
Quartas-feiras.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,308
E confira
nossos outros programas da Fox,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
Império, Arma Letal,
e Arquivo X.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
Precisamos da sua ajuda,
mesmo que não confiemos em você.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,745
Somente na Fox.

8
00:00:21,789 --> 00:00:25,159
ABBY:
Qual é a sua emergência?

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,433
O primeiro tipo de emergência
é aquele

10
00:00:27,461 --> 00:00:30,431
todos nós temos, todos os dias.

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,834
Você está olhando para minha emergência
agora mesmo.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,096
Tenho 42 anos.

13
00:00:35,136 --> 00:00:37,106
Já faz um ano
desde que meu namorado Tommy

14
00:00:37,138 --> 00:00:38,368
terminou comigo.

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,906
Ainda não superei isso.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,912
Minha mãe é uma grande parte
da minha emergência.

17
00:00:44,945 --> 00:00:48,375
doença de Alzheimer,
estágio final.

18
00:00:48,416 --> 00:00:50,776
Mãe, vou trabalhar.

19
00:00:50,818 --> 00:00:53,248
Verônica está na cozinha.

20
00:00:53,287 --> 00:00:56,557
Cuidando muito dela
ocupa todo o meu tempo livre.

21
00:00:56,590 --> 00:00:57,730
Aí está o meu número, bem ali,

22
00:00:57,758 --> 00:00:59,728
caso você precise me ligar
para qualquer coisa.

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
Você não precisa me dizer
toda vez.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,455
-Às vezes você esquece.

25
00:01:03,497 --> 00:01:05,367
E então você esquece, você esquece.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,939
-Não, você não está.

27
00:01:07,968 --> 00:01:10,898
Cuidado, cuidado.
Você entendeu. Bom, bom.

28
00:01:15,476 --> 00:01:16,736
Ah.

29
00:01:16,777 --> 00:01:19,377
-Estou curado.

30
00:01:19,413 --> 00:01:21,653
Você está bem hoje.

31
00:01:21,682 --> 00:01:24,292
- Hum.
-Tenha um bom dia.

32
00:01:24,318 --> 00:01:26,288
-Dirija com cuidado.
-Eu vou.

33
00:01:26,320 --> 00:01:29,260
-Ah, você cheira bem.
-Uau!

34
00:01:29,290 --> 00:01:31,160
ABBY: Então há
o segundo tipo de emergência,

35
00:01:31,192 --> 00:01:33,162
o tipo
você nunca quer ter,

36
00:01:33,194 --> 00:01:34,764
o tipo que vem
sem aviso--

37
00:01:34,795 --> 00:01:38,925
o acidente de carro, o incêndio,
o ataque cardíaco, a invasão.

38
00:01:38,966 --> 00:01:40,166
Esse é o tipo
você me liga sobre isso.

39
00:01:40,201 --> 00:01:42,071
Eu sou o verdadeiro socorrista.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,312
-MULHER: Meu filho.

41
00:01:44,338 --> 00:01:46,908
Ele bateu a cabeça no mergulho
bordo, e ele não está respirando.

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,240
ABBY:
Qual é o seu endereço, senhora?

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,506
Rua Beatrice, 242.

44
00:01:50,544 --> 00:01:52,784
Estou em Beverly Hills.
Por favor, se apresse!

45
00:01:52,813 --> 00:01:54,523
-Ok, os paramédicos estão
no caminho. -Oh meu Deus.

46
00:01:54,548 --> 00:01:57,488
-Ele está ficando azul! -Eu preciso de você
para realizar RCP nele.

47
00:01:57,518 --> 00:01:58,588
Você se lembra do que fazer?

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,919
30 compressões torácicas
seguido por duas respirações.

49
00:02:00,954 --> 00:02:03,664
-OK. -30 e dois.

50
00:02:07,661 --> 00:02:08,861
Ok, Buck,
iniciar compressões torácicas.

51
00:02:08,896 --> 00:02:09,996
Galinha, comece a ensacá-lo.

52
00:02:10,030 --> 00:02:11,700
Galinha:
Entendi, capitão.

53
00:02:11,732 --> 00:02:15,102
Senhora, venha comigo.
Preciso colocar minha equipe lá.

54
00:02:15,135 --> 00:02:16,465
Não se preocupe.
Ele vai ficar bem.

55
00:02:16,504 --> 00:02:17,674
Ele vai ficar bem.
Por favor, sente-se.

56
00:02:17,705 --> 00:02:19,135
Galinha:
Tire um pouco dessa água.

57
00:02:19,173 --> 00:02:20,713
BUCK: Voltando.
Iniciando compressões.

58
00:02:20,741 --> 00:02:21,941
CHAMINÉ:
A oximetria de pulso está ativada. O teclado está ligado.

59
00:02:21,975 --> 00:02:23,705
-Não sei.

60
00:02:23,744 --> 00:02:25,484
-Alguns minutos, talvez.
-...sete, oito, nove, dez,

61
00:02:25,513 --> 00:02:28,323
-11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
-Não.

62
00:02:28,349 --> 00:02:30,479
...18, 19, 20. Vá.

63
00:02:31,552 --> 00:02:32,992
-Sem ritmo.

64
00:02:34,722 --> 00:02:36,662
:
Vamos. Vamos.

65
00:02:36,690 --> 00:02:39,790
ABBY: A parte maluca é
que assim que a ajuda chegar...

66
00:02:41,262 --> 00:02:43,202
...a maioria das pessoas simplesmente desliga.

67
00:02:43,231 --> 00:02:45,171
HEN: Está chegando,
está chegando, está chegando.

68
00:02:45,199 --> 00:02:47,839
-BUCK: Ei. Ei,
cara. É isso. Tire isso.

69
00:02:47,868 --> 00:02:49,868
-BOBBY: Bom trabalho, garoto.

70
00:02:49,903 --> 00:02:51,713
-Bom trabalho. Bom trabalho. -Tudo bem,
garoto, sua mãe está bem aqui.

71
00:02:51,739 --> 00:02:52,709
-Ufa.
-Você vai ficar bem.

72
00:02:52,740 --> 00:02:54,140
Obrigado.

73
00:02:54,174 --> 00:02:55,544
:
Você vai ficar bem.

74
00:02:57,010 --> 00:02:58,580
ABBY:
Eu acho que é o melhor

75
00:02:58,612 --> 00:03:02,082
que eu geralmente não sei
como tudo termina.

76
00:03:02,115 --> 00:03:05,585
O bombeiro está tentando
para acalmá-la.

77
00:03:05,619 --> 00:03:07,089
Isso é tão confuso.

78
00:03:07,120 --> 00:03:08,420
ABBY:
Você é amigo dela?

79
00:03:08,456 --> 00:03:10,386
Você pode falar com ela?

80
00:03:10,424 --> 00:03:11,994
Bem, nós apenas ficamos chapados juntos.

81
00:03:12,025 --> 00:03:15,195
Todo mundo que já tentou
algo assim e sobreviveu

82
00:03:15,229 --> 00:03:17,599
diz a mesma coisa:

83
00:03:17,631 --> 00:03:21,201
no segundo em que eles saem
aquela saliência, eles se arrependeram.

84
00:03:21,235 --> 00:03:23,065
Eu estive onde você está.

85
00:03:23,103 --> 00:03:24,513
Eu sei como você se sente.

86
00:03:24,538 --> 00:03:26,038
Acredite em mim.

87
00:03:26,073 --> 00:03:28,683
Há esperança.

88
00:03:28,709 --> 00:03:30,439
OK?

89
00:03:30,478 --> 00:03:32,278
Deixe-me comprar você
uma xícara de café.

90
00:03:32,313 --> 00:03:33,753
Eu vou te contar tudo sobre isso.

91
00:03:33,781 --> 00:03:35,781
Posso te ajudar.

92
00:03:41,054 --> 00:03:43,694
Por favor. Por favor.

93
00:03:43,724 --> 00:03:46,234
Ninguém pode me ajudar.

94
00:03:48,228 --> 00:03:50,058
-JUNKIE: Não, não, não,

95
00:03:50,097 --> 00:03:51,597
não, não, não!

96
00:03:51,632 --> 00:03:54,132
Ela pulou. Ela pulou.

97
00:03:57,104 --> 00:03:59,914
ABBY: É estranho que eu sinta
negociação mais confortável

98
00:03:59,940 --> 00:04:02,140
com esse tipo de emergência
do que aquele que eu tenho

99
00:04:02,175 --> 00:04:05,205
para lidar com
quando saio do trabalho e vou para casa?

100
00:04:05,245 --> 00:04:06,905
Não sei.

101
00:04:09,950 --> 00:04:11,490
911. Qual é a sua emergência?

102
00:04:11,519 --> 00:04:13,149
MULHER:
Sim, estou no drive-through,

103
00:04:13,186 --> 00:04:15,256
e eles só me deram
seis pepitas no meu nove pedaço,

104
00:04:15,289 --> 00:04:18,259
e essa vadia gerente
não vai me dar meus incentivos extras.

105
00:04:18,292 --> 00:04:20,832
Senhora, é contra a lei
ligue para o 911 com uma chamada não emergencial.

106
00:04:20,861 --> 00:04:22,501
Coma suas pepitas,
tenha alguma perspectiva,

107
00:04:22,530 --> 00:04:24,330
e saia da minha linha.

108
00:04:24,365 --> 00:04:27,335
*

109
00:04:55,663 --> 00:04:57,133
-Em nome de
o Pai, o Filho,

110
00:04:57,164 --> 00:04:58,774
-e o Espírito Santo.
-...Pai, Filho, Espírito Santo.

111
00:04:58,799 --> 00:04:59,999
Minha última confissão...

112
00:05:00,033 --> 00:05:03,643
:
* Amor, você é um fogo de artifício

113
00:05:03,671 --> 00:05:06,211
* Vamos, mostre a eles
o que você é... *

114
00:05:08,041 --> 00:05:11,241
Sinto muito, muito mesmo. Hum...

115
00:05:14,214 --> 00:05:16,184
-Sou novo.
- Hum.

116
00:05:16,216 --> 00:05:17,646
-Mas você está familiarizado

117
00:05:17,685 --> 00:05:19,385
com o básico
de como tudo isso funciona?

118
00:05:19,420 --> 00:05:22,190
Estou totalmente autorizado
absolver quaisquer pecados veniais

119
00:05:22,222 --> 00:05:23,622
e atribuir penitência.

120
00:05:23,657 --> 00:05:27,057
E se eu tiver que confessar
um pecado mortal?

121
00:05:27,094 --> 00:05:30,134
Eu estou brincando. Você quer
fazer isso nos bancos?

122
00:05:30,163 --> 00:05:33,233
Oh. Sim. Por favor.

123
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
Minha última confissão
foi há uma semana.

124
00:05:35,869 --> 00:05:37,569
Eu era alcoólatra.

125
00:05:37,605 --> 00:05:40,665
Também usei algumas drogas.
perto do fim-- analgésicos.

126
00:05:40,708 --> 00:05:43,508
Perdi uma década da minha vida,
dentro e fora da reabilitação.

127
00:05:43,544 --> 00:05:46,584
Colocar em licença forçada
pelo corpo de bombeiros.

128
00:05:46,614 --> 00:05:48,424
Mas eu me recompus,

129
00:05:48,449 --> 00:05:51,319
e eu voltei ao trabalho
por 18 meses.

130
00:05:51,351 --> 00:05:53,651
Sua última confissão
foi há uma semana.

131
00:05:53,687 --> 00:05:55,657
Você já não estava absolvido?

132
00:05:55,689 --> 00:05:58,729
Isso me ajuda a confessar tudo
uma vez por semana,

133
00:05:58,759 --> 00:06:01,059
para me lembrar como é fácil

134
00:06:01,094 --> 00:06:04,604
para eu acabar
no caminho errado.

135
00:06:04,632 --> 00:06:08,372
Mas esta semana perdi um.
Uma mulher.

136
00:06:08,402 --> 00:06:10,272
Um saltador.

137
00:06:10,303 --> 00:06:14,043
PADRE: Deve ser difícil
sendo um socorrista.

138
00:06:14,074 --> 00:06:16,444
A única maneira de sobreviver ao trabalho
é encontrar um caminho

139
00:06:16,477 --> 00:06:18,347
para lidar com aqueles que você perde.

140
00:06:18,378 --> 00:06:20,108
Foi por isso que você bebeu?

141
00:06:20,147 --> 00:06:22,347
Como eu disse,
todos nós encontramos maneiras de lidar com isso.

142
00:06:22,382 --> 00:06:25,792
Alguns bebem, alguns usam drogas,
alguma aposta.

143
00:06:25,819 --> 00:06:27,889
Alguns são viciados em sexo.

144
00:06:29,457 --> 00:06:32,187
-*Sentamos

145
00:06:32,225 --> 00:06:34,355
* Nosso dinheiro foi gasto

146
00:06:34,394 --> 00:06:38,304
*Por que vocês não conseguem descer?

147
00:06:40,100 --> 00:06:42,540
* Dirija carros antigos

148
00:06:42,570 --> 00:06:45,740
-* Não consigo pagar o aluguel

149
00:06:45,773 --> 00:06:48,613
*Por que vocês não conseguem descer?

150
00:06:53,413 --> 00:06:55,723
*Beba a água,
é uma seca *

151
00:06:55,749 --> 00:07:00,919
* Como você está com tanto medo?
Isso está com medo? *

152
00:07:02,656 --> 00:07:04,786
Groovyheels297?

153
00:07:06,026 --> 00:07:08,096
-Isso é trapaça.
-Não, não, não.

154
00:07:08,128 --> 00:07:12,368
Você disse que se eu chegasse até você em cinco
minutos, você seria todo meu.

155
00:07:14,768 --> 00:07:17,238
É por isso que eles te chamam
Mangueira de incêndio?

156
00:07:17,270 --> 00:07:20,010
Não.

157
00:07:20,040 --> 00:07:21,740
* Má reputação

158
00:07:21,775 --> 00:07:23,735
* Má reputação.

159
00:07:31,719 --> 00:07:33,689
Alguém deu um soco na sua cara?

160
00:07:33,721 --> 00:07:37,421
O que? Não, é um...
é uma marca de nascença.

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,457
Eu gosto disso.

162
00:07:39,493 --> 00:07:41,193
-Ei, posso...

163
00:07:41,228 --> 00:07:43,798
...posso obter seu número real?

164
00:07:43,831 --> 00:07:45,801
Você é fofo.

165
00:07:45,833 --> 00:07:48,803
E... você é muito bom
seja lá o que acabamos de fazer.

166
00:07:48,836 --> 00:07:51,436
-Não vamos estragar tudo

167
00:07:51,471 --> 00:07:53,741
conhecendo de fato
um ao outro.

168
00:08:03,016 --> 00:08:04,476
Droga.

169
00:08:04,518 --> 00:08:07,618
Estamos vivendo uma era de ouro.

170
00:08:09,757 --> 00:08:11,357
POWELL:
Feliz Natal.

171
00:08:13,260 --> 00:08:15,730
Polícia, há automático
tiros de rifle em Nakatomi!

172
00:08:15,763 --> 00:08:18,473
-Preciso de ajuda de backup agora!

173
00:08:25,438 --> 00:08:28,038
McCLANE:
Bem-vindo à festa, amigo!

174
00:08:28,075 --> 00:08:29,675
CHAMINÉ:
Eu sei exatamente o que

175
00:08:29,710 --> 00:08:32,750
aquele sorriso educado e distante
significa: ela está entediada.

176
00:08:32,780 --> 00:08:34,050
Um pé fora da porta.

177
00:08:34,081 --> 00:08:36,521
Essa mulher está tão longe
fora do meu alcance,

178
00:08:36,550 --> 00:08:37,690
mas ela é apenas
uma vez na vida.

179
00:08:37,718 --> 00:08:39,048
Eu não posso deixá-la ir.

180
00:08:39,086 --> 00:08:40,716
Muitos peixes no mar.

181
00:08:40,754 --> 00:08:42,524
Não com a isca que ele está usando.

182
00:08:42,556 --> 00:08:44,216
Cruel, mas verdadeiro. Hum.

183
00:08:44,257 --> 00:08:46,827
-Eu a conheci
neste novo site de namoro

184
00:08:46,860 --> 00:08:51,030
apenas para policiais e bombeiros,
RomancingTheUniform. com.

185
00:08:51,064 --> 00:08:54,034
Ela é uma viciada em adrenalina,
então as preliminares sou eu contando a ela

186
00:08:54,067 --> 00:08:55,767
histórias sobre corrida
em edifícios em chamas

187
00:08:55,803 --> 00:08:57,543
e pulando em
lagos gelados e...

188
00:08:57,571 --> 00:08:59,911
Sinto muito, espere.
Lembre-me, quando foi a última vez

189
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
você encontrou
ou pulou alguma coisa?

190
00:09:02,743 --> 00:09:05,553
-Eu embelezei um pouco.
-Oh. Observado.

191
00:09:05,579 --> 00:09:09,219
Estou te dizendo, o uniforme
é um importante afrodisíaco.

192
00:09:09,249 --> 00:09:11,479
-Claramente.

193
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
Ah, droga.

194
00:09:41,615 --> 00:09:42,975
-Ufa.
-Ei!

195
00:09:43,016 --> 00:09:44,576
-Eu só... -Ei, ei, ei.
Lave as mãos.

196
00:09:44,618 --> 00:09:45,948
Nós não sabemos
onde eles estiveram.

197
00:09:45,986 --> 00:09:48,586
-Eu estava na vizinhança.

198
00:09:48,622 --> 00:09:50,722
Eu estava apenas, ah,
lavando-o.

199
00:09:50,758 --> 00:09:52,328
Eles cobram extra
para obter todos os detalhes?

200
00:09:52,359 --> 00:09:53,729
Oh. Yeah, yeah.

201
00:09:53,761 --> 00:09:56,231
BOBBY: Escute, eu gosto de você.
Você é um bom bombeiro.

202
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Eu sei que temos essa coisa--
você me chama de "Papai",

203
00:09:57,998 --> 00:10:00,398
e eu te dou um tempo difícil
por ser um garoto idiota,

204
00:10:00,433 --> 00:10:02,173
nós fomos para
um show de Springsteen juntos.

205
00:10:02,202 --> 00:10:04,742
Mas isto não é uma família.
Não é um clube.

206
00:10:04,772 --> 00:10:06,972
-Então estou escrevendo para você.
-Vamos, Bobby.

207
00:10:07,007 --> 00:10:10,137
Veja o fogo, apague o fogo.
O resto é blá-blá.

208
00:10:10,177 --> 00:10:12,577
Não. O sistema e as regras
não são arbitrários.

209
00:10:12,612 --> 00:10:15,582
Primeira infração.
Mais dois, você está fora.

210
00:10:15,615 --> 00:10:17,615
Lave as mãos.

211
00:10:23,223 --> 00:10:25,133
-Obrigado. -Você sabe,
você não está ajudando ele

212
00:10:25,158 --> 00:10:26,528
pegando leve com ele.

213
00:10:26,559 --> 00:10:28,259
Ele só precisa
um pouco de direção.

214
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
vou te lembrar disso
depois que ele te matar.

215
00:10:33,000 --> 00:10:34,970
Quem quiser me passar uma colher,

216
00:10:35,002 --> 00:10:37,642
para que eu possa me servir
alguma salada?

217
00:10:40,240 --> 00:10:41,310
Oh não.

218
00:10:41,341 --> 00:10:42,541
Não.

219
00:11:26,619 --> 00:11:29,059
Vamos fazer isso.

220
00:11:33,226 --> 00:11:35,156
-O quarto andar.

221
00:11:35,195 --> 00:11:37,725
Eu vou correr com você.
-Ah, corra sozinho, Rambo.

222
00:11:37,765 --> 00:11:39,595
Tenho 50 anos.
Estou pegando o elevador.

223
00:11:39,632 --> 00:11:40,632
Quem é Rambo?

224
00:11:46,206 --> 00:11:48,176
Eu não ouço nada.

225
00:11:48,208 --> 00:11:51,108
Olha, estou lhe dizendo,
Ouvi um bebê chorando.

226
00:11:51,144 --> 00:11:54,954
Alguém deu descarga em um bebê
no banheiro.

227
00:11:54,982 --> 00:11:57,222
Ah, não estou chapado.

228
00:11:57,250 --> 00:12:00,220
Ok, eu estou bem chapado,
mas é uma sativa.

229
00:12:00,253 --> 00:12:01,793
Você sabe? Eu-Isso te faz feliz.

230
00:12:01,822 --> 00:12:03,122
Eu-Isso não
fazer você ter alucinações.

231
00:12:03,156 --> 00:12:04,586
Poderia ter sido um gato, certo?

232
00:12:04,624 --> 00:12:06,734
Às vezes os ratos ficam presos
nas paredes.

233
00:12:06,760 --> 00:12:09,060
-Sh.

234
00:12:09,096 --> 00:12:10,956
Você ouviu isso?

235
00:12:22,409 --> 00:12:24,709
Ei, você sabe o que,
você pode me dar um estetoscópio?

236
00:12:24,744 --> 00:12:26,754
-OK.
-Obrigado.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,764
Dê-me uma caneta.
Dê-me um marcador.

238
00:12:42,262 --> 00:12:44,002
-Ei!
-Tudo bem.

239
00:12:44,031 --> 00:12:46,601
-Precisamos abrir esse muro.
-Não, não. Estamos sendo punidos.

240
00:12:46,633 --> 00:12:48,643
É um gravador
ou algo assim. Certo, Spicoli?

241
00:12:48,668 --> 00:12:49,998
Hum-mm. Talvez ele esteja certo.

242
00:12:50,037 --> 00:12:52,807
Talvez uma mãe dê à luz
no vaso sanitário e dá descarga.

243
00:12:52,840 --> 00:12:54,270
Ok, em primeiro lugar,
isso é horrível.

244
00:12:54,307 --> 00:12:56,737
Em segundo lugar, você não sabe
como funciona um cano de banheiro?

245
00:12:56,776 --> 00:12:58,406
Tem esse pedaço de serpentina
cano que leva os resíduos

246
00:12:58,445 --> 00:13:01,005
-do banheiro para...
-Se este for um bebê prematuro,

247
00:13:01,048 --> 00:13:02,678
seus ossos poderiam dobrar
e comprimir como esponjas.

248
00:13:02,715 --> 00:13:04,245
OK? Precisamos entrar lá.

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,754
-Afaste-se. Eu entendi!
-Uau! -Ei, ei, ei!

250
00:13:06,786 --> 00:13:09,586
Você ao menos parou para considerar
que você pode bater em um bebê?

251
00:13:09,622 --> 00:13:12,632
Sim, pensei que não.
Vá buscar a serra.

252
00:13:12,659 --> 00:13:14,589
OK. Eu, ah, eu vou...

253
00:13:14,627 --> 00:13:17,867
Tente encontrar algum bom senso
enquanto você estiver lá embaixo.

254
00:13:28,175 --> 00:13:30,005
Fogo e Resgate
foram os primeiros a chegar.

255
00:13:30,043 --> 00:13:32,013
A teoria é que alguma criança
deu à luz em um banheiro

256
00:13:32,045 --> 00:13:34,675
e tentei liberar as evidências,
que ficou preso em um cano.

257
00:13:34,714 --> 00:13:36,954
Teoria? Alguém tem
localizou a mãe

258
00:13:36,984 --> 00:13:39,694
para ver se a teoria está correta?

259
00:13:39,719 --> 00:13:41,959
Quantos andares acima de onde
você estava ouvindo o choro?

260
00:13:41,989 --> 00:13:44,619
-Uh, andar cinco e andar seis.
-Tudo bem, vamos começar com cinco.

261
00:13:44,657 --> 00:13:46,387
Bata em todas as portas.
Não tenha vergonha de entrar

262
00:13:46,426 --> 00:13:47,786
se algo não parece certo.

263
00:13:47,827 --> 00:13:49,327
Não precisamos de um mandado
ou algo assim?

264
00:13:49,362 --> 00:13:51,632
Parece que estou perguntando a você
fazer uma prisão?

265
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
-Vamos fazer isso.

266
00:13:58,371 --> 00:14:00,171
Polícia de Los Angeles!

267
00:14:00,207 --> 00:14:02,307
Polícia de Los Angeles. Polícia de Los Angeles.

268
00:14:02,342 --> 00:14:04,712
Ei. Você tem uma adolescente
morando aqui?

269
00:14:04,744 --> 00:14:08,484
Polícia de Los Angeles. Polícia de Los Angeles.

270
00:14:08,515 --> 00:14:09,815
Tudo bem.

271
00:14:09,849 --> 00:14:11,749
Tudo bem, vamos tirar isso.

272
00:14:22,262 --> 00:14:23,662
Pessoal, isso, aquele serviço de tubulação

273
00:14:23,696 --> 00:14:26,066
um quarto dos banheiros
acima de nós; isso vai ser uma bagunça.

274
00:14:26,099 --> 00:14:28,499
Ah, atire.

275
00:14:28,535 --> 00:14:30,495
O que significa,
mesmo com a água desligada,

276
00:14:30,537 --> 00:14:32,437
se alguém der descarga
um banheiro acima de nós,

277
00:14:32,472 --> 00:14:34,472
isso poderia afogar o bebê.

278
00:14:36,143 --> 00:14:38,383
Polícia de Los Angeles. Abra, senhor.

279
00:14:38,411 --> 00:14:41,351
-Você tem uma adolescente
morando aqui com você? -Eu desejo.

280
00:14:41,381 --> 00:14:43,251
HEN: Não dê descarga!
Este é o LAFD.

281
00:14:43,283 --> 00:14:45,093
Ninguém dá descarga em seus banheiros!

282
00:14:45,118 --> 00:14:46,748
Não dê descarga!

283
00:14:46,786 --> 00:14:48,056
Este é o LAFD!

284
00:14:48,088 --> 00:14:49,858
Mais uma vez, ninguém dá descarga no banheiro!

285
00:14:49,889 --> 00:14:51,619
Olá, Galinha. Como está seu dia?

286
00:14:51,658 --> 00:14:53,028
Atena, linda.

287
00:14:53,060 --> 00:14:55,030
Não dê descarga!

288
00:14:55,062 --> 00:14:58,532
-LAPD. Abrir. Polícia de Los Angeles! Polícia de Los Angeles!
-Este é o LAFD. Por favor.

289
00:14:58,565 --> 00:15:01,195
-LAPD.
-Ninguém dá descarga!

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,704
OK? Por favor, não.

291
00:15:02,735 --> 00:15:05,105
Ei, senhor. Senhor!

292
00:15:12,812 --> 00:15:15,952
Senhor, estamos procurando uma garota...
Ei, ei!

293
00:15:17,951 --> 00:15:19,951
*

294
00:15:45,979 --> 00:15:46,979
Chaminé.

295
00:15:47,014 --> 00:15:48,654
Corte aqui embaixo
na parte inferior.

296
00:15:58,791 --> 00:15:59,991
Tudo bem, Chaminé,
me ajude, me ajude.

297
00:16:00,027 --> 00:16:01,327
Fácil, fácil, fácil.

298
00:16:01,361 --> 00:16:02,831
Segure, segure, segure.

299
00:16:02,862 --> 00:16:04,102
Levante-se, segure-o.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,201
-Espere aí.

301
00:16:06,233 --> 00:16:08,373
Tudo bem. Tudo bem,
Eu vejo isso. Eu vejo isso.

302
00:16:08,401 --> 00:16:11,101
-Abaixo. Vamos puxar isso aqui
na parte inferior.

303
00:16:11,138 --> 00:16:13,308
-Buck, entendi.
-Você tem que cortar aqui mesmo.

304
00:16:15,975 --> 00:16:17,335
-Sim.
-Fique quieto.

305
00:16:31,858 --> 00:16:32,828
Tudo bem, está desligado.

306
00:16:32,859 --> 00:16:35,629
Tire a cabeça, Bobby.
Tire a cabeça.

307
00:16:35,662 --> 00:16:37,202
Sim. Você tem que empurrar
de baixo.

308
00:16:37,230 --> 00:16:38,670
Tudo bem.

309
00:16:42,869 --> 00:16:45,409
Pegue o desfibrilador.

310
00:16:45,438 --> 00:16:47,068
-Estou cuidando disso.

311
00:16:47,107 --> 00:16:48,977
Sim.

312
00:16:49,008 --> 00:16:50,308
-Só o lubrificante, Buck.
-Tudo bem. Aqui, Bobby.

313
00:16:50,343 --> 00:16:52,183
Pegue, pegue.

314
00:16:52,212 --> 00:16:54,412
Tudo bem, dê...

315
00:16:58,251 --> 00:17:00,091
Tudo bem, trabalhe isso aí,
trabalhe isso aí.

316
00:17:01,588 --> 00:17:03,858
-Tenho isso aí. Eu entendi.
Eu entendi. -Tudo bem, pessoal.

317
00:17:03,890 --> 00:17:05,020
Uau, uau. Uau.

318
00:17:05,058 --> 00:17:06,488
Isso vai ser
uma colher e corra.

319
00:17:06,526 --> 00:17:09,156
Galinha, prepare a ambulância.

320
00:17:09,196 --> 00:17:10,426
Estou pronto aqui.

321
00:17:10,463 --> 00:17:12,103
BOBBY:
Ok, pronto?

322
00:17:13,366 --> 00:17:14,866
Vamos.

323
00:17:14,901 --> 00:17:16,901
-Está se movendo.
-Está chegando. Está chegando.

324
00:17:18,705 --> 00:17:20,735
Oh meu Deus.

325
00:17:31,218 --> 00:17:32,418
-Fique nos ombros.
-Eu entendi. Eu entendi.

326
00:17:32,452 --> 00:17:34,192
-Eu entendi. -Puxe, puxe.
Tudo bem. Nossa.

327
00:17:34,221 --> 00:17:35,591
Ok, puxe-a para fora.
Puxe-a para fora. Puxe-a para fora.

328
00:17:35,622 --> 00:17:37,392
-Tire ela para fora.
-Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.

329
00:17:37,424 --> 00:17:39,694
Tudo bem, ela não está respirando.
Iniciando a RCP.

330
00:17:39,726 --> 00:17:40,956
Vamos.

331
00:17:40,993 --> 00:17:43,433
Vamos. Vamos.

332
00:17:43,463 --> 00:17:45,203
-Talvez as vias respiratórias dela estejam bloqueadas.
-Sim. -Eu-eu vou pegar o, uh...

333
00:17:45,232 --> 00:17:47,032
Sim.

334
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
-Pegue a bomba. -Buck, vamos!
-Estou chegando! Eu estou...

335
00:17:52,405 --> 00:17:54,635
Sim, ela não está respirando.
Bobby, não está funcionando.

336
00:17:54,674 --> 00:17:56,544
Vamos.

337
00:17:56,576 --> 00:17:57,806
-Vamos.
-Te peguei.

338
00:17:57,844 --> 00:17:59,284
-Te peguei.

339
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
-Lá vamos nós. Lá vamos nós.
-Excelente.

340
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
Lá vamos nós.

341
00:18:05,418 --> 00:18:07,388
: Sim.

342
00:18:07,420 --> 00:18:08,920
Tudo bem.
Ok, embrulhe-a.

343
00:18:08,955 --> 00:18:10,955
-Vamos.

344
00:18:10,990 --> 00:18:13,660
-Até o lobby. Aqui vamos nós.
-Tudo bem, vamos, vamos.

345
00:18:17,164 --> 00:18:19,104
-Acho que não.

346
00:18:19,132 --> 00:18:21,302
Desculpe, capitão.
Vamos, vamos, vamos.

347
00:18:21,334 --> 00:18:24,474
Ei, dê ela para mim.
Ei, vamos lá, sou duas vezes mais rápido.

348
00:18:24,504 --> 00:18:25,574
Vamos.

349
00:18:25,605 --> 00:18:27,235
-Tudo bem, você vai.
-OK.

350
00:18:27,274 --> 00:18:29,984
Te peguei.

351
00:18:30,009 --> 00:18:31,909
Te peguei. Você vai ficar bem.

352
00:18:31,944 --> 00:18:33,454
Você vai ficar ótimo.

353
00:18:41,288 --> 00:18:43,088
O que aconteceu?!

354
00:18:43,122 --> 00:18:44,692
O que você quer?!

355
00:18:44,724 --> 00:18:46,734
Não.

356
00:18:49,996 --> 00:18:52,366
HOMEM:
Marika.

357
00:18:52,399 --> 00:18:53,969
Sua filha acabou de ter um bebê.

358
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
Temos que pegá-la
para o hospital.

359
00:18:59,239 --> 00:19:00,809
Vá se preparar! Prepare-se!

360
00:19:00,840 --> 00:19:02,680
-Vamos, mexa-se!
-Vamos, prepare-se!

361
00:19:02,709 --> 00:19:04,139
-Sim, peguei você.
-Vamos.

362
00:19:04,177 --> 00:19:05,947
- Abram caminho, pessoal. Abrir caminho.
-Vamos, vamos!

363
00:19:05,978 --> 00:19:08,778
Abrir caminho.

364
00:19:08,815 --> 00:19:12,045
Resistir! Resistir!
Tenho outro chegando.

365
00:19:12,084 --> 00:19:13,494
DINHEIRO:
Ei, essa é a mãe? Não.

366
00:19:13,520 --> 00:19:15,320
-Foda-se ela! Olha o que ela fez!
-Ela está sangrando!

367
00:19:15,355 --> 00:19:17,515
-Ela é uma criança!

368
00:19:17,557 --> 00:19:19,187
Ele se recusa a aceitar...

369
00:19:19,226 --> 00:19:21,456
-Tudo bem, Bob.
-Tudo bem, tudo bem, vamos.

370
00:19:23,095 --> 00:19:24,525
-Vamos.
-Marika.

371
00:19:24,564 --> 00:19:25,704
Vamos, pessoal. Se apresse.

372
00:19:25,732 --> 00:19:27,402
OK? Se apresse!

373
00:19:27,434 --> 00:19:30,044
Ei, se esse bebê morrer,
é por sua conta.

374
00:19:30,069 --> 00:19:31,139
HOMEM:
Marika.

375
00:19:42,181 --> 00:19:44,081
Hospital ETA, cinco minutos.

376
00:19:44,116 --> 00:19:45,386
Aguente firme.

377
00:19:46,853 --> 00:19:48,263
-Vou passar aqui.

378
00:19:48,288 --> 00:19:50,218
Oh sim.

379
00:19:50,257 --> 00:19:52,427
-OK.

380
00:19:52,459 --> 00:19:53,889
Oh sim.

381
00:19:55,928 --> 00:19:58,468
Uau. Tudo bem.

382
00:20:01,133 --> 00:20:03,103
O2 sat 59.

383
00:20:04,704 --> 00:20:07,514
-Não consigo sentir o pulso.
-MARIKA: Sinto muito.

384
00:20:07,540 --> 00:20:08,840
Ela vai morrer?

385
00:20:08,875 --> 00:20:11,175
Venha aqui.
Dê-me sua mão.

386
00:20:11,210 --> 00:20:14,350
Está tudo bem. Tudo bem.

387
00:20:18,084 --> 00:20:19,424
Aqui vamos nós.

388
00:20:23,323 --> 00:20:25,593
Tudo bem.

389
00:20:25,625 --> 00:20:27,255
Ver? Disse que conseguiríamos,
não foi?

390
00:20:27,294 --> 00:20:28,864
Vamos. Ah, aqui vamos nós.

391
00:20:28,895 --> 00:20:30,755
Você está pronto

392
00:20:30,797 --> 00:20:33,727
Ah. Ei.

393
00:20:33,766 --> 00:20:35,566
Eles vão
cuide de você agora, ok?

394
00:20:35,602 --> 00:20:37,072
Você vai ficar bem agora,
não é você?

395
00:20:37,103 --> 00:20:38,773
-Leve o bebê para a UTIN.

396
00:20:38,805 --> 00:20:40,735
-Conecte a mãe
no quarto quatro. -Tudo bem.

397
00:20:40,773 --> 00:20:42,283
Te vejo lá.
Tudo bem, vamos lá, Bobby.

398
00:20:42,309 --> 00:20:43,539
-Vamos. -Ei, ei, espere.
Aonde você vai?

399
00:20:43,576 --> 00:20:45,476
Esse bebê está vivo
por nossa causa.

400
00:20:45,512 --> 00:20:47,052
Não, não temos
algum tipo de obrigação?

401
00:20:47,079 --> 00:20:48,449
Vou ligar para eles;
teremos sorte

402
00:20:48,481 --> 00:20:49,951
se eles nos disserem se ela está bem.

403
00:20:49,982 --> 00:20:51,552
Não há mais nada que possamos fazer.

404
00:20:51,584 --> 00:20:54,254
Fizemos nosso trabalho
muito bem hoje, até agora.

405
00:20:54,287 --> 00:20:57,217
Apenas tenha orgulho disso.
Agora é a vez deles.

406
00:21:00,860 --> 00:21:02,400
-ATENA: Ei!

407
00:21:02,429 --> 00:21:04,999
-Você não pode escolher
quem vive e quem morre.

408
00:21:05,031 --> 00:21:06,101
Porque eu estava
sob a impressão

409
00:21:06,132 --> 00:21:07,472
esse era o meu trabalho.

410
00:21:07,500 --> 00:21:09,470
Aquela mãe não era menos
de uma criança do que de seu bebê.

411
00:21:09,502 --> 00:21:11,272
Você vai matar alguém.

412
00:21:11,304 --> 00:21:14,114
-Bem, talvez, mas não hoje.
-Sim, você continua fazendo piadas.

413
00:21:14,140 --> 00:21:17,340
Eu prometo a você,
da próxima vez que você errar,

414
00:21:17,377 --> 00:21:19,277
será o seu último.

415
00:21:26,553 --> 00:21:28,023
O que?

416
00:21:28,054 --> 00:21:30,064
Entre no caminhão.

417
00:21:42,201 --> 00:21:45,941
Bom dia a todos.

418
00:21:45,972 --> 00:21:48,412
Você quer um waffle?

419
00:21:59,218 --> 00:22:01,018
ATENA: Uh-uh. Uh-uh.
Nada de sussurros à mesa.

420
00:22:01,053 --> 00:22:04,323
Você tem algo a dizer,
apenas fale.

421
00:22:04,357 --> 00:22:06,887
Estaria tudo bem
se apenas um de vocês

422
00:22:06,926 --> 00:22:09,726
veio para o dia da família
na escola amanhã?

423
00:22:09,762 --> 00:22:12,902
-MAY: Porque você não aguenta

424
00:22:12,932 --> 00:22:14,702
estar juntos na mesma sala,
de qualquer maneira.

425
00:22:14,734 --> 00:22:16,204
Isso deixa todo mundo desconfortável.

426
00:22:16,235 --> 00:22:17,795
Você está se divorciando?

427
00:22:17,837 --> 00:22:20,867
-Claro que não, querido.
-Você está mentindo.

428
00:22:20,907 --> 00:22:22,877
-Ei, cuidado com a boca.
-ATENA: Querido.

429
00:22:22,909 --> 00:22:25,209
Pessoas casadas têm problemas
o tempo todo.

430
00:22:25,244 --> 00:22:26,984
Mas vocês dois nunca brigam ou discutem

431
00:22:27,013 --> 00:22:28,453
a menos que seja algo
muito ruim.

432
00:22:31,451 --> 00:22:34,691
-Eu quero contar a eles.
-Michael.

433
00:22:34,721 --> 00:22:36,761
Meu terapeuta disse para dizer a eles
quando estiverem prontos.

434
00:22:36,789 --> 00:22:39,029
Bem, bem, estou dizendo
que não estou pronto.

435
00:22:41,293 --> 00:22:43,003
-Venha aqui. Venha aqui, querido.
-Michael.

436
00:22:45,898 --> 00:22:48,228
Crianças, seu pai
tem lutado

437
00:22:48,267 --> 00:22:50,767
-com algo durante toda a sua vida.

438
00:22:50,803 --> 00:22:53,373
Mas...

439
00:22:53,406 --> 00:22:57,836
com a coragem
que recebo por ser seu pai,

440
00:22:57,877 --> 00:23:00,877
-do jeito que você me ama
e me veja... -Por favor.

441
00:23:02,782 --> 00:23:06,652
... eu me sinto forte o suficiente
para ser honesto sobre isso.

442
00:23:08,755 --> 00:23:10,755
Eu sou gay.

443
00:23:13,626 --> 00:23:15,356
Então você está se divorciando.

444
00:23:15,394 --> 00:23:17,904
Não, não, querido. Nós não estamos
mesmo falando sobre isso.

445
00:23:17,930 --> 00:23:23,770
May, querido, seu pai apenas
me disse há algumas semanas.

446
00:23:23,803 --> 00:23:26,773
As avós vão sussurrar
sobre nós na igreja agora.

447
00:23:26,806 --> 00:23:29,136
E as crianças na escola
vamos descobrir,

448
00:23:29,175 --> 00:23:32,375
-e talvez bater em Harry e eu
sobre isso. -MICHAEL: Não.

449
00:23:32,411 --> 00:23:35,721
Sua mãe e eu não vamos deixar
isso acontecer. Você entende?

450
00:23:35,748 --> 00:23:37,548
Você não pode simplesmente manter isso em segredo?

451
00:23:37,584 --> 00:23:39,594
Estou bem com qualquer coisa.

452
00:23:39,619 --> 00:23:42,589
Eu simplesmente não quero
alguém mais saiba.

453
00:23:42,622 --> 00:23:45,532
Maio, espere um minuto.
Espere um minuto. Olha...

454
00:23:52,999 --> 00:23:55,769
Não me olhe assim.

455
00:23:55,802 --> 00:23:57,842
Não tenho nada do que me envergonhar.

456
00:23:59,472 --> 00:24:02,242
Você sabe, eu entendo isso
você se sente bem em sair.

457
00:24:02,274 --> 00:24:03,614
-Bom para você.
-Por favor.

458
00:24:03,643 --> 00:24:05,013
Mas não pense que você pode se esconder

459
00:24:05,044 --> 00:24:07,484
por trás desse orgulho
quando se trata de mim.

460
00:24:07,514 --> 00:24:09,224
Você mentiu para mim.

461
00:24:12,685 --> 00:24:15,145
-Ah, Deus. Desculpe.
-Obtenha-- Não me toque!

462
00:24:15,187 --> 00:24:17,957
-Não me toque! Como poderia
você faz isso comigo?! -OK.

463
00:24:17,990 --> 00:24:20,130
-Você deveria ter me contado
desde o início!

464
00:24:20,159 --> 00:24:23,329
-Eu não precisava te contar. Você
já sabia.

465
00:24:23,362 --> 00:24:25,502
-Mas você simplesmente seguiu em frente
para se dar bem. -Ah, me desculpe

466
00:24:25,532 --> 00:24:27,102
se eu pensasse
que o fato de meu marido

467
00:24:27,133 --> 00:24:29,303
não prestou atenção a outras mulheres
significava que ele era fiel a mim!

468
00:24:29,335 --> 00:24:30,665
Olha, você mesmo disse isso.

469
00:24:30,703 --> 00:24:33,313
Eu não te deito como outros homens.

470
00:24:35,074 --> 00:24:37,814
Você me humilhou

471
00:24:37,844 --> 00:24:40,184
só para você não
humilhe-se.

472
00:24:40,212 --> 00:24:43,052
E se você não vê isso,
você é quem está em negação.

473
00:24:43,082 --> 00:24:44,982
-Sim.

474
00:24:45,017 --> 00:24:46,787
Ei, você sabe,
negação funcionou muito bem

475
00:24:46,819 --> 00:24:49,459
quando você estava
uma mulher solteira de 37 anos

476
00:24:49,488 --> 00:24:53,158
cujo relógio biológico
estava acabando.

477
00:24:53,192 --> 00:24:55,132
Você estava perfeitamente feliz em negar

478
00:24:55,161 --> 00:24:57,001
o que você poderia ver claramente
sobre mim.

479
00:24:57,029 --> 00:25:01,229
E eu disse
que eu queria aquelas crianças também.

480
00:25:01,267 --> 00:25:03,667
Não se esqueça disso!

481
00:25:19,351 --> 00:25:21,091
O que é aquilo?

482
00:25:23,022 --> 00:25:25,022
Você já teve, tipo,
um milhão de vezes, mãe.

483
00:25:25,057 --> 00:25:26,257
Não pense que eu gosto disso.

484
00:25:26,292 --> 00:25:27,832
-Bem...
-Por que você não salva

485
00:25:27,860 --> 00:25:30,730
para quando seu pai
volta do trabalho, hein?

486
00:25:34,133 --> 00:25:37,003
Ele não vai voltar para casa, vai?

487
00:25:37,036 --> 00:25:38,706
-Não.
-Oh.

488
00:25:38,738 --> 00:25:40,568
-Sim.

489
00:25:40,607 --> 00:25:42,007
Hum, sim.

490
00:25:42,041 --> 00:25:43,841
Por, tipo, dez anos.

491
00:25:43,876 --> 00:25:46,276
-Ah, desculpe. Eu sinto muito.
-Não se desculpe.

492
00:25:46,312 --> 00:25:48,922
-Você só está tendo
um dia difícil hoje. -Hum.

493
00:25:48,948 --> 00:25:52,018
E Verônica está aqui.

494
00:25:52,051 --> 00:25:54,121
Verônica,
você está meia hora atrasado.

495
00:25:54,153 --> 00:25:56,193
Eu tenho que ir trabalhar.
Você não pode continuar fazendo isso,

496
00:25:56,222 --> 00:25:58,122
-ou terei que contratar
outra pessoa. -Qualquer que seja.

497
00:25:58,157 --> 00:26:00,187
Eu trabalho para o SSI.
Eu não posso ser demitido,

498
00:26:00,226 --> 00:26:02,186
acabei de mudar para outra pessoa.

499
00:26:02,228 --> 00:26:04,798
Uau, eu realmente amo
aquela atitude empreendedora, V.

500
00:26:04,831 --> 00:26:07,301
-Eu te amo, mãe.
-Amo você, querido.

501
00:26:07,333 --> 00:26:09,473
Você se cuida
de você hoje, ok?

502
00:26:16,442 --> 00:26:18,142
Tchau, mãe.

503
00:26:40,833 --> 00:26:42,503
Minha cobra.

504
00:26:57,516 --> 00:26:59,516
Fogo de Los Angeles!

505
00:27:01,721 --> 00:27:03,961
Tudo bem, pessoal,
verifique todos esses quartos.

506
00:27:05,958 --> 00:27:07,558
Alguém aqui?

507
00:27:10,629 --> 00:27:12,729
Fogo de Los Angeles!

508
00:27:18,070 --> 00:27:19,670
Uau.

509
00:27:24,176 --> 00:27:25,976
Oh meu Deus.

510
00:27:26,012 --> 00:27:28,552
Bobby, não sei fazer cobras.
Eles me assustam pra caralho.

511
00:27:28,580 --> 00:27:30,550
Aquela cena de Conan, o
Bárbaro com a cobra gigante,

512
00:27:30,582 --> 00:27:31,952
isso me traumatizou para o resto da vida.

513
00:27:31,984 --> 00:27:33,524
-E-eu não posso.

514
00:27:33,552 --> 00:27:34,892
Conan, o Bárbaro.
Arnold Schwarzenegger.

515
00:27:34,921 --> 00:27:36,191
1982. Nossa.

516
00:27:36,222 --> 00:27:37,662
Cara, no que me diz respeito,

517
00:27:37,690 --> 00:27:39,530
o mundo começou
o dia em que nasci.

518
00:27:39,558 --> 00:27:42,228
BOBBY: Pessoal, aqui.
Volte aqui, pessoal, agora.

519
00:27:47,700 --> 00:27:49,700
Galinha:
Ah, meu Deus.

520
00:27:49,736 --> 00:27:51,966
-Temos que ajudá-la a conseguir
um pouco de ar, pessoal. -Ah, meu...

521
00:27:52,004 --> 00:27:54,244
-Ah, meu Deus. Ah, eu...
Isso não é bom.

522
00:27:54,273 --> 00:27:56,713
HEN: Bobby, não adianta. Isso
coisa tem uns três metros de comprimento.

523
00:27:56,743 --> 00:27:59,153
Sua força de constrição é,
tipo, 50 libras por polegada quadrada.

524
00:27:59,178 --> 00:28:00,808
Oh, meu Deus, vou começar
chamando você de "Snake-ipedia".

525
00:28:00,847 --> 00:28:02,407
-Pare com isso.
-Tudo o que estou dizendo

526
00:28:02,448 --> 00:28:04,078
é que você ficaria
uma chance melhor

527
00:28:04,116 --> 00:28:06,186
de derrubar uma parede de cimento
com as próprias mãos.

528
00:28:06,218 --> 00:28:07,888
Por que eu simplesmente não soco
na cara dele?

529
00:28:07,920 --> 00:28:10,190
Você não pode dar um soco na cara,
Buck. É uma cobra.

530
00:28:10,222 --> 00:28:11,992
Não é um cara
em um happy hour no El Torito.

531
00:28:12,024 --> 00:28:13,164
Galinha:
Olha, eu tenho Dilaudid.

532
00:28:13,192 --> 00:28:15,592
Podemos injetar a cobra.
Vai desmaiar.

533
00:28:15,627 --> 00:28:17,157
BOBBY: Quanto tempo
isso vai demorar?

534
00:28:17,196 --> 00:28:18,256
Minutos.
E minutos não temos.

535
00:28:18,297 --> 00:28:20,067
Eu acho que nós vamos
tenho que largá-lo.

536
00:28:20,099 --> 00:28:21,899
-Mate.
Não! Não, hum, não!

537
00:28:21,934 --> 00:28:23,544
-Mate. Apenas mate-o.
-É uma cobra.

538
00:28:23,569 --> 00:28:26,209
-Está fazendo o que a natureza pretendia
para que isso aconteça.

539
00:28:26,238 --> 00:28:28,778
Ninguém disse a esse idiota para trazer
uma cobra em sua casa!

540
00:28:28,808 --> 00:28:31,178
Sim, bem, farei uma doação
para PETA para você.

541
00:28:31,210 --> 00:28:33,750
-Besteira.
Está ficando muito apertado.

542
00:28:33,780 --> 00:28:35,680
DINHEIRO:
Ok, afaste-se.

543
00:28:35,714 --> 00:28:37,954
-Não temos tempo para isso!
-Buck! -Não!

544
00:28:41,720 --> 00:28:43,760
OK.

545
00:28:43,790 --> 00:28:45,890
Uau. Por que isso é sempre

546
00:28:45,925 --> 00:28:47,955
a primeira opção para você
garoto branco, caras durões e machistas?

547
00:28:47,994 --> 00:28:50,234
Gente, eu vou aceitar
crédito por isso com Tatiana.

548
00:28:50,262 --> 00:28:52,732
Isso vai me fazer transar
por uma semana. Obrigado.

549
00:28:54,300 --> 00:28:55,700
Ah, Espártaco.

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,744
Sim, bem,
era ele ou você, e, uh,

551
00:28:57,770 --> 00:29:00,410
quando confrontado
com uma situação como essa,

552
00:29:00,439 --> 00:29:03,139
Eu sempre escolho salvar
o mais atraente.

553
00:29:03,175 --> 00:29:04,635
Está certo?

554
00:29:04,676 --> 00:29:06,546
-Ah, sim, está certo.
-HEN: Ok.

555
00:29:06,578 --> 00:29:09,718
Passe difícil. vou pular o
parte onde os dois idiotas flertam.

556
00:29:09,748 --> 00:29:12,818
Você pode esperar uma visita
provenientes do controle de animais.

557
00:29:48,787 --> 00:29:50,757
Olá, Buck.

558
00:29:50,789 --> 00:29:52,489
-Oh.
-Ah.

559
00:29:52,524 --> 00:29:54,794
Realmente?
-Hum...

560
00:29:54,827 --> 00:29:57,197
Eu sou um colecionador.
Eu não sou um acumulador.

561
00:29:57,229 --> 00:29:59,529
Eu acho que você deveria
provavelmente vá embora.

562
00:29:59,565 --> 00:30:00,995
Hum, você me seguiu até aqui?

563
00:30:01,033 --> 00:30:03,173
O caminhão tem
um farol GPS, idiota.

564
00:30:03,202 --> 00:30:05,772
-Eca.
-Não. O...

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,774
Apenas me ligue mais tarde
se você estiver livre.

566
00:30:07,806 --> 00:30:10,336
Estarei em casa. Sozinho.

567
00:30:12,979 --> 00:30:14,479
Você está demitido.

568
00:30:14,513 --> 00:30:17,153
O que? Espere. Isso não é justo.
Você disse que recebi três rebatidas.

569
00:30:17,183 --> 00:30:18,783
Não importa. Você fez
esta escolha você mesmo,

570
00:30:18,817 --> 00:30:20,347
e você esfregou isso na minha cara.

571
00:30:20,386 --> 00:30:24,216
A mesma infração exata
dois dias depois que escrevi para você.

572
00:30:24,256 --> 00:30:27,656
Já não estamos em 1950, Buck.
Trabalhamos lado a lado com mulheres.

573
00:30:27,693 --> 00:30:30,033
Quando você balança seu pau,
você os desrespeita.

574
00:30:30,062 --> 00:30:34,032
Espere, Bobby! Bobby, eu-eu acho
Posso ser um viciado em sexo.

575
00:30:35,601 --> 00:30:37,771
Autodiagnosticado.

576
00:30:39,005 --> 00:30:40,705
Você acha que isso é uma piada?

577
00:30:40,739 --> 00:30:42,169
-Não.

578
00:30:42,208 --> 00:30:44,178
-Não estou brincando.
-Quanto pesa o seu kit

579
00:30:44,210 --> 00:30:45,480
quando você está totalmente preparado?

580
00:30:45,511 --> 00:30:46,811
-Uh, eu não, eu não sei.

581
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
-60 libras, mais ou menos.
-Certo. 60 libras.

582
00:30:48,847 --> 00:30:51,517
Então, quando você escolhe esta vida,
você encontra um caminho

583
00:30:51,550 --> 00:30:53,990
deixar tudo para trás,
exceto aqueles 60 libras.

584
00:30:54,020 --> 00:30:57,320
Eu não me importo se você tem problemas
com sua esposa, com dinheiro,

585
00:30:57,356 --> 00:30:59,586
com álcool,
em mantê-lo em suas calças.

586
00:30:59,625 --> 00:31:02,225
Todas essas coisas pesam sobre você,
isso te atrasa,

587
00:31:02,261 --> 00:31:05,531
e se perdermos alguns segundos,
pessoas morrem.

588
00:31:05,564 --> 00:31:08,604
Então, você quer desrespeitar
você mesmo, por mim tudo bem.

589
00:31:08,634 --> 00:31:11,044
Você quer desrespeitar estes
mulheres que você persegue,

590
00:31:11,070 --> 00:31:14,010
isso é por conta deles, mas você terminou
desrespeitando nosso corpo de bombeiros

591
00:31:14,040 --> 00:31:16,410
e este corpo de bombeiros.

592
00:31:16,442 --> 00:31:19,112
Não, Bobby. Bobby!
Eu preciso desse trabalho!

593
00:31:19,145 --> 00:31:20,905
Olha, eu adoro esse trabalho.

594
00:31:20,947 --> 00:31:23,317
Não faça isso comigo.

595
00:31:25,317 --> 00:31:29,017
Eu não tenho mais nada.

596
00:31:29,055 --> 00:31:31,715
Sinto muito, garoto.
Eu disse que você terminou.

597
00:31:56,748 --> 00:31:59,118
Eu acho que você ouviu?

598
00:31:59,151 --> 00:32:00,991
Sim.

599
00:32:01,020 --> 00:32:04,790
Pelo que vale a pena,
todo mundo acha que é uma merda.

600
00:32:04,823 --> 00:32:07,793
-A culpa é minha.
-Sim.

601
00:32:07,826 --> 00:32:10,596
Todo mundo pensa isso também.

602
00:32:10,629 --> 00:32:12,429
Serei honesto.

603
00:32:12,464 --> 00:32:14,834
Quando Bobby pela primeira vez
trouxe você a bordo,

604
00:32:14,866 --> 00:32:17,336
Eu disse a ele que ele deveria apenas
em vez disso, compre um dálmata.

605
00:32:19,305 --> 00:32:23,105
Mas eu realmente sinto muito
para ver você partir.

606
00:32:23,142 --> 00:32:25,842
Você tem algumas habilidades.

607
00:32:25,877 --> 00:32:28,277
Só não há muita disciplina.

608
00:32:28,314 --> 00:32:32,024
Olha, ei, hum, acho que não

609
00:32:32,051 --> 00:32:33,991
você poderia talvez
falar com ele por mim?

610
00:32:35,387 --> 00:32:38,257
EXPEDIDOR: Escada,
médico. 10-36 emergência automática.

611
00:32:38,290 --> 00:32:40,360
Ei, momento difícil, garoto.

612
00:32:40,392 --> 00:32:42,362
EXPEDIDOR: Escada, médico.
10-36 emergência automática.

613
00:32:42,394 --> 00:32:44,004
Galinha, vamos rolar.

614
00:33:13,025 --> 00:33:15,955
OK, Lily, meu nome é Abby.
Vou tentar ajudar você.

615
00:33:15,994 --> 00:33:17,364
-Não sei.

616
00:33:17,396 --> 00:33:18,956
-Acabamos de nos mudar para cá.

617
00:33:18,997 --> 00:33:21,067
-Você sabe que rua
você mora? -Hum, Lambert.

618
00:33:21,100 --> 00:33:22,970
Ok, Lambert.

619
00:33:23,001 --> 00:33:24,971
É uma casa marrom!

620
00:33:25,003 --> 00:33:28,043
Lírio?

621
00:33:28,074 --> 00:33:30,384
-Atirar.

622
00:33:30,409 --> 00:33:31,909
Arrombamento residencial.

623
00:33:31,943 --> 00:33:34,553
Quem ligou tem nove anos
mulher, sozinha em casa.

624
00:33:34,580 --> 00:33:36,980
Sem GPS no telefone dela,
sem endereço.

625
00:33:37,015 --> 00:33:39,815
Ela tinha um nome de rua--
Lamberto.

626
00:33:39,851 --> 00:33:42,391
Existem três Lamberts
na área metropolitana de Los Angeles:

627
00:33:42,421 --> 00:33:45,861
Boyle Heights,
Santa Fé Springs e Winnetka.

628
00:33:45,891 --> 00:33:48,191
-Sim, sim, sim,
Eu posso ouvir você.

629
00:33:48,227 --> 00:33:50,527
-Eles entraram.

630
00:33:50,562 --> 00:33:52,502
-Estou no meu quarto.

631
00:33:52,531 --> 00:33:55,031
OK. Tudo bem.
Qual é o nome da sua cidade?

632
00:33:55,067 --> 00:33:57,037
W-Winnetka.

633
00:33:57,069 --> 00:33:59,039
OK. Temos que começar
ping em torres de celular.

634
00:33:59,071 --> 00:34:01,071
-Pinging torres no Vale.
-ABBY: Agora, ouça.

635
00:34:01,107 --> 00:34:03,537
Preciso que você fique no telefone.
Não desligue.

636
00:34:03,575 --> 00:34:05,005
Vamos tentar encontrar você.

637
00:34:05,043 --> 00:34:06,713
Eu tenho vários
arrombamentos diurnos

638
00:34:06,745 --> 00:34:08,505
nesta área ao longo
nos últimos meses.

639
00:34:08,547 --> 00:34:09,917
Lily, há alguma coisa perto de você

640
00:34:09,948 --> 00:34:11,678
isso parece que teria
seu endereço nele?

641
00:34:11,717 --> 00:34:14,587
Correio ou algo assim?

642
00:34:14,620 --> 00:34:17,290
Você pode olhar para fora?

643
00:34:19,791 --> 00:34:22,431
LÍRIO:
Não consigo ver nenhum número.

644
00:34:25,063 --> 00:34:27,303
TERRY: Torres estreitam
a um quarto de milha.

645
00:34:27,333 --> 00:34:29,073
Eu sei que você disse que sua casa é
marrom. Há mais alguma coisa

646
00:34:30,636 --> 00:34:33,036
ABBY:
Todas as unidades disponíveis,

647
00:34:33,071 --> 00:34:34,871
arrombamento residencial
na Lambert Road, Winnetka,

648
00:34:34,906 --> 00:34:36,936
em algum lugar entre
os blocos 100 e 1500

649
00:34:36,975 --> 00:34:38,635
de Chanel e Hadley.

650
00:34:38,677 --> 00:34:40,307
Dois andares
residência unifamiliar.

651
00:34:40,346 --> 00:34:42,046
Casa marrom, acabamento branco,

652
00:34:42,080 --> 00:34:44,450
a porta da garagem é branca.
Criança sozinha em casa.

653
00:34:44,483 --> 00:34:46,893
O chamador diz que há um rosa
bicicleta de cinco marchas para menina

654
00:34:46,918 --> 00:34:48,618
sentado na varanda da frente.

655
00:34:48,654 --> 00:34:50,724
Você deve estar brincando comigo.

656
00:34:50,756 --> 00:34:53,956
Estou na terra de Steven Spielberg.

657
00:34:55,594 --> 00:34:58,064
-LILY: Estou aqui.

658
00:34:58,096 --> 00:34:59,056
Qual é o nome da sua mãe?

659
00:34:59,097 --> 00:35:00,767
Ema.

660
00:35:00,799 --> 00:35:02,899
Emma Coughlin.

661
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
Ok, temos 14 Emma Coughlins.

662
00:35:04,670 --> 00:35:06,140
Nenhum deles em Winnetka.

663
00:35:06,172 --> 00:35:07,612
ABBY:
Você sabe o número de telefone dela?

664
00:35:07,639 --> 00:35:09,609
-Uh, está no telefone.
-Aqui está o que eu quero que você faça.

665
00:35:09,641 --> 00:35:11,841
Não desligue o telefone.
Olhe o menu do telefone,

666
00:35:11,877 --> 00:35:13,247
e leia-me
o que o número diz.

667
00:35:13,279 --> 00:35:14,979
-Eu penso que sim.

668
00:35:15,013 --> 00:35:18,123
-Fique na linha. eu vou
ligue para sua mãe agora. -OK.

669
00:35:29,961 --> 00:35:31,961
LÍRIO:
Está tocando no quarto dela.

670
00:35:31,997 --> 00:35:33,997
Às vezes ela esquece
no carregador.

671
00:35:35,567 --> 00:35:37,837
ABBY: Oficial, talvez se você colocar
na sua sirene,

672
00:35:37,869 --> 00:35:40,469
Eu poderia determinar onde você está
em relação a ela.

673
00:35:40,506 --> 00:35:42,506
-Eu poderia guiar você até ela.
-Acho que não queremos

674
00:35:42,541 --> 00:35:44,481
esses caras sabendo
que a polícia está aqui.

675
00:35:44,510 --> 00:35:47,210
Esta área teve uma onda
de arrombamentos diurnos recentemente,

676
00:35:47,246 --> 00:35:48,546
e um homicídio.

677
00:35:48,580 --> 00:35:50,950
Precisamos encontrar essa garota.

678
00:35:50,982 --> 00:35:54,552
Talvez ainda possamos.

679
00:35:56,588 --> 00:35:57,988
GALINHA:
Ei. O que foi, Thena?

680
00:35:58,023 --> 00:35:59,633
ATENA:
Eu preciso de um favor.

681
00:35:59,658 --> 00:36:01,358
Pense que você pode me emprestar
um caminhão de bombeiros?

682
00:36:01,393 --> 00:36:03,903
Hum, está meio em uso
no momento. Por que?

683
00:36:06,732 --> 00:36:09,442
Eu vou ter algo para você
em menos de cinco.

684
00:36:23,181 --> 00:36:25,151
Ela te mandou, hein?

685
00:36:25,183 --> 00:36:27,393
Eu estava disponível.

686
00:36:28,854 --> 00:36:31,494
Tudo bem. Sem heroísmo.

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,023
Não vá atrás de cachoeiras.

688
00:36:33,058 --> 00:36:34,858
Eu não sei o que isso significa.

689
00:36:34,893 --> 00:36:36,833
Ninguém pensou que você faria isso.

690
00:36:42,133 --> 00:36:44,403
Lírio?

691
00:36:44,436 --> 00:36:46,196
:
Abby, estou lá embaixo.

692
00:36:46,238 --> 00:36:47,568
ABBY:
O que você está fazendo lá embaixo?

693
00:36:49,941 --> 00:36:51,911
Petey! Petey!

694
00:36:51,943 --> 00:36:55,413
Petey! Há uma criança
em casa quem tem telefone.

695
00:36:55,447 --> 00:36:57,747
PETEY:
Já foi a segunda vez que você disse meu nome.

696
00:36:57,783 --> 00:36:59,293
Agora temos que encontrá-lo.

697
00:37:08,226 --> 00:37:11,026
PETEY:
Vou pegar o telefone deste.

698
00:37:11,062 --> 00:37:13,702
Só preciso do telefone.

699
00:37:26,077 --> 00:37:28,077
(sirene tocando,
buzina tocando no telefone)

700
00:37:29,247 --> 00:37:31,877
Reitor:
São os policiais!

701
00:37:37,923 --> 00:37:39,993
-Conseguimos.
-É isso.

702
00:37:40,025 --> 00:37:41,255
Você acabou de passar por ela, cowboy.

703
00:37:42,528 --> 00:37:45,828
Relaxar. É apenas um caminhão de bombeiros.

704
00:37:45,864 --> 00:37:48,174
Vamos, garoto.
Eu só quero o telefone.

705
00:37:51,370 --> 00:37:52,970
DINHEIRO:
Ah, sim, estou vendo a bicicleta rosa.

706
00:37:59,044 --> 00:38:01,484
-Sim.

707
00:38:01,513 --> 00:38:02,983
Você, uh, você não pode ir
aí agora.

708
00:38:03,014 --> 00:38:04,524
Há um incêndio?
-Não, não.

709
00:38:04,550 --> 00:38:06,020
-Não, senhora, sem fogo. Apenas venha.

710
00:38:06,051 --> 00:38:07,551
Apenas fique atrás do caminhão, ok?
Vamos.

711
00:38:12,558 --> 00:38:15,588
PETEY: Saia, garoto.
Queremos apenas o telefone.

712
00:38:15,627 --> 00:38:17,357
-DEAN: Petey!

713
00:38:17,396 --> 00:38:18,856
Eu peguei ela!

714
00:38:18,897 --> 00:38:20,867
Oficial, quão perto você está?

715
00:38:20,899 --> 00:38:22,699
Fechar.

716
00:38:27,573 --> 00:38:29,143
Abby!

717
00:38:29,174 --> 00:38:32,144
Petey! Petey, Petey!

718
00:38:32,177 --> 00:38:33,847
Petey! Petey!

719
00:38:33,879 --> 00:38:36,979
Peter! Petey! Petey!

720
00:38:37,015 --> 00:38:40,385
-Peter! Petey!

721
00:38:40,419 --> 00:38:42,289
Esta é a operadora 911
Abby Clark.

722
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
preciso explicar uma coisa
para você sobre esta emergência.

723
00:38:44,356 --> 00:38:46,186
Esta emergência é sua.
Eu despachei a polícia

724
00:38:46,224 --> 00:38:47,794
para sua localização exata.

725
00:38:47,826 --> 00:38:49,456
Eu sei exatamente que estrada
eles vão cair,

726
00:38:49,495 --> 00:38:50,855
Eu sei que porta
eles vão entrar,

727
00:38:50,896 --> 00:38:52,356
e estou preparado
para ajudá-lo a escapar.

728
00:38:53,899 --> 00:38:56,869
-Porque eu não me importo

729
00:38:56,902 --> 00:38:58,802
sobre você, mas eu me importo
sobre aquela garotinha.

730
00:38:58,837 --> 00:39:00,967
Então você tem exatamente dois segundos
para tomar uma decisão aqui.

731
00:39:01,006 --> 00:39:02,866
Você pode ir embora
dela e vá embora

732
00:39:02,908 --> 00:39:05,178
da polícia,
ou você pode sentar lá e esperar

733
00:39:05,210 --> 00:39:07,750
para o que quer que seja o fogo do inferno
para ser derrubado em sua cabeça.

734
00:39:11,049 --> 00:39:13,149
-PETEY: Pegue a criança.

735
00:39:13,184 --> 00:39:15,224
Não! Não.

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,863
Não! Não! Não!

737
00:39:16,888 --> 00:39:18,518
O que você está fazendo?! Não!

738
00:39:18,557 --> 00:39:19,957
Não! Não!

739
00:39:21,192 --> 00:39:22,592
Ok, saia pela porta dos fundos.

740
00:39:22,628 --> 00:39:24,158
Há uma estrada atrás da casa.

741
00:39:24,195 --> 00:39:25,325
Porta dos fundos.

742
00:39:25,363 --> 00:39:26,833
E a bicicleta, cara?

743
00:39:26,865 --> 00:39:28,525
-Esqueça a bicicleta.

744
00:39:28,567 --> 00:39:30,037
LÍRIO:
Deixe-me sair! Por favor!

745
00:39:30,068 --> 00:39:32,238
-PETEY: Sim, entendo.

746
00:39:32,270 --> 00:39:34,070
-Porque eu tenho uma grade

747
00:39:34,105 --> 00:39:35,735
de todo o bairro
na minha frente.

748
00:39:35,774 --> 00:39:38,344
-Você vai pular o muro.
-É melhor não haver nenhum policial

749
00:39:38,376 --> 00:39:40,546
-do outro lado.
-ATENA: Não há.

750
00:39:40,579 --> 00:39:42,079
Só precisava de você
fora de casa.

751
00:39:42,113 --> 00:39:43,953
Vá para o chão!

752
00:39:43,982 --> 00:39:45,252
Vá para o chão agora!

753
00:39:45,283 --> 00:39:46,723
Petey!

754
00:39:46,752 --> 00:39:49,252
-Sua vadia mentirosa!
-ATENA: Abaixo! Abaixo!

755
00:39:49,287 --> 00:39:52,387
LÍRIO:
Deixe-me sair!

756
00:39:52,424 --> 00:39:53,964
Bombeiro Buckley,
o que está acontecendo lá?

757
00:39:53,992 --> 00:39:55,632
-Não sei, ah...
-LILY: Pare com isso!

758
00:39:55,661 --> 00:39:57,561
Por favor! Ajuda!

759
00:39:57,596 --> 00:39:59,356
-Lírio!
-Ah, merda.

760
00:39:59,397 --> 00:40:01,027
-Me ajude!

761
00:40:01,066 --> 00:40:02,266
PETEY:
Ah.

762
00:40:05,637 --> 00:40:06,607
Mãe!

763
00:40:06,638 --> 00:40:08,238
-Lírio!
-Mãe!

764
00:40:10,108 --> 00:40:11,738
-Oh meu Deus.

765
00:40:11,777 --> 00:40:12,977
ABBY:
Oficial.

766
00:40:13,011 --> 00:40:14,151
Bombeiro Buckley,
o que está acontecendo?

767
00:40:14,179 --> 00:40:15,979
Os suspeitos estão sob custódia?

768
00:40:17,115 --> 00:40:19,215
Atenção, todas as unidades.

769
00:40:19,250 --> 00:40:21,390
Suspeito em uma motocicleta,
indo para o leste na Lambert.

770
00:40:21,419 --> 00:40:22,849
-Leste em Lambert.

771
00:40:30,462 --> 00:40:32,232
Mover! Mover!

772
00:40:32,263 --> 00:40:34,133
Cubra, cubra, cubra!

773
00:40:52,317 --> 00:40:53,787
ABBY:
Bombeiro Buckley?

774
00:40:53,819 --> 00:40:55,689
ATENA:
Não se mexa!

775
00:40:55,721 --> 00:40:57,691
-Não se mexa. -ABBY: Bombeiro
Buckley, o que está acontecendo aí?

776
00:40:57,723 --> 00:40:59,963
Bombeiro Buckley,
o que está acontecendo aí?!

777
00:40:59,991 --> 00:41:02,531
-PETEY: Ai, estou machucado!
-Não, você apenas pensa que é.

778
00:41:02,561 --> 00:41:05,201
ABBY: Eu ouvi um tiro.
Está onde ela está?

779
00:41:05,230 --> 00:41:06,800
DINHEIRO:
A garotinha? Não, ela é boa.

780
00:41:06,832 --> 00:41:09,842
Ela está de volta com sua mãe,
e você deveria estar aqui.

781
00:41:09,868 --> 00:41:12,768
Oh meu Deus.

782
00:41:12,804 --> 00:41:16,114
Eu sinto que estou.

783
00:41:16,141 --> 00:41:18,441
Uau. Hum...

784
00:41:18,476 --> 00:41:20,876
Ok, bem,
Não posso agradecer o suficiente.

785
00:41:20,912 --> 00:41:23,152
E-eu... estou muito grato.

786
00:41:23,181 --> 00:41:25,821
-Você salvou aquela garotinha,
e... -Não, você fez.

787
00:41:25,851 --> 00:41:29,561
Você a manteve no jogo
tempo suficiente para encontrá-la.

788
00:41:29,588 --> 00:41:31,688
Você é o verdadeiro herói aqui.

789
00:41:31,723 --> 00:41:35,893
Bem, eu aprecio você
dizendo isso.

790
00:41:35,927 --> 00:41:37,727
Obrigado.

791
00:42:14,966 --> 00:42:17,596
Eu sei como é isso.

792
00:42:17,636 --> 00:42:20,236
Parece que você pegou o motor
com suas roupas normais.

793
00:42:20,271 --> 00:42:22,541
Eu realmente não
tenha tempo para mudar.

794
00:42:22,574 --> 00:42:23,784
Athena Grant me ligou,

795
00:42:23,809 --> 00:42:25,839
queria me contar
que ativo você é.

796
00:42:25,877 --> 00:42:27,347
Disse que ela estava meio certa.

797
00:42:27,378 --> 00:42:28,848
("Sob Pressão"
pela Queen tocando)

798
00:42:30,381 --> 00:42:32,521
MIGUEL:
Atena.

799
00:42:32,550 --> 00:42:34,750
Uh, crianças chegam em casa
da escola, ok?

800
00:42:34,786 --> 00:42:36,416
Yeah, yeah.

801
00:42:36,454 --> 00:42:38,424
Eles estão dentro
fazendo o dever de casa.

802
00:42:38,456 --> 00:42:41,526
Está tudo bem?

803
00:42:41,559 --> 00:42:43,529
Sim. Só estou fazendo check-in.

804
00:42:43,561 --> 00:42:45,101
Você está me dando outra chance?

805
00:42:45,130 --> 00:42:47,630
Você usou todas as suas chances;
eu também.

806
00:42:47,666 --> 00:42:50,296
Porque de alguma forma eu falhei
para me comunicar com você

807
00:42:50,335 --> 00:42:53,095
que sorte temos
para fazer o que fazemos.

808
00:42:53,138 --> 00:42:54,538
* Pressão...

809
00:42:54,572 --> 00:42:56,882
Você está errado, Bobby.

810
00:42:56,908 --> 00:43:00,108
Eu absolutamente entendo o que
é um privilégio servir aqui.

811
00:43:00,145 --> 00:43:02,905
E você sabe o que?
Você estava certo em me demitir.

812
00:43:02,948 --> 00:43:04,748
Eu era um punk.

813
00:43:04,783 --> 00:43:07,723
Uh, eu ainda sou um.

814
00:43:07,753 --> 00:43:10,763
Mas eu sou um punk
quem entende o que perdeu.

815
00:43:13,124 --> 00:43:16,264
Só precisava que você soubesse disso.

816
00:43:16,294 --> 00:43:18,764
Espero que você esteja falando sério.

817
00:43:18,797 --> 00:43:21,097
Então, estamos conversando de novo agora?

818
00:43:21,132 --> 00:43:23,742
Não.

819
00:43:23,769 --> 00:43:27,809
MICHAEL: Você nos quer
esperar por você para jantar?

820
00:43:27,839 --> 00:43:32,179
* Amanhã me deixa mais alto...

821
00:43:32,210 --> 00:43:34,180
Sim. Sim.

822
00:43:34,212 --> 00:43:36,312
Vá se vestir.

823
00:43:36,347 --> 00:43:37,947
* Da-da-da

824
00:43:37,983 --> 00:43:39,453
*Ah

825
00:43:39,484 --> 00:43:41,254
* Da-da-da-da-da

826
00:43:41,286 --> 00:43:42,686
*Tudo bem...

827
00:43:42,721 --> 00:43:44,191
Acho que não estou demitido.

828
00:43:44,222 --> 00:43:45,822
Seu turno ainda não acabou.

829
00:43:45,857 --> 00:43:47,657
* Lascando

830
00:43:47,693 --> 00:43:49,833
-* Chute meu cérebro
pelo chão *

831
00:43:49,861 --> 00:43:52,761
* Estes são os dias,
nunca chove, mas chove... *

832
00:44:01,907 --> 00:44:03,677
* Pessoas nas ruas

833
00:44:03,709 --> 00:44:05,009
* Ee-da-de-da-de

834
00:44:05,043 --> 00:44:08,183
* Pessoas nas ruas

835
00:44:08,213 --> 00:44:09,953
* Ee-da-de-da-de-de-da

836
00:44:09,981 --> 00:44:11,681
*É o terror de saber

837
00:44:11,717 --> 00:44:14,187
-* Do que se trata este mundo

838
00:44:14,219 --> 00:44:16,319
-* Assistindo alguns bons amigos

839
00:44:16,354 --> 00:44:18,194
* Gritando: "Deixe-me sair!"

840
00:44:18,223 --> 00:44:20,733
* Amanhã

841
00:44:20,759 --> 00:44:23,129
* Me deixa mais alto,
mais alto, mais alto *

842
00:44:23,161 --> 00:44:25,201
* Pressão sobre as pessoas

843
00:44:25,230 --> 00:44:28,000
* Pessoas nas ruas,
sob pressão... *

844
00:44:28,033 --> 00:44:30,343
ABBY: Você sabe, é preciso
um certo tipo de pessoa

845
00:44:30,368 --> 00:44:33,138
nadar na dor
do mundo e não se molhar.

846
00:44:33,171 --> 00:44:35,971
Para correr em direção ao perigo,
em vez de fugir disso.

847
00:44:36,007 --> 00:44:38,677
E para nós
que escolhem esta vida,

848
00:44:38,710 --> 00:44:40,180
não há lugar
preferimos estar.

849
00:44:40,211 --> 00:44:42,081
911. Qual é a sua emergência?

850
00:44:49,620 --> 00:44:53,220
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

851
00:45:24,990 --> 00:45:26,960
Você atendeu a chamada
em 9-1-1.

852
00:45:26,992 --> 00:45:29,662
Agora aqui estão mais alguns shows
para verificar na Fox.

853
00:45:53,819 --> 00:45:56,449
* Ei, sim, sim *

854
00:45:56,487 --> 00:45:59,317
* Ei, sim, sim *

855
00:45:59,357 --> 00:46:01,387
MULHER:
Esta é a nossa história.

856
00:46:01,426 --> 00:46:03,656
*Não posso me parar agora*

857
00:46:03,694 --> 00:46:05,764
*Não posso me parar agora*

858
00:46:05,797 --> 00:46:07,797
*Estou apenas fazendo o que faço*

859
00:46:07,833 --> 00:46:09,303
*Não vou parar de fazer o que faço*

860
00:46:09,334 --> 00:46:10,844
*Não posso me parar agora*

861
00:46:10,869 --> 00:46:13,839
-*Não posso me parar agora*
-*Não posso me parar agora*

862
00:46:13,872 --> 00:46:16,142
-*Não pode me vencer*
-*Não posso me parar agora*

863
00:46:16,174 --> 00:46:17,784
*Estou apenas fazendo o que faço*

864
00:46:17,809 --> 00:46:20,049
*Não vou parar de fazer o que eu faço*


