1
00:18:29,125 --> 00:18:31,845
Es tauchen Vorwürfe auf...

2
00:19:59,365 --> 00:20:01,125
Als der Fall landete,

3
00:20:02,045 --> 00:20:05,285
Ich war der Koordinator
der Untersuchungen.

4
00:20:12,085 --> 00:20:14,445
Ich war auf dem Höhepunkt meiner Karriere

5
00:20:14,525 --> 00:20:17,725
nach 30 Jahren bei der Kriminalpolizei.

6
00:20:19,325 --> 00:20:23,645
Die Kriminalpolizei ist
die höchste strafrechtliche Ermittlungsbehörde

7
00:20:23,725 --> 00:20:25,405
in Portugal,

8
00:20:25,485 --> 00:20:28,605
wie das FBI von Portugal.

9
00:20:43,805 --> 00:20:46,445
Wir kamen sofort 
es wurde uns mitgeteilt.

10
00:20:46,525 --> 00:20:49,365
Nun ja, nicht sofort.

11
00:20:49,805 --> 00:20:53,085
Wir kamen danach an
die Nationale Republikanische Garde, die GNR,

12
00:20:53,165 --> 00:20:54,845
der auch zu spät kam.

13
00:20:55,885 --> 00:20:58,885
Das GNR wurde verspätet benachrichtigt.

14
00:20:59,725 --> 00:21:03,685
Diese Verspätung löste eine Verzögerung aus
zum Ablauf der Ereignisse.

15
00:21:15,165 --> 00:21:19,325
Was wir vorfanden, war ein leerer Ort.

16
00:21:19,805 --> 00:21:23,565
Es war sehr unordentlich, mit Kleidung,

17
00:21:23,645 --> 00:21:26,725
was normal ist, da sie im Urlaub waren,
aber es war chaotisch.

18
00:21:44,525 --> 00:21:49,845
Wir haben den Ort besichtigt
als wäre es ein Raub gewesen.

19
00:21:49,925 --> 00:21:53,885
So könnte man es nennen

20
00:21:53,965 --> 00:21:56,685
die „minimalste“ Inspektion
im Detail.

21
00:23:47,605 --> 00:23:52,605
Ihre Wege kreuzten sich
mit einem Mann, der ein Kind trug,

22
00:23:52,685 --> 00:23:54,405
als würde das Kind schlafen,

23
00:23:54,485 --> 00:23:57,445
blond, ungefähr in Madeleines Alter,

24
00:23:57,525 --> 00:24:00,565
und der Mann ging zügig.

25
00:24:00,645 --> 00:24:02,845
Sie beschrieb die Art, wie er gekleidet war.

26
00:30:55,365 --> 00:30:58,005
Es gab interessante Episoden.

27
00:30:58,725 --> 00:31:00,325
Ich erinnere mich an die Zeit vor vielen Jahren

28
00:31:00,405 --> 00:31:04,965
als die Touristen diese Region entdeckten.

29
00:31:05,045 --> 00:31:06,885
Es gab einen britischen Staatsbürger

30
00:31:06,965 --> 00:31:09,765
der am Strand eine Flagge hisste.

31
00:31:09,845 --> 00:31:11,965
Er hatte ein Haus am Strand

32
00:31:12,045 --> 00:31:13,965
und alle waren empört.

33
00:31:14,045 --> 00:31:16,285
Alle Fischer sagten:

34
00:31:16,365 --> 00:31:18,045
„Das ist portugiesisches Territorium!“

35
00:33:21,725 --> 00:33:24,685
Das erste Mal
Ich war im Urlaub an der Algarve.

36
00:33:26,685 --> 00:33:29,525
Das nächste Mal ging es an die Algarve
war zu arbeiten.

37
00:33:32,605 --> 00:33:35,845
Sie kannten mich aus Lissabon,
aus früheren Untersuchungen,

38
00:33:35,925 --> 00:33:39,805
und brauchte einen guten Mann und ein gutes Team
dort, um den Drogenhandel zu bekämpfen.

39
00:33:43,245 --> 00:33:46,085
Goncalo Amaral, als er trainierte,

40
00:33:47,085 --> 00:33:48,685
war der beste Schüler seines Jahrgangs.

41
00:33:49,205 --> 00:33:54,445
Tatsächlich trainierte er unter
der derzeitige nationale Polizeichef.

42
00:33:54,525 --> 00:33:57,205
Er war also ein intelligenter Kerl.

43
00:33:59,405 --> 00:34:04,445
Es gibt viele Morde
an der Algarve und in unserem Land

44
00:34:04,525 --> 00:34:11,525
und es kommt auch zu Banküberfällen
und andere Gewaltverbrechen.

45
00:34:25,525 --> 00:34:28,885
Die Algarve
besteht hauptsächlich aus einer Küstenlinie mit Stränden

46
00:34:28,965 --> 00:34:32,485
und es ist nicht weit von Marokko entfernt,

47
00:34:32,565 --> 00:34:36,405
welches das Zentrum der Produktion ist

48
00:34:36,485 --> 00:34:40,045
von Cannabis oder Haschischharz für Europa.

49
00:34:41,045 --> 00:34:45,565
In zweieinhalb Stunden
Sie können an die Küste der Algarve gelangen.

50
00:35:04,445 --> 00:35:06,805
Zwischen 70-80 % des Haschischs

51
00:35:06,885 --> 00:35:12,045
das nach Portugal geschmuggelt wurde
wurde an der Algarve festgenommen.

52
00:39:27,965 --> 00:39:30,005
Der erste Ansatz

53
00:39:30,205 --> 00:39:34,405
Ich werde nicht sagen, dass es schlecht gemacht wurde,
aber es war unzureichend.

54
00:39:34,485 --> 00:39:35,725
Warum?

55
00:39:35,925 --> 00:39:40,005
In Portugal,
das Verschwinden eines Menschen,

56
00:39:40,085 --> 00:39:42,845
Das Verschwinden selbst ist kein Verbrechen.

57
00:39:42,925 --> 00:39:45,725
Es kann nicht bestraft werden.

58
00:39:45,805 --> 00:39:51,085
Die Kriminalpolizei kann also nicht auslösen
jede Art von Untersuchung

59
00:39:51,165 --> 00:39:55,285
oder bestimmte Techniken und Verfahren anwenden

60
00:39:55,365 --> 00:39:59,005
wie zum Beispiel das Abhören,
oder Überwachung usw.

61
00:39:59,085 --> 00:40:00,845
sonst wäre es so 
es als Verbrechen behandeln.

62
00:40:00,925 --> 00:40:04,325
Disappearances continue to be 
betrachtet, in Portugal,

63
00:40:04,405 --> 00:40:06,165
as merely something to be investigated.

64
00:41:01,205 --> 00:41:04,885
I witnessed the statements being given.

65
00:41:04,965 --> 00:41:07,565
I didn't ask any questions,
aber ich habe mitgemacht.

66
00:41:08,565 --> 00:41:12,085
I did tell the mother of the child
um es ruhig angehen zu lassen,

67
00:41:12,165 --> 00:41:15,165
dass wir alles tun würden, was in unserer Macht steht
um ihre Tochter zu finden.

68
00:54:37,285 --> 00:54:39,965
Eine Erklärung der Kriminalpolizei
und von den Eltern.

69
00:54:40,045 --> 00:54:43,805
Das kennen wir auf Englisch
und nordamerikanische Tradition,

70
00:54:43,885 --> 00:54:46,805
parents who go through such things

71
00:54:46,885 --> 00:54:51,045
oft direkt Berufung einlegen
über das Fernsehen an...