1
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
En este momento, los terroristas están conspirando para
asesinar a un candidato presidencial.

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
Mi hija adolescente está desaparecida.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,068
Y la gente con la que trabajo
puede estar involucrado en ambos.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,029
Soy el agente federal Jack Bauer.

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,991
hoy va a ser
el día más largo de mi vida.

6
00:01:17,078 --> 00:01:22,792
Son las 7 de la mañana en la costa oeste y
Las primarias de California están oficialmente en marcha.

7
00:01:22,959 --> 00:01:26,337
Estamos aquí afuera del San Clarita.
central eléctrica en Los Ángeles,

8
00:01:26,504 --> 00:01:30,008
donde estará el senador David Palmer
dirigiéndose a los líderes laborales locales

9
00:01:30,175 --> 00:01:34,095
y miembros del consejo estatal de energía.
El senador prometió su apoyo...

10
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
- ¿Sí?
- Bauer está en camino. ¿Ya estás dentro?

11
00:01:41,478 --> 00:01:43,938
- Casi.
- Bien.

12
00:01:45,732 --> 00:01:50,111
Este promete ser un día histórico,
como se espera que el Senador Palmer

13
00:01:50,278 --> 00:01:55,241
conseguirá los delegados que necesita para convertirse en el
primer candidato presidencial afroamericano

14
00:01:55,408 --> 00:01:57,494
de un partido político importante.

15
00:01:57,660 --> 00:02:02,874
De los once estados que buscan delegados
Hoy se espera que California sea crucial.

16
00:02:03,041 --> 00:02:08,755
Y la mayoría de las encuestas dicen que
David Palmer ganará por un margen decisivo.

17
00:02:10,590 --> 00:02:12,926
¿Has decidido?

18
00:02:19,098 --> 00:02:22,811
He reescrito el discurso
Iba a dar esta mañana.

19
00:02:23,937 --> 00:02:26,356
Les voy a contar sobre Keith.

20
00:02:28,983 --> 00:02:31,945
- ¿Qué vas a decir?
- La verdad.

21
00:02:33,279 --> 00:02:36,658
Que hace siete años estaba
involucrado en una muerte accidental.

22
00:02:36,825 --> 00:02:41,162
Necesito que me apoyes, Sherry.
Es la única manera de proteger a Keith.

23
00:02:50,129 --> 00:02:54,175
nunca te perdonaré
si le pasa algo malo a mi hijo.

24
00:02:55,176 --> 00:02:57,470
Él es mi hijo también.

25
00:02:57,971 --> 00:03:00,348
Y saldremos de esto.

26
00:03:01,391 --> 00:03:03,226
Eso espero, David.

27
00:03:08,189 --> 00:03:10,275
Hola, mamá.

28
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
Buenos días cariño. ¿Dónde está tu hermana?

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,406
- Ella cambió de opinión. Ella no irá.
- ¿En realidad?

30
00:03:16,573 --> 00:03:18,908
ella fue a recoger
Suzy y Rachel en su lugar.

31
00:03:19,200 --> 00:03:23,079
Ah, es cierto, las chicas Brenner vienen volando.

32
00:03:23,246 --> 00:03:26,791
Entonces, ¿qué va a pasar esta mañana?

33
00:03:26,958 --> 00:03:29,127
Tenemos que dejar esto atrás, Keith.

34
00:03:29,294 --> 00:03:33,882
Oh, estando yo en prisión y tú en el
¿Oficina Oval? ¿Así es como lo dejamos atrás?

35
00:03:34,215 --> 00:03:37,635
No irás a prisión.
No hiciste nada malo.

36
00:03:37,802 --> 00:03:42,682
- No es así como lo verá un jurado.
- Sólo ten un poco de fe en el sistema.

37
00:03:42,849 --> 00:03:45,393
¿Qué es ese cuento de hadas en el que estás viviendo?

38
00:03:45,560 --> 00:03:49,522
Mira, el mundo va a creer eso.
Maté a un niño blanco que violó a mi hermana.

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,150
¿Crees que alguien lo hará?
¿Crees que fue un accidente?

40
00:03:52,317 --> 00:03:53,860
- Sí.
- Entonces eres un tonto.

41
00:03:54,027 --> 00:03:56,696
-Keith, no.
- No, está bien.

42
00:03:57,196 --> 00:04:01,367
Hablas de cuentos de hadas.
¿Crees que puedes huir de esto?

43
00:04:01,534 --> 00:04:03,995
¿Crees que mejorará las cosas?

44
00:04:04,162 --> 00:04:09,751
No voy a correr a ninguna parte. simplemente preferiría no
pasar mi última hora de libertad contigo.

45
00:04:13,254 --> 00:04:15,882
Vámonos y acabemos con esto.

46
00:04:20,470 --> 00:04:22,847
- ¿Martín Belkin?
- Sí.

47
00:04:23,014 --> 00:04:26,893
Hola. Soy Jessica Abrams.
Trabajo para el senador Palmer.

48
00:04:27,060 --> 00:04:29,604
- Hola.
- Un placer conocerte. Puedo ayudarle...?

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,982
- Lo tengo.
- DE ACUERDO. Excelente. Sígueme.

50
00:04:33,149 --> 00:04:36,319
- ¿Ya llegó el senador?
- Todavía no, pero está en camino.

51
00:04:36,486 --> 00:04:39,030
- Excelente.
- Soy un gran admirador de tu trabajo.

52
00:04:39,197 --> 00:04:41,991
- Gracias.
- Por aquí, por favor.

53
00:04:43,618 --> 00:04:48,247
Hola. voy a estar tomando
Algunas fotografías del senador.

54
00:04:54,337 --> 00:04:58,800
Necesito una revisión de un Belkin. B-e-I-k-i-n.

55
00:04:59,008 --> 00:05:01,302
Nombre Martín.

56
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
- Claro sobre Belkin.
- Muy bien, copia eso. Gracias.

57
00:05:11,312 --> 00:05:12,647
Puedes entrar.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,842
Gire a la derecha en el semáforo.

59
00:05:45,888 --> 00:05:48,683
- ¿Ves la parada de autobús a tu izquierda?
- Sí.

60
00:05:48,891 --> 00:05:51,019
Deténgase hacia allí.

61
00:06:10,246 --> 00:06:12,373
Hola, Jack.

62
00:06:14,751 --> 00:06:16,836
¿Cómo estás?

63
00:06:18,546 --> 00:06:23,426
- No lo toques hasta que yo te lo diga. Ahora vete.
- No hasta que pueda hablar con mi esposa y mi hija.

64
00:06:23,718 --> 00:06:28,222
Oh, harás esto, porque realmente no es un
Es un inconveniente para mí lastimar a su hija.

65
00:06:28,389 --> 00:06:31,809
O tu esposa, en todo caso.
De hecho, aquí está ella.

66
00:06:31,976 --> 00:06:35,063
¿Le gustaría hablar con su marido?

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
Di lo que quieras.
Dile que lo amas.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
- ¿Jacobo?
-¡Teri!

69
00:06:41,402 --> 00:06:44,072
No sé dónde estoy.
No he visto a Kimberly o...

70
00:06:44,238 --> 00:06:47,450
¿Estabas diciendo, Jack?
¿No estás seguro de querer hacer esto?

71
00:06:49,118 --> 00:06:54,707
Eso es lo que pensé. poder de san clarita
estación, 417 Ridgeway Road. Ve allí ahora.

72
00:07:04,258 --> 00:07:09,514
Esto es temporal, señora Bauer. Si Jack sigue
instrucciones estarás libre en una hora.

73
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
- ¿Dónde está mi hija?
- Ella está aquí y está a salvo.

74
00:07:12,934 --> 00:07:15,478
¿Me llevarías con ella, por favor?

75
00:07:59,981 --> 00:08:01,315
- Ey.
- ¿Qué, Milón?

76
00:08:01,482 --> 00:08:03,568
- ¿Qué pasó con Nina?
- La llamaron.

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,405
Entonces, ¿qué hago con esta tarjeta clave?
Se suponía que esto era importante.

78
00:08:07,572 --> 00:08:10,658
Me trajeron con la máxima prioridad.
y estoy sentado.

79
00:08:10,825 --> 00:08:14,996
Creo que Nina consiguió nueva información que
se adelanta a esto. Por eso tuvo que salir corriendo.

80
00:08:15,163 --> 00:08:18,416
- Entonces, ¿qué debo hacer?
- ¿Por qué no me ayudas a formatear algunos archivos?

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,171
no me trajeron aqui
¡A las cinco de la mañana para formatear archivos!

82
00:08:54,911 --> 00:08:57,538
¿Milo sabe que está trabajando?
¿En la tarjeta llave equivocada?

83
00:09:08,299 --> 00:09:10,801
¿Esto va a ser un problema?

84
00:09:15,056 --> 00:09:18,976
Nina Myers está muerta. Constituir
una historia de por qué ella no está allí.

85
00:09:38,746 --> 00:09:40,831
- ¡Mamá!
- ¡Kimberly!

86
00:09:51,592 --> 00:09:54,095
Está bien. Está bien, cariño.

87
00:10:25,418 --> 00:10:27,753
- ¿Dónde está papá?
- No sé.

88
00:10:28,421 --> 00:10:31,132
- ¿Sabe que estamos en problemas?
- Sí, lo hace.

89
00:10:31,299 --> 00:10:34,302
Está haciendo todo lo que puede, cariño.

90
00:10:34,468 --> 00:10:39,348
- Lo lamento. Lo lamento.
- Oh, no, no, no, no, no, no es tu culpa.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
No es tu culpa, cariño.

92
00:10:46,188 --> 00:10:49,025
¿Por qué no me cuentas sobre estos chicos?

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,906
Los conocí a través de Janet, y...

94
00:10:56,073 --> 00:10:59,952
empezó a salir con este chico, Dan,
y su amigo Rick vino a la ciudad,

95
00:11:00,119 --> 00:11:02,580
y simplemente salimos, y... oh, Dios.

96
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
- ¿Te han tenido aquí todo el tiempo?
- Sí.

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
Janet fue atropellada por un coche.

98
00:11:19,055 --> 00:11:21,307
- Lo sé.
- ¿Tú haces?

99
00:11:28,272 --> 00:11:31,984
Vamos a superar esto, te lo prometo.

100
00:11:59,178 --> 00:12:01,347
¿Hola?

101
00:12:31,001 --> 00:12:33,504
Vamos, Jamey, contesta.

102
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
-Almeida.
-Tony.

103
00:12:56,193 --> 00:12:59,447
- Nina, ¿dónde has estado?
- No puedo entrar en eso.

104
00:12:59,613 --> 00:13:02,616
Bueno, esfuérzate. ¿Dónde estás?

105
00:13:02,783 --> 00:13:05,035
Justo al este del centro de la ciudad.

106
00:13:05,202 --> 00:13:09,874
- ¿Qué haces ahí?
- Tony, tienes que escucharme con atención.

107
00:13:10,040 --> 00:13:13,127
Nadie en la CTU puede saber que estoy vivo.

108
00:13:13,294 --> 00:13:16,881
- ¿Quién pensaría que estabas muerto?
- No puedo decirte nada más ahora.

109
00:13:17,047 --> 00:13:20,134
- ¿Dónde está Jamey?
- Ella está trabajando con Milo.

110
00:13:20,301 --> 00:13:23,220
- Tráemela.
- No, no hasta que me digas qué está pasando.

111
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
Por favor, Tony, esto es una orden.

112
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
- Necesito tu ayuda.
- Está bien.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,905
Correos electrónicos amenazantes y de odio hacia Palmer.
esto es una enorme pérdida de tiempo.

114
00:13:41,071 --> 00:13:44,825
- ¿Cuándo volverá Nina?
- Probablemente no hasta dentro de un par de horas.

115
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
¿Qué te hace decir eso?

116
00:13:47,578 --> 00:13:51,081
- Acabo de hablar con ella.
- ¿Cuando?

117
00:13:51,248 --> 00:13:56,420
Hace un par de minutos. Ella está en la División.
Es posible que esté allí todo el día.

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,591
¿Qué necesitas?

119
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
No importa.

120
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
Mira, si alguien no me dice
Qué pasa, me voy a Chapelle.

121
00:14:09,433 --> 00:14:11,519
Te lo dije, tengo que hablar con Jamey.

122
00:14:11,685 --> 00:14:16,440
Sí, y acabo de oírla decirle a Milo que estabas
en Division y es posible que estés allí todo el día.

123
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

124
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- ¿De quién escuchó eso?
- Dijo que acaba de hablar contigo.

125
00:14:22,238 --> 00:14:25,658
-Nina, ¿qué está pasando?
- No podemos confiar en Jamey.

126
00:14:27,201 --> 00:14:31,080
- Jack dijo que la CTU había sido infiltrada.
- ¿Estás diciendo que Jamey es un espía?

127
00:14:31,247 --> 00:14:34,250
¿Por qué si no mentiría?
Ella debe pensar que estoy muerto.

128
00:14:34,416 --> 00:14:39,046
- ¿Por qué pensaría eso?
- Te lo explicaré más tarde. Tienes que traerme.

129
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
Está bien. Iré a buscarte.

130
00:14:41,382 --> 00:14:44,218
No. Quédate ahí. Actúa como si todo estuviera bien.

131
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
Jack se comportó de manera muy extraña cuando estaba
en la CTU. Esta gente debe estar vigilándonos.

132
00:14:49,014 --> 00:14:51,976
No sé, probablemente a través de
nuestra propia vigilancia.

133
00:14:52,142 --> 00:14:55,646
Muy bien, mira, te enviaré un auto.
¿Cuál es tu dirección?

134
00:15:20,129 --> 00:15:22,339
- Buen día.
- Señora Palmer.

135
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
¿Cómo estás?

136
00:15:34,935 --> 00:15:37,229
¿Cómo estás hoy?

137
00:16:00,085 --> 00:16:03,922
Todo lo que tienes que hacer ahora, Jack,
es pasar por seguridad.

138
00:16:12,681 --> 00:16:16,018
Jack Bauer, CTU. he estado
aprobado por Frank Simes.

139
00:16:23,108 --> 00:16:25,778
Muy bien, necesito que abras el caso.

140
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
Seguro.

141
00:16:39,875 --> 00:16:42,044
¿Para qué necesitas una computadora portátil?

142
00:16:42,211 --> 00:16:47,299
Todo lo que recopilamos sobre Palmer.
durante las últimas ocho horas está ahí.

143
00:16:47,466 --> 00:16:50,177
Muy bien, ¿quieres levantar eso, por favor?

144
00:16:59,895 --> 00:17:02,106
Enciéndelo.

145
00:17:02,272 --> 00:17:04,817
Sólo presiona dos botones cualesquiera, Jack.

146
00:17:16,370 --> 00:17:18,789
- Está bien, adelante.
- Gracias.

147
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
Gracias. ¿Dónde está ahora el senador Palmer?

148
00:17:26,630 --> 00:17:28,674
- Está en camino hacia arriba.
- Bien.

149
00:17:32,636 --> 00:17:34,722
Disculpe.

150
00:17:40,269 --> 00:17:41,979
¿Jack Bauer?

151
00:17:42,771 --> 00:17:44,523
¿Jessica Abrams?

152
00:17:44,690 --> 00:17:48,527
Sí. Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

153
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
- Estoy trabajando en seguridad.
- Guau. ¿Cuántos años han pasado?

154
00:17:52,281 --> 00:17:56,201
- ¿Desde la secundaria?
- Sí. Lo siento, tengo que irme.

155
00:17:56,368 --> 00:17:58,454
Oye, ¿sigues compitiendo en motos?

156
00:17:58,620 --> 00:18:01,832
- Sigue moviéndote, Jack.
- No desde que nació mi hija.

157
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
Mira, me gustaría ponernos al día más tarde.
Sólo tengo que irme.

158
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Genial, estaré aquí.
- DE ACUERDO.

159
00:18:11,925 --> 00:18:16,346
- ¿Qué hago ahora?
- Entrega el maletín a uno de los nuestros.

160
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
- ¿OMS?
- Te diré cuando sea el momento.

161
00:18:19,433 --> 00:18:22,352
Ve a esperar junto a la mesa del buffet.

162
00:18:38,577 --> 00:18:42,122
Ahora nuestra cobertura electoral.
se desplaza hacia las urnas.

163
00:18:42,289 --> 00:18:45,334
En el este hemos tenido algunos
novedades interesantes...

164
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
- Senador, me gustaría presentarle a Martin Belkin.
- Senador.

165
00:19:27,626 --> 00:19:31,755
Qué bueno que pudiste lograrlo, Martin.
Jessica dice que eres la mejor.

166
00:19:33,465 --> 00:19:35,926
Espero trabajar con usted.

167
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
Estás tan cansado.

168
00:20:27,144 --> 00:20:29,229
Oh. Hola.

169
00:20:32,691 --> 00:20:35,235
Te traje algo de desayuno.

170
00:20:42,868 --> 00:20:45,162
- ¿Kim está bien?
- ¿Quién eres?

171
00:20:46,413 --> 00:20:48,874
- Rick.
- Tú eres quien secuestró a mi hija.

172
00:20:49,041 --> 00:20:51,793
- No lo sabía.
- ¿Cómo es posible que no lo sepas?

173
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
¡Ey! Intenté ayudarla a salir...

174
00:20:53,795 --> 00:20:56,924
Gaines quiere repasar algunas cosas con nosotros.

175
00:20:59,051 --> 00:21:01,678
- ¿Qué está pasando aquí, Rick?
- Nada.

176
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
- No hagas amigos.
- No lo estaba.

177
00:21:05,557 --> 00:21:08,101
- Bien. No estarán por mucho más tiempo.
- ¿Qué?

178
00:21:08,268 --> 00:21:10,354
Muévelo.

179
00:21:21,365 --> 00:21:25,118
Bien, es hora de moverse, Jack.
Cruzemos el suelo.

180
00:21:26,036 --> 00:21:28,080
Disculpe.

181
00:21:29,206 --> 00:21:30,707
Disculpe.

182
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
Bien, Jack, dirígete hacia la pared sur.

183
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
- Hola, Jack.
- Hola, Jess.

184
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Oye, ¿te acuerdas de Tracy Zigler?

185
00:21:43,178 --> 00:21:45,430
Sí. Sí, la vi el invierno pasado.

186
00:21:45,597 --> 00:21:49,476
Bueno, nos mantenemos en contacto.
y ella dijo que tú y Teri se divorciaron.

187
00:21:49,768 --> 00:21:54,731
- Sal de ahí, Jack.
- No, nosotros... Nos acabamos de separar.

188
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Jared, ocúpate de esto.

189
00:22:02,155 --> 00:22:07,285
Mira, si alguna vez quisiste ponerte en contacto,
Puedes comunicarte conmigo a este número aquí.

190
00:22:09,997 --> 00:22:11,748
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

191
00:22:11,915 --> 00:22:13,917
- Lo siento mucho.
- No, está bien.

192
00:22:14,084 --> 00:22:15,794
- ¿Seguro?
- Sí.

193
00:22:24,011 --> 00:22:26,805
Él está cruzando ahora.

194
00:22:28,640 --> 00:22:31,810
Gira a la izquierda frente a las turbinas, Jack.

195
00:22:39,151 --> 00:22:41,403
Muéstrale tu identificación.

196
00:22:41,570 --> 00:22:43,363
Jack Bauer, CTU.

197
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
Ese es mi chico.

198
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
- Gracias.
- Gracias.

199
00:23:01,214 --> 00:23:03,341
Ve hasta el final.

200
00:23:05,552 --> 00:23:08,388
A su izquierda está la estación médica tres.

201
00:23:17,981 --> 00:23:21,526
- Estoy aquí.
- Ahí es donde te quiero. Entra y espera.

202
00:23:47,344 --> 00:23:51,181
- Ay dios mío. ¿Lo que le pasó?
- Estoy bien.

203
00:23:52,891 --> 00:23:55,185
No te ves bien.

204
00:23:59,564 --> 00:24:02,400
- ¿Es seguro entrar aquí?
- Sí, encendí las cámaras.

205
00:24:02,567 --> 00:24:04,611
No pueden vernos.

206
00:24:06,113 --> 00:24:10,784
- ¿Por qué Jack hace todo esto?
- Han secuestrado a su mujer y a su hija.

207
00:24:10,951 --> 00:24:13,662
- ¿Hace cuánto que sabes esto?
- No mucho.

208
00:24:13,829 --> 00:24:17,290
- ¿Y decidiste no decírmelo?
- Así es. Estaba actuando por órdenes.

209
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
- ¡Al diablo con las órdenes!
- Tony, lo siento.

210
00:24:21,419 --> 00:24:24,548
- ¿Dónde está Jamey?
- Ella todavía está trabajando con Milo.

211
00:24:25,257 --> 00:24:29,010
Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿tú
¿Quieres sujetarla y llamar a la División?

212
00:24:29,177 --> 00:24:31,138
No, todavía no podemos llamar a nadie.

213
00:24:31,304 --> 00:24:33,515
- Tenemos que hacer algo.
- Lo sé.

214
00:24:33,682 --> 00:24:38,103
Esto debe ser sobre Palmer. ellos son
¿Usar a Jack para, qué, detener la investigación?

215
00:24:38,270 --> 00:24:39,729
Tal vez.

216
00:24:39,896 --> 00:24:42,440
Aférrate. Tenemos que hacer algo.

217
00:24:45,068 --> 00:24:49,948
- ¿Estás seguro de que esta habitación está a oscuras?
- Sí, revisé el registro. Sin cámaras activas.

218
00:24:51,449 --> 00:24:53,410
Deberíamos llamar al Servicio Secreto.

219
00:24:53,577 --> 00:24:57,080
Si lo hacemos, las personas que retienen a Teri y Kim
Pensarás que Jack dio la orden.

220
00:24:57,247 --> 00:25:01,126
Odio decirlo, pero no es nuestro problema.
Tenemos un mandato: proteger a Palmer.

221
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
- Tenemos que hacer la llamada ahora.
- ¡Esperar!

222
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
Jack no pondría en peligro la vida de Palmer.

223
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
Intentemos descubrir más.
antes de hacer nada.

224
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
¿Me estás dando una orden?
¿No llamar al Servicio Secreto?

225
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
No, tienes razón.

226
00:25:23,315 --> 00:25:26,318
Hola, este es Tony. Consígueme
El número del agente Pierce, por favor.

227
00:25:48,882 --> 00:25:50,967
Ensamblelo.

228
00:26:31,883 --> 00:26:34,719
Quieres mis huellas en esta arma.

229
00:26:36,721 --> 00:26:41,393
¿De verdad crees que alguien
¿Vas a creer que le disparé a David Palmer?

230
00:26:56,616 --> 00:26:59,953
Será mejor que guardes eso.
Alguien podría resultar herido.

231
00:27:24,227 --> 00:27:29,357
Estamos viendo al Senador Palmer trabajar el
un poco de espacio antes de llegar al discurso...

232
00:27:36,281 --> 00:27:38,575
Milo, ven aquí.

233
00:27:39,409 --> 00:27:41,661
- Tenías razón.
- ¿Acerca de?

234
00:27:42,412 --> 00:27:45,206
La tarjeta llave. Fue una falsificación.
Encontramos el original.

235
00:27:45,373 --> 00:27:47,709
- ¿Dónde?
- La oficina de Jack.

236
00:27:47,876 --> 00:27:50,086
- ¿Por qué lo cambió?
- No importa.

237
00:27:50,253 --> 00:27:53,548
Mira, lo envié a Archivo.
para hacer una copia de seguridad de todos los datos.

238
00:27:53,715 --> 00:27:56,926
Entonces irá directo a ti.
Tendrás que trabajar rápido.

239
00:27:57,093 --> 00:27:59,137
Sólo tráemelo.

240
00:28:01,931 --> 00:28:04,768
Una tarjeta llave falsificada. ¿Qué es eso?

241
00:28:05,560 --> 00:28:07,312
No tengo ni idea.

242
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
Ella está retorciéndose.

243
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
-Almeida.
- Este es Pierce del Servicio Secreto.

244
00:28:28,917 --> 00:28:32,837
Aaron, te llamé porque tenemos
nueva información que debes conocer.

245
00:28:33,088 --> 00:28:37,425
- Uno de nuestros agentes, Jack Bauer, puede estar allí.
- Sí, él está aquí. Lo absuelve.

246
00:28:37,592 --> 00:28:41,096
Bueno, aprendimos que
es posible que haya estado comprometido.

247
00:28:41,679 --> 00:28:45,642
- Puede que no esté actuando para proteger al senador.
- ¿Estás diciendo que es una amenaza?

248
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
Sí.

249
00:28:49,396 --> 00:28:51,773
Tome las acciones apropiadas.

250
00:28:51,940 --> 00:28:53,983
Ella está en movimiento.

251
00:29:06,287 --> 00:29:09,249
Bien, baño de mujeres. Penúltimo puesto.

252
00:29:09,416 --> 00:29:12,168
- Estas cámaras están en un bucle de 20 segundos.
- ¿Estoy claro?

253
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
No, todavía no.

254
00:29:29,060 --> 00:29:30,520
Ir. Tienes 20 segundos.

255
00:29:39,320 --> 00:29:41,239
Salir. Ahora.

256
00:29:41,406 --> 00:29:43,032
¡Salir!

257
00:29:45,368 --> 00:29:47,912
¡Salir! ¡Afuera! ¡Ir!

258
00:29:59,841 --> 00:30:05,346
Debo mantenerlos trabajando. cuanto mas gordo
Cuanto mayor sea su cheque de pago, más impuestos podrá pagar.

259
00:30:07,849 --> 00:30:10,185
Disculpen, chicos.

260
00:30:10,351 --> 00:30:13,146
- ¿Qué pasa?
- Acabo de recibir una llamada de la CTU.

261
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
- Necesitamos sacarlo de aquí, señor.
- ¿Por qué?

262
00:30:15,857 --> 00:30:19,569
- Hay un problema con uno de sus agentes.
- ¿Qué tipo de problema?

263
00:30:19,736 --> 00:30:22,447
Podría ser una amenaza para ti.

264
00:30:22,614 --> 00:30:25,783
Si es uno de los nuestros, encuéntralo.
y ocúpate de esto en silencio.

265
00:30:25,950 --> 00:30:28,077
Lo estamos intentando, señor.

266
00:30:30,079 --> 00:30:33,833
Te digo qué. voy a perder el
cara a cara, pero el discurso se queda.

267
00:30:34,000 --> 00:30:38,421
- Hay algo que tengo que decir.
- Con todo respeto, es un error, señor.

268
00:30:38,588 --> 00:30:42,759
Esta información viene
directamente desde la sede del CTU.

269
00:30:43,927 --> 00:30:46,930
Estoy seguro de que tu gente nos cuidará.

270
00:30:55,313 --> 00:30:58,608
Muy bien, todos en la pista.
escucha Este es Pierce.

271
00:30:58,775 --> 00:31:03,613
Palmer ha decidido continuar.
Repito, Palmer se quedará.

272
00:31:03,780 --> 00:31:06,658
Necesitamos localizar y detener a un sospechoso.

273
00:31:06,824 --> 00:31:09,160
Su nombre es Jack Bauer.

274
00:31:09,452 --> 00:31:13,665
Bauer mide 5'11", cabello rubio, 160 libras.

275
00:31:13,831 --> 00:31:19,254
Lleva una chaqueta marrón oscuro.
que puede mostrar el ID de la CTU.

276
00:31:19,420 --> 00:31:22,924
Este es Hayes. Posible 20 sobre Bauer.
¿Cómo quieres que proceda?

277
00:31:23,091 --> 00:31:26,135
- Mantenga su posición. Estaré ahí mismo.
- Copiar.

278
00:31:36,312 --> 00:31:38,815
Hola jamey.

279
00:31:40,191 --> 00:31:42,527
¿A qué se debe todo esto?

280
00:31:42,694 --> 00:31:45,947
- ¿Por qué no nos lo cuentas?
- No tengo idea de qué estás hablando.

281
00:31:46,114 --> 00:31:49,951
- ¿A quién ibas a contactar?
- No es asunto tuyo. Fue algo personal.

282
00:31:50,118 --> 00:31:52,579
¿La misma gente que me tendió una trampa para que me mataran?

283
00:31:52,745 --> 00:31:56,583
- ¿Para que te maten? ¿De qué estás hablando?
- No tenemos tiempo para esto.

284
00:31:56,749 --> 00:32:00,587
Habla con nosotros, Jamey. quien tiene
¿La esposa y la hija de Jack?

285
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
- ¿Qué están obligando a Jack a hacer?
- ¡No sé!

286
00:32:04,340 --> 00:32:07,093
Richard Walsh está muerto. También lo es Scott Baylor.

287
00:32:07,260 --> 00:32:12,557
Se le acusará de asesinato y traición.
¡Te sugiero que me cuentes qué está pasando!

288
00:32:13,182 --> 00:32:16,561
- Me dijeron que nadie saldría herido.
- Quiénes son"?

289
00:32:16,728 --> 00:32:20,481
- No puedo decírtelo.
- ¡Contarnos todo es la única salida!

290
00:32:20,648 --> 00:32:22,692
¿Tú entiendes?

291
00:32:24,360 --> 00:32:29,157
Se suponía que debía aprovechar el
vigilancia. Todas las cámaras de seguridad.

292
00:32:29,324 --> 00:32:32,035
Entonces me preguntaron
para comenzar a enviar mensajes.

293
00:32:32,201 --> 00:32:34,245
¿Qué mensajes?

294
00:32:34,412 --> 00:32:36,497
¿Qué mensajes?

295
00:32:39,417 --> 00:32:41,544
Sobre todo sobre Jack.

296
00:32:42,378 --> 00:32:48,593
Luego sobre la tarjeta de acceso. no sabia esto
iba a pasar. Tienes que creer eso.

297
00:32:48,760 --> 00:32:52,305
Vale, está bien. Lo hacemos. Pero ahora tienes que ayudarnos.

298
00:32:52,472 --> 00:32:54,557
¿Para quién estabas haciendo todo esto?

299
00:32:56,726 --> 00:33:01,147
- No. Primero tengo que hablar con alguien.
- ¿Qué? ¡No! ¡No hay tiempo, Jamey!

300
00:33:01,314 --> 00:33:07,362
Palmer está expuesto. La familia de Jack está en peligro.
Tienes que empezar a hablar con nosotros. ¡Ahora!

301
00:33:09,947 --> 00:33:14,952
Muy bien, mira, me aseguraré de que todo lo que
Díganos esto para hacerle un trato, ¿de acuerdo?

302
00:33:18,456 --> 00:33:22,460
No, no estoy diciendo nada.
No hasta que consiga un abogado de la agencia.

303
00:33:46,818 --> 00:33:49,195
Sentarse.

304
00:33:49,362 --> 00:33:55,368
Como alcalde de Los Ángeles, a menudo recibo la
oportunidad de conocer gente realmente extraordinaria.

305
00:33:55,535 --> 00:34:00,123
Personas que luchan por el bien común,
que trabajan para hacer de nuestro mundo un lugar mejor.

306
00:34:00,289 --> 00:34:05,712
Una de esas personas está aquí hoy, y
"notable" sólo comienza a describirlo.

307
00:34:05,878 --> 00:34:10,133
Damas y caballeros, el próximo presidente
de los Estados Unidos, y mi buen amigo,

308
00:34:10,299 --> 00:34:12,135
David Palmer.

309
00:34:35,032 --> 00:34:38,494
Te amo Kimberly. ¿Sabes eso?

310
00:34:39,746 --> 00:34:41,831
Sí.

311
00:34:43,833 --> 00:34:45,918
Bien.

312
00:34:47,003 --> 00:34:49,922
Es importante que lo sepas.

313
00:34:51,507 --> 00:34:54,677
Mamá, si te sientes culpable
sobre nuestra pelea de ayer...

314
00:34:54,844 --> 00:34:57,263
Ya lo superé. Sólo quiero llegar a casa.

315
00:34:57,430 --> 00:35:02,059
No es por eso que digo eso.
Es sólo que... estamos atrapados en este horrible lugar.

316
00:35:02,226 --> 00:35:05,313
y solo quiero que sepas
que no estás solo.

317
00:35:08,775 --> 00:35:10,860
Mamá, me estás asustando.

318
00:35:12,820 --> 00:35:16,491
Es como si estuvieras diciendo esto porque
Sé que algo malo va a pasar.

319
00:35:16,657 --> 00:35:18,701
No, no, no, no.

320
00:35:21,120 --> 00:35:23,206
Es solo...

321
00:35:25,374 --> 00:35:31,506
Estoy tratando de explicarte qué simple,
Lo poderoso que es mi amor por ti.

322
00:35:33,508 --> 00:35:38,805
Así que no importa lo mal que se pongan las cosas o cómo
Lo bueno que se ponen, eso no va a cambiar.

323
00:35:42,350 --> 00:35:45,228
simplemente no se como
hacer cualquier cosa menos amarte.

324
00:36:06,165 --> 00:36:09,252
Gracias. Muchas gracias.

325
00:36:11,254 --> 00:36:12,880
Gracias.

326
00:36:13,339 --> 00:36:15,842
- Ya vuelvo.
- Gracias.

327
00:36:18,594 --> 00:36:20,972
Gracias, alcalde Nelson.

328
00:36:21,138 --> 00:36:24,684
Y gracias, amables ciudadanos de Los Ángeles.

329
00:36:30,273 --> 00:36:32,108
Identificación, por favor.

330
00:36:32,275 --> 00:36:37,405
Ahora, este país depende
sobre una economía saludable en California.

331
00:36:38,906 --> 00:36:42,285
Y el núcleo de esa economía es la energía.

332
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
Jack, sal.

333
00:36:44,537 --> 00:36:46,622
Estamos listos para ti.

334
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
- ¿Para hacer qué?
- Tranquilo, en cinco minutos terminará.

335
00:36:53,045 --> 00:36:56,382
..está parado hoy aquí, en esta sala.

336
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
¿Ves al fotógrafo?

337
00:37:06,225 --> 00:37:09,312
- Sí, lo veo.
- Ve y únete a él.

338
00:37:19,488 --> 00:37:23,284
Después de dispararle a Palmer,
él te entregará su arma.

339
00:37:23,451 --> 00:37:26,621
- Debes estar bromeando.
- Sé que estarás tentado a intervenir,

340
00:37:26,787 --> 00:37:32,168
pero debes creerme, si lo haces, tu
La familia muere y atraparemos a Palmer de todos modos.

341
00:37:34,462 --> 00:37:35,630
Entiendo.

342
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
Cuando comencé mi campaña hace más de un año,

343
00:37:40,426 --> 00:37:43,262
Te hice una promesa a ti que me apoyaste.

344
00:37:43,930 --> 00:37:50,102
sobre el que se basaría mi campaña
integridad, compromiso y sobre todo honor.

345
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
Gracias.

346
00:37:58,611 --> 00:38:00,655
Gracias.

347
00:38:16,879 --> 00:38:19,173
¿Agente Bauer?

348
00:38:19,340 --> 00:38:22,134
Alan Hayes, Servicio Secreto.
Necesito que vengas conmigo.

349
00:38:22,385 --> 00:38:25,888
- ¿Qué pasa?
- No hay problema, sólo ven conmigo.

350
00:38:31,394 --> 00:38:33,312
Hace siete años...

351
00:38:34,480 --> 00:38:36,524
¡Arma! ¡Pistola!

352
00:38:42,029 --> 00:38:44,740
- ¡Sáquenlo!
- ¡Que alguien traiga a Sherry!

353
00:38:46,158 --> 00:38:49,161
- Parece que están protegiendo a Palmer.
- Sí, pero ¿por qué?

354
00:38:49,370 --> 00:38:52,707
¡Bauer! Bauer, ¿qué está pasando?
Bauer, ¿me jodiste?

355
00:38:53,541 --> 00:38:54,709
Yo no hice esto.

356
00:38:54,875 --> 00:38:58,212
¿Lo entiendes?
Por favor, no lastimes a mi familia.

357
00:39:01,257 --> 00:39:03,968
¡No lastimes a mi familia! ¡Te ayudaré, lo prometo!

358
00:39:04,135 --> 00:39:08,264
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- Eso es todo, hemos terminado. Mata a la esposa y al hijo.

359
00:39:14,103 --> 00:39:16,063
¡Fuera de aquí!

360
00:39:34,790 --> 00:39:37,251
No tengo tiempo para esto.

361
00:39:47,762 --> 00:39:49,013
- ¿Hola?
- ¿Qué deseas?

362
00:39:49,180 --> 00:39:51,807
La división quería retomar
Bauer en la central eléctrica.

363
00:39:52,099 --> 00:39:54,810
- Lo han estado buscando toda la noche.
- ¿Por qué?

364
00:39:54,977 --> 00:39:57,354
Ha estado rompiendo el protocolo
desde que llegaste a él.

365
00:39:57,521 --> 00:40:00,149
¡Maldita sea!

366
00:40:08,783 --> 00:40:11,327
¡No! ¡Dios mío!

367
00:40:11,494 --> 00:40:14,121
¡No! ¡No!

368
00:40:40,147 --> 00:40:42,191
Dame tu mano.

369
00:40:45,361 --> 00:40:47,655
¡Por favor no lo hagas!

370
00:40:49,990 --> 00:40:52,493
- ¿Eli?
- ¿Sí?

371
00:40:53,494 --> 00:40:56,122
Todavía los necesito vivos.

372
00:40:56,288 --> 00:40:58,666
¿Ambos?

373
00:41:10,052 --> 00:41:12,555
Sí. Llévalos de vuelta.

374
00:41:25,025 --> 00:41:26,777
No...

375
00:41:26,944 --> 00:41:28,988
No...


