1 00:01:06,082 --> 00:01:10,745 Trabalhadores do bairro do Bolso de Deus são pessoas simples. 2 00:01:11,629 --> 00:01:14,904 Eles trabalham, acompanham sua equipe, 3 00:01:15,049 --> 00:01:19,084 casar e ter filhos que raramente saem da vizinhança. 4 00:01:21,347 --> 00:01:24,883 Todos aqui roubou algo de alguém. 5 00:01:26,769 --> 00:01:29,926 Ou quando eram crianças, eles atearam fogo em uma casa. 6 00:01:31,024 --> 00:01:34,844 Ou eles fugiram quando deveriam” fique e lute. 7 00:01:38,239 --> 00:01:41,989 Eles sabem quem trapaceia nas cartas e quem dá um tapa nos filhos. 8 00:01:45,872 --> 00:01:48,814 E o que quer que eles façam, eles ainda estão lá. 9 00:01:50,251 --> 00:01:53,253 E eles são o que são. 10 00:01:56,216 --> 00:01:58,779 A única coisa que eles não perdoam, 11 00:01:58,927 --> 00:02:01,490 que não somos pelo Bolso de Deus. 12 00:02:04,974 --> 00:02:07,716 Três dias antes 13 00:02:15,110 --> 00:02:18,301 - Diga. Diga. - Ah, suas bolas... 14 00:02:21,866 --> 00:02:24,180 - Está bom, né? - Tão bom. 15 00:02:24,327 --> 00:02:26,036 Seu pau é tão bom. 16 00:02:43,221 --> 00:02:46,377 - Você está bem? - Ótimo. 17 00:02:49,102 --> 00:02:52,507 -Jeanie. -Mickey, eu sei que você me ama. 18 00:02:52,647 --> 00:02:53,977 Sim. 19 00:02:57,110 --> 00:02:58,973 Se Leon for trabalhar hoje, 20 00:02:59,112 --> 00:03:02,233 Tenho que estar na casa do Bird às 8h. 21 00:03:04,284 --> 00:03:05,863 Leão, querido, É hora de ir trabalhar. 22 00:03:08,246 --> 00:03:09,706 OK. 23 00:03:11,625 --> 00:03:14,366 Mickey deve estar no Bird's às 8h. se você quiser que ele o guie. 24 00:03:16,880 --> 00:03:18,779 - Mel? - Estou acordado. 25 00:03:30,227 --> 00:03:33,134 "Todo mundo aqui roubou algo de alguém. 26 00:03:33,271 --> 00:03:35,799 "Ou quando eles eram crianças, eles atearam fogo em uma casa. 27 00:03:36,274 --> 00:03:39,276 "Ou eles fugiram quando deveriam" fique e lute." 28 00:03:40,278 --> 00:03:41,928 Ele está certo, Richard Shellburn. 29 00:03:42,072 --> 00:03:44,635 Por que o ato de escrever o que todo mundo sabe 30 00:03:44,783 --> 00:03:46,812 Seria melhor do que já saber? 31 00:03:48,829 --> 00:03:50,858 Se você fosse daqui, você entenderia. 32 00:03:50,997 --> 00:03:53,395 Isso é o que todo mundo me diz. 33 00:03:56,461 --> 00:04:00,365 Como você pode comer essa merda enquanto permanece tão bonito? 34 00:04:00,882 --> 00:04:03,255 Você vai ter diabetes. 35 00:04:11,852 --> 00:04:13,679 Que porra você está olhando? 36 00:04:24,614 --> 00:04:26,608 Você vai comer no caminho. 37 00:04:40,213 --> 00:04:43,833 - Fui rápido, né? - Você está dez minutos atrasado. 38 00:04:51,016 --> 00:04:52,879 Você vai me emprestar 20 dólares? 39 00:04:53,018 --> 00:04:55,640 O ar está tão ruim em Camden 40 00:04:55,771 --> 00:04:58,084 e demora tanto para chegar ao outro extremo 41 00:04:58,231 --> 00:05:02,800 que, entretanto, a pintura lascado e você tem que começar de novo. 42 00:05:02,945 --> 00:05:07,228 Todos os anos, precisamos repintar a maldita ponte. 43 00:05:07,366 --> 00:05:09,490 Sem parar. Um verdadeiro pesadelo. 44 00:05:12,329 --> 00:05:13,908 - Você está atrasado. - Eu sei. Desculpe. 45 00:05:14,039 --> 00:05:17,195 Mais cinco minutos e estávamos indo embora sem você. 46 00:05:18,168 --> 00:05:19,189 "Nós"? 47 00:05:26,343 --> 00:05:29,748 Este cavalo é fantástico, cheio de qualidades. 48 00:05:29,888 --> 00:05:32,831 - Acho difícil acreditar. - Eu vi com meus próprios olhos, na Flórida. 49 00:05:32,975 --> 00:05:37,638 Esse cavalo não tinha nada de buceta quem o parou a 300 m do final? 50 00:05:37,771 --> 00:05:41,770 Virando Folha. Estava quase lá quando ele se soltou. 51 00:05:41,900 --> 00:05:46,219 Na verdade, ele engoliu ar. Pela vagina. 52 00:05:46,363 --> 00:05:51,346 Todo esse ar lhe deu cólica e ele não conseguia mais correr. 53 00:05:51,493 --> 00:05:52,728 É muito raro. 54 00:05:52,870 --> 00:05:55,646 É como correr enquanto tenta cagar. 55 00:05:55,789 --> 00:05:57,913 Por causa da umidade. 56 00:05:58,041 --> 00:06:01,043 Se este cavalo corresse aqui, ele venceria. 57 00:06:03,046 --> 00:06:05,609 Por que o homem branco deve andar... 58 00:06:08,260 --> 00:06:11,452 enquanto esse cara pode dirigir o dia todo? 59 00:06:13,098 --> 00:06:14,997 Nada pessoal, Lucy. 60 00:06:21,106 --> 00:06:24,856 Eu peguei a porra do gato pela cauda, cabeça baixa, 61 00:06:24,985 --> 00:06:29,269 e esta anfitriã me implorou para deixá-lo sozinho. 62 00:06:29,406 --> 00:06:34,034 Eu disse a ele: “Tudo bem”. Peguei minha faca... 63 00:06:34,161 --> 00:06:38,231 Você vai acabar sendo apagado bunda com esta lâmina. 64 00:06:46,298 --> 00:06:48,043 Não disse uma palavra durante toda a manhã. 65 00:06:56,684 --> 00:06:58,214 Qual é? 66 00:06:58,352 --> 00:07:02,386 O caminhão verde. tenho o número da placa... 67 00:07:02,523 --> 00:07:05,465 - Eles são todos verdes. - Sim, mas tenho o número da placa. 68 00:07:05,609 --> 00:07:08,979 Vai demorar um mês para ler todas essas placas. 69 00:07:09,113 --> 00:07:11,771 Não, estamos procurando uma geladeira. 70 00:07:13,158 --> 00:07:17,857 Um caminhão refrigerado. Então isso a carne não cozinha até Vermont. 71 00:07:19,498 --> 00:07:20,649 O motor está funcionando. 72 00:07:20,791 --> 00:07:24,126 Eles não os cortam, são motores diesel. 73 00:07:24,253 --> 00:07:27,338 Eles os deixaram correr por uma semana. 74 00:07:27,464 --> 00:07:31,084 Muito interessante, a história da indústria de caminhões. 75 00:07:31,218 --> 00:07:33,615 Fique aí. Eu vou fazer xixi. 76 00:07:43,647 --> 00:07:47,966 O que diabos Sal está fazendo aqui? Não há necessidade ter três anos para sequestrar um caminhão. 77 00:07:48,110 --> 00:07:52,180 Eu devo dinheiro a ele. Ele quer ter certeza que tudo corra bem. 78 00:07:53,866 --> 00:07:57,651 Olhe para ele. Ele mija nos sapatos. 79 00:07:58,078 --> 00:07:59,538 Então vá contar a ele. 80 00:08:00,539 --> 00:08:03,316 Ele vai te matar para provar para você que ele sabe o que está fazendo. 81 00:08:10,382 --> 00:08:11,878 Este é o único. 82 00:08:25,773 --> 00:08:26,889 Oi. 83 00:08:27,817 --> 00:08:28,648 Sim ? 84 00:08:29,151 --> 00:08:31,928 Quem eles pensam que são hoje em dia? 85 00:08:33,781 --> 00:08:36,973 Vá lá e tome um bom café da manhã. 86 00:08:37,118 --> 00:08:41,401 Espere uma hora antes de voltar para pegar seu caminhão. 87 00:08:44,458 --> 00:08:45,823 Quem dirige? 88 00:08:52,049 --> 00:08:53,877 Como vai, cara? 89 00:08:54,010 --> 00:08:57,035 Ouça, você tem seu trabalho, Nós temos o nosso. 90 00:08:57,179 --> 00:09:01,913 Você pega o dinheiro e seu trabalho acabou. Sim ou não? 91 00:09:02,059 --> 00:09:04,124 Ok, respire fundo. 92 00:09:05,104 --> 00:09:06,813 Seu boné... 93 00:09:06,939 --> 00:09:10,309 Levante-se. Vá tomar um bom café da manhã, como eu disse. 94 00:09:11,694 --> 00:09:12,928 Vá em frente. 95 00:09:13,779 --> 00:09:15,738 De repente ele não a traz tanto de volta, né? 96 00:09:15,865 --> 00:09:17,443 Solte. 97 00:09:56,030 --> 00:09:57,359 Não faça isso. 98 00:10:05,623 --> 00:10:07,451 Besteira. 99 00:10:08,334 --> 00:10:10,233 Senhor. 100 00:10:20,680 --> 00:10:22,045 O bastardo. 101 00:10:24,767 --> 00:10:28,766 - Você trocou de roupa, Mickey? - Vá se danar. 102 00:10:29,230 --> 00:10:33,928 Quase cortei os peitos dela depois de ter liquidado seu gato. 103 00:10:34,485 --> 00:10:37,048 Aconteceu com uma garota uma vez. 104 00:10:37,447 --> 00:10:40,069 - Corte em pedaços pequenos. - Besteira. 105 00:10:45,163 --> 00:10:49,363 Que porra você disse? Você falou sobre mim. 106 00:10:51,919 --> 00:10:56,618 Pessoalmente, não me importo, mas não gosto deixe um negro falar sobre o meu negócio. 107 00:10:57,842 --> 00:11:00,405 Esse cara não parou para reclamar de mim a manhã toda. 108 00:11:07,352 --> 00:11:09,808 Você pode me ouvir agora, idiota? 109 00:11:14,317 --> 00:11:18,066 Eu não queria te cortar, Lucy. Besteira. 110 00:11:18,446 --> 00:11:21,816 Vá buscar um curativo para ele. Ele tem um corte. 111 00:11:23,493 --> 00:11:24,692 Eu pensei que era... 112 00:11:40,218 --> 00:11:43,908 Eu amo esta cidade. Não as paisagens, a cidade. 113 00:11:44,806 --> 00:11:46,705 Eu o amei ontem à noite e eu ainda o amo esta manhã, 114 00:11:46,849 --> 00:11:52,604 antes de ela escovar os dentes e sabendo que ela ronca. 115 00:11:55,233 --> 00:11:58,259 Estou acostumado com isso à sua presença perto de mim. 116 00:11:58,403 --> 00:12:00,681 Estou acostumado com a presença dele perto de mim. 117 00:12:01,906 --> 00:12:04,529 Eu conhecia seu calor e sua frieza. 118 00:12:04,659 --> 00:12:09,287 Ela me perdoou, eu a perdoei. 119 00:12:09,414 --> 00:12:12,605 Estou acostumada... à sua presença perto de mim. 120 00:12:12,750 --> 00:12:15,064 Estou acostumado com isso à sua presença perto de mim. 121 00:12:16,462 --> 00:12:20,627 Você tem razão. Eu acredito nisso Eu também tive isso ontem à noite. 122 00:12:20,758 --> 00:12:25,077 Espero que ela não tenha herpes. Estou acostumada com a presença dele! 123 00:12:30,727 --> 00:12:34,547 Escrevo há 20 anos a história desta cidade. 124 00:12:53,917 --> 00:12:55,815 Há mais luzes? 125 00:12:55,960 --> 00:13:00,458 Fale com Arthur, Mick. Eu continuo dizendo para ele se acalmar. 126 00:13:00,590 --> 00:13:02,050 - Estou indo. - Sim... 127 00:13:02,175 --> 00:13:05,616 Nós apenas temos que confiar à companhia elétrica. 128 00:13:05,762 --> 00:13:09,630 É isso. Sophie diz que não temos mais sem energia por duas horas. 129 00:13:09,766 --> 00:13:11,665 Todo o bairro é afetado. 130 00:13:11,810 --> 00:13:13,934 O que fazemos com minha carga? 131 00:13:14,062 --> 00:13:15,676 Estamos tentando resolver o problema! 132 00:13:15,814 --> 00:13:19,599 Ele voltará em breve. Acalmar. 133 00:13:19,734 --> 00:13:22,392 Precisamos conversar sobre negócios. 134 00:13:26,700 --> 00:13:28,658 Eu tenho um problema. 135 00:13:28,785 --> 00:13:31,277 Você não tem meus 700? 136 00:13:31,413 --> 00:13:34,035 Devo a Sal 20.000. 137 00:13:35,375 --> 00:13:36,609 Senhor ! 138 00:13:36,751 --> 00:13:39,658 Os problemas não param cair sobre mim. 139 00:13:39,796 --> 00:13:41,825 Está tudo bem, não há fogo. 140 00:13:41,965 --> 00:13:44,623 Você vai entregá-los para mim quando os conseguir. 141 00:13:44,884 --> 00:13:46,285 Pegue um pouco da carne. 142 00:13:52,267 --> 00:13:55,672 Eu não posso fazer nada sobre isso, nem está cortado. 143 00:13:56,021 --> 00:14:00,553 Vamos, o que. Vamos colocá-lo em seu caminhão. 144 00:14:03,695 --> 00:14:05,902 Eu não posso fazer nada assim. 145 00:14:06,031 --> 00:14:08,736 A energia será restaurada, você volta amanhã, 146 00:14:08,867 --> 00:14:11,738 vamos pedir a alguém para cortá-lo. 147 00:14:16,374 --> 00:14:18,902 - Segurar. - Está bom. 148 00:14:20,795 --> 00:14:22,825 - Você está bem? - Sim. 149 00:14:24,216 --> 00:14:27,467 Para o inferno com isso. Tudo sempre dá certo no final. 150 00:14:52,661 --> 00:14:54,061 O que aconteceu aqui? 151 00:15:01,920 --> 00:15:03,748 É o elevador de carga. 152 00:15:06,591 --> 00:15:08,300 A algema se soltou. 153 00:15:09,386 --> 00:15:11,913 Geralmente ela é apertada quando não estiver em uso. 154 00:15:12,055 --> 00:15:14,962 A corrente saltou 155 00:15:15,100 --> 00:15:18,920 e a algema o atingiu Na parte de trás do crânio. 156 00:15:20,564 --> 00:15:24,468 Sim, eu vi tudo. Ele não esperava que isso acontecesse. 157 00:15:26,528 --> 00:15:28,107 Mais alguém? 158 00:15:28,947 --> 00:15:30,526 Eu também vi. 159 00:15:32,159 --> 00:15:35,730 - Qual era o trabalho dele? - Diarista. 160 00:15:38,498 --> 00:15:39,519 Isso é tudo? 161 00:15:40,584 --> 00:15:42,577 Isto é o que aconteceu. 162 00:15:47,549 --> 00:15:51,418 Carnes de Scarpato Carne e Cordeiro 163 00:15:59,937 --> 00:16:01,432 Jeanie? 164 00:16:16,411 --> 00:16:18,061 Jeanie. 165 00:16:21,959 --> 00:16:23,786 Leão está morto. 166 00:16:38,559 --> 00:16:41,501 Ricardo. Está tudo bem? 167 00:16:43,021 --> 00:16:44,256 Eu tive gripe. 168 00:16:44,398 --> 00:16:46,356 não vi sua coluna na página 2 ontem. 169 00:16:46,483 --> 00:16:49,189 Em vez disso, havia a foto de uma garota 170 00:16:49,319 --> 00:16:52,725 que teve seus dentes soldados para perder peso. 171 00:16:53,740 --> 00:16:56,517 Nossos leitores contam com você, Richard. 172 00:16:56,660 --> 00:16:58,903 Me sinto muito melhor hoje. 173 00:16:59,037 --> 00:17:01,161 Eu revisei o ano passado. 174 00:17:01,290 --> 00:17:04,232 42 dias de ausência, sem falar nas férias. 175 00:17:05,294 --> 00:17:08,699 - Realmente ? - E isso me fez pensar. 176 00:17:09,882 --> 00:17:15,423 Deveríamos contratar outro colunista para aliviar nossa carga de trabalho. 177 00:17:15,554 --> 00:17:19,125 - Você já encontrou um? - Vou te dar uma chance. 178 00:17:19,767 --> 00:17:21,476 O que você quiser, Brookie. 179 00:17:21,602 --> 00:17:24,936 - Mas se for um problema com bebida... - Não. 180 00:17:25,064 --> 00:17:27,971 Porque já enviamos pessoas na reabilitação. 181 00:17:28,108 --> 00:17:32,558 - Também podemos fazer isso por você. - Não. Acabei de pegar um bug. 182 00:17:36,658 --> 00:17:38,652 Aqui está minha coluna de aniversário. 183 00:17:48,295 --> 00:17:49,530 Sim. 184 00:18:11,652 --> 00:18:15,188 - Você precisa comer alguma coisa. - Ela já almoçou. 185 00:18:16,448 --> 00:18:19,011 Ele era apenas uma criança... 186 00:18:24,498 --> 00:18:27,654 - Mick, é o Bird. - A energia voltou? 187 00:18:27,918 --> 00:18:30,066 Sim, logo depois que você saiu. 188 00:18:30,212 --> 00:18:32,740 - Você está com problemas. - O que está acontecendo? 189 00:18:32,882 --> 00:18:34,709 Leon sofreu um acidente. 190 00:18:34,842 --> 00:18:37,405 Ele ficou com o pau preso em uma caixa registradora? 191 00:18:37,553 --> 00:18:40,804 Não, é sério. Um acidente de trabalho. Ele está morto. 192 00:18:41,515 --> 00:18:43,295 O que ? O que aconteceu? 193 00:18:43,434 --> 00:18:46,934 - Algo pode ter caído sobre ele. - Não está brincando? 194 00:18:47,062 --> 00:18:48,712 Sim. 195 00:18:48,856 --> 00:18:52,261 Senhor. Lamento ouvir isso. 196 00:18:52,401 --> 00:18:55,842 Em suma, talvez o momento não tenha sido bem escolhido, 197 00:18:55,988 --> 00:18:58,646 mas eu estava ligando para você sobre deste cavalo, Turning Leaf. 198 00:18:58,782 --> 00:19:02,781 Ele concorre por US$ 15 mil amanhã em Keystone. 199 00:19:02,912 --> 00:19:07,646 Estou reunindo tudo que posso. eu disse que gostaria de fazer o mesmo. 200 00:19:07,792 --> 00:19:10,948 OK. Obrigado, vou contar à Jeanie. 201 00:19:11,879 --> 00:19:15,154 Um amigo que descobriu o acidente. 202 00:19:15,299 --> 00:19:18,206 Tenho que cuidar do funeral. 203 00:19:41,784 --> 00:19:45,035 - Você é Richard Shellburn? - Sim. 204 00:19:47,164 --> 00:19:50,700 - Imaginei você mais velho. - O mesmo para você. 205 00:19:54,714 --> 00:19:56,173 Você está indo para a Universidade Temple? 206 00:19:58,050 --> 00:20:02,049 Não, eu me formei. No jornalismo. 207 00:20:04,849 --> 00:20:06,973 Eu sou independente, especialmente esportes. 208 00:20:08,477 --> 00:20:10,436 Quem é Yama Bahama? 209 00:20:13,649 --> 00:20:15,228 Esse é o apelido do seu pênis? 210 00:20:17,236 --> 00:20:20,392 Droga, todo mundo tem um apelido para seu pênis. 211 00:20:27,788 --> 00:20:29,153 Mick. 212 00:20:32,001 --> 00:20:35,537 Lamentamos, Mick. Leon era um cara legal. 213 00:20:36,047 --> 00:20:38,005 Eu não entendo nada sobre isso. 214 00:20:38,132 --> 00:20:43,115 Alguém deveria fazer alguma coisa. A juventude é o futuro. 215 00:20:49,101 --> 00:20:50,716 O que aconteceu? 216 00:20:51,604 --> 00:20:57,608 Não sei. Eles dizem algo caiu sobre ele no canteiro de obras. 217 00:20:57,735 --> 00:21:00,678 Senhor. Que triste. 218 00:21:00,822 --> 00:21:04,227 Eu vou ver o Jack Sorridente para enterro. 219 00:21:04,367 --> 00:21:05,518 Jeanie está chateada. 220 00:21:07,161 --> 00:21:10,911 Sábado é um bom dia para um funeral. 221 00:21:11,040 --> 00:21:13,105 Você não precisa acordar cedo no dia seguinte. 222 00:21:14,168 --> 00:21:16,910 Estamos arrecadando para o funeral. 223 00:21:17,505 --> 00:21:20,697 Esse bastardo do Leon vai me custar mais querido morto do que vivo. 224 00:21:21,759 --> 00:21:25,449 Ele sempre foi um bom garoto. Diga a Jeanie. 225 00:21:25,596 --> 00:21:27,744 Droga, Leonor, você nem o conhecia. 226 00:21:27,890 --> 00:21:32,304 Mentira ! Conheço todos os nossos jovens. 227 00:21:32,437 --> 00:21:36,566 Ele era legal naquela época. Ele não entrou não entrar nas casas das pessoas invadindo. 228 00:21:36,691 --> 00:21:41,733 Leonor! Você vai se sentar ou não serei mais útil para você! 229 00:21:41,863 --> 00:21:43,761 Não tenho utilidade para você se você não calar a boca! 230 00:21:43,906 --> 00:21:46,908 Você não silenciará a verdade. 231 00:21:50,455 --> 00:21:52,413 Maldito bairro. 232 00:21:57,378 --> 00:22:01,875 Flor do Funerário 233 00:22:02,008 --> 00:22:04,381 -Jack. -Mickey. 234 00:22:08,431 --> 00:22:13,379 Desculpe por Leon. Às vezes, nos perguntamos o que Deus tem em mente. 235 00:22:13,519 --> 00:22:17,423 - Quero que Jeanie se sinta melhor. - Venha ver o que temos. 236 00:22:33,623 --> 00:22:36,245 É o modelo mais vendido. 237 00:22:36,376 --> 00:22:39,152 Folheado de mogno. Forro de champanhe. 238 00:22:40,380 --> 00:22:42,208 E este? 239 00:22:43,007 --> 00:22:46,164 Jeanie não vai querer de um caixão de baixo custo. 240 00:22:49,430 --> 00:22:54,093 - Eu tenho que pensar sobre isso. -Mick. Encontraremos um acordo. 241 00:22:54,644 --> 00:22:57,421 Eu não quero algo que ela não vai gostar. 242 00:22:58,022 --> 00:23:00,585 E se eu viesse amanhã de manhã? 243 00:23:00,733 --> 00:23:03,925 Será mais fácil para ela falar sobre isso em um lugar familiar. 244 00:23:04,612 --> 00:23:06,013 Sem dúvida. 245 00:23:13,580 --> 00:23:16,606 Mick. O corpo foi danificado? 246 00:23:17,417 --> 00:23:21,202 Não. Apenas a parte de trás do crânio. 247 00:23:21,337 --> 00:23:26,000 Não há problema então. A parte de trás do crânio se autoadministra. 248 00:23:38,396 --> 00:23:39,927 Leon não cedeu. 249 00:23:40,065 --> 00:23:44,514 Se eu fosse pai, eu faria que meu filho é o mesmo. 250 00:23:48,073 --> 00:23:51,158 Você sabe o que eu fiz no dia em que minha mãe morreu? 251 00:23:51,284 --> 00:23:54,535 eu fui foder uma prostituta da Locust Street. 252 00:23:54,662 --> 00:23:57,060 - Você se lembra dessas garotas? - Não. 253 00:23:57,207 --> 00:24:00,707 Cheguei em casa à 1 da manhã, toda a minha família estava esperando por mim. 254 00:24:00,835 --> 00:24:03,078 Foram os cristãos e os leões. 255 00:24:03,713 --> 00:24:05,778 O dia em que sua mãe morreu? 256 00:24:06,424 --> 00:24:10,209 Eu me culpei, mas eu tinha que fazer alguma coisa. 257 00:24:11,971 --> 00:24:16,136 - O que você está fazendo? - Foda-se. 258 00:24:16,267 --> 00:24:17,763 Foda-se ele. 259 00:24:17,894 --> 00:24:19,793 Qual é o seu problema? 260 00:24:19,938 --> 00:24:22,809 - Você sempre faz isso. - Sair. 261 00:24:24,067 --> 00:24:25,337 Dê o fora de mim. 262 00:24:25,485 --> 00:24:27,799 Eu tenho que sair. 263 00:24:36,496 --> 00:24:40,661 - Você bebeu muitos coquetéis? - Dezoito. 264 00:24:42,502 --> 00:24:46,536 Mas você bebeu um. É por isso que não consigo ficar duro. 265 00:24:48,425 --> 00:24:51,047 Você sempre soube escrever? 266 00:24:51,177 --> 00:24:54,049 Quero dizer, você sempre quis escrever? 267 00:24:54,180 --> 00:24:55,201 O que ? 268 00:24:56,141 --> 00:25:00,140 Um dia poderei olhar para você escrever uma de suas colunas? 269 00:25:00,270 --> 00:25:01,386 Um dia. 270 00:25:52,531 --> 00:25:54,987 Não é possível. 271 00:25:55,951 --> 00:25:58,822 Eu nunca posso te diferenciar. 272 00:26:00,872 --> 00:26:01,988 Que horas são? 273 00:26:03,166 --> 00:26:04,911 Hora de fechar. 274 00:26:08,088 --> 00:26:09,987 - Você tem bebido? - Sim. 275 00:26:10,132 --> 00:26:12,445 Esta noite? Você foi beber? 276 00:26:13,301 --> 00:26:14,951 Não entre no quarto de Jeanie. 277 00:26:15,095 --> 00:26:17,089 O médico teve que vir duas vezes prescrever algo 278 00:26:17,222 --> 00:26:19,287 e ele disse que ela precisava dormir. 279 00:26:19,433 --> 00:26:23,218 - Talvez ela queira um companheiro... - Joyce está com ela. 280 00:26:26,523 --> 00:26:27,722 Então você é Joanie. 281 00:27:03,685 --> 00:27:06,083 - Senhor. - O que ? 282 00:27:10,359 --> 00:27:14,808 - Não é nada... - Pensei ter visto Leon! Meu Deus! 283 00:27:22,579 --> 00:27:27,147 E por fim, é necessário que Eu te mostro o de aço azul. 284 00:27:27,292 --> 00:27:29,784 Na minha opinião... 285 00:27:30,921 --> 00:27:31,942 Eu acredito... 286 00:27:33,715 --> 00:27:35,863 Acho que ela gosta de mogno. 287 00:27:38,554 --> 00:27:43,430 Bem, você pensou em uma fantasia específico para o serviço? 288 00:27:48,647 --> 00:27:50,475 Suba. 289 00:27:56,029 --> 00:27:57,644 Bem... 290 00:27:59,450 --> 00:28:02,950 A vaca! Há uma loja masculina inteira. 291 00:28:06,415 --> 00:28:12,454 Tudo que eu tinha entrado uma gaveta antes de conhecer Jeanie. 292 00:28:12,588 --> 00:28:14,652 Você acha que ele os roubou? 293 00:28:15,841 --> 00:28:19,176 Aprendi a não fazer perguntas no meu trabalho. 294 00:28:20,554 --> 00:28:24,683 Então os 6.000, Posso parcelar? 295 00:28:24,808 --> 00:28:28,059 Eu digo a Jeanie que você quer um modelo mais barato? 296 00:28:28,187 --> 00:28:31,023 - Só estou dizendo... - Eu tenho tudo que você precisa. 297 00:28:35,986 --> 00:28:38,134 Algo aconteceu com Leon no trabalho. 298 00:28:39,156 --> 00:28:41,613 Algo que ninguém ainda não nos contou. 299 00:28:42,785 --> 00:28:45,277 Alguém disse algo especial para você? 300 00:28:45,412 --> 00:28:50,479 Só que algo havia caído e bateu-lhe na cabeça. 301 00:28:51,251 --> 00:28:52,711 Isso é tudo. 302 00:28:52,836 --> 00:28:56,372 Algo mais aconteceu. Isso é certo. 303 00:28:58,050 --> 00:28:59,415 Muito bom. 304 00:29:01,595 --> 00:29:05,131 Vou tentar descobrir. Tudo bem ? 305 00:29:08,769 --> 00:29:09,790 Mike... 306 00:29:11,564 --> 00:29:13,877 O poder voltou. Nós vamos cortar a carne. 307 00:29:14,233 --> 00:29:15,064 Ouça, pássaro... 308 00:29:15,192 --> 00:29:19,641 Por favor, aceite-o em vez do dinheiro. Nós vamos resolver tudo, não se preocupe. 309 00:29:20,823 --> 00:29:24,727 Veja isso. Bichas, hein? 310 00:29:24,869 --> 00:29:28,025 Na escola, eles disseram que você era gay se você usasse amarelo em uma terça-feira. 311 00:29:28,330 --> 00:29:31,522 Essa é a pior besteira que eu ouvi. 312 00:29:31,834 --> 00:29:35,654 É verdade, você não é daqui. Você perdeu muita coisa legal. 313 00:29:35,796 --> 00:29:38,822 Tony, vamos lá... Ele é meu sobrinho. 314 00:29:38,966 --> 00:29:40,829 Diga olá ao melhor amigo de Bird. 315 00:29:41,969 --> 00:29:45,375 Ele não é falador, mas ele sabe cortar carne. 316 00:29:45,514 --> 00:29:47,638 Tire a carne do caminhão dele e corte-o. 317 00:29:47,766 --> 00:29:50,709 Faça certo, não espirre nele. 318 00:29:52,396 --> 00:29:58,471 Eu tomei minha decisão. Este cavalo, Virando Folha, ele tem que vencer amanhã. 319 00:29:58,611 --> 00:30:00,984 Lindo cavalo. Mas ele tem fraquezas. 320 00:30:01,113 --> 00:30:02,348 Está completamente cozido. 321 00:30:02,490 --> 00:30:05,516 Uma coisa de meia tonelada com pequeno metacarpos, nunca é cozido. 322 00:30:05,659 --> 00:30:07,902 Estou tentando ajudar você. Se você não quiser ouvir... 323 00:30:08,037 --> 00:30:11,786 - Você quer me ajudar? Dê-me os 700. - Eu só tenho esse cavalo. 324 00:30:11,916 --> 00:30:14,159 Não é grátis, o funeral no Smilin' Jack. 325 00:30:14,293 --> 00:30:19,336 Droga, eu tinha esquecido o funeral. Como está Jeanie? 326 00:30:20,633 --> 00:30:23,504 Ela imagina o que aconteceu outra coisa com Leon. 327 00:30:25,096 --> 00:30:27,552 Eu não sei de onde ela vem, mas aí está. 328 00:30:27,682 --> 00:30:29,141 Maldito Leão. 329 00:30:29,975 --> 00:30:33,251 Na verdade, eu teria gostado deixar você descobrir para mim. 330 00:30:35,147 --> 00:30:36,607 Você quer que eu fale com Sal? 331 00:30:39,360 --> 00:30:43,524 Eu não gosto de perguntar isso a você, mas Jeanie não me larga. 332 00:30:46,534 --> 00:30:48,907 Eu vou. Você tem minha palavra. 333 00:30:50,413 --> 00:30:52,655 Droga! 334 00:30:52,790 --> 00:30:54,938 Deveríamos levá-los a julgamento. 335 00:30:55,084 --> 00:30:59,249 “Um jovem operário da construção civil, 22 anos se matou ontem quando escorregou." 336 00:30:59,380 --> 00:31:03,794 Ele não escorregou. Eles colocam tijolos, O que ele teria escorregado? 337 00:31:03,926 --> 00:31:05,635 Você parece ainda melhor horrível do que eu. 338 00:31:05,761 --> 00:31:08,538 Todo mundo vai nos levar para punheteiros 339 00:31:08,681 --> 00:31:11,173 quem não para de escorregar nas coisas. 340 00:31:12,476 --> 00:31:14,968 Vou ligar para esses bastardos. 341 00:31:15,104 --> 00:31:18,379 E eles estavam errados sobre sua idade. Ele era um ano mais velho que eu. 342 00:31:20,651 --> 00:31:23,926 US$ 1.440. 343 00:31:40,463 --> 00:31:42,421 Devolva-me a bolsa algum dia. 344 00:31:46,969 --> 00:31:48,334 OBRIGADO. 345 00:31:50,014 --> 00:31:52,720 Saúde. OBRIGADO. 346 00:32:06,280 --> 00:32:07,550 Ricardo? 347 00:32:08,783 --> 00:32:11,524 É a Brookie. Você se sente melhor? 348 00:32:11,661 --> 00:32:13,524 Bem... 349 00:32:13,663 --> 00:32:16,499 estou deitado 350 00:32:16,624 --> 00:32:21,750 ao lado de uma garota nua que se formou escola de jornalismo na Temple University. 351 00:32:21,879 --> 00:32:23,838 Fico feliz em ouvir isso. Como ela era? 352 00:32:23,965 --> 00:32:27,240 Se você desligar, Vou tentar descobrir para você. 353 00:32:27,385 --> 00:32:30,091 Você viu que estava de novo não está no jornal esta manhã? 354 00:32:30,221 --> 00:32:33,721 Para que ? eu te dei minha coluna de aniversário ontem. 355 00:32:33,850 --> 00:32:37,184 E eu gostei. Como no ano passado e no ano anterior. 356 00:32:37,311 --> 00:32:40,254 Você escreveu a mesma coluna aniversário quatro vezes. 357 00:32:40,398 --> 00:32:43,056 eu iria escapar impune escrevendo o mesmo todos os dias. 358 00:32:44,068 --> 00:32:45,848 Faça-me um favor. 359 00:32:45,987 --> 00:32:49,262 Publicamos um artigo sobre um jovem que foi morto em um canteiro de obras 360 00:32:49,407 --> 00:32:51,151 e nós erramos. 361 00:32:51,284 --> 00:32:54,559 Isso realmente importa, Brookie? Ela tem meu pau na boca. 362 00:32:54,704 --> 00:32:57,860 Então, pensei em você ir lá 363 00:32:57,999 --> 00:33:02,199 e me dê algo correto sobre este jovem. Bíblias, fotos... 364 00:33:02,337 --> 00:33:05,528 Eu não posso falar lá, Eu como gatinho. 365 00:33:06,674 --> 00:33:09,949 Rua 25, 1821. Bolso de Deus. 366 00:33:16,476 --> 00:33:18,600 Obrigado por me ouvir. 367 00:33:18,728 --> 00:33:21,671 - Vou pegar um café para você. - O prazer é meu. 368 00:33:29,948 --> 00:33:31,692 Este é meu marido. 369 00:33:35,954 --> 00:33:37,413 Entraremos em contato com você novamente. 370 00:33:38,581 --> 00:33:42,331 Minhas condolências. O acidente ainda está sendo investigado. 371 00:33:42,460 --> 00:33:44,288 Manteremos você informado. 372 00:33:44,420 --> 00:33:45,951 Obrigado, Sr. Agente. 373 00:33:56,432 --> 00:33:58,391 O que eles disseram? 374 00:33:58,518 --> 00:34:02,766 Eles eram legais. Eles vão voltar questionar os trabalhadores. 375 00:34:06,317 --> 00:34:10,636 - Algo aconteceu. - O que faz você acreditar nisso? 376 00:34:11,448 --> 00:34:13,477 Eu não sei, mas eu sei disso. 377 00:34:25,253 --> 00:34:28,160 -Sal, como você está? - Você está com meu dinheiro? 378 00:34:28,298 --> 00:34:30,042 Não temos mais poder. 379 00:34:30,175 --> 00:34:32,702 Assim que a carne for entregue, todos serão pagos. 380 00:34:34,095 --> 00:34:36,219 Não seja estúpido, Artur. 381 00:34:36,347 --> 00:34:41,924 Sal. Eu tenho... um favor para lhe pedir. 382 00:34:46,191 --> 00:34:48,813 Um jovem foi morto em um canteiro de obras. 383 00:34:49,611 --> 00:34:52,732 A mãe dele está ficando louca. Eles não contam tudo a ele. 384 00:34:53,698 --> 00:34:55,193 O que diabos isso importa para mim? 385 00:34:55,325 --> 00:34:58,576 A mãe é a esposa do Mickey, o caminhoneiro. 386 00:34:58,703 --> 00:35:04,564 Você poderia enviar dois caras para sacudi-los e fazê-los falar. 387 00:35:04,709 --> 00:35:07,166 - Nada vai acontecer conosco? - Não. 388 00:35:07,295 --> 00:35:09,609 - Precisamos apenas empurrá-los? - Então . 389 00:35:11,841 --> 00:35:15,413 OK. Por um por cento a mais do que você já me deve. 390 00:35:15,553 --> 00:35:17,867 Bem, o que você quiser. 391 00:35:20,225 --> 00:35:22,598 E não estrague tudo, Arthur. 392 00:35:24,312 --> 00:35:27,967 - Traga-me meu dinheiro. - Você vai conseguir. 393 00:35:28,108 --> 00:35:29,508 Você terá isso. 394 00:35:33,822 --> 00:35:36,385 Foi um acidente. 395 00:35:36,533 --> 00:35:39,475 Isso é tudo. 396 00:35:40,161 --> 00:35:43,816 Ele estava no lugar errado na hora errada. 397 00:35:44,416 --> 00:35:46,943 A polícia pegou o cara? 398 00:35:48,545 --> 00:35:52,709 Você não é grande o suficiente chamá-lo de negro. 399 00:35:57,929 --> 00:36:00,243 Lucy voltará quando ele estiver pronto. 400 00:36:01,474 --> 00:36:02,934 Vamos. 401 00:36:53,276 --> 00:36:54,855 Uma cerveja. 402 00:37:19,386 --> 00:37:22,293 Esta é a casa de Leon Hubbard na frente? 403 00:37:22,431 --> 00:37:24,294 Você é Richard Shellburn! 404 00:37:26,101 --> 00:37:28,059 Eu leio você todos os dias. 405 00:37:29,187 --> 00:37:32,723 Você é diferente da foto, mas eu te reconheci. 406 00:37:32,858 --> 00:37:34,223 Sou eu. 407 00:37:35,193 --> 00:37:37,152 Então, este é o Hubbard? 408 00:37:37,279 --> 00:37:40,934 Scarpato. A mãe se casou novamente. Jeanie Scarpato. 409 00:37:42,701 --> 00:37:46,521 - Como ela reage? - Ele era seu único filho. 410 00:37:46,663 --> 00:37:53,201 Sr. Shellburn, você é o único que sabe como funciona no Pocket. 411 00:37:53,337 --> 00:37:54,737 Deus o abençoe. 412 00:38:04,014 --> 00:38:05,877 - Outro? - OBRIGADO. 413 00:38:06,016 --> 00:38:09,291 É a mãe, ela acha que algo aconteceu. 414 00:38:10,354 --> 00:38:11,375 No que ela acredita? 415 00:38:15,734 --> 00:38:18,985 Alguém está faltando hoje, Além de Leon Hubbard? 416 00:38:19,112 --> 00:38:22,483 Tinha um velho encostado na parede, certo? 417 00:38:22,616 --> 00:38:27,244 É a velha Lucy. Às vezes ele vem. Às vezes não. 418 00:38:27,371 --> 00:38:30,776 Mas ele faz o seu trabalho. Ele deve ter 100 anos. 419 00:38:33,794 --> 00:38:36,986 Ouça, a mãe, ela tem alguma coisa. 420 00:38:37,131 --> 00:38:40,465 Ela pode olhar para você de um jeito e enfie um garfo em você. 421 00:38:41,552 --> 00:38:44,079 Parece que o marido dela tem relacionamentos. 422 00:38:44,221 --> 00:38:47,223 Esta pode ser a origem do seu problema. 423 00:38:48,559 --> 00:38:51,501 Mas ela o segura pelas bolas. 424 00:38:53,105 --> 00:38:56,012 E Deus sabe o que um cara faria que seguramos pelas bolas. 425 00:38:56,150 --> 00:38:58,523 Escreva isso, caramba. 426 00:39:26,221 --> 00:39:28,500 É a mesma corrida de ontem, Bird. 427 00:39:28,641 --> 00:39:33,766 Não gosto da outra potranca, a seis. Ela me assusta. 428 00:39:33,896 --> 00:39:36,139 Ela se saiu bem nos treinos semana passada. 429 00:39:36,273 --> 00:39:38,018 Então coloque-o em segundo lugar em um Exacta. 430 00:39:38,150 --> 00:39:41,401 Eu não gosto dele. Este cavalo pode vencer o Turning Leaf. 431 00:39:41,528 --> 00:39:44,270 - Você está com problemas. - Eu te digo, Mick... 432 00:39:44,406 --> 00:39:49,140 Se o Turning Leaf for executado, nenhum desses chatos não o alcançarão. 433 00:39:51,497 --> 00:39:54,499 - Quanto você tem? - Tudo que pude encontrar. 434 00:39:54,625 --> 00:39:57,900 Eu peguei emprestado um pouco do dinheiro flores de Sofia. Estou com vergonha. 435 00:39:58,045 --> 00:40:00,110 Virando Folha, oito contra um. 436 00:40:00,256 --> 00:40:02,629 Você vai se sentir melhor quando você apostou. 437 00:40:03,467 --> 00:40:07,501 - Eu te digo, Mick, é o número seis. - Senhor, pássaro. 438 00:40:08,931 --> 00:40:12,266 Eu voltarei. Não faça coisas estúpidas. 439 00:40:16,856 --> 00:40:20,510 3, Virando Folha, vencedor. 440 00:40:21,569 --> 00:40:23,183 Quarenta e cinco vezes. 441 00:40:42,590 --> 00:40:43,789 Você é o chefe? 442 00:40:46,218 --> 00:40:47,488 Sou só eu aqui. 443 00:40:48,596 --> 00:40:49,996 De fato. 444 00:40:50,139 --> 00:40:52,287 Alguém foi morto aqui ontem 445 00:40:52,433 --> 00:40:55,518 e achamos que isso não aconteceu como os policiais disseram. 446 00:40:55,644 --> 00:40:59,014 Então nos perguntamos se você tivesse visto o que aconteceu. 447 00:40:59,148 --> 00:41:02,838 Porque quem sofreu era alguém importante. 448 00:41:07,615 --> 00:41:10,356 Ele sempre disse que era importante. 449 00:41:11,744 --> 00:41:12,978 Então, como fazemos isso? 450 00:41:17,166 --> 00:41:20,251 Aconteceu como eu disse à polícia. 451 00:41:20,378 --> 00:41:23,629 E vocês, os dois roupins, faça o que quiser. 452 00:41:24,090 --> 00:41:26,747 - Eu não ligo. - Os roupins... 453 00:41:26,884 --> 00:41:30,040 Por que você está fazendo isso? Você foi insultado? 454 00:41:32,431 --> 00:41:35,173 Vamos. Vamos para algum lugar para falar. 455 00:41:36,477 --> 00:41:38,186 Acerte, Ronnie. Vá em frente. 456 00:41:59,458 --> 00:42:02,864 - Você não apostou no seis, não é? - Bem... 457 00:42:03,004 --> 00:42:04,784 Você é louco. 458 00:42:07,300 --> 00:42:11,868 E a largada é dada para Keystone. Une course é réclamer de 15 000 $. 459 00:42:12,013 --> 00:42:15,513 Le número 4, One Hit Wonder, prend la tête. 460 00:42:15,641 --> 00:42:17,765 My Oh Might é uma coincidência. 461 00:42:17,894 --> 00:42:20,516 E Shana Três se faufile entre dois. 462 00:42:20,646 --> 00:42:23,174 No Man's Land passe à l'extérieur. 463 00:42:23,316 --> 00:42:26,152 One Hit Wonder, Shana Três, Terra de Ninguém. 464 00:42:26,277 --> 00:42:27,891 Meu Deus prend l'intérieur. 465 00:42:28,029 --> 00:42:31,719 One Hit Wonder, Shana Três, e na posição 3e, Girando Folha. 466 00:42:31,866 --> 00:42:34,892 Virando Folha qui remonte à la deuxième place. 467 00:42:35,036 --> 00:42:38,370 One Hit Wonder, Girando Folha, Shana Três. 468 00:42:38,498 --> 00:42:39,993 Estamos na curva traseira 469 00:42:40,124 --> 00:42:43,530 e One Hit Wonder lidera por uma distância, com folha giratória... 470 00:42:43,669 --> 00:42:45,129 Vamos, filho da puta. 471 00:42:46,088 --> 00:42:48,402 One Hit Wonder, Turning Leaf. 472 00:42:48,549 --> 00:42:51,291 E o Turning Leaf está voltando. 473 00:42:51,427 --> 00:42:54,963 Na parte inferior da pista, temos o Turning Leaf assumindo a liderança. 474 00:42:55,098 --> 00:42:58,468 Virando Folha, e One Hit Wonder, que permanece em segundo lugar. 475 00:42:58,601 --> 00:42:59,800 Por favor. 476 00:42:59,936 --> 00:43:03,057 E aqui está Holmesdale, número seis. 477 00:43:03,189 --> 00:43:07,757 Turning Leaf, One Hit Wonder e Holmesdale entra em confronto. 478 00:43:10,238 --> 00:43:12,694 Virando Folha, Holmesdale lá fora. 479 00:43:12,824 --> 00:43:13,939 É o número seis. 480 00:43:14,075 --> 00:43:17,646 Holmesdale, eles estão lado a lado. E é Holmesdale. 481 00:43:26,671 --> 00:43:29,044 Tentei avisar você, Mick. 482 00:43:29,173 --> 00:43:30,882 Era o número seis. 483 00:43:58,161 --> 00:43:59,431 Bom dia. 484 00:44:06,336 --> 00:44:07,451 Posso te ajudar ? 485 00:44:12,175 --> 00:44:15,011 Estou procurando a Sra. Scarpato. 486 00:44:15,887 --> 00:44:16,908 Sim ? 487 00:44:18,014 --> 00:44:21,040 - Você é a Sra. Scarpato? - Sim. 488 00:44:21,935 --> 00:44:24,937 Sinto muito, sinto muito. 489 00:44:27,732 --> 00:44:31,007 Eu sou Richard Shellburn, do Daily Times. 490 00:44:31,152 --> 00:44:33,775 Então então. Por favor, entre. 491 00:44:40,036 --> 00:44:43,857 Neste, seus ouvidos parecem maiores. 492 00:44:51,339 --> 00:44:52,834 Todas as minhas condolências. 493 00:44:54,259 --> 00:44:58,827 Não aconteceu como dizem. Há algo errado. 494 00:44:58,972 --> 00:45:01,499 Eu conhecia Leon, ele era meu filho. 495 00:45:10,358 --> 00:45:11,474 Eu sei. 496 00:45:25,457 --> 00:45:26,608 Sr. 497 00:45:41,222 --> 00:45:44,343 Então, que tipo de garoto ele era? 498 00:45:50,982 --> 00:45:53,545 Quanto dissemos sobre ontem? 700? 499 00:45:53,693 --> 00:45:57,633 - Está tudo bem, eu peguei a carne. - Pare com isso. Segurar. 500 00:45:57,781 --> 00:46:02,100 - Eu peguei a carne. Guarde seu dinheiro. - Leve 7. Ou 10. Juros. 501 00:46:02,243 --> 00:46:04,308 -Pássaro... - Tenho 12 mil dólares aqui. 502 00:46:04,454 --> 00:46:08,393 Devo Sal 20, mas se devo a ele arquivo 10, ele me deixará ir por um momento. 503 00:46:12,462 --> 00:46:15,797 Sete. OK. 504 00:46:19,886 --> 00:46:22,663 Pretendo levar Sophie para a Flórida. 505 00:46:22,806 --> 00:46:27,683 Ela quer morar em uma caravana com seus amigos, cultivando coisas. 506 00:46:35,735 --> 00:46:39,805 -Jack. - Senhor ! Você me assustou muito. 507 00:46:40,866 --> 00:46:42,065 Besteira. 508 00:46:44,035 --> 00:46:46,100 Você acha que as pessoas eles vão sentir o cheiro nela? 509 00:46:47,664 --> 00:46:49,314 Um funeral irlandês. 510 00:46:50,417 --> 00:46:52,790 Olha, eu tenho um problema com dinheiro. 511 00:46:55,046 --> 00:46:56,826 Sem sorte. 512 00:46:56,965 --> 00:46:59,967 É temporário, mas se tivermos o serviço, 513 00:47:00,093 --> 00:47:05,219 Eu reembolsarei você em 2 semanas. Caso contrário, venderei o caminhão. 514 00:47:05,724 --> 00:47:08,430 - Quanto você tem? - 700. 515 00:47:08,560 --> 00:47:11,965 E quanto ao dinheiro de Hollywood? Eram mais de 700. 516 00:47:12,105 --> 00:47:16,484 Existem acontecimentos imprevistos. Eu vou te pagar de volta mas o enterro deve acontecer. 517 00:47:16,610 --> 00:47:19,007 Jeanie está em todos os seus estados. 518 00:47:19,154 --> 00:47:20,234 Não é problema meu. 519 00:47:20,363 --> 00:47:22,986 É sua esposa ou seu corpo se eu não for pago! 520 00:47:23,116 --> 00:47:25,644 Não fique animado. eu não preciso para expor meu negócio. 521 00:47:25,786 --> 00:47:29,405 Você não tem nada a ver com isso. Mas algo paralelo. 522 00:47:30,207 --> 00:47:33,742 Não, pode apostar, certo? Você aposta, porra. 523 00:47:33,877 --> 00:47:35,906 O que eu fiz não tem nada a ver com você. 524 00:47:36,046 --> 00:47:39,831 Sua única preocupação é assistir Até que tudo esteja em ordem para sábado. 525 00:47:39,966 --> 00:47:41,865 Então você receberá seu dinheiro. 526 00:47:43,095 --> 00:47:45,717 Claro, Mick. Claro. 527 00:47:48,934 --> 00:47:52,470 - Não me olhe assim, Jack. - O que você está falando? 528 00:47:52,604 --> 00:47:54,503 Não me olhe assim. 529 00:47:59,194 --> 00:48:00,939 Desgraçado! 530 00:48:02,197 --> 00:48:03,847 Não há necessidade de entrar em pânico. 531 00:48:05,033 --> 00:48:07,976 Eu te pagarei de volta em duas semanas. 532 00:48:08,495 --> 00:48:09,694 Você entende? 533 00:48:11,290 --> 00:48:14,126 Desculpe, Mick. Não sei o que deu em mim. 534 00:48:15,752 --> 00:48:17,876 Vou pegar uma cerveja para nós. 535 00:48:27,764 --> 00:48:31,549 Leon sempre amou animais, desde pequeno. 536 00:48:31,685 --> 00:48:34,521 Ele sempre quis um cachorro ou um gato. 537 00:48:36,023 --> 00:48:39,464 Eu pensei que seria bom morar no campo e ter alguns. 538 00:48:41,320 --> 00:48:43,527 O ar do campo teria... 539 00:48:50,454 --> 00:48:54,239 - Sr. Shellburn? - Tenho uma casa perto da água. 540 00:48:55,501 --> 00:48:58,871 Por muito tempo. Ninguém sabe. 541 00:49:16,355 --> 00:49:18,669 Vou lá às vezes à noite. 542 00:49:18,816 --> 00:49:22,945 Eu bebo muito e acordo ao canto dos pássaros, 543 00:49:23,070 --> 00:49:25,562 no meio da vegetação. 544 00:49:49,054 --> 00:49:51,795 Mais alguma coisa que você precisa saber sobre Leon? 545 00:50:06,864 --> 00:50:08,762 Mike... 546 00:50:08,907 --> 00:50:10,937 Não sei o que deu em mim. 547 00:50:11,076 --> 00:50:12,975 Tem que ser bem feito. 548 00:50:13,120 --> 00:50:16,276 Nós cuidaremos disso. Está tudo bem entre nós. 549 00:50:17,875 --> 00:50:20,533 Você gostaria de sair para o lado? Está fechado na frente. 550 00:50:20,669 --> 00:50:22,129 Sem problemas. 551 00:50:27,760 --> 00:50:29,824 Preciso consertar essa lâmpada. 552 00:50:29,970 --> 00:50:33,411 - Está começando a esfriar. - Sim, o mundo está frio. 553 00:50:52,743 --> 00:50:54,322 Bagunça ! 554 00:51:05,965 --> 00:51:07,745 Nome de Deus! 555 00:51:17,726 --> 00:51:19,554 Senhor, Leão. 556 00:52:23,459 --> 00:52:25,524 Eu preciso saber o que aconteceu Para meu filho, por favor. 557 00:52:29,465 --> 00:52:35,136 - Posso te ligar amanhã? - Sim. Obrigado, Sr. 558 00:52:39,100 --> 00:52:40,429 Jeanie? 559 00:52:44,939 --> 00:52:47,312 Estou lá em cima com Richard Shellburn. 560 00:52:55,825 --> 00:52:58,696 Ele queria ver o quarto de Leon. 561 00:53:02,915 --> 00:53:07,483 - Richard Shellburn, este é meu marido. - Minhas condolências. 562 00:53:13,676 --> 00:53:19,003 acho que tenho tudo o que eu preciso agora. 563 00:53:19,140 --> 00:53:21,537 Se você precisar qualquer coisa, me ligue. 564 00:53:21,684 --> 00:53:24,081 - Muito bom. - Não tenho mais nada para fazer. 565 00:53:24,228 --> 00:53:25,759 BOM. 566 00:53:34,405 --> 00:53:36,778 Jeanie, preciso te contar uma coisa. 567 00:53:42,163 --> 00:53:43,492 Jeanie. 568 00:53:54,467 --> 00:53:55,962 Jeanie? 569 00:54:48,271 --> 00:54:50,170 Está tudo pronto para amanhã? 570 00:54:52,233 --> 00:54:53,563 Sim. 571 00:54:54,652 --> 00:54:57,144 Apenas alguns detalhes último minuto. 572 00:55:05,747 --> 00:55:08,144 - Onde está Artur? - Quem ? 573 00:55:09,417 --> 00:55:10,248 Onde ele está? 574 00:55:10,376 --> 00:55:12,619 É o seu trabalho assustar uma senhora idosa? 575 00:55:13,838 --> 00:55:16,295 E agora você vai me roubar? 576 00:55:16,424 --> 00:55:18,382 - Ele está atrás. - Devo dar uma volta? 577 00:55:18,509 --> 00:55:20,373 Sim, ele não pode correr. 578 00:55:20,512 --> 00:55:22,754 Ele tem o dinheiro. Ele me contou. 579 00:55:22,889 --> 00:55:24,883 Não se trata de dinheiro. 580 00:55:25,016 --> 00:55:28,267 Você viu meu primo? Ontem ele tinha dois olhos. 581 00:55:28,394 --> 00:55:31,100 Agora, ele tem um pedaço de vidro em vez disso. 582 00:55:31,231 --> 00:55:33,438 Sem Arthur, o que serei? 583 00:55:33,566 --> 00:55:36,224 Se eu fosse você, calaria a boca. 584 00:55:39,447 --> 00:55:42,948 - Salve-se, Artur! - Droga! 585 00:55:49,958 --> 00:55:51,417 Sofia! 586 00:55:51,543 --> 00:55:53,999 - O que você está fazendo, Sofia? - Um segundo. 587 00:56:00,468 --> 00:56:02,616 Esta é a minha família, você sabia disso? 588 00:56:03,805 --> 00:56:06,262 - Não, não, não! - Eu vou te matar, seu desgraçado! 589 00:56:06,391 --> 00:56:08,455 -Arthur... - Eu vou matar você. 590 00:56:08,601 --> 00:56:11,793 Pare, Artur. Suas calças estão cobertas de sangue. 591 00:56:11,938 --> 00:56:14,181 Vá mudar. Os policiais chegarão. 592 00:56:14,315 --> 00:56:16,629 Eu não sabia que algo assim aconteceria. 593 00:56:16,776 --> 00:56:22,448 Vá trocar de calça. Você não quer Ser fotografado assim, né? 594 00:56:22,991 --> 00:56:24,261 - Merda. -Artur. 595 00:56:24,826 --> 00:56:26,155 O bastardo... 596 00:56:26,286 --> 00:56:28,410 Agora não é hora de perder a paciência. 597 00:56:49,809 --> 00:56:55,255 Sim, operadora? Dois homens tentaram roubar minha floricultura. 598 00:57:05,951 --> 00:57:07,529 Mickey saiu mais cedo. 599 00:57:09,120 --> 00:57:10,948 Ele parecia diferente. 600 00:57:14,584 --> 00:57:16,329 Olá? 601 00:57:19,714 --> 00:57:21,328 Richard Shellburn. 602 00:57:26,137 --> 00:57:27,253 Sr. 603 00:57:29,182 --> 00:57:32,623 - Precisamos conversar. - Você encontrou alguma coisa? 604 00:57:32,769 --> 00:57:34,834 Vou buscá-lo. 605 00:57:38,275 --> 00:57:40,399 Para onde estamos indo? 606 00:57:40,527 --> 00:57:43,149 Chegamos em breve. Breve. 607 00:57:46,908 --> 00:57:49,471 Tudo parece igual, certo? 608 00:57:50,120 --> 00:57:52,897 Se você acordou sozinho, você nunca voltaria. 609 00:57:53,874 --> 00:57:55,903 Eu nunca quero isso. 610 00:58:27,949 --> 00:58:32,149 - Nick, você tem um minuto? - Estou aqui. 611 00:58:32,287 --> 00:58:34,316 Eu tenho carne, se você quiser. 612 00:58:34,456 --> 00:58:36,319 Não. Quanto? 613 00:58:36,666 --> 00:58:38,376 Quatro distritos. Carne do Kansas, 1ª escolha. 614 00:58:39,002 --> 00:58:40,996 Não. Quantos você quer? 615 00:58:41,129 --> 00:58:43,253 $ 1.000. Não tenho tempo para discutir. 616 00:58:43,799 --> 00:58:44,630 Você tem isso com você? 617 00:58:44,758 --> 00:58:47,001 Sim, vou te dar um quarto para te mostrar. 618 00:58:47,135 --> 00:58:48,880 Posso observá-la na caminhonete. 619 00:58:50,013 --> 00:58:51,841 Eu tenho outras coisas lá. 620 00:58:51,974 --> 00:58:55,842 Eu não me importo com o que você tem. eu vejo só carne quando olho para ela. 621 00:58:55,978 --> 00:58:57,556 Vou te dar um quarto. 622 00:58:57,688 --> 00:59:00,310 - Esqueça, eu não quero. - OK, venha ver. 623 00:59:00,440 --> 00:59:02,469 - Droga... - É uma boa carne. 624 00:59:02,609 --> 00:59:05,350 Só assisto o que me interessa. O resto é com você. 625 00:59:09,741 --> 00:59:12,139 - Ela parece bem. - O que você está fazendo ? 626 00:59:12,286 --> 00:59:15,311 - Eu dou uma olhada. - Não há necessidade de subir. 627 00:59:23,589 --> 00:59:28,157 Estou fazendo um favor a um cara. Não se preocupe com isso. 628 00:59:33,682 --> 00:59:35,925 - Está frio. - É um caminhão refrigerado! 629 00:59:36,059 --> 00:59:38,587 Então, Nick? Você está tomando? 630 00:59:38,729 --> 00:59:41,185 É um terno barato. O que aconteceu com ele? 631 00:59:41,315 --> 00:59:42,774 Ele está morto! 632 00:59:45,194 --> 00:59:46,808 Estou fazendo um favor a um cara. 633 00:59:46,945 --> 00:59:50,220 Eu não gosto disso. Você me colocou numa situação delicada. 634 00:59:50,365 --> 00:59:52,110 Isso me tornou cúmplice. 635 00:59:52,242 --> 00:59:54,450 Não, já que você não viu nada. 636 00:59:54,578 --> 00:59:58,897 Eu não aceito. Deus sabe o que doença, este cadáver poderia ter escapado dele. 637 00:59:59,041 --> 01:00:01,912 - Foi você quem quis vê-la! - Eu não queria ver isso. 638 01:00:02,044 --> 01:00:05,793 Na verdade, não vi nada. Eu não sei de nada e você não apareceu. 639 01:00:05,923 --> 01:00:08,865 - Pegue a porra da carne. - Sair. 640 01:00:21,730 --> 01:00:24,637 Quando você me contou sobre esse lugar, Achei que você estava inventando. 641 01:00:27,528 --> 01:00:30,233 Comprei isso para minha esposa sem contar a ele. 642 01:00:31,573 --> 01:00:34,908 Isso foi antes de ela descobrir que ela me odiava. 643 01:00:36,995 --> 01:00:40,187 OK. Espere um pouco... 644 01:00:43,752 --> 01:00:46,754 A sala de jantar deveria estar aqui. 645 01:00:48,966 --> 01:00:50,615 A vista é linda. 646 01:01:46,815 --> 01:01:48,394 Besteira. 647 01:02:26,230 --> 01:02:28,093 Tenho 60 anos. 648 01:02:31,777 --> 01:02:33,557 Você não faz isso. 649 01:02:36,115 --> 01:02:39,117 Tenho 60 anos e toda a cidade me ama. 650 01:02:41,036 --> 01:02:47,147 Todos os dias recebo cartas pessoas me convidando para jantar, 651 01:02:47,293 --> 01:02:49,749 ir visitá-los em Poconos. 652 01:02:50,337 --> 01:02:53,423 - Você vai para lá? - Não. 653 01:02:56,093 --> 01:02:58,158 Eles querem que eu jogue golfe. 654 01:03:04,894 --> 01:03:06,294 É lindo. 655 01:03:08,230 --> 01:03:10,438 Na verdade, é muito bonito. 656 01:03:12,276 --> 01:03:14,021 Diga-me... 657 01:03:15,821 --> 01:03:20,449 Você se cansaria rapidamente viver com uma celebridade? 658 01:03:23,913 --> 01:03:28,113 Mickey! Você finalmente veio me vender esse caminhão? 659 01:03:28,250 --> 01:03:30,648 Sim. Eu tenho que me livrar disso. 660 01:03:32,088 --> 01:03:37,285 - O que há de errado com ele? - Nada. Eu tenho um problema financeiro. 661 01:03:37,426 --> 01:03:40,084 OK. Por quanto você comprou? 662 01:03:46,852 --> 01:03:49,309 Meu Deus, Mickey, eles viram você chegando! 663 01:03:51,482 --> 01:03:53,227 E ele não tem problema? 664 01:03:53,359 --> 01:03:57,014 95.000 km no relógio. eu assisto óleo e estacione na garagem. 665 01:03:57,154 --> 01:04:03,099 Você pode começar, mas não deixe ninguém sair com isso. 666 01:04:03,244 --> 01:04:06,744 - Tenho algumas coisas lá atrás. - Eu só vejo o que olho. 667 01:04:06,873 --> 01:04:08,451 Você me entendeu bem. 668 01:04:08,583 --> 01:04:10,113 Muito bom. 669 01:04:13,671 --> 01:04:15,166 Esticar! 670 01:04:19,177 --> 01:04:22,084 Acho difícil acreditar que existem dois Leon ainda estava vivo. 671 01:04:23,431 --> 01:04:28,473 Nada é pior que o clima. O tempo é um lixo. 672 01:04:46,913 --> 01:04:49,571 Você tinha novidades sobre Leon... 673 01:04:56,923 --> 01:05:00,957 - Meu marido vai se perguntar onde estou. - Seu marido... 674 01:05:01,094 --> 01:05:06,504 Ele pode instalar o ar condicionado sozinho ou levantar um bloco de motor, 675 01:05:06,641 --> 01:05:09,512 mas ele passa 2 horas neste bar todas as noites 676 01:05:09,644 --> 01:05:12,670 e quando ele voltar para casa, ele não diz uma palavra. 677 01:05:18,528 --> 01:05:21,779 Ele não tem a menor ideia do que ele deveria fazer com você. 678 01:05:39,299 --> 01:05:42,206 - Há quanto tempo você tem isso? - Um ano e meio. 679 01:05:44,470 --> 01:05:49,513 Se tudo correr bem, eu poderia tem 5.500 ou 6.000. 680 01:05:49,642 --> 01:05:51,541 Sim? 681 01:05:51,686 --> 01:05:55,257 Os negócios são uma merda no verão. As pessoas só pensam em foder. 682 01:05:57,317 --> 01:05:59,939 - Bagunça ! - Ele verifica se está tudo bem. 683 01:06:00,069 --> 01:06:01,304 Nome de Deus! 684 01:06:01,446 --> 01:06:04,637 Ele já estará de volta! Mickey! 685 01:06:05,491 --> 01:06:08,992 Mickey, não posso comprar um caminhão sem tentar! 686 01:06:12,457 --> 01:06:14,830 Eu realmente preciso ir para casa. 687 01:06:39,818 --> 01:06:41,882 Eu não estou com raiva, Estou correndo, só isso! 688 01:06:45,824 --> 01:06:47,094 Espere! 689 01:06:50,662 --> 01:06:51,813 Parar! 690 01:08:03,068 --> 01:08:06,094 Onde ele pensava que estava indo com um terno desses? 691 01:08:31,805 --> 01:08:34,926 Alguém viu o veículo atingiu a vítima? 692 01:08:53,368 --> 01:08:54,828 Eu te amo. 693 01:09:00,667 --> 01:09:05,544 Eu me apaixonei por você assim que te vi. 694 01:09:18,435 --> 01:09:21,840 - Onde está o caminhão? - Estragou tudo. 695 01:09:21,980 --> 01:09:24,721 - E esticar? - No hospital, suponho. 696 01:09:26,360 --> 01:09:27,594 Você tem seguro, Mick? 697 01:09:27,736 --> 01:09:30,228 Eu disse para você não sair com ele. 698 01:09:30,364 --> 01:09:33,983 - Eu tive que tentar primeiro. - Você me disse seis? 699 01:09:34,117 --> 01:09:38,780 Mickey, não posso comprar um acidente. Eu gostaria de ajudá-lo, mas... 700 01:09:38,914 --> 01:09:40,777 Você já comprou. 701 01:09:43,335 --> 01:09:44,866 Tecnicamente, Mick... 702 01:09:48,632 --> 01:09:53,046 É para o caixão de mogno, o funeral, toda a bagunça... 703 01:09:55,097 --> 01:09:56,556 Onde está o falecido? 704 01:09:56,682 --> 01:09:59,138 No necrotério. Houve outro acidente. 705 01:09:59,268 --> 01:10:00,383 Decididamente... 706 01:10:00,519 --> 01:10:04,423 Eles provavelmente não sabem quem ele é. Ele não tinha identificação. 707 01:10:04,690 --> 01:10:06,090 O que aconteceu com você? 708 01:10:06,233 --> 01:10:09,982 Você pode cuidar disso para amanhã? 709 01:10:10,612 --> 01:10:12,820 Deixe-me ligar para o necrotério. 710 01:10:14,283 --> 01:10:16,146 Você sabe, isso nunca aconteceu antes. 711 01:10:21,164 --> 01:10:22,624 Jeanie? 712 01:10:24,293 --> 01:10:25,752 Jeanie? 713 01:10:37,723 --> 01:10:40,499 - Mick, é o Bird. - Sim? 714 01:10:40,642 --> 01:10:42,956 - Você sabe disso, certo? - O quê? 715 01:10:43,103 --> 01:10:47,387 Você deveria ter visto isso. eu não sabia disso Sophie manteve esta arma carregada. 716 01:10:47,524 --> 01:10:50,230 - O quê? Sal? - Sim. 717 01:10:51,403 --> 01:10:54,026 Sophie e eu, zarpamos esta noite. 718 01:10:54,156 --> 01:10:57,941 Vou deixar você saber onde estamos. Boa sorte, Mick. 719 01:11:12,341 --> 01:11:16,790 - O que aconteceu com você? - O funeral realiza-se amanhã às 15 horas. 720 01:11:16,929 --> 01:11:19,302 Você pode espalhar a palavra? 721 01:11:19,431 --> 01:11:22,137 Isso é bom. Sábado, É um bom dia para um funeral. 722 01:11:22,267 --> 01:11:24,131 Um pequeno favor de Jack. 723 01:11:34,363 --> 01:11:36,012 É triste para o garoto. 724 01:11:37,157 --> 01:11:39,186 Todo o bairro está desolado. 725 01:11:40,494 --> 01:11:44,030 Mas eles não moravam com ele, Eles não sabem o que foi. 726 01:11:44,164 --> 01:11:47,440 - É verdade. - E eles não moravam com Jeanie. 727 01:11:47,584 --> 01:11:51,369 Eles podem dizer o que quiserem, É apenas fofoca. 728 01:11:53,465 --> 01:11:54,546 O que ? 729 01:11:56,552 --> 01:12:01,618 Não dê ouvidos a eles. Ninguém aqui passou no bacharelado. 730 01:12:03,809 --> 01:12:08,757 - Que fofoca? - Ela estava no carro. 731 01:12:08,897 --> 01:12:11,734 - Isso não significa nada. - Do que diabos você está falando? 732 01:12:11,859 --> 01:12:15,763 A questão é que você pode mandar tudo voando. 733 01:12:15,905 --> 01:12:18,906 Isso é o que é bom. Não se esqueça disso. 734 01:12:19,033 --> 01:12:20,991 Você quer saber por que Eu nunca saí? 735 01:12:21,118 --> 01:12:23,824 Quero saber o que as pessoas estão dizendo. 736 01:12:30,920 --> 01:12:33,198 -Raio? - Não é nada, eu te digo. 737 01:12:35,341 --> 01:12:36,611 Raio. 738 01:12:40,387 --> 01:12:43,579 Dizem que Jeanie está fazendo sexo Richard Shellburn. 739 01:12:45,851 --> 01:12:48,758 Eu não acredito nisso, mas é o que eles dizem. 740 01:12:53,442 --> 01:12:55,436 Ela não está transando com ninguém. 741 01:13:01,283 --> 01:13:02,779 Não. 742 01:13:17,007 --> 01:13:22,240 Ela só pensa que Leon não está morto como dizem os policiais. 743 01:13:22,513 --> 01:13:23,463 Ele a ajuda. 744 01:13:23,597 --> 01:13:26,255 - O que você está fazendo aqui, Ray? - Estamos conversando, só isso. 745 01:13:26,392 --> 01:13:28,765 O funeral realiza-se amanhã e você está jogando besteira? 746 01:13:28,894 --> 01:13:31,042 Estou apenas repetindo o que está sendo dito. 747 01:13:31,188 --> 01:13:33,467 Não acredite no que ele diz. 748 01:13:34,483 --> 01:13:38,981 As pessoas falam bobagens! 749 01:13:41,282 --> 01:13:43,062 O último então eu fecho. 750 01:13:49,623 --> 01:13:51,119 Esvazie seus copos. 751 01:14:52,770 --> 01:14:55,428 - Está no jornal! - O que ? 752 01:14:55,565 --> 01:14:59,184 - Leon foi morto novamente. - Por que eles dizem isso? 753 01:14:59,318 --> 01:15:01,881 Porque eles encontraram seu corpo na rua! 754 01:15:03,030 --> 01:15:05,688 Por que eles encontraram seu corpo na rua? 755 01:15:08,286 --> 01:15:10,683 eu não tinha dinheiro para o enterro, 756 01:15:10,830 --> 01:15:12,859 então eu dirigi o caminhão na casa do Pequeno Eddie, 757 01:15:12,999 --> 01:15:16,618 o cara dele tentou e estragou tudo, e Leon caiu. 758 01:15:17,712 --> 01:15:20,987 O que ? O que ? 759 01:15:23,718 --> 01:15:25,296 Leon estava na caminhonete. 760 01:15:27,221 --> 01:15:28,586 Não. 761 01:15:30,641 --> 01:15:32,291 Com a carne? 762 01:15:32,769 --> 01:15:35,889 Separado da carne. Eu sabia que você não iria gostar. 763 01:15:37,815 --> 01:15:41,256 -E onde ele está agora? -Jack. 764 01:15:42,779 --> 01:15:45,686 - Está tudo resolvido. - Ele era apenas uma criança! 765 01:15:45,823 --> 01:15:47,947 E está no jornal. 766 01:15:48,826 --> 01:15:50,440 Sinto muito, Jeanie. 767 01:15:51,496 --> 01:15:53,988 Mas não há nada do que se envergonhar. 768 01:15:55,375 --> 01:15:58,211 Tendo um problema de dinheiro... 769 01:15:58,336 --> 01:16:00,650 Eu tenho que morar neste bairro! 770 01:16:02,173 --> 01:16:04,665 E todos saberão disso. 771 01:16:07,345 --> 01:16:09,339 Todo mundo já sabe disso. 772 01:16:11,057 --> 01:16:12,671 Eles sabem tudo. 773 01:16:17,397 --> 01:16:22,214 Até recentemente, você não deveria morrer que uma vez nesta cidade, 774 01:16:23,361 --> 01:16:26,233 mesmo que você tenha vindo do Bolso de Deus. 775 01:16:27,699 --> 01:16:33,074 Ao mesmo tempo, um trabalhador de 23 anos poderia morrer uma vez, 776 01:16:33,204 --> 01:16:36,111 tenho o obituário dele no jornal local 777 01:16:36,249 --> 01:16:41,232 e receba sua recompensa sem terá que sofrer uma morte adicional. 778 01:16:42,964 --> 01:16:47,841 Nosso jornal noticiou a morte por Leon Hubbard incorretamente. 779 01:16:49,095 --> 01:16:51,836 Mas Leon Hubbard não era importante. 780 01:16:59,022 --> 01:17:02,558 Leon Hubbard era como os outros trabalhadores do Bolso de Deus. 781 01:17:02,692 --> 01:17:06,857 Cara suja, sem educação, mas limpo por dentro. 782 01:17:13,077 --> 01:17:18,025 Eles trabalham, casam e têm crianças que moram no bolso, 783 01:17:18,166 --> 01:17:20,943 frequentemente em casa de seus pais. 784 01:17:25,632 --> 01:17:28,966 Eles vão beber em Hollywood ou Uptown Bar, 785 01:17:29,094 --> 01:17:31,372 pequenos lugares perdidos. 786 01:17:31,513 --> 01:17:34,883 E eles discutem coisas que eles não entendem. 787 01:17:35,016 --> 01:17:38,101 Política, raças, religião. 788 01:17:40,730 --> 01:17:44,301 E eles acabam morrendo como todo mundo, 789 01:17:46,361 --> 01:17:51,736 abandonando a família e sua casa e suas lendas. 790 01:17:57,122 --> 01:17:59,329 E há dignidade em tudo isso. 791 01:18:02,460 --> 01:18:04,739 Devemos desculpas a Leon Hubbard, 792 01:18:04,879 --> 01:18:08,534 assim como aqueles que o amavam e trabalhei com ele. 793 01:18:09,676 --> 01:18:11,740 Se pararmos ouvir a história de Leon 794 01:18:11,886 --> 01:18:14,284 e histórias de bairro semelhante, 795 01:18:14,431 --> 01:18:18,121 bairros cessarão para ouvir o nosso. 796 01:18:43,293 --> 01:18:45,251 Uma cerveja. 797 01:18:48,048 --> 01:18:51,738 Sr. Shellburn, não tenho nada contra você, mas vou pedir para você sair. 798 01:18:52,969 --> 01:18:55,034 No seu interesse. 799 01:18:55,180 --> 01:18:56,545 Uma cerveja. 800 01:19:00,393 --> 01:19:03,395 Por que você está escrevendo sobre nós? no jornal? 801 01:19:03,522 --> 01:19:06,856 - No que você está se envolvendo? - Ignorante? Cara suja? 802 01:19:08,693 --> 01:19:12,134 Foi um elogio. Você ganha sua crosta, você fica sujo. 803 01:19:12,280 --> 01:19:16,315 Mãos. Quando seu rosto está sujo, é que não lavamos. 804 01:19:16,451 --> 01:19:19,358 Você não é daqui e está nos dizendo fazê-los parecer idiotas. 805 01:19:20,664 --> 01:19:24,318 Não, não são idiotas. Eu disse exatamente o contrário. 806 01:19:24,459 --> 01:19:26,287 Se ele não gastasse seu tempo para foder a mãe de Leon, 807 01:19:26,419 --> 01:19:30,039 ele teria notado que não estamos tudo imundo. Desculpe, Mickey. 808 01:19:30,215 --> 01:19:33,715 - Que tal nos acalmarmos? - É isso! O que diabos ele está fazendo lá? 809 01:19:33,844 --> 01:19:37,783 - Estou aqui por causa de um mal-entendido. - Minha bunda! 810 01:19:37,931 --> 01:19:40,838 Esse bastardo veio para levar na cara. 811 01:19:40,976 --> 01:19:42,471 Esta é a minha cidade. 812 01:19:42,602 --> 01:19:44,003 - Besteira. - Vá se danar. 813 01:19:44,146 --> 01:19:46,638 - Mas estou do seu lado! -Fora, Danny. 814 01:19:46,773 --> 01:19:48,482 Espere. Parar! 815 01:19:48,608 --> 01:19:51,136 - A culpa é dele! - Por causa do que ele escreveu? 816 01:19:51,278 --> 01:19:52,643 Faça isso lá fora! 817 01:19:53,697 --> 01:19:55,062 Tire isso! 818 01:19:55,198 --> 01:19:58,734 - Qual é o seu problema? - Você também não é daqui. 819 01:20:02,873 --> 01:20:05,780 Seu bastardo. Esta não é a sua cidade, filho da puta. 820 01:20:05,917 --> 01:20:07,662 O que você vai fazer? 821 01:20:07,794 --> 01:20:10,701 Vinte contra um velho, por algo que ele escreveu? 822 01:20:10,839 --> 01:20:12,702 - Não é problema seu. - Cale-se! 823 01:20:12,841 --> 01:20:15,867 Eu não dou a mínima! Isso não! 824 01:20:16,011 --> 01:20:18,005 Volte para o seu carro. 825 01:20:22,809 --> 01:20:24,210 Pegue! 826 01:21:53,484 --> 01:21:54,979 CUIDADO COM SEU PASSO. 827 01:21:56,069 --> 01:21:57,897 - Olá, Mick. - Oi. 828 01:21:59,490 --> 01:22:00,760 Café da manhã? 829 01:22:00,908 --> 01:22:03,684 Não posso comer tão cedo. 830 01:22:03,827 --> 01:22:07,612 Precisamos praticar, Sophie. Você quer vir, Mick? 831 01:22:07,748 --> 01:22:09,777 Vou ler o jornal. 832 01:22:09,917 --> 01:22:13,038 - Isso não te incomoda? - Não. Tenha cuidado. 833 01:22:17,091 --> 01:22:18,870 Dê-os para mim. 834 01:22:19,009 --> 01:22:21,003 Senhor, você gostaria de cobrir essas pernas? 835 01:22:21,136 --> 01:22:22,537 Sim. 836 01:22:22,680 --> 01:22:24,294 Minha querida... 837 01:22:28,310 --> 01:22:29,770 Senhor. 838 01:22:30,854 --> 01:22:34,639 Não podemos baixar a guarda, Mick. Você nunca sabe. 839 01:22:35,109 --> 01:22:38,858 Pássaro, não vou conseguir ficar por tempo indeterminado. 840 01:22:38,988 --> 01:22:41,230 Eu preciso encontrar um emprego, que eu comece algo. 841 01:22:42,282 --> 01:22:44,680 Você estará lá quando eles aparecerem. 842 01:22:44,827 --> 01:22:46,571 Você saberá o que fazer. 843 01:23:11,353 --> 01:23:12,884 Um pouco mais à esquerda. 844 01:23:14,690 --> 01:23:16,221 OK, isso foi melhor. 845 01:23:20,613 --> 01:23:22,820 Sim, bom. Tente não tremer. 846 01:23:27,494 --> 01:23:31,659 Legendas: BTI Studios 847 01:28:34,886 --> 01:28:39,584 Em memória de Philip Seymour Hoffman 848 01:28:39,724 --> 01:28:40,555 Francês