1 00:01:27,512 --> 00:01:29,872 Hola. 2 00:01:32,232 --> 00:01:35,551 ¿Cómo puedo ayudar? 3 00:01:35,672 --> 00:01:40,312 Tengo algunas joyas en mi poder. Quiero vender. Tal vez. 4 00:01:40,432 --> 00:01:43,512 DE ACUERDO. Vamos a ver. 5 00:01:56,552 --> 00:02:00,271 - ¿De dónde sacaste esto? - De mi madre 6 00:02:00,391 --> 00:02:04,949 - ¿De tu madre? - Falleció de cáncer. 7 00:02:05,069 --> 00:02:09,911 Entonces tu madre murió de cáncer... Entonces, ¿a quién se lo compró tu madre? 8 00:02:10,031 --> 00:02:14,231 De mi padre. ¿Es algo valioso? 9 00:02:14,350 --> 00:02:17,430 ¿Tienes tiempo? 10 00:02:17,551 --> 00:02:21,150 - Sólo necesito comprobar algo. - De acuerdo. 11 00:02:31,470 --> 00:02:33,390 ¡Mierda! 12 00:02:57,868 --> 00:03:00,508 Severín... 13 00:03:02,187 --> 00:03:05,388 Te robé. 14 00:03:08,188 --> 00:03:11,667 - Lo sé. - ¿Qué? 15 00:03:11,787 --> 00:03:15,667 - ¿Crees que estoy ciego o algo así? -Pero.... 16 00:03:17,027 --> 00:03:20,667 Lo juro, está todo aquí. 17 00:03:22,067 --> 00:03:24,667 Póntelos. 18 00:03:26,346 --> 00:03:29,945 - ¿Qué? - Dije que te pusieras las joyas. 19 00:03:35,746 --> 00:03:38,827 Y usa esto también. 20 00:03:38,946 --> 00:03:42,106 Cenaremos en una hora. 21 00:04:03,984 --> 00:04:06,703 Es muy difícil escribir estas líneas. 22 00:04:06,823 --> 00:04:10,984 Después de todos estos años, volvemos al norte con Sofía... 23 00:04:11,104 --> 00:04:15,144 ...Todavía puedo sentir el dolor que sentí cuando me conmovieron. 24 00:04:15,264 --> 00:04:19,143 Para alejarnos del olor a muerte y a fosas comunes. 25 00:04:19,263 --> 00:04:23,263 Llevaba un niño en mis brazos. Ella también llevaba una vida en su vientre. 26 00:04:25,304 --> 00:04:29,904 No quedó nada. Pensé que Laust y Peter estaban muertos. 27 00:04:30,024 --> 00:04:33,103 Por eso yo también morí. 28 00:04:33,223 --> 00:04:36,102 Perdí toda mi fe... 29 00:04:36,222 --> 00:04:41,381 ...y me encontré en la misma situación que el resto del país. 30 00:04:41,501 --> 00:04:45,342 Está confundido y conmocionado. 31 00:04:45,461 --> 00:04:50,142 Es como una opereta alegremente contemplada, en llamas... 32 00:04:50,262 --> 00:04:54,260 ...como una sala de cine que permanece y se convierte en un infierno. 33 00:04:54,380 --> 00:04:57,381 Y mientras la risa del público se convierte en gritos. 34 00:04:57,502 --> 00:05:01,940 Porque este país ahora está abierto a los prusianos. 35 00:05:02,060 --> 00:05:07,381 El ejército fue destruido y miles de hombres con ideales perdidos... 36 00:05:07,501 --> 00:05:11,460 ...murieron juntos. 37 00:05:23,140 --> 00:05:25,740 Entonces, ¿dónde están ahora? 38 00:05:27,499 --> 00:05:32,260 No sé. La mayoría fueron enterrados en fosas comunes. 39 00:05:32,380 --> 00:05:36,139 ¡Dios mío! 40 00:05:40,819 --> 00:05:43,738 No queda nada. 41 00:05:56,578 --> 00:05:59,379 Su Majestad... 42 00:06:00,498 --> 00:06:04,498 Su Majestad, acabo de hablar en la asamblea y decir estas palabras: 43 00:06:04,618 --> 00:06:10,257 "Incluso si somos derrotados, todavía tenemos que defendernos". 44 00:06:10,377 --> 00:06:13,137 Sólo señalando a Federico III... 45 00:06:13,257 --> 00:06:17,135 Bismarck y... 46 00:06:17,256 --> 00:06:20,216 ...Le envié un mensaje al rey William. 47 00:06:20,337 --> 00:06:25,457 Para evitar que nuestro país sufra más y... 48 00:06:25,577 --> 00:06:28,977 ...para proteger a nuestra gente. 49 00:06:29,097 --> 00:06:33,376 Así, a merced del gran poder que está a nuestra puerta... 50 00:06:33,496 --> 00:06:36,895 ...podemos mantener nuestro propio destino en nuestras manos en lugar de refugiarnos. 51 00:06:37,015 --> 00:06:42,176 Del rey de Bélgica a Dinamarca... 52 00:06:42,297 --> 00:06:46,535 ...si podría convertirse en miembro de la Confederación Alemana... 53 00:06:46,655 --> 00:06:49,895 ...y si podía pasar, le pedí que fuera intermediario para preguntar en qué condiciones podía pasar. 54 00:06:50,016 --> 00:06:52,375 Pero... 55 00:06:52,495 --> 00:06:57,414 ¿Alemania? ¿Dinamarca? 56 00:06:57,534 --> 00:07:00,014 ¡Pero esto significa traición! 57 00:07:00,133 --> 00:07:03,055 ¿Has perdido la cabeza? 58 00:07:05,175 --> 00:07:08,774 Esta debería ser su área de especialización. 59 00:07:10,173 --> 00:07:14,094 ¿No había alguna enfermedad mental en tu familia? 60 00:07:16,374 --> 00:07:21,093 Esta enfermedad sólo se puede ver de forma cegadora... 61 00:07:21,214 --> 00:07:24,893 ...no es que haya un aumento en el número de personas que pierden la cabeza... 62 00:07:25,013 --> 00:07:27,573 ...también carente de realidad... 63 00:07:27,692 --> 00:07:34,573 ...imagínate estar entre una persona que pretende ser religiosa. 64 00:07:37,573 --> 00:07:40,213 Un pensamiento aterrador. 65 00:08:01,011 --> 00:08:03,651 ¡Señorita Heiberg! 66 00:08:06,411 --> 00:08:09,050 ¡Señorita Heiberg! 67 00:08:10,650 --> 00:08:13,211 ¡Señorita Heiberg! 68 00:08:20,170 --> 00:08:22,890 La noticia es terrible, señora Heiberg. 69 00:08:23,010 --> 00:08:27,330 El rey está dispuesto a entregar el país a los alemanes. 70 00:08:27,450 --> 00:08:33,490 Me pasó lo que temía. Éste es el colapso. 71 00:08:33,608 --> 00:08:40,570 Se acabó. Se acabo. Por supuesto, si la Sra. Heiberg... 72 00:08:40,689 --> 00:08:43,889 ...si podemos reunir todas las fuerzas... 73 00:08:44,010 --> 00:08:47,929 ...Poderes políticos, militares, culturales. 74 00:08:48,050 --> 00:08:51,089 Todavía podemos convertir la derrota en victoria. 75 00:08:51,208 --> 00:08:55,967 - Todavía podemos cambiar la atmósfera. - Dulce y pequeño Monrad. 76 00:08:56,087 --> 00:09:00,449 Yo soy un artista. ¿Qué puedo activar? 77 00:09:00,569 --> 00:09:03,648 La guerra ya ha terminado. La guerra no fue bien. 78 00:09:03,768 --> 00:09:08,727 A veces una idea resulta exitosa. A veces fallan. 79 00:09:08,846 --> 00:09:13,847 Y los esfuerzos de todos están a punto de ser olvidados. 80 00:09:13,967 --> 00:09:18,808 Es un sentimiento tan desinflador. 81 00:09:18,926 --> 00:09:22,808 La gente sigue viviendo en tristeza por un tiempo... 82 00:09:22,928 --> 00:09:25,966 Pero pronto lo olvidan. 83 00:09:26,086 --> 00:09:29,047 Siempre es así. 84 00:09:30,406 --> 00:09:35,167 Ahora tengo que pedirte permiso. Ya llego tarde. 85 00:09:38,807 --> 00:09:44,006 No te quedes ahí parado como un niño gordo frustrado. 86 00:09:51,832 --> 00:09:53,652 Dime Moltke... 87 00:09:54,017 --> 00:09:56,616 Sabes mucho sobre los daneses. 88 00:09:58,652 --> 00:10:02,251 El rey danés somete a Dinamarca a la Confederación Alemana... 89 00:10:03,951 --> 00:10:07,552 ...¿qué opinas de la propuesta de inclusión? 90 00:10:08,319 --> 00:10:11,119 - Su Majestad... - ¡Por supuesto que no! 91 00:10:11,172 --> 00:10:14,672 ¿Qué vamos a hacer con los daneses? Sólo hablan danés. 92 00:10:14,726 --> 00:10:18,726 E incluso si pudiéramos entenderlos, lo único que escucharíamos serían sus quejas. 93 00:10:19,103 --> 00:10:20,902 Los daneses se quejan constantemente. 94 00:10:21,060 --> 00:10:24,559 En lo que a ellos respecta, serán el país principal de la Confederación. 95 00:10:25,724 --> 00:10:28,524 Es anormal que se muestren más de lo que valen. 96 00:10:28,963 --> 00:10:32,163 Incluso después de su derrota, pueden mirar atrás... 97 00:10:32,984 --> 00:10:36,783 ...no me sorprendería si pensaran que esto es una victoria. 98 00:10:37,855 --> 00:10:40,655 - ¿Lo está diciendo bien? - Bismarck siempre tiene razón. 99 00:10:42,128 --> 00:10:44,947 ¿Nos vamos, caballeros? 100 00:11:29,439 --> 00:11:33,680 Ahora tenemos que ayudarte a empezar una nueva vida, Inge. El tiempo lo cura todo. 101 00:11:33,800 --> 00:11:35,800 Siempre es así. 102 00:11:35,919 --> 00:11:39,841 Mañana es un nuevo día, y habrá un día más brillante. 103 00:11:39,961 --> 00:11:44,239 Te mudarás aquí y todo... 104 00:11:45,559 --> 00:11:47,919 ...todo volverá a ser como antes. 105 00:11:49,279 --> 00:11:52,639 No preguntaste cómo se llama. 106 00:11:55,878 --> 00:11:59,879 -Entonces ¿cómo se llama? - Lo llamaré Laust. 107 00:12:04,559 --> 00:12:07,959 - ¿Lo amas? - ¿Qué? 108 00:12:11,599 --> 00:12:15,837 Por supuesto, como toda madre, amas a tu hijo. 109 00:12:19,197 --> 00:12:22,517 Sí, esto es obvio. 110 00:13:32,474 --> 00:13:38,594 "Lo sorprendente es que Incluso mientras los casquillos de bala caen de izquierda a derecha... 111 00:13:38,714 --> 00:13:42,513 ...podíamos escuchar los sonidos de las alondras." 112 00:13:43,632 --> 00:13:47,392 "No querían que esta guerra sucediera... 113 00:13:47,512 --> 00:13:52,952 ...que es donde estamos, "Nos hizo pensar que estábamos actuando como ovejas estúpidas". 114 00:13:53,072 --> 00:13:56,433 "Mamá, te extraño". Todos te extrañamos." 115 00:13:56,553 --> 00:14:02,192 "Pronto todo esto terminará y nos iremos a casa". 116 00:14:02,311 --> 00:14:05,512 "Te amo. Laust." 117 00:14:07,192 --> 00:14:09,431 ¿Qué pasa con Pedro? 118 00:14:12,311 --> 00:14:15,350 No sé sobre Pedro. 119 00:14:16,352 --> 00:14:20,912 Pero fue martirizado en Sankelmark. 120 00:14:21,031 --> 00:14:23,432 Inge lo dijo. 121 00:14:23,551 --> 00:14:25,830 ¿Sankelmark? 122 00:14:30,191 --> 00:14:33,070 No lo creo. 123 00:14:34,350 --> 00:14:37,470 Pero Didrich se lo dijo. 124 00:14:37,589 --> 00:14:40,751 Nadie sabe qué pasó con Peter. 125 00:15:22,347 --> 00:15:25,388 ¿Cómo nos dirigimos a él? 126 00:15:31,188 --> 00:15:33,347 Pedro. 127 00:15:35,068 --> 00:15:37,827 ¿Puedes hablar? 128 00:15:53,907 --> 00:15:57,026 - ¿Sí? - Necesito hablar con Inge. 129 00:15:58,265 --> 00:16:01,105 Entonces, ¿quién quiere hablar con Inge? 130 00:16:01,225 --> 00:16:06,145 Lo siento, soy Johan. Luché hombro con hombro con Laust. 131 00:16:06,265 --> 00:16:08,785 Tengo una carta que le envió a Inge. 132 00:16:15,065 --> 00:16:18,105 Necesito hablar con Inge. 133 00:16:21,144 --> 00:16:24,104 Él está durmiendo. 134 00:16:24,224 --> 00:16:29,584 Realmente necesito hablar con Inge. Sólo te llevará unos minutos. 135 00:16:29,705 --> 00:16:32,903 Lamentablemente no puedes hablar. Pero puedo darle la carta. 136 00:16:37,904 --> 00:16:41,823 Quiero entregarle la carta yo mismo. Este fue el último deseo de Laust. 137 00:16:45,383 --> 00:16:48,782 Te lo daré. 138 00:16:53,782 --> 00:16:56,423 Debes prometer que recibirás la carta. 139 00:16:56,543 --> 00:16:59,463 - Esto es importante. - Soy su madre. 140 00:16:59,583 --> 00:17:01,702 ¿Qué crees que haré? 141 00:17:01,823 --> 00:17:04,742 ¿Puedo entrar y tomar un vaso de agua? 142 00:17:04,862 --> 00:17:07,781 Acabamos de trapear el piso. 143 00:17:07,901 --> 00:17:12,261 ¡Hola! ¿Eres un soldado? 144 00:17:14,901 --> 00:17:19,263 Debes prometer que recibirás la carta. Esto significa mucho para mí. 145 00:17:19,382 --> 00:17:23,902 Se lo daré tan pronto como despierte. 146 00:17:24,021 --> 00:17:26,621 ¡Ven, soldado! 147 00:17:30,501 --> 00:17:33,781 ¡Ven aquí soldado! 148 00:17:33,901 --> 00:17:36,741 Ven a tomar una copa. 149 00:17:40,820 --> 00:17:44,421 ¿De Dybboel o de Als? 150 00:17:44,541 --> 00:17:49,299 Fue como el infierno, ¿no? ¡Infierno! 151 00:17:50,500 --> 00:17:54,461 ¡Malditos prusianos! Sí. 152 00:17:54,580 --> 00:17:58,898 Por supuesto, no existe ninguna superpotencia que pueda derrotarlos. 153 00:17:59,018 --> 00:18:02,659 Esto no es justo. 154 00:18:02,779 --> 00:18:07,980 ¿Qué pasa con los funcionarios daneses? ¿Dónde estaban? 155 00:18:08,100 --> 00:18:12,499 ¡4000 hombres! 156 00:18:12,619 --> 00:18:18,059 5000 o algo así? Nadie sabe cuántas personas perdimos. 157 00:18:21,018 --> 00:18:24,858 Padres, hijos y maridos... 158 00:18:24,978 --> 00:18:27,618 Entonces, ¿para qué? 159 00:18:29,338 --> 00:18:33,577 Pero tuvimos que tomar represalias... 160 00:18:33,697 --> 00:18:36,697 Y lo hicimos. 161 00:18:37,817 --> 00:18:40,417 Mi hijo... 162 00:18:40,537 --> 00:18:44,377 Mi pobre hijo. 163 00:18:44,497 --> 00:18:48,216 Dicen que está en Hamburgo. 164 00:18:58,497 --> 00:19:04,456 Tú... conoces a Didrich. 165 00:19:06,815 --> 00:19:11,895 - Dime. - ¿Debería decírtelo? ¿Qué? 166 00:19:12,015 --> 00:19:15,056 Mi hijo. 167 00:19:15,175 --> 00:19:18,896 ¿Qué quieres que te diga sobre tu hijo? 168 00:19:19,016 --> 00:19:21,175 Dirich... 169 00:19:23,054 --> 00:19:27,774 Era capitán. 170 00:19:29,255 --> 00:19:34,093 Era un desertor. Era un cobarde. Era alguien que no podía hacerlo solo. 171 00:19:47,813 --> 00:19:51,933 "Querida Inge." 172 00:19:52,054 --> 00:19:57,091 "Si estás leyendo esta carta, significa que estoy muerto". 173 00:19:57,212 --> 00:20:00,733 "Nunca podremos hacer las cosas que planeamos hacer juntos". 174 00:20:00,853 --> 00:20:04,893 "Todo lo que soñamos, Cosas con las que todo el mundo sueña..." 175 00:20:05,013 --> 00:20:08,573 ...que él estará en tu vida y la vida será más fácil con él.. 176 00:20:08,692 --> 00:20:11,573 ...las cosas con las que sueñan cuando conocen a esa persona en la que piensan." 177 00:20:11,692 --> 00:20:14,691 "Estoy seguro de que me siento bien ahora". 178 00:20:14,811 --> 00:20:18,291 "Porque ya no hay dolor". 179 00:20:18,411 --> 00:20:22,773 "Dicen que es sólo un sueño largo y profundo". 180 00:20:22,892 --> 00:20:26,932 "Si es así, no puedo extrañarte ni nada." 181 00:20:27,052 --> 00:20:31,210 "Así que tampoco me extrañes, pero olvídame... 182 00:20:31,330 --> 00:20:33,531 ...y sigue adelante con tu vida." 183 00:20:35,011 --> 00:20:39,450 "Perdimos la guerra y nos perdimos unos a otros". 184 00:20:39,571 --> 00:20:43,211 "Pero prométeme mi amor... 185 00:20:43,331 --> 00:20:46,292 ...aférrate siempre a la vida." 186 00:20:46,411 --> 00:20:52,370 "Camina hacia la luz. Hacia la felicidad que siempre tienes en tu corazón... 187 00:20:52,490 --> 00:20:55,809 ...caminar hacia el fuego de la vida y de la fe”. 188 00:20:55,930 --> 00:20:59,610 "Pon fuego a la vieja tierra que te rodea... 189 00:20:59,730 --> 00:21:04,608 …para que puedas volver a ser abundante y vivir tu vida”. 190 00:21:07,009 --> 00:21:10,850 "Siempre te amaré. Tuyo, Laust. 191 00:21:16,889 --> 00:21:19,689 Estoy muy cansado. 192 00:21:29,928 --> 00:21:32,688 ¿Hay algo mal? 193 00:21:51,247 --> 00:21:54,808 - Eso es todo lo que puedo decir. - ¿Quién eres? 194 00:21:56,526 --> 00:22:02,326 Estás aquí bajo mi techo, en mi casa... 195 00:22:02,447 --> 00:22:06,206 ...¡y dices que es un cobarde! 196 00:22:07,286 --> 00:22:10,045 ¡Es un desertor! 197 00:22:11,246 --> 00:22:16,325 ¿Cómo te atreves a insultar a mi familia así en mi cara? 198 00:22:16,445 --> 00:22:20,085 ...¡¿puedes?! 199 00:22:20,205 --> 00:22:25,086 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 200 00:22:25,205 --> 00:22:28,445 No hay nada más que decir. 201 00:22:31,604 --> 00:22:38,004 ¿Quién eres tú para venir aquí y...? 202 00:22:38,124 --> 00:22:45,085 ...¡¿Dices las peores cosas sobre mi hijo?! 203 00:22:45,204 --> 00:22:48,763 ¡Eres un cobarde! ¡Es un desertor! 204 00:22:50,203 --> 00:22:54,123 ¡¿Eso es realmente todo?! 205 00:23:54,799 --> 00:23:57,000 Vamos. Ven hacia la luz. 206 00:24:10,040 --> 00:24:13,199 - Lo siento. - No quiero oír nada sobre eso. 207 00:24:13,319 --> 00:24:16,959 - Pero... - Olvídalo. No tengo tiempo para maltratos. 208 00:24:17,079 --> 00:24:20,519 O para cualquier cosa que no pueda ayudar. 209 00:24:23,039 --> 00:24:26,719 No llores más. Lo celebraremos ahora. 210 00:24:26,838 --> 00:24:31,837 Mira esta fiesta. Hay comida danesa. 211 00:24:31,957 --> 00:24:37,399 Coliflor fría demasiado cocida. Chou-fleur de l'eau froide. 212 00:24:37,518 --> 00:24:44,478 ¡Sí! Patatas peladas a máquina el año pasado. Pommes l'ancienne. 213 00:24:44,598 --> 00:24:49,316 Y saucisse con Graisse. Salchicha grasa. 214 00:24:49,436 --> 00:24:55,997 Ah, y mira, ¡hay esto! Lo más singular de Dinamarca en el mundo. 215 00:24:56,117 --> 00:25:01,117 Salsa marrón. La salsa brune. 216 00:25:01,237 --> 00:25:03,876 - También llamada chiasse. - ¿Chiasse? 217 00:25:03,996 --> 00:25:06,036 Diarrea. 218 00:25:06,156 --> 00:25:13,475 Y sólo Gevrey-Chambertin de 1945 le va bien. 219 00:25:13,596 --> 00:25:16,915 Pasa tu vaso. 220 00:25:20,195 --> 00:25:22,195 De acuerdo. 221 00:25:25,476 --> 00:25:28,916 Eso es todo. Salud. 222 00:25:30,394 --> 00:25:32,995 Salud. 223 00:25:39,594 --> 00:25:41,835 - ¿Mantel de Damasco? - Sí. 224 00:25:41,955 --> 00:25:44,995 Pensé que deberíamos celebrar. 225 00:25:45,114 --> 00:25:50,674 Después de todo, estamos leyendo el último capítulo del libro de Inge. 226 00:25:58,033 --> 00:26:01,833 "Aunque el destino de Peter todavía no está confirmado oficialmente... 227 00:26:01,953 --> 00:26:05,514 ...El Pedro de Didrich fue martirizado en Sankelmark... 228 00:26:05,633 --> 00:26:08,554 ...Creí tu palabra. 229 00:26:08,673 --> 00:26:12,633 "Lo que más tarde supe fue una de las crueles mentiras de Didrich". 230 00:26:15,513 --> 00:26:21,752 "Él y otros soldados daneses fueron liberados en junio de 1866." 231 00:26:21,872 --> 00:26:24,471 "Están empezando a volver a casa". 232 00:26:24,591 --> 00:26:27,953 "Viajó primero en grupos y luego solo". 233 00:26:28,072 --> 00:26:33,192 "Cuando se acercó a la frontera alemana, compró un mantel de Damasco para su madre." 234 00:26:33,312 --> 00:26:37,072 "Cambió el último centavo que tenía en el bolsillo y la pipa". 235 00:26:38,751 --> 00:26:43,271 "Y luego trabajó para ganar dinero de camino a casa". 236 00:26:47,111 --> 00:26:49,871 "Luego volvieron a surgir rumores de guerra". 237 00:26:49,991 --> 00:26:53,191 "Parece que el proyecto de Bismarck está lejos de estar completo." 238 00:26:53,311 --> 00:26:56,591 "Ahora le toca a Austria ser aplastada". 239 00:26:56,711 --> 00:27:00,951 "Y en Alemania tiene una mirada muerta en los ojos... 240 00:27:01,071 --> 00:27:06,670 ...encontré al soldado dirigiéndose hacia un destino desconocido." 241 00:27:11,990 --> 00:27:15,550 “Cosas como esta suceden. No se olvida nada". 242 00:27:17,230 --> 00:27:20,789 "Y la vida continúa". 243 00:27:35,229 --> 00:27:38,028 ¿Eres Didrich? 244 00:27:39,588 --> 00:27:42,348 ¡Pues bien! 245 00:27:42,468 --> 00:27:46,988 ¿Estás sola? ¿Hay alguien contigo? 246 00:27:47,108 --> 00:27:49,867 ¿Dónde está el barón? 247 00:27:52,827 --> 00:27:55,786 Bueno... 248 00:27:56,786 --> 00:28:00,427 ¿No recibiste la carta? Lo enviamos hace un tiempo. 249 00:28:00,547 --> 00:28:03,987 ¿No estuviste en el campamento de Hamburgo hace seis meses? 250 00:28:04,107 --> 00:28:07,587 Estábamos seguros de que esto sería suficiente para traerte de regreso. 251 00:28:07,707 --> 00:28:10,147 ¿Qué? 252 00:28:12,905 --> 00:28:16,146 Me refiero a la muerte del barón. 253 00:28:22,665 --> 00:28:25,347 Está bien. 254 00:28:25,467 --> 00:28:27,826 ¿Cómo? 255 00:28:32,864 --> 00:28:35,305 Se pegó un tiro. 256 00:28:36,904 --> 00:28:40,705 No. ¿De dónde? 257 00:28:42,104 --> 00:28:46,225 Y Didrich, Somos de un puñado de clases bajas... 258 00:28:46,345 --> 00:28:51,905 ...somos gente mimada, estúpida, sencilla y borracha... 259 00:28:52,025 --> 00:28:56,424 - ¡Borracho! - ¡Traidores! 260 00:28:56,544 --> 00:28:59,585 Pero tú, Didrich... 261 00:29:02,463 --> 00:29:07,583 ...fuiste a la guerra. Luchaste y ganaste, maldita sea. 262 00:29:07,704 --> 00:29:12,904 - Ganaste y volviste. - Sí. 263 00:29:13,024 --> 00:29:17,983 Eres un maldito héroe, Didrich. que somos... ¿Qué somos? 264 00:29:18,103 --> 00:29:21,461 - ¿Qué somos? - Somos borrachos. 265 00:29:22,742 --> 00:29:25,862 No. Somos el futuro de Dinamarca. 266 00:29:27,941 --> 00:29:31,343 Gracias a ti, Didrich, Podemos estar orgullosos. 267 00:29:31,462 --> 00:29:36,702 Aunque los alemanes nos hicieron retroceder, ganamos. ¡Ganamos! 268 00:29:36,822 --> 00:29:40,182 Porque somos daneses. Se los mostraremos todos. 269 00:29:40,301 --> 00:29:43,542 Incluso si fuéramos destrozados en miles de pedazos, no... 270 00:29:43,662 --> 00:29:47,460 ...en millones de pedazos... Aún así nos levantamos. 271 00:29:47,581 --> 00:29:51,221 Te pusiste de pie, Didrich. ¡Te respetamos! 272 00:29:51,341 --> 00:29:54,341 ¡Respetamos! ¡Respetamos! 273 00:29:54,460 --> 00:29:57,341 Muéstranos tu herida. 274 00:29:57,461 --> 00:29:59,541 - Imposible. - Espectáculo. 275 00:29:59,661 --> 00:30:03,781 - No, no quiero que me molesten. - ¡Didrich! 276 00:30:03,900 --> 00:30:07,621 ¡Didrich! ¡Didrich! ¡Didrich! 277 00:30:07,741 --> 00:30:10,180 ¡Didrich! ¡Didrich! 278 00:30:10,299 --> 00:30:12,299 ¡Shh! 279 00:30:13,619 --> 00:30:15,780 - ¿Quieres ver mi herida? - ¡Sí! 280 00:30:22,900 --> 00:30:27,299 Dame una botella y una espada, Entonces a ustedes, los prusianos... 281 00:30:27,418 --> 00:30:31,738 ...Te mostraré lo que hago. 282 00:30:37,300 --> 00:30:40,820 Te has puesto las cosas fáciles, papá. 283 00:30:40,939 --> 00:30:44,019 Un disparo y listo. 284 00:30:49,137 --> 00:30:53,618 El resto de nosotros... Ya sabes. 285 00:30:56,017 --> 00:30:58,977 Morimos cien veces al día. 286 00:30:59,096 --> 00:31:01,898 ¡Cien veces! 287 00:31:05,177 --> 00:31:08,017 ¡Para ti! 288 00:31:09,256 --> 00:31:12,097 ¿Padre? 289 00:31:18,936 --> 00:31:21,495 ¿Padre? 290 00:31:23,056 --> 00:31:27,096 ¡Contéstame de alguna manera, bastardo! 291 00:31:31,496 --> 00:31:37,575 ¿Podrías levantarte y abrazarme, por favor? 292 00:32:10,333 --> 00:32:13,413 Bienvenido Didrich. 293 00:32:15,814 --> 00:32:19,494 Querida Inge... 294 00:32:19,614 --> 00:32:22,413 ...Hay luto en Dinamarca. 295 00:32:23,892 --> 00:32:29,172 En los últimos años, muchas personas se han quedado solas. 296 00:32:31,011 --> 00:32:33,932 Yo también. 297 00:32:34,052 --> 00:32:38,652 La mansión es muy grande. No puedo encargarme de ello solo. 298 00:32:38,772 --> 00:32:42,652 Por supuesto, es muy valioso que tu padre me apoye. 299 00:32:42,772 --> 00:32:46,532 Pero en la vida privada estoy indefenso. 300 00:32:48,251 --> 00:32:54,411 Sé que soy un idiota. Amabas a otro hombre... 301 00:32:54,531 --> 00:32:59,131 ...y me quedé en las sombras como un tonto. 302 00:32:59,252 --> 00:33:02,210 Estaba enojado y borracho, sí. 303 00:33:04,330 --> 00:33:07,051 Pero ya no soy así. 304 00:33:08,290 --> 00:33:11,210 Ya se acabó, Inge. 305 00:33:11,330 --> 00:33:15,410 Porque lo decidí, la vida continúa. 306 00:33:15,529 --> 00:33:20,170 La vida hay que vivirla. Pase lo que pase. 307 00:33:34,250 --> 00:33:39,569 A ninguno de nosotros nos vendría bien caer en un enorme vacío. 308 00:33:39,689 --> 00:33:45,168 Y quedarse allí también. Especialmente si podemos ayudarnos unos a otros a salir de ese agujero. 309 00:33:45,289 --> 00:33:47,329 Quiero decir... 310 00:33:47,449 --> 00:33:54,288 ...a veces no tener nada es mejor que no tener nada en absoluto. 311 00:34:00,608 --> 00:34:07,128 Por eso vine aquí hoy. Esas elegantes manitas blancas tuyas... 312 00:34:07,249 --> 00:34:13,967 ...viniste a preguntar por ti a tu familia, Inge. 313 00:34:14,087 --> 00:34:16,967 Inge... 314 00:34:19,206 --> 00:34:21,327 Estos son para ti. 315 00:34:24,847 --> 00:34:31,006 Después de todo, no todos los días un barón se casa con la hija de un agente inmobiliario. 316 00:34:31,126 --> 00:34:35,566 Pero estamos en un tiempo nuevo. Estamos en una nueva era ahora, Inge. 317 00:34:35,686 --> 00:34:39,166 Siempre me dijiste eso. 318 00:35:01,644 --> 00:35:03,963 Felicidades. 319 00:35:04,084 --> 00:35:07,483 Felicidades. Felicidades. 320 00:35:12,285 --> 00:35:16,084 - Eso es todo. - Gracias, barón. 321 00:35:16,204 --> 00:35:20,763 Pero no quiero al bastardo. Encontrarás una solución. 322 00:35:20,883 --> 00:35:23,443 De acuerdo. 323 00:35:24,443 --> 00:35:27,842 Parece que va a llover. 324 00:35:33,163 --> 00:35:36,323 ¡No puedes hacer esto! 325 00:35:43,801 --> 00:35:46,202 Está bien, Inge. 326 00:35:51,921 --> 00:35:54,000 - Vamos, dámelo. - ¡No! 327 00:35:54,121 --> 00:35:57,163 Shh... 328 00:35:59,041 --> 00:36:02,762 Él nunca fue tu hijo, ¿verdad? 329 00:37:37,235 --> 00:37:39,635 Monrado... 330 00:37:42,635 --> 00:37:46,195 No puedes culparnos sólo porque tuvimos una visión. 331 00:37:47,795 --> 00:37:51,836 Incluso si salió mal. 332 00:37:54,875 --> 00:37:58,155 Queríamos tener cosas que fueran buenas. 333 00:37:58,275 --> 00:38:01,355 Murió demasiada gente. 334 00:38:02,476 --> 00:38:05,915 Murieron demasiadas familias. 335 00:38:07,194 --> 00:38:13,794 Muchas personas quedaron discapacitadas. El propio país también quedó paralizado. 336 00:38:13,914 --> 00:38:17,394 Esto es muy extraño. 337 00:38:17,514 --> 00:38:21,234 - Espiritualmente. - ¿Qué? 338 00:38:23,954 --> 00:38:26,752 Me refiero espiritualmente. 339 00:38:26,872 --> 00:38:30,792 De ahora en adelante debemos pensar espiritualmente. 340 00:38:30,912 --> 00:38:37,073 Debemos ponernos de acuerdo sobre nuestras diferencias y Debemos triunfar con lo que tenemos. 341 00:38:44,872 --> 00:38:48,952 Sería prudente tomar un descanso, Monrad. 342 00:38:50,952 --> 00:38:53,392 Adiós. 343 00:39:03,592 --> 00:39:06,272 Todo estará bien, ya lo verás. 344 00:39:10,351 --> 00:39:14,152 Todo el mundo dice que Nueva Zelanda es genial. 345 00:39:14,270 --> 00:39:17,190 Y los nativos de allí no sabían acerca de Dios. 346 00:39:17,310 --> 00:39:21,990 Y si todo en la vida tiene un sentido... 347 00:39:22,110 --> 00:39:24,830 ...si todavía tienes una misión... 348 00:39:24,950 --> 00:39:32,310 ...entonces podrás cambiar la fe de los salvajes con tu fe y poder. 349 00:42:16,261 --> 00:42:19,461 Lo traje de Alemania. 350 00:42:19,581 --> 00:42:22,301 Para ti. 351 00:42:23,540 --> 00:42:26,501 ¡Querido Dios! 352 00:42:28,980 --> 00:42:31,380 Tela Damasco. 353 00:42:31,500 --> 00:42:35,060 Muy bien. 354 00:42:35,180 --> 00:42:39,580 Gracias. Gracias cariño. 355 00:42:59,618 --> 00:43:01,817 ¿Qué deseas? 356 00:43:01,938 --> 00:43:05,258 Dijeron que podía encontrar a Inge aquí. 357 00:43:05,377 --> 00:43:07,938 ¿Inge? 358 00:43:08,059 --> 00:43:10,939 ¡Oh!..Dices señora. 359 00:43:17,418 --> 00:43:22,697 ¡Granjean! ¿Quién vino? 360 00:43:25,737 --> 00:43:30,977 ¡Oh!... ¿Quién viene a nuestra puerta el domingo? 361 00:43:41,697 --> 00:43:43,696 Tu... 362 00:43:55,096 --> 00:43:57,336 ¡Pedro! 363 00:44:06,015 --> 00:44:10,495 Pero tú... 364 00:44:10,615 --> 00:44:13,854 Todos pensamos que estaba muerto. 365 00:44:13,974 --> 00:44:16,894 Sí, mucha gente murió. 366 00:44:18,256 --> 00:44:21,815 La mayoría de ellos murieron. 367 00:44:28,774 --> 00:44:31,454 ¿Dónde está el pequeño? 368 00:44:34,773 --> 00:44:37,014 Inge, ¿dónde está el hijo de Laust? 369 00:44:40,732 --> 00:44:44,413 Me dijeron que él no vive aquí. ¿Dónde está? 370 00:44:45,814 --> 00:44:49,334 Sí... Por supuesto, no a todos nos gustan los niños bastardos. 371 00:45:03,972 --> 00:45:06,853 Me dijeron que estabas muerto. 372 00:45:16,972 --> 00:45:20,251 ¡Me dijeron que estabas muerto! 373 00:47:56,483 --> 00:48:00,243 ¿Quién eres? 374 00:48:03,443 --> 00:48:05,682 Yo soy tu padre. 375 00:48:08,163 --> 00:48:11,202 ¿Qué significa padre? 376 00:48:34,921 --> 00:48:37,442 ¿Qué pájaro es este? 377 00:48:40,000 --> 00:48:43,401 - Alondra. - ¿Alondra? 378 00:48:43,520 --> 00:48:46,640 Sí. La alondra siempre está feliz. 379 00:48:49,240 --> 00:48:51,960 - ¿Quieres correr sobre los cultivos? - Sí. 380 00:48:52,081 --> 00:48:55,360 ¿Puedes correr? Ven entonces. 381 00:50:03,157 --> 00:50:07,356 "Queridos amigos, el sol brilla intensamente... 382 00:50:07,476 --> 00:50:11,996 ...pero se han derramado muchas lágrimas en los últimos años. 383 00:50:15,596 --> 00:50:18,915 Laust murió bajo el mismo cielo azul. 384 00:50:19,036 --> 00:50:22,235 Como los que murieron bajo el mismo cielo donde cantan las alondras. 385 00:50:23,554 --> 00:50:27,355 En muy poco tiempo, nosotros... 386 00:50:27,475 --> 00:50:31,395 ...somos gente sencilla que hemos visto mucho. 387 00:50:31,515 --> 00:50:34,194 Cuando miro a los ojos de nuestros enemigos... 388 00:50:34,315 --> 00:50:39,034 ...mi corazón latía como un animal salvaje. 389 00:50:42,834 --> 00:50:45,233 La guerra destruyó todo. 390 00:50:46,634 --> 00:50:52,275 Si hay algo que debemos temer, Él es el diablo dentro de nosotros. 391 00:50:54,034 --> 00:50:57,192 Incluso si es muy pequeño, Debemos evitar que entre. 392 00:50:58,673 --> 00:51:05,472 Un pequeño rasguño. Un niño abandonado sin amor o estúpido desacuerdo.. 393 00:51:05,593 --> 00:51:09,674 No sólo evita que cada día entren cosas malas en nuestro corazón... 394 00:51:09,794 --> 00:51:12,793 ...debemos aferrarnos con fuerza a todo lo que valoramos. 395 00:51:12,912 --> 00:51:15,672 Encontremos la felicidad. Cuidémonos unos a otros. 396 00:51:15,793 --> 00:51:22,152 Seamos felices cuando crezcan las cosechas. 397 00:51:24,151 --> 00:51:28,991 Seamos felices cuando el pequeño Laust y el pequeño Peter se acuesten en la cama y se rían. 398 00:51:29,990 --> 00:51:33,632 Y cuando Sofía se acercó y me estrechó la mano. 399 00:51:34,711 --> 00:51:40,071 Cada vez que las alondras vuelan, nos recuerdan la vida. Cuando dices que eres hermosa, seamos felices. 400 00:51:41,631 --> 00:51:44,391 Todos estos son geniales. 401 00:51:48,749 --> 00:51:51,349 Al final de cada vida está la muerte. 402 00:51:51,469 --> 00:51:54,790 Laust nos dejó demasiado pronto. 403 00:51:54,910 --> 00:52:00,630 Para que nosotros, los que quedamos atrás, podamos vivir nuestra vida al máximo. Se lo debemos a él y a los demás que fueron mártires. 404 00:52:02,990 --> 00:52:07,269 Nosotros haremos lo mismo. Haremos todo lo que podamos. 405 00:52:07,390 --> 00:52:09,469 Saludos, mis queridos amigos. 406 00:52:09,589 --> 00:52:12,069 Salud. 407 00:52:12,189 --> 00:52:15,228 - Saludos, mi amor Sofía. - Salud. 408 00:52:39,627 --> 00:52:44,468 Sí... ha sido un día largo. 409 00:52:46,147 --> 00:52:48,708 ¿Leo un poco? 410 00:52:48,827 --> 00:52:53,427 - ¿Hay más? - Estamos en la última página. 411 00:52:55,467 --> 00:53:00,626 5 de noviembre de 1939. 412 00:53:02,227 --> 00:53:07,066 - ¿Cuándo murió Inge? - En tres semanas. 413 00:53:07,187 --> 00:53:10,546 - Entonces, ¿cuántos años tenías? - 18. 414 00:53:10,666 --> 00:53:14,986 Yo estaba con él cuando murió. 415 00:53:28,026 --> 00:53:31,345 "Después de todos estos años, olvidé mi amor por Laust... 416 00:53:31,465 --> 00:53:34,064 ...Pero nunca olvidé a nuestro hijo... 417 00:53:34,184 --> 00:53:39,904 ...Lo miré desde la distancia. Con cuidado. Con total vergüenza... 418 00:53:40,024 --> 00:53:46,863 ...Tal vez este sentimiento de culpa Quería suprimirlo dando a luz a más niños". 419 00:53:46,982 --> 00:53:53,423 "Tal vez no sea un alma nacida del amor, sino un alma nacida para traer amor al mundo..." 420 00:53:53,543 --> 00:53:59,544 "Cada vez que daba a luz a un niño, el mal dentro de Didrich moría un poco más". 421 00:53:59,664 --> 00:54:04,182 "La vida lo había envenenado, "Él sólo quería seguir adelante con su vida". 422 00:54:04,302 --> 00:54:09,902 "Y así, poco a poco, mi marido se convirtió en un ser humano". 423 00:54:13,463 --> 00:54:18,743 “Y a medida que pasó el tiempo, pude volver a conectarme con Sofía y Karen”. 424 00:54:20,422 --> 00:54:23,702 "Y con el pequeño Laust también". 425 00:54:54,619 --> 00:54:59,380 "Eso es todo, el tiempo lo cura todo". 426 00:55:04,500 --> 00:55:08,259 "Y ahora soy una anciana que se está muriendo". 427 00:55:09,740 --> 00:55:14,139 "Hace mucho tiempo que no puedo escribir. Me tiemblan las manos... 428 00:55:14,259 --> 00:55:16,938 ...y no puedo sostener un bolígrafo." 429 00:55:18,579 --> 00:55:22,019 "Por lo tanto, mi querido nieto Severin... 430 00:55:22,140 --> 00:55:26,379 ...Pude escribir estas líneas en los últimos meses." 431 00:55:32,018 --> 00:55:36,337 "Quién debería leer estas líneas en el futuro y por qué... No tengo idea." 432 00:55:36,458 --> 00:55:40,098 "Solo soy una anciana moribunda atrasada en el tiempo". 433 00:55:40,218 --> 00:55:44,339 "Excepto darnos cuenta de que la vida sigue su propio curso... 434 00:55:44,459 --> 00:55:48,298 ... No hay mucho que otros puedan aprender de mi vida”. 435 00:55:48,418 --> 00:55:53,577 "Y si no estás viviendo tu vida al máximo, eres un idiota". 436 00:55:53,697 --> 00:55:56,537 "Gracias y buenas noches." 437 00:55:59,577 --> 00:56:01,937 Hasta aquí. 438 00:56:02,058 --> 00:56:04,776 Último. 439 00:56:04,896 --> 00:56:07,817 Todo termina aquí. 440 00:56:07,937 --> 00:56:11,777 Y lo escribiste todo. 441 00:56:11,897 --> 00:56:15,577 Podrías haberme dicho eso. 442 00:56:17,296 --> 00:56:20,255 ¡Ey!