1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Que lo pases bien.
2
00:01:11,040 --> 00:01:15,568
- Moriré pronto.
- No morirás.
3
00:01:17,160 --> 00:01:20,164
Todo muere.
4
00:01:21,880 --> 00:01:24,281
¿Cuándo murió su esposa?
5
00:01:24,400 --> 00:01:29,442
Rigmor, el 30 de octubre de 1986,
Falleció a las 14.15 horas.
6
00:01:30,560 --> 00:01:34,724
Ese día dejé de respirar.
7
00:01:34,840 --> 00:01:39,368
Contuve la respiración durante tanto tiempo
Es realmente un milagro que lo conserve.
8
00:01:43,920 --> 00:01:46,924
Leamos un poco.
9
00:01:47,040 --> 00:01:50,522
Que hermoso sería eso.
Gracias.
10
00:01:50,640 --> 00:01:54,281
- Ayuda por favor.
- Ahí está.
11
00:02:02,280 --> 00:02:07,844
"Como escribí antes, Peter es un largo
Nunca mencionó la guerra en absoluto.
12
00:02:07,960 --> 00:02:13,729
Sofía había notado esto y yo
Los aprendí años después.
13
00:02:13,840 --> 00:02:18,767
Como puedes ver, Didrich
"Nunca habló de sus experiencias".
14
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
¿Didrich?
15
00:02:22,120 --> 00:02:25,090
- ¿Por qué Didrich?
- Léelo.
16
00:02:27,240 --> 00:02:28,765
"Sonderborg estaba ardiendo..."
17
00:02:28,880 --> 00:02:33,442
...y Peter y Dinesen
Estaba atrapado en el medio.
18
00:02:33,560 --> 00:02:36,484
En cuanto a mí..."
19
00:02:36,600 --> 00:02:41,322
Sáhara con Sofía
Estábamos trabajando como locos en el hospital.
20
00:02:41,440 --> 00:02:46,890
Por un lado, a los soldados
Estábamos ayudando...
21
00:02:47,000 --> 00:02:52,245
...por otro lado, Peter y Laust
Estábamos de luto por su muerte.
22
00:02:52,360 --> 00:02:57,526
Didrich dijo la peor mentira.
23
00:03:01,520 --> 00:03:05,081
Mientras tanto, mi hijo creció.
24
00:03:08,280 --> 00:03:12,365
Cuando la vida es así de mala, se pone aún peor
Crees que no puede ser malo.
25
00:03:13,440 --> 00:03:16,922
Dybbol y Als están aquí para ayudarnos...
26
00:03:17,040 --> 00:03:21,409
...la más pura bandera del dolor
Es tan blanco...
27
00:03:21,520 --> 00:03:26,651
...y cuanto de la antigua eternidad
Demostró que era valioso.
28
00:03:29,120 --> 00:03:31,805
Escuché que fuiste al burdel.
29
00:03:39,000 --> 00:03:42,971
¿Cómo te fue, virgencita?
30
00:03:44,240 --> 00:03:47,961
¿Eyaculaste inmediatamente?
¿Eyaculaste tarde?
31
00:03:48,080 --> 00:03:50,481
¿O nunca has eyaculado?
32
00:03:54,160 --> 00:03:58,051
Pedro en el futuro
Si se pone demasiado feo...
33
00:03:59,320 --> 00:04:01,846
...Usaré este método también.
34
00:04:01,960 --> 00:04:05,681
Le meteré la polla a la chica...
35
00:04:05,800 --> 00:04:11,331
...cierras los ojos y...
36
00:04:12,440 --> 00:04:15,171
...es Inge
Soñarás.
37
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
¿Por qué cómo es esto?
¿No vas a preguntarle a tu hermano?
38
00:04:25,240 --> 00:04:28,881
Él lo sabe.
39
00:04:29,000 --> 00:04:31,890
Lo hizo él mismo.
40
00:04:36,360 --> 00:04:39,443
"¿Cómo lo sabes?"
41
00:04:40,440 --> 00:04:44,240
¿De donde? lo sé porque
Inge me lo dijo.
42
00:04:44,360 --> 00:04:48,046
"¿Por qué no lo sé?"
43
00:04:49,360 --> 00:04:51,408
Pedro.
44
00:04:51,520 --> 00:04:57,323
Eres la última persona en el mundo que no lo sabe.
45
00:05:02,880 --> 00:05:06,566
tal vez su hijo
Le da vergüenza llevarlo.
46
00:05:11,880 --> 00:05:14,281
Ella está embarazada de su hijo.
47
00:05:14,400 --> 00:05:19,760
Tu hermano Laust con Inge
Metió las lentejas en el horno.
48
00:05:25,440 --> 00:05:30,665
Mientras alimentas a la niña con poemas...
49
00:05:33,160 --> 00:05:38,326
...Laust la alimentó con su descendencia.
50
00:05:49,520 --> 00:05:53,206
¡Se acerca otro bastardo!
51
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
No importa.
52
00:06:03,400 --> 00:06:07,121
Controla tus nervios.
53
00:06:16,320 --> 00:06:19,927
Tengo que encontrar a Laust.
54
00:06:21,800 --> 00:06:24,246
No puedo permitir que esto suceda aquí.
55
00:06:29,040 --> 00:06:32,761
Estamos listos señores.
56
00:06:32,880 --> 00:06:36,885
Primera línea prusiana antes
Nunca se había enfrentado a tantos balones.
57
00:06:38,760 --> 00:06:43,402
Durante cuatro horas los daneses
Te lloverán bombas...
58
00:06:43,520 --> 00:06:49,020
...y esto sigue y sigue
Continuará durante diez horas.
59
00:06:51,200 --> 00:06:57,048
Los primeros doce mil soldados de Dinamarca.
prenderán fuego a sus posiciones...
60
00:06:57,160 --> 00:07:01,085
...o de ellos
Lo que quede ahora.
61
00:07:03,920 --> 00:07:08,369
¿Alguna pregunta?
¿Objeción?
62
00:07:09,840 --> 00:07:14,209
¿Es esto guerra o masacre?
63
00:07:14,320 --> 00:07:19,486
Esta no es una pregunta
una declaración que dice la verdad.
64
00:07:27,240 --> 00:07:30,369
¿Qué piensa, coronel Mailer?
65
00:07:31,360 --> 00:07:34,569
Atacarán al comienzo de la hora.
66
00:07:34,680 --> 00:07:39,811
Media hora, no funcionó.
en tres o cuatro horas.
67
00:07:41,120 --> 00:07:45,682
Atacarán las fortificaciones por la mañana.
68
00:07:45,800 --> 00:07:51,250
Octava unión y
Reúne a todos en Sonderborg.
69
00:08:01,200 --> 00:08:05,171
¿Crees que puedo irme a casa?
70
00:08:06,440 --> 00:08:10,923
- ¿Por qué no puedes volver?
- Soy grande. Blanco fácil.
71
00:08:14,120 --> 00:08:17,169
Mantén la cabeza baja también.
72
00:08:20,200 --> 00:08:23,568
Y te vas a casa con Inge
tienes que regresar.
73
00:08:23,680 --> 00:08:26,001
Sí.
74
00:08:27,800 --> 00:08:30,804
Háblame de él, de vosotros dos.
75
00:08:34,240 --> 00:08:39,531
Dormimos en el pajar.
Hay humedad.
76
00:08:39,640 --> 00:08:43,281
La niebla cubre por todas partes.
77
00:08:43,400 --> 00:08:46,643
Inge se ríe, y cuando se ríe
sus mejillas se están poniendo rojas.
78
00:08:47,760 --> 00:08:50,764
Ella se sonroja cada vez que se ríe.
mejillas de todos modos.
79
00:08:55,360 --> 00:08:58,125
Él es una persona así...
80
00:08:58,240 --> 00:09:02,290
...como si todos tus sueños
unidos en una sola persona.
81
00:09:04,640 --> 00:09:08,361
Todos en el mismo mundo
Es muy difícil de creer que lo sea.
82
00:09:09,360 --> 00:09:12,364
Mientras tanto...
83
00:09:12,480 --> 00:09:15,848
...y estamos en este infierno.
84
00:09:17,840 --> 00:09:23,131
Como siempre digo:
Se trata de mujeres.
85
00:09:27,680 --> 00:09:33,130
cada hermosa doncella
86
00:09:33,240 --> 00:09:36,687
87
00:09:36,800 --> 00:09:41,488
88
00:09:41,600 --> 00:09:44,843
89
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
agradable
90
00:09:49,760 --> 00:09:54,209
Esta es la canción del joven
91
00:09:54,320 --> 00:09:58,325
92
00:10:00,560 --> 00:10:04,884
cada hermosa doncella
93
00:10:05,000 --> 00:10:09,005
No llores más
94
00:10:09,120 --> 00:10:13,489
en el ambiente primaveral
95
00:10:13,600 --> 00:10:17,161
a través del páramo
96
00:10:17,280 --> 00:10:21,569
en la cabecera de la bahía
97
00:10:21,680 --> 00:10:25,810
cogollos delicados
98
00:10:25,920 --> 00:10:30,608
99
00:10:33,840 --> 00:10:38,880
Esta era una canción popular
100
00:10:39,000 --> 00:10:42,447
duelo
101
00:10:43,760 --> 00:10:48,288
en voz alta, en voz alta
102
00:10:48,400 --> 00:10:52,166
en silencio
103
00:10:53,640 --> 00:10:58,282
en costas infinitas
104
00:10:58,400 --> 00:11:02,928
tiro suave
105
00:11:03,040 --> 00:11:08,251
106
00:11:12,240 --> 00:11:17,565
El hombre vino
107
00:11:17,680 --> 00:11:21,810
108
00:11:21,920 --> 00:11:25,891
Todos se alinearon
109
00:11:27,000 --> 00:11:29,446
110
00:11:30,560 --> 00:11:36,249
"¿Qué hacen los caballos aquí?"
111
00:11:36,360 --> 00:11:40,285
tres vacas griegas
112
00:11:40,400 --> 00:11:45,531
Las vacas griegas fueron ensilladas
113
00:11:45,640 --> 00:11:49,964
Estaré al tanto de todo
114
00:11:51,280 --> 00:11:55,171
Sí, sí, sí
115
00:11:55,280 --> 00:11:59,126
Uno, dos y tres
116
00:11:59,240 --> 00:12:02,687
"¿Qué están haciendo los robots aquí?"
117
00:12:02,800 --> 00:12:06,122
tres contenedores de dados
118
00:12:06,240 --> 00:12:10,325
Contenedores de dados llenos
119
00:12:10,440 --> 00:12:13,569
Estaré al tanto de todo
120
00:12:13,680 --> 00:12:18,288
Sí, sí, sí
121
00:12:18,400 --> 00:12:21,722
Uno, dos y tres
122
00:12:21,840 --> 00:12:25,128
"¿Qué hacen los sombreros aquí?"
123
00:12:25,240 --> 00:12:28,449
tres cubos de leche
124
00:12:28,560 --> 00:12:32,804
Baldes de leche llenos hasta el borde
125
00:12:32,920 --> 00:12:36,129
Estaré al tanto de todo
126
00:12:36,240 --> 00:12:39,449
Sí, sí, sí
127
00:12:39,560 --> 00:12:43,007
Uno, dos y tres
128
00:12:43,120 --> 00:12:46,647
"¿Qué hacen vuestras cabezas aquí?"
129
00:12:46,760 --> 00:12:49,684
tres cabezas de repollo
130
00:12:49,800 --> 00:12:53,521
Las cabezas de repollo son increíbles
131
00:12:53,640 --> 00:12:57,281
Estaré al tanto de todo
132
00:13:36,600 --> 00:13:39,968
Sí, sí, sí
133
00:13:40,080 --> 00:13:43,527
Uno, dos y tres
134
00:13:43,640 --> 00:13:47,008
"¿Qué están haciendo tus herramientas aquí?"
135
00:13:47,120 --> 00:13:50,124
tres zanahorias
136
00:13:50,240 --> 00:13:54,325
Zanahorias bien cortadas
137
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
¿Qué estás haciendo?
138
00:14:02,520 --> 00:14:05,569
¡Escuchar!
¡Escúchame!
139
00:14:05,680 --> 00:14:09,048
Es peligroso para ti estar aquí.
Tienes que irte.
140
00:14:09,160 --> 00:14:11,561
- No puedo ir.
- ¡Escuchar!
141
00:14:11,680 --> 00:14:15,162
No deberías estar aquí.
Deberías estar con Inge.
142
00:14:15,280 --> 00:14:17,647
- ¿Lo entiendes?
- ¿Entonces debería abandonarlo?
143
00:14:17,760 --> 00:14:21,082
- ¡Vaya!
- No puedo ir, Johan.
144
00:14:21,200 --> 00:14:24,886
- ¡Irse!
- ¡No puedo ir!
145
00:14:25,000 --> 00:14:29,050
¿Qué sucede contigo?
¡Basta!
146
00:14:29,160 --> 00:14:32,687
- Me quedo aquí.
- Irse.
147
00:14:32,800 --> 00:14:35,724
Yo me quedo aquí, Johan.
148
00:14:51,160 --> 00:14:53,367
¡Detener!
149
00:14:53,480 --> 00:14:56,529
Esperar.
¡Escuchar!
150
00:14:56,640 --> 00:15:01,089
¡Escúchame!
¡Cava hoyos!
151
00:15:01,200 --> 00:15:05,603
¡Cava hoyos profundos!
¡Escóndete como ratones!
152
00:15:05,720 --> 00:15:09,167
- ¡No salgas de allí, pase lo que pase!
- ¿Qué está sucediendo?
153
00:15:10,440 --> 00:15:13,284
Debemos cavar un hoyo, capitán.
154
00:15:13,400 --> 00:15:17,803
Cuando comenzaron los bombardeos
Este será nuestro último recurso.
155
00:15:17,920 --> 00:15:23,131
Estamos perdiendo la esperanza,
¿Verdad, sargento?
156
00:15:26,680 --> 00:15:29,923
Les pido que.
¡Dirige a tus hombres!
157
00:15:30,040 --> 00:15:33,840
Si no cavamos hoyos, moriremos.
158
00:15:33,960 --> 00:15:36,691
¡Moriremos!
159
00:15:47,160 --> 00:15:49,686
Excavar.
160
00:15:50,720 --> 00:15:55,681
- ¡Excavar!
- ¡Ponte a trabajar!
161
00:15:55,800 --> 00:15:58,644
- ¡Excavar!
- ¡Excavar!
162
00:16:28,080 --> 00:16:31,607
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
163
00:16:31,720 --> 00:16:36,169
Venga tu reino. como en el cielo
Que tus deseos se cumplan también en la tierra.
164
00:17:19,960 --> 00:17:24,090
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
165
00:17:24,200 --> 00:17:28,922
Venga tu reino. como en el cielo
Que tus deseos se cumplan también en la tierra.
166
00:17:29,040 --> 00:17:34,400
Lo siento, señora. Una verdadera oración,
¿No satisface a Dios?
167
00:17:37,840 --> 00:17:43,485
Mi marido murió en la primera guerra.
y me dejó con tres hijos.
168
00:17:44,600 --> 00:17:46,887
Ahora están todos en esta guerra.
169
00:17:47,000 --> 00:17:52,006
Mi primer hijo está en Sankelmark,
el otro murió en Dybbol.
170
00:17:52,120 --> 00:17:56,125
El fin de esta increíble guerra.
Para que no mate a mi hijo...
171
00:17:56,240 --> 00:18:01,280
...que tomar decisiones y orar
¿Tengo alguna otra opción?
172
00:18:05,160 --> 00:18:07,162
¿Qué más puedo hacer?
173
00:18:07,280 --> 00:18:10,280
creo...
174
00:18:16,440 --> 00:18:19,603
...deberías avergonzarte de ti mismo.
175
00:23:05,640 --> 00:23:09,770
Una vez que esto termine atacarán.
Debemos estar preparados para el ataque.
176
00:23:09,880 --> 00:23:13,521
- Coronel Mailer, ¿está listo?
- ¿Estoy listo?
177
00:23:20,600 --> 00:23:25,801
Octava unidad. al frente
Nosotros vamos y los prusianos...
178
00:23:26,920 --> 00:23:31,482
...hasta que nos toque rociar
Esperaremos a cierta distancia hasta
179
00:23:31,600 --> 00:23:35,082
Oficiales, reúnan a sus hombres.
180
00:23:35,200 --> 00:23:39,489
¡Oficiales, reúnanse!
181
00:23:44,640 --> 00:23:47,086
¡Gire a la izquierda!
182
00:24:30,800 --> 00:24:34,566
No quiero ir allí.
¡No lo quiero!
183
00:24:39,480 --> 00:24:42,768
Oficialmente suicidio.
Todos moriremos.
184
00:24:45,000 --> 00:24:47,844
No quiero ir allí.
185
00:24:49,360 --> 00:24:54,287
No quiero morir. ¡Dios mío!
No quiero ir allí.
186
00:24:54,400 --> 00:24:57,165
¡Cállate, cobarde!
187
00:24:59,920 --> 00:25:01,570
No quiero.
188
00:25:05,160 --> 00:25:09,529
¡Volved, hermanos míos!
¡No vayas allí!
189
00:25:09,640 --> 00:25:14,123
¡No vayas allí como una oveja sacrificada!
¡Todos moriremos!
190
00:25:14,240 --> 00:25:18,086
- ¡No te vayas! ¡Esto es un suicidio!
- ¡Abajo!
191
00:25:18,200 --> 00:25:21,329
¡No quiero morir!
¡No iremos allí!
192
00:25:21,440 --> 00:25:24,922
¡Contrólate!
193
00:25:25,040 --> 00:25:27,771
¡Contrólate!
¿Escuchaste?
194
00:25:30,040 --> 00:25:35,491
- ¡No quiero!
- ¡Marcha adelante!
195
00:25:49,800 --> 00:25:52,929
¡Octava unidad!
196
00:25:53,920 --> 00:25:55,331
¡Detener!
197
00:26:00,440 --> 00:26:04,445
La octava unidad esperará aquí.
198
00:26:04,560 --> 00:26:08,849
Cuando termine el bombardeo
Atacarán las fortificaciones.
199
00:26:08,960 --> 00:26:13,966
Espera y vete a la mierda con los prusianos.
Retrocederemos.
200
00:28:48,280 --> 00:28:51,090
Aquí comienza.
201
00:29:40,160 --> 00:29:41,889
¡Fuego!
202
00:30:18,240 --> 00:30:23,485
¡Vuelve a tus sentidos!
¡Reúne a tus hombres!
203
00:30:50,160 --> 00:30:53,642
¡Apuntar!
¡Fuego!
204
00:32:03,360 --> 00:32:06,569
¡Reúne a tus hombres, nos vamos!
205
00:32:08,120 --> 00:32:10,885
¡Reúne a tus hombres, hombre!
206
00:32:25,800 --> 00:32:27,900
¡Manténgase en línea!
207
00:33:18,800 --> 00:33:20,723
¿Erasmo?
208
00:33:53,640 --> 00:33:56,371
¿Erasmo?
209
00:34:34,200 --> 00:34:36,521
¡Manténgase en línea!
210
00:34:38,840 --> 00:34:41,730
¿Por qué no tomamos medidas?
211
00:34:41,840 --> 00:34:46,289
- ¿Dónde está el coronel Mailer?
- Probablemente con Du Plat.
212
00:34:46,400 --> 00:34:49,643
Necesitamos que nuestros superiores tomen medidas.
Estoy esperando pedidos.
213
00:34:49,760 --> 00:34:53,526
No hay nadie por encima de nosotros aquí en este momento.
214
00:35:02,440 --> 00:35:05,011
¿Erasmo?
215
00:35:07,000 --> 00:35:09,446
¡Erasmo!
216
00:35:10,440 --> 00:35:13,125
¡Erasmo!
217
00:35:34,920 --> 00:35:36,968
¡No!
218
00:36:01,600 --> 00:36:06,447
¡Salir! ¡Salir!
¡Protégeme!
219
00:36:19,440 --> 00:36:21,010
¡No, no!
220
00:36:40,120 --> 00:36:42,320
¡Muere, bastardo!
221
00:37:05,400 --> 00:37:10,088
¡Perdóname!
¡Perdóname!
222
00:37:23,480 --> 00:37:28,122
¡Perdóname!
223
00:37:39,600 --> 00:37:42,763
Dinesen!
224
00:37:44,040 --> 00:37:47,169
- ¡Maldita sea!
- ¡Allí los están masacrando!
225
00:37:47,280 --> 00:37:50,648
¡Manténgase en línea!
226
00:37:53,000 --> 00:37:56,288
- ¡Adelante!
- ¡Primer teniente Dinesen!
227
00:37:56,400 --> 00:37:58,926
¡Adelante!
228
00:37:59,040 --> 00:38:02,965
¡Adelante por Dinamarca!
229
00:38:24,840 --> 00:38:28,845
¡Apunta y dispara!
230
00:39:18,320 --> 00:39:20,482
¡Salir!
231
00:39:22,760 --> 00:39:25,047
Laust.
232
00:40:58,000 --> 00:41:00,844
Tengo que encontrar a Laust.
233
00:41:00,960 --> 00:41:03,060
Tómalo.
234
00:42:30,200 --> 00:42:33,363
¡Morir!
235
00:42:39,520 --> 00:42:43,002
¡Vaya correo!
¡Asegura a tus hombres!
236
00:42:43,120 --> 00:42:46,329
¡Nos vamos!
237
00:43:57,640 --> 00:44:02,646
¡Didrich! ¡No puedes sentarte aquí!
Vamos.
238
00:44:17,680 --> 00:44:19,011
Laust.
239
00:44:24,640 --> 00:44:27,211
Laust.
240
00:44:27,960 --> 00:44:31,681
- Laust.
-¿Pedro?
241
00:44:33,120 --> 00:44:35,487
¡Laust!
242
00:44:44,720 --> 00:44:48,691
¡Disparar!
¡Dispara al hombre!
243
00:44:48,800 --> 00:44:52,088
- ¡Laust!
-¿Pedro?
244
00:46:41,240 --> 00:46:45,484
No tenía por qué ser así
245
00:46:45,600 --> 00:46:50,128
Los finales suelen ser incorrectos.
246
00:46:52,280 --> 00:46:56,888
Tan fuerte como quieras
A veces no pueden.
247
00:46:59,040 --> 00:47:02,487
Lo que siguió fue total incertidumbre.
248
00:47:02,600 --> 00:47:06,082
Ignazio nos reunió y...
249
00:47:06,200 --> 00:47:10,205
...hacia el norte
Recuerdo que nos escapamos.
250
00:47:10,320 --> 00:47:15,929
Mi niño en mis brazos y
con mis miedos.
251
00:47:22,200 --> 00:47:27,651
Los prusianos llegan a un compromiso en Londres
e hizo una propuesta de paz.
252
00:47:28,760 --> 00:47:32,560
Porque los políticos daneses...
253
00:47:32,680 --> 00:47:38,084
... unir sueños y realidades
Se cerraron como si no vinieran.
254
00:47:39,080 --> 00:47:44,849
Prusianos de soldados daneses
lo llovieron a balazos...
255
00:47:44,960 --> 00:47:50,922
...y se sienten tan poco importantes
lo que sienten como...
256
00:47:51,040 --> 00:47:55,045
...sigue luchando en Als
Les ordenaron que lo hicieran.
257
00:47:56,720 --> 00:48:01,931
Participar en una guerra
Todos los soldados mueren...
258
00:48:02,040 --> 00:48:05,886
...o incluso si no de sus cuerpos
Están heridos en el alma.
259
00:48:06,000 --> 00:48:10,085
Peter también se encontró en cientos de traumas.
junto a soldados vivos...
260
00:48:10,200 --> 00:48:15,889
... lentamente otra vez
Mientras intenta ser humano...
261
00:48:16,000 --> 00:48:20,642
...uno en Austria
Lo encontró en el hospital de campaña.
262
00:48:20,760 --> 00:48:24,287
Hombres que han pasado lo peor
263
00:48:24,400 --> 00:48:27,802
Sus propias muertes
hombres con experiencia...
264
00:48:27,920 --> 00:48:33,450
...pero algunos milagros
gracias a los que aún están vivos.
265
00:48:35,480 --> 00:48:40,681
Sus cuerpos mueren
Incluso si se niegan, sus almas mueren.
266
00:48:41,800 --> 00:48:46,283
Porque estas dos situaciones
Son bastante incompatibles.
267
00:53:42,000 --> 00:53:47,000
7. Fin del capítulo...