1
00:01:01,600 --> 00:01:07,760
¿Qué debo escribir?
Que fui tonto e ingenuo.

2
00:01:07,880 --> 00:01:11,960
- al pensar que podríamos resolver
nuestro engañador Pedro -

3
00:01:12,080 --> 00:01:16,080
- parándose delante
del espejo de la honestidad -

4
00:01:16,200 --> 00:01:21,200
- para ver emerger la verdad,
¿Después de lo cual todo estaría bien?

5
00:01:22,480 --> 00:01:27,680
No. Puede ser que algunas cosas
simplemente no se puede resolver -

6
00:01:27,800 --> 00:01:33,640
- por otros medios además del tiempo
y un dolor inconcebiblemente grande.

7
00:01:34,640 --> 00:01:40,240
Y la guerra llegó a un punto crítico, mientras nosotros
en casa y en la élite de Copenhague -

8
00:01:40,360 --> 00:01:44,120
- todavía veía la guerra como un juego.

9
00:01:44,240 --> 00:01:48,720
No hasta que los generales daneses
decidió evacuar el Danevirke -

10
00:01:48,840 --> 00:01:53,920
- lanzó un profundo y aterrorizado suspiro
resuenan entre el pueblo danés.

11
00:01:54,040 --> 00:01:58,000
como niños
que de repente se dan cuenta -

12
00:01:58,120 --> 00:02:02,440
- que el cuento de hadas no tiene sentido.

13
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
¡Saludos!

14
00:02:45,080 --> 00:02:49,720
Negociadores
del 3.er ejército prusiano -

15
00:02:49,840 --> 00:02:54,520
- el sexto dragón,
la quinta empresa -

16
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
- pide permiso -

17
00:02:58,760 --> 00:03:03,040
- acercarse libremente al atrincheramiento.

18
00:03:32,360 --> 00:03:34,240
¡Alarma!

19
00:03:37,960 --> 00:03:45,040
En Dinamarca nací,
Ahí está mi hogar.

20
00:03:45,160 --> 00:03:52,280
De ahí mis raíces,
y allí se extiende mi mundo.

21
00:03:54,800 --> 00:03:58,440
es bastante inteligente
que la música yace en los surcos -

22
00:03:58,560 --> 00:04:01,520
- ¿Pero no se raya fácilmente?

23
00:04:06,600 --> 00:04:10,920
No es difícil decirlo
si un sable ha visto batalla -

24
00:04:11,040 --> 00:04:15,160
- o si ha sido sólo para mostrar.

25
00:04:15,280 --> 00:04:21,560
La mayoría de la gente sólo los conoce.
de museos o como antigüedades polvorientas -

26
00:04:21,680 --> 00:04:25,400
- pero realmente lo eran
Un infierno de arma.

27
00:04:25,520 --> 00:04:30,680
Un solo golpe bien dirigido
Podría cortar hasta la mitad a un hombre.

28
00:04:32,320 --> 00:04:36,240
Pero este es el sable del abuelo.

29
00:04:37,480 --> 00:04:41,800
- Nunca ha visto batalla.
- ¿No estuvo él en la guerra?

30
00:04:41,920 --> 00:04:45,200
De hecho lo era.

31
00:04:46,680 --> 00:04:49,320
¿Te pareces a él?

32
00:04:49,440 --> 00:04:53,720
Ciertamente espero que no, señorita Claudia.

33
00:04:56,520 --> 00:04:59,920
Puede ser que algunas personas
no son pura maldad.

34
00:05:00,040 --> 00:05:03,360
Todos prefieren ver
lo mejor en sí mismos.

35
00:05:03,480 --> 00:05:10,040
Bueno, aparte de los verdaderos psicópatas.
que se deleitan con su maldad.

36
00:05:10,160 --> 00:05:14,760
Y no creo
Didrich deseaba ser malvado.

37
00:05:14,880 --> 00:05:21,480
Simplemente no tenía otra opción.
Nacido del vientre muerto de su madre.

38
00:05:21,600 --> 00:05:27,000
- directo a los brazos
del furioso dolor de su padre.

39
00:05:31,960 --> 00:05:35,200
¿Ves ese sable en la pared de allí?

40
00:05:35,320 --> 00:05:39,400
Tráemelo, por favor.

41
00:05:39,520 --> 00:05:42,480
Fue un regalo de Karen Blixen.

42
00:05:46,880 --> 00:05:49,840
Ahora bien, éste ha visto la batalla.

43
00:05:49,960 --> 00:05:55,440
Está desconchado al golpear el hueso.

44
00:05:55,560 --> 00:06:00,240
- o cortar profundamente botones de metal.

45
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
Incluso este surco de sangre

46
00:06:04,200 --> 00:06:07,720
A menos que se lave de inmediato.

47
00:06:07,840 --> 00:06:12,440
- la sangre se oxidará
en el metal

48
00:06:12,560 --> 00:06:17,160
El dueño de este sable.
Nunca lo lavé a propósito.

49
00:06:18,920 --> 00:06:25,040
Llevaba la sangre de sus enemigos.
como un trofeo. Oh sí.

50
00:06:25,160 --> 00:06:28,360
Cuidadoso. Es nítido.

51
00:06:34,520 --> 00:06:35,800
¿Quién era él?

52
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
Dinesen fue
el oficial más joven del ejército.

53
00:06:41,160 --> 00:06:43,640
Salvaje, lleno de
un odio vehemente -

54
00:06:43,760 --> 00:06:46,440
- para los alemanes.

55
00:06:46,560 --> 00:06:49,840
Algunos lo llamaron invulnerable.

56
00:06:53,480 --> 00:06:55,880
De hecho, nunca sufrió un rasguño.

57
00:06:59,000 --> 00:07:03,440
Su grupo y el de Peter fueron los últimos.
dejar el Danevirke -

58
00:07:03,560 --> 00:07:07,480
- y huyeron precipitadamente
porque los prusianos sabían

59
00:07:07,600 --> 00:07:11,320
- que si sus húsares atacaran
el ejército danés desde la retaguardia

60
00:07:11,440 --> 00:07:15,120
- los masacrarían.

61
00:07:18,280 --> 00:07:23,320
Eran asesinos bien entrenados.
tenso, sanguinario -

62
00:07:23,440 --> 00:07:28,280
- y furioso por encontrar
los Danevirke fueron evacuados.

63
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Atacaremos.

64
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
La tropa principal -

65
00:07:41,280 --> 00:07:44,280
- con Laust y Didrich
estaba más adelante.

66
00:07:44,400 --> 00:07:47,600
Pero fueron atrapados
en una tormenta de nieve despiadada -

67
00:07:47,720 --> 00:07:52,000
- eso casi lo hizo
los soldados cansados adentro.

68
00:07:53,520 --> 00:07:57,280
Debe haber sido puro terror.
para subir la retaguardia-

69
00:07:57,400 --> 00:08:03,920
- y escuchar las trompetas de los húsares
presagiando ataque y muerte.

70
00:08:09,840 --> 00:08:15,280
- ¡Adelante!
- ¿Qué es eso?

71
00:08:41,560 --> 00:08:44,080
Sostén mi caballo.

72
00:08:47,520 --> 00:08:51,320
¿Por qué diablos lo dejaste ir?
No vamos a dejar un cañón atrás.

73
00:08:51,440 --> 00:08:56,440
- Tenemos al enemigo detrás de nosotros.
- Se te cayó al lago.

74
00:08:56,560 --> 00:09:01,400
- Debes volver a sacarlo.
- No podemos. Es demasiado pesado.

75
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Tú.

76
00:09:11,080 --> 00:09:13,880
Saltarás.

77
00:09:16,840 --> 00:09:20,440
222, es tu responsabilidad.

78
00:09:21,760 --> 00:09:24,720
Laust, morirás en esa agua.

79
00:09:24,840 --> 00:09:29,800
Lo perdimos
entonces debemos sacarlo nuevamente.

80
00:09:32,680 --> 00:09:35,520
Ponle una cuerda alrededor.

81
00:09:45,240 --> 00:09:48,120
Más cuerda.

82
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
Quedarse en el mismo sitio.

83
00:10:01,720 --> 00:10:04,200
Más cuerda.

84
00:10:04,320 --> 00:10:07,320
¡Jalar! Tira de la cuerda.

85
00:10:11,840 --> 00:10:15,000
- ¡Laust!
- ¡Tira, maldita sea!

86
00:10:15,120 --> 00:10:17,240
¡No!

87
00:10:17,360 --> 00:10:20,960
¡Vamos, tira!

88
00:10:21,080 --> 00:10:24,880
- Maldita sea, Laust.
- ¡Tira, maldita sea!

89
00:10:25,000 --> 00:10:27,880
Levántalo. ¡Jalar!

90
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
¡Levántalo!

91
00:10:31,040 --> 00:10:33,560
¡Levántalo!

92
00:12:22,560 --> 00:12:24,960
Están regresando.

93
00:13:34,040 --> 00:13:39,120
Tomaré el del extremo izquierdo.
Tomas el de la derecha.

94
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
¡Fuego!

95
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
¡Recargar!

96
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
Detener.

97
00:14:02,200 --> 00:14:05,840
Daneses malditos.
De rodillas.

98
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Manos detrás de tu cabeza.

99
00:14:10,600 --> 00:14:14,280
¡Manos detrás de tu cabeza!

100
00:14:18,920 --> 00:14:22,360
Tú.
Quítate el sombrero.

101
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Quítate el sombrero.

102
00:14:27,760 --> 00:14:30,760
Quítate el sombrero.

103
00:14:46,160 --> 00:14:49,280
¡Malditos daneses!

104
00:14:50,320 --> 00:14:53,360
¿Qué vamos a hacer contigo?

105
00:14:55,920 --> 00:14:59,240
¿Quién de nosotros aún no ha matado?

106
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
¿Rodolfo?

107
00:16:39,320 --> 00:16:44,960
Peter nunca habló de ese incidente.
hasta muchos años después.

108
00:16:45,080 --> 00:16:48,680
un invierno
se había hundido en una profunda desesperación.

109
00:16:48,800 --> 00:16:52,400
- y casi no pudo
traerlo de vuelta.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,640
Pero finalmente empezó
para contar cómo había visto -

111
00:16:56,760 --> 00:17:01,280
- los ojos del húsar.
La primera persona que mató.

112
00:17:01,400 --> 00:17:04,320
La loca ferocidad de Dinesen.

113
00:17:04,440 --> 00:17:08,320
Este hombre extraño e invencible...

114
00:17:08,440 --> 00:17:13,160
- quien después del incidente había
les reprochó a todos por entrar en pánico -

115
00:17:13,280 --> 00:17:18,400
- y les dijo que
el mejor soldado era el soldado-

116
00:17:18,520 --> 00:17:21,720
-quien ya se vio muerto-

117
00:17:21,840 --> 00:17:25,240
- y por tanto no tenía nada que perder.

118
00:17:25,360 --> 00:17:31,280
Y por el resto de la guerra
Peter estaba duro y sombrío.

119
00:17:32,320 --> 00:17:36,360
Hay una cierta raza de hombres
a quien siempre debes -

120
00:17:36,480 --> 00:17:40,000
- mantente cerca en la guerra.

121
00:17:40,120 --> 00:17:43,160
Los inmortales.

122
00:17:45,000 --> 00:17:48,240
Dinesen pertenecía a esa raza.

123
00:17:50,560 --> 00:17:53,320
¿Y Laust?

124
00:17:54,320 --> 00:17:56,680
Laust y los demás -

125
00:17:56,800 --> 00:18:01,080
- había perdido el cañón
y se había quedado atrás -

126
00:18:01,200 --> 00:18:05,560
- en parte debido
al miserable estado de Laust.

127
00:18:05,680 --> 00:18:09,920
Este retraso resultó muy afortunado.

128
00:18:10,040 --> 00:18:13,880
- porque no lo lograron
a la región de Sankelmark -

129
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
- hasta que fue demasiado tarde.

130
00:18:16,240 --> 00:18:17,560
¿Sankelmark?

131
00:18:18,880 --> 00:18:26,280
Si Dybbml fuera el infierno,
Sankelmark fue la espantosa obertura.

132
00:18:30,600 --> 00:18:34,080
El coronel Mailer fue
para retrasar al enemigo -

133
00:18:34,200 --> 00:18:37,760
- para que el resto del ejército
podría llegar a Dybbcal.

134
00:18:39,360 --> 00:18:44,560
Pero primero esperaron.

135
00:18:44,680 --> 00:18:48,160
Y esa es la peor parte de la guerra.

136
00:18:48,280 --> 00:18:52,480
Esperando y esperando.

137
00:18:54,560 --> 00:19:00,160
Para darse cuenta de repente
que lo que se acerca -

138
00:19:00,280 --> 00:19:03,480
- tiene un solo propósito:

139
00:19:04,800 --> 00:19:07,680
Para matarte.

140
00:19:42,680 --> 00:19:47,040
- Estabas allí.
- ¿Yo estaba allí?

141
00:19:47,160 --> 00:19:49,920
Hablas como si estuvieras allí.

142
00:19:51,520 --> 00:19:56,680
La batalla de Sankelmark sólo duró
aproximadamente una hora y media.

143
00:19:56,800 --> 00:20:01,000
El enemigo fue repelido.

144
00:20:01,120 --> 00:20:06,520
- y los daneses tuvieron tiempo
para atrincherarse en Dybbml -

145
00:20:06,640 --> 00:20:10,960
- como si eso hiciera
la más mínima diferencia.

146
00:20:14,640 --> 00:20:18,040
Casi 900 muertos y heridos -

147
00:20:18,160 --> 00:20:24,360
- yacía allí solo con dolor,
hasta la última gota de vida -

148
00:20:24,480 --> 00:20:27,680
- se quedó helado en sus cuerpos.

149
00:20:27,800 --> 00:20:31,120
Nadie tuvo tiempo de atenderlos,
Ya ves.

150
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
¿Johann?

151
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
¿Qué es eso?

152
00:20:39,720 --> 00:20:42,800
Soy Sankelmark, Alfred.

153
00:20:42,920 --> 00:20:45,880
son los heridos
que han quedado atrás.

154
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Pero debemos ayudarlos.

155
00:20:50,000 --> 00:20:52,960
No hay tiempo, Alfred.
Debemos seguir adelante.

156
00:20:53,080 --> 00:20:56,400
- Vamos.
- Pero no podemos.

157
00:20:56,520 --> 00:21:01,640
- Sí. Seremos masacrados aquí.
- ¡No podemos dejarlos ahí!

158
00:21:01,760 --> 00:21:06,320
- ¡Alfred!
- ¡No podemos!

159
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
Padre nuestro,
que estás en el cielo.

160
00:22:36,920 --> 00:22:40,240
Santificado sea tu nombre,
venga tu reino

161
00:22:41,440 --> 00:22:44,880
en la tierra como en el cielo.

162
00:22:48,080 --> 00:22:53,600
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras ofensas.

163
00:22:53,720 --> 00:22:57,640
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

164
00:22:57,760 --> 00:23:03,280
Porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

165
00:23:44,880 --> 00:23:47,800
Laust no pudo seguir más.

166
00:23:49,080 --> 00:23:52,640
Pedro y su grupo,
sin embargo -

167
00:23:52,760 --> 00:23:56,320
- había llegado a un lugar seguro muy al norte.

168
00:24:04,840 --> 00:24:08,440
- ¿Eres danés o debes morir?
- Danés.

169
00:24:19,200 --> 00:24:24,880
- ¿Vienes de Sankelmark?
- El Danevirke. El último en irse.

170
00:24:25,000 --> 00:24:27,720
¿TÚ?

171
00:24:30,960 --> 00:24:34,080
- ¿Estás herido?
- No es nuestra sangre.

172
00:24:34,200 --> 00:24:37,400
¿Vienes de Sankelmark?

173
00:24:37,520 --> 00:24:41,080
Sí.
Fue terrible.

174
00:24:41,200 --> 00:24:47,600
Estaban en formación, primero con las bayonetas,
y entonces los húsares cargaron.

175
00:24:51,320 --> 00:24:53,560
Dinesen.

176
00:25:02,040 --> 00:25:05,000
No te has comprometido.

177
00:25:15,240 --> 00:25:19,280
Maldito desertor.
Abandonaste a tus compañeros.

178
00:25:19,400 --> 00:25:23,080
voy a explotar
Tu puto cerebro fuera.

179
00:25:27,160 --> 00:25:30,240
Basta, Guillermo.

180
00:25:36,320 --> 00:25:38,920
Basta.

181
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
¡Correr!

182
00:25:56,640 --> 00:25:59,960
La gente te odia, Monrad.

183
00:26:00,080 --> 00:26:05,640
Porque dejaste huir al ejército, y
porque tu propio hijo estaba entre ellos.

184
00:26:05,760 --> 00:26:10,200
- De Meza tenía sus razones tácticas.
- Huyeron sin luchar.

185
00:26:12,040 --> 00:26:15,920
nadie parece
tomar en serio tu visión.

186
00:26:16,040 --> 00:26:21,960
Si este teatro, sería
una actuación amateur provincial.

187
00:26:23,120 --> 00:26:25,880
Dirigida por el maestro de escuela local.

188
00:26:26,000 --> 00:26:31,560
- con el zapatero haciendo de rey
y el cochero que te interpreta, Monrad.

189
00:26:31,680 --> 00:26:35,640
- te lo ruego
- ¿Por qué suplicas, cochero?

190
00:26:37,160 --> 00:26:41,040
Cada actuación tiene
su propia dramaturgia.

191
00:26:41,160 --> 00:26:45,640
Tiene un comienzo, un desarrollo y un final.

192
00:26:46,800 --> 00:26:51,600
Los dos primeros actos se desarrollan
hacia el clímax final del tercero.

193
00:26:52,880 --> 00:27:00,160
Esta actuación amateur
construye y construye y construye -

194
00:27:00,280 --> 00:27:02,480
- pero el tercer acto nunca llega.

195
00:27:02,600 --> 00:27:06,120
- No es tan sencillo, señora Heiberg.
- Veo.

196
00:27:07,320 --> 00:27:11,920
Dios siempre ha estado del lado de nosotros los daneses.

197
00:27:12,040 --> 00:27:15,640
- pero estos días está ausente.

198
00:27:17,000 --> 00:27:21,360
Me parece muy, muy aterrador,
Señora Heiberg.

199
00:27:28,200 --> 00:27:31,960
Señores,
Soy consciente de la impresión -

200
00:27:32,080 --> 00:27:35,600
- la evacuación del Danevirke
me ha dejado

201
00:27:35,720 --> 00:27:38,400
El padre está ensayando su discurso.
para el Parlamento.

202
00:27:38,520 --> 00:27:42,120
Entiendo la impresión

203
00:27:42,240 --> 00:27:47,840
- debe haber salido del honorable
Miembros del Parlamento -

204
00:27:47,960 --> 00:27:52,960
- y los ciudadanos de Copenhague
en general.

205
00:27:53,080 --> 00:27:58,200
No puedo explicar lo que hizo
el general abandona el Danevirke.

206
00:27:58,320 --> 00:28:02,960
En nuestra última reunión
él estaba decidido -

207
00:28:03,080 --> 00:28:06,000
- peleando y ofreciendo
seria resistencia.

208
00:28:06,120 --> 00:28:10,840
No mucho después
nos informaron de la decisión -

209
00:28:10,960 --> 00:28:13,520
- evacuar

210
00:28:13,640 --> 00:28:17,840
para evacuar el Danevirke,
y el ejército ya había levantado el campamento.

211
00:28:19,720 --> 00:28:22,800
Esta noticia nos golpeó como un trueno.

212
00:28:22,920 --> 00:28:27,040
Por lo tanto,
Sólo puedo aprobar

213
00:28:27,160 --> 00:28:33,400
- de la decisión del Ministro de Guerra
renunciar al cargo.

214
00:28:33,520 --> 00:28:36,920
Pero no condenemos,
no condenemos -

215
00:28:37,040 --> 00:28:42,720
- no nos apresuremos a condenar
los hombres que huyeron del Danevirke.

216
00:28:42,840 --> 00:28:50,480
Porque una señal de una nación que se desmorona es:

217
00:28:50,600 --> 00:28:56,360
- cuando se lanza la palabra traidor
a quienes sirven a su país.

218
00:28:57,960 --> 00:29:04,600
en esos
que sirven a su país natal.

219
00:29:07,720 --> 00:29:10,880
Ditlev. . .

220
00:29:13,720 --> 00:29:16,400
Mi hijo no es un traidor.

221
00:29:36,680 --> 00:29:40,920
Te amo Vigo.
Te amo.

222
00:29:41,040 --> 00:29:45,400
Los daneses ganaron en Mysunde.

223
00:29:46,560 --> 00:29:52,160
Vinimos con toda su fuerza
en el Danevirke -

224
00:29:52,280 --> 00:29:57,640
- sólo para no encontrar a nadie allí.
Y nos hicieron parecer tontos.

225
00:30:01,400 --> 00:30:08,320
Armado, cargado, listo para la acción.
y completamente solo al frente.

226
00:30:08,440 --> 00:30:10,840
Mientras se reagrupan tranquilamente.

227
00:30:10,960 --> 00:30:15,280
- somos el hazmerreír de Europa.
Parecemos soldados de plomo.

228
00:30:15,400 --> 00:30:18,080
Bismarck, eres maravilloso.

229
00:30:18,200 --> 00:30:23,280
Antes de que uno tenga la oportunidad de criticar
tú, lo has hecho tú mismo.

230
00:30:23,400 --> 00:30:29,360
- Ojalá fuera menos cínico conmigo mismo.
- Pero tenemos una cosa a nuestro favor.

231
00:30:30,440 --> 00:30:34,200
El ejército danés está luchando.
en dos frentes.

232
00:30:34,320 --> 00:30:38,880
Contra nosotros en el sur
y contra su propio gobierno.

233
00:30:39,000 --> 00:30:44,040
Dicen que el estado mayor danés
cortó la conexión con Copenhague -

234
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
- para salvar al ejército.

235
00:30:46,600 --> 00:30:50,360
Dios todopoderoso.
¿Qué le pasa a ese país?

236
00:30:50,480 --> 00:30:53,960
¿No afrontarán los hechos?

237
00:30:54,080 --> 00:31:00,080
Los daneses están emocionados, Su Majestad.
Ellos sienten.

238
00:31:16,360 --> 00:31:19,920
Finalmente estaba listo para irme.

239
00:31:20,040 --> 00:31:23,000
Había empezado a sentir al niño -

240
00:31:23,120 --> 00:31:27,600
- y estaba solo, ahora que mis padres
me habían dado la espalda.

241
00:31:27,720 --> 00:31:31,920
No, no solo.
Yo también tuve el niño.

242
00:31:32,040 --> 00:31:37,240
Por no hablar de Sofía,
mi hermosa hermana de ojos negros.

243
00:31:38,480 --> 00:31:42,320
Aunque ella era tonta,
Entendí cada palabra.

244
00:31:42,440 --> 00:31:47,600
- como lo transmite la mirada silenciosa
en sus ojos y movimientos firmes.

245
00:31:51,320 --> 00:31:54,640
Y así nos dirigimos hacia el sur.

246
00:31:54,760 --> 00:31:57,240
Nos subimos al carro.

247
00:31:57,360 --> 00:32:03,880
Ignazio y Djargo se pusieron manos a la obra
negocios después de la guerra -

248
00:32:04,000 --> 00:32:08,640
- y me puse en camino
para encontrar a Laust y Peter.

249
00:32:23,920 --> 00:32:27,120
Vamos a acampar para pasar la noche.

250
00:32:32,080 --> 00:32:37,680
Djargo, tus pensamientos son oscuros.
Olvídalos.

251
00:32:39,200 --> 00:32:42,960
Djargo. Olvídalos.

252
00:32:51,280 --> 00:32:55,840
Laust y su grupo
se había quedado tan atrás ahora -

253
00:32:55,960 --> 00:32:58,840
- que el enemigo los había alcanzado.

254
00:32:58,960 --> 00:33:04,760
Y entonces intentaron abrirse camino
A través del bosque hasta Dybbcil.

255
00:33:13,960 --> 00:33:16,360
¿Sofía?

256
00:33:18,440 --> 00:33:21,320
¿Estás dormido?

257
00:33:38,200 --> 00:33:39,480
¿Inge?

258
00:33:45,400 --> 00:33:47,840
¿Inge?

259
00:33:58,480 --> 00:34:01,240
¿Laust?

260
00:34:11,160 --> 00:34:14,520
-Inge.
- No te mueras.

261
00:34:21,520 --> 00:34:25,280
Ya voy.

262
00:34:28,440 --> 00:34:30,920
Nos veremos mañana.

263
00:34:31,040 --> 00:34:35,640
Entonces hablaremos con Peter.
y arreglar asuntos.

264
00:34:35,760 --> 00:34:41,200
Mañana nos encontraremos
y luego te lo contaré todo.

265
00:34:44,360 --> 00:34:47,720
Mañana serás padre.

266
00:34:58,920 --> 00:35:04,320
Esa noche me acurruqué cerca de Sofía.

267
00:35:04,440 --> 00:35:08,640
Así nos manteníamos calientes.

268
00:35:08,760 --> 00:35:14,640
Mi aliento contra la espalda de ella
cuello. Su espalda contra mi pecho.

269
00:35:20,360 --> 00:35:24,520
tu barriga
Sentí algo pateando.

270
00:35:29,240 --> 00:35:32,120
¿Estás embarazada?

271
00:35:37,960 --> 00:35:40,880
¿POR QUIÉN?

272
00:35:58,440 --> 00:36:02,440
¿Sofía?
¿Quién es?

273
00:36:02,560 --> 00:36:05,560
¿Quién es Sofía?

274
00:36:05,680 --> 00:36:08,720
¿Fue él?

275
00:36:10,760 --> 00:36:13,120
¿Los cerdos?

276
00:36:14,320 --> 00:36:18,080
¿Fue él, Sofía?

277
00:36:18,200 --> 00:36:21,600
¿Te violó?

278
00:36:21,720 --> 00:36:26,800
Te ha arruinado, Sofía.
Ha convertido a mi hermana en una puta.

279
00:36:26,920 --> 00:36:30,920
- llevando a su bastardo.

280
00:36:31,040 --> 00:36:34,400
¡No puedes llevar a su hijo!

281
00:36:50,560 --> 00:36:53,720
Lo siento, Pedro.

282
00:36:55,040 --> 00:36:57,800
No fue mi intención.

283
00:37:01,320 --> 00:37:04,920
Te amo, Pedro.

284
00:37:07,080 --> 00:37:10,320
Pero te he decepcionado.

285
00:37:11,440 --> 00:37:13,960
Soy un cerdo.

286
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Algo pasó.

287
00:37:21,600 --> 00:37:25,200
algo paso
entre Inge y yo.

288
00:37:30,760 --> 00:37:35,720
Nos perdimos.
No pudimos evitarlo.

289
00:37:38,880 --> 00:37:41,880
Lo siento mucho.

290
00:37:45,120 --> 00:37:49,560
creo que será
demasiado difícil para mí morir -

291
00:37:49,680 --> 00:37:52,960
- si me odias.

292
00:37:59,840 --> 00:38:03,440
Tenemos que seguir adelante ahora.

293
00:38:16,520 --> 00:38:20,480
Peter, sube y folla.

294
00:38:24,520 --> 00:38:27,920
Los muertos no follan.

295
00:38:49,400 --> 00:38:54,320
- Dybbel.
- ¿Hay que pasar por allí?

296
00:38:54,440 --> 00:38:57,240
Pero no podemos.

297
00:38:58,480 --> 00:39:01,040
Sólo espera aquí.

298
00:39:02,040 --> 00:39:05,920
¿Quién va allí?
¿Quién va allí?

299
00:39:06,040 --> 00:39:10,320
Un soldado danés cansado de la guerra.

300
00:39:19,640 --> 00:39:22,600
- ¿Té?
- Sí, por favor.

301
00:39:36,040 --> 00:39:40,760
¿Eres un desertor?
¿O simplemente tienes miedo?

302
00:39:42,200 --> 00:39:45,160
¿Quién no tiene miedo?

303
00:39:49,520 --> 00:39:53,240
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué?

304
00:39:53,360 --> 00:39:57,920
- No deberías estar aquí.
- ¿No?

305
00:39:59,880 --> 00:40:03,640
¿Qué pasa con los demás?
¿No te molestan?

306
00:40:03,760 --> 00:40:06,120
No, sólo tú.

307
00:40:06,240 --> 00:40:09,520
¿Qué le pasa a Heinz?

308
00:40:32,480 --> 00:40:34,800
Deja eso.

309
00:40:35,960 --> 00:40:40,280
Solo mantente completamente tranquilo

310
00:40:43,080 --> 00:40:45,920
y no pasará nada.

311
00:40:46,040 --> 00:40:49,080
No queremos hacerte daño.

312
00:40:49,200 --> 00:40:52,800
No te preocupes.

313
00:40:52,920 --> 00:40:57,600
Simplemente mantén la calma total.

314
00:40:59,560 --> 00:41:03,040
Completamente tranquilo.

315
00:41:03,160 --> 00:41:06,640
No hagas nada.
Todo está bien.

316
00:41:09,760 --> 00:41:15,440
Allá. Ahora solo cierra los ojos
a todo lo que está afuera.

317
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
¡Heinz! Escuchar.

318
00:41:24,400 --> 00:41:29,600
No puedes dispararle a un hombre por la espalda.
Simplemente no puedes.

319
00:41:29,720 --> 00:41:35,280
Si ves un enemigo, no puedes
dispararle por la espalda. ¿Escuchas?

320
00:41:35,400 --> 00:41:40,120
Y cuando llegue el día,
no dispararás.

321
00:41:42,080 --> 00:41:47,480
...no puedo.

322
00:42:35,840 --> 00:42:40,440
¡Los daneses se acercan!
¡Los daneses se acercan!

323
00:42:42,360 --> 00:42:44,160
¡Maldita sea!

324
00:42:45,800 --> 00:42:48,200
¡Los daneses se acercan!

325
00:42:48,320 --> 00:42:50,600
¡Los daneses se acercan!

326
00:42:50,720 --> 00:42:54,160
¡Participar!
¡No olvidaré esa arcilla!

327
00:42:54,280 --> 00:42:58,960
No olvidaré ese día
cuando me fui por primera vez.

328
00:42:59,080 --> 00:43:03,480
Mi muchacha querida, ella no se quedaría,
Por supuesto que ella no se quedaría.

329
00:43:14,320 --> 00:43:17,600
¿Dónde está el cañón?

330
00:43:17,720 --> 00:43:20,080
¿El que dejaste caer al lago?

331
00:43:20,200 --> 00:43:23,720
El mero hecho de que estemos aquí
Es un milagro, Capitán.

332
00:43:27,360 --> 00:43:32,720
Te negaste a obedecer una simple orden.
Dejaste al enemigo equipo precioso.

333
00:43:32,840 --> 00:43:37,080
No hay excusa para la cobardía.

334
00:43:44,560 --> 00:43:49,720
No hay un solo soldado cobarde
detrás de esta línea.

335
00:43:49,840 --> 00:43:55,240
- ¿Qué diablos quieres decir?
- Puedo oler a un cobarde desde lejos.

336
00:43:55,360 --> 00:43:59,480
todo el camino de regreso
de aquel tiempo en Fredericia.

337
00:44:02,120 --> 00:44:04,600
¿Estabas allí?

338
00:44:05,880 --> 00:44:08,160
Esta es la segunda vez

339
00:44:08,280 --> 00:44:11,960
- así que no lo hagas difícil
para los dos.

340
00:44:17,320 --> 00:44:20,560
Laust necesita ayuda, Capitán.

341
00:44:25,520 --> 00:44:27,360
Sí.

342
00:44:29,360 --> 00:44:33,160
- El general de Meza quiere verte.
- ¿Ha concertado una cita?

343
00:44:33,280 --> 00:44:35,840
No, está aquí sin avisar...

344
00:44:35,960 --> 00:44:40,200
- pero tiene un asunto urgente
para discutir contigo.

345
00:44:40,320 --> 00:44:43,320
Muy bien.

346
00:44:44,320 --> 00:44:47,200
General de Meza.

347
00:44:53,640 --> 00:44:57,720
Cierto, no te gusta No. No.

348
00:44:57,840 --> 00:45:01,320
Primer Ministro -

349
00:45:01,440 --> 00:45:05,400
- Soy consciente de,
y, naturalmente, debemos respetar el hecho de que

350
00:45:05,520 --> 00:45:09,680
- que he sido relevado de mi puesto
como comandante en jefe.

351
00:45:09,800 --> 00:45:15,240
Sin embargo, me siento obligado a informarle
del enorme desastre -

352
00:45:15,360 --> 00:45:20,120
- frente al ejército danés
y toda Dinamarca en este mismo momento.

353
00:45:20,240 --> 00:45:24,480
La retirada del Danevirke
era imperativo.

354
00:45:24,600 --> 00:45:27,880
En Dybbzl debemos ser móviles.
No podemos simplemente sentarnos ahí y esperar.

355
00:45:28,000 --> 00:45:34,600
Podría terminar en una carnicería nunca vista
antes en la historia de Dinamarca.

356
00:45:34,720 --> 00:45:38,240
Enviaremos a nuestros hombres a la muerte.
todo por nada.

357
00:45:38,360 --> 00:45:45,240
Debemos adherirnos a nuestra estrategia original.
y trasladar el ejército a Fredericia.

358
00:45:45,360 --> 00:45:51,680
Entonces, si los prusianos asaltan Dybbal,
una vez más se encontrarán con el aire.

359
00:45:51,800 --> 00:45:56,320
Deberíamos desplegar unidades pequeñas.
en movimiento en la región.

360
00:45:56,440 --> 00:46:01,080
Pueden emboscar al enemigo tomando
aprovechar su conocimiento local.

361
00:46:01,200 --> 00:46:07,800
General du Plat es sin lugar a dudas
el más adecuado para reemplazarme.

362
00:46:07,920 --> 00:46:12,320
Tiene una mente estratégica y creativa.

363
00:46:14,640 --> 00:46:18,280
Pero para profundizar en Dybbml

364
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
Primer Ministro, se lo imploro.

365
00:46:24,320 --> 00:46:29,920
acabar con esta locura
antes de que sea demasiado tarde.

366
00:46:30,040 --> 00:46:35,160
General de Meza, está nervioso...

367
00:46:35,280 --> 00:46:38,360
- y miedo al aire frío y a los gérmenes.

368
00:46:38,480 --> 00:46:42,680
No es de extrañar que también tengas miedo
del ejército prusiano.

369
00:46:42,800 --> 00:46:46,560
El ejército danés no necesita
Líderes creativos.

370
00:46:46,680 --> 00:46:50,920
Dinamarca necesita un general
que entiende lo que quieren los daneses.

371
00:46:51,040 --> 00:46:55,600
Y es por eso
estás sin trabajo ahora.

372
00:46:58,600 --> 00:47:03,800
¿Puedo preguntar a quién pretendes?
nombrar comandante en jefe?

373
00:47:05,200 --> 00:47:07,880
General Gerlach.

374
00:47:10,440 --> 00:47:15,720
¿Gerlach? general gerlach
es incapaz de tomar una decisión.

375
00:47:15,840 --> 00:47:20,720
No tiene que tomar ninguna decisión.
Sólo tiene que hacer lo que le dicen.

376
00:47:20,840 --> 00:47:24,600
Y él no estaba allí cuando
decidiste evacuar el Danevirke.

377
00:47:24,720 --> 00:47:28,240
- Él nunca habría hecho eso.
- Estoy seguro de que no lo haría.

378
00:47:29,640 --> 00:47:32,200
Entonces, ¿si me disculpas?

379
00:47:35,280 --> 00:47:39,760
Sr. Monrad

380
00:47:41,360 --> 00:47:47,640
Eres consciente de que estás liderando
30.000 soldados daneses -

381
00:47:47,760 --> 00:47:50,480
- ¿Para masacrar en Dybbml?

382
00:47:50,600 --> 00:47:54,920
Te agradezco tus buenos consejos,
General De Meza.

383
00:47:59,000 --> 00:48:03,160
estoy seguro de que
Dios se mostrará pronto.

384
00:48:05,600 --> 00:48:07,120
¿Dios?

385
00:48:07,240 --> 00:48:09,640
Sí.
Una vez que Dios se ha mostrado-

386
00:48:09,760 --> 00:48:13,960
- podemos alejar a nuestros hijos
de la matanza sacrificial.

387
00:48:39,600 --> 00:48:44,040
¿Tú?
Llegaste demasiado temprano este año.

388
00:48:58,680 --> 00:49:03,760
Señores,
esta es nuestra situación.

389
00:49:03,880 --> 00:49:07,080
Estamos colocados de este lado.

390
00:49:07,200 --> 00:49:09,560
Norte, este.

391
00:49:09,680 --> 00:49:12,720
El enemigo está situado en Dybbral.

392
00:49:12,840 --> 00:49:16,760
Este será uno de los más grandes.
Masacres en nuestra historia.

393
00:49:16,880 --> 00:49:20,880
Agotaremos a los daneses.
con cañonazos.

394
00:49:21,000 --> 00:49:24,800
No me refiero sólo a sus trincheras
y fortificaciones -

395
00:49:24,920 --> 00:49:29,240
- también nos desgastaremos
mentalmente a los soldados daneses.

396
00:49:29,360 --> 00:49:33,360
Mientras tanto, nuestras tropas cavarán túneles.
bajo las posiciones danesas.

397
00:49:33,480 --> 00:49:39,520
Al cabo de unas semanas, 30.000 soldados
Ocupan los túneles listos para atacar.

398
00:49:40,600 --> 00:49:42,320
¿Goeben?

399
00:49:42,440 --> 00:49:48,960
Obuses. 12 y 24 libras
cañones de campaña de retrocarga estriados.

400
00:49:49,080 --> 00:49:53,680
Tienen un alcance de 5 kilómetros.
y una precisión sin precedentes.

401
00:49:53,800 --> 00:49:59,360
Cúbranse los oídos, señores.
El choque es mortal.

402
00:50:03,640 --> 00:50:06,160
Ahora son las 16.15 horas.

403
00:50:06,280 --> 00:50:11,200
- y comenzaremos por desgastarnos
el atrincheramiento danés.

404
00:50:11,320 --> 00:50:13,520
Señores

405
00:50:14,680 --> 00:50:17,120
¡Obuses!

406
00:50:32,920 --> 00:50:34,720
Mirar.

407
00:50:39,400 --> 00:50:41,160
¡Refugiarse!

408
00:50:42,640 --> 00:50:45,440
¡Refugiarse!

409
00:51:12,040 --> 00:51:18,160
¿Por qué Dios hace brillar su luz?
sobre los miserables?

410
00:51:18,280 --> 00:51:23,000
¿Por qué da vida?
a los desgraciados -

411
00:51:23,120 --> 00:51:26,920
- a aquellos que anhelan la muerte

412
00:51:29,240 --> 00:51:31,320
cual no viene?

413
00:51:31,440 --> 00:51:35,720
Que lo buscan más que cualquier tesoro.

414
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
Quien se deleita -

415
00:51:37,960 --> 00:51:40,960
- y exultar -

416
00:51:41,080 --> 00:51:44,960
- y regocíjate
cuando encuentren su tumba.

417
00:51:46,640 --> 00:51:53,240
A un hombre cuyo camino está oculto
¿Y a quién ha confinado Dios?

418
00:51:53,360 --> 00:51:58,920
Mis suspiros se han convertido en mi pan de cada día.

419
00:51:59,040 --> 00:52:03,640
Mis gemidos brotan como agua.

420
00:52:05,480 --> 00:52:10,680
Lo que temo que me suceda, me sucede a mí.

421
00:52:10,800 --> 00:52:15,600
Lo que temo viene sobre mí.

422
00:52:15,720 --> 00:52:20,040
No encuentro sueño ni descanso.

423
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
- no hay paz.

424
00:52:25,600 --> 00:52:29,360
¿Qué nos había traído tan lejos?

425
00:52:29,480 --> 00:52:31,840
- ¿De sentido común?

426
00:52:34,880 --> 00:52:39,680
"Tal vez la guerra y su anarquía,
que pone la realidad patas arriba -

427
00:52:39,800 --> 00:52:44,000
- es la fascinación.
Vida y muerte.

428
00:52:44,120 --> 00:52:47,600
Las palabras y el vigor fluyen libremente.

429
00:52:47,720 --> 00:52:53,280
Orina y mierda,
risas, blasfemias, semen y sangre.

430
00:52:53,400 --> 00:52:56,480
¿Estaba perdiendo la cabeza?

431
00:52:56,600 --> 00:53:00,880
- ¿O lo hicimos todos?"

432
00:55:57,400 --> 00:56:01,720
Subtítulos: Helle Schou Kristiansen
Texto de vídeo danés