1 00:00:01,040 --> 00:00:03,122 - Anteriormente en "12 Monos"... - Ya vienen. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,208 Han estado un paso por delante de nosotros todo el camino. 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,049 Sé quién es el Testigo. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,561 Cole no es una preocupación. Yo lo maté. 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,967 - Tenemos trabajo que terminar. - Vamos. 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,043 - ¿Qué estás haciendo? - Conoce al nuevo jefe. 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,607 Estás caminando por un bosque rojo. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,609 Mientras estás ocupado salvando a la humanidad, 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,882 alguien tiene que descubrir cómo salvarte. 10 00:00:21,040 --> 00:00:23,486 Importa lo que hagamos aquí. Esta vez. 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,889 Se acabó, Cole. 12 00:00:26,000 --> 00:00:29,527 La paradoja ha destruido tu capacidad de viajar a tu tiempo. 13 00:00:29,640 --> 00:00:30,687 Vives aquí ahora. 14 00:00:30,840 --> 00:00:33,081 Era Aarón. Así nos encontraron. 15 00:00:33,200 --> 00:00:35,202 El señor Ramse Voy a intentar detenerte. 16 00:00:35,360 --> 00:00:37,044 Y cuando lo haga, lo mataré. 17 00:00:41,680 --> 00:00:45,162 COLE: ¿Dónde estás ahora? ¿En algún lugar cálido? 18 00:00:45,880 --> 00:00:52,126 ¿Seguro? ¿Al lado de alguien que amas? ¿Y ahora qué pasaría si todo eso desapareciera? 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,686 Y lo único que podías hacer es sobrevivir? 20 00:00:57,400 --> 00:01:00,609 Lo harías, ¿verdad? Lo intentarías. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,802 Harías cosas. Cosas horribles. 22 00:01:06,920 --> 00:01:09,321 Hasta que pierdas eso último te queda... 23 00:01:10,520 --> 00:01:11,646 ...tú mismo. 24 00:01:13,920 --> 00:01:15,524 Pero ¿y si pudieras retirarlo? 25 00:01:16,960 --> 00:01:20,806 Todo ello. Un interruptor de reinicio. 26 00:01:22,760 --> 00:01:24,091 Le darías, ¿verdad? 27 00:01:25,840 --> 00:01:27,649 Tendrías que hacerlo. 28 00:01:27,760 --> 00:01:28,921 Incluso si no quisieras. 29 00:01:30,920 --> 00:01:33,321 porque a veces la elección ni siquiera es tuya. 30 00:01:35,920 --> 00:01:37,046 Es el destino. 31 00:01:45,500 --> 00:01:53,500 Rasgado por mstoll 32 00:02:02,480 --> 00:02:04,323 - ¿No pensaste que podría encontrarte? - (TOS) 33 00:02:04,520 --> 00:02:06,090 - ¿Pensaste que podrías esconderte? - (TOS) 34 00:02:06,200 --> 00:02:07,247 (Jadeos) 35 00:02:07,360 --> 00:02:09,124 (TOS) 36 00:02:13,080 --> 00:02:15,162 (RISAS) 37 00:02:17,560 --> 00:02:19,562 ¿Crees que esto es gracioso? 38 00:02:19,680 --> 00:02:24,322 ¿Estás... estás enojado... conmigo? 39 00:02:26,560 --> 00:02:30,406 Destruiste todo en mi vida. 40 00:02:31,360 --> 00:02:33,886 No eres ningún salvador, Cole. 41 00:02:34,000 --> 00:02:35,570 Eres simplemente un salvaje. 42 00:02:38,160 --> 00:02:40,288 ¿Quieres saber qué hace a un salvaje? 43 00:02:41,320 --> 00:02:43,891 Ver cosas que ningún niño debería ver jamás. 44 00:02:44,000 --> 00:02:45,923 Y luego haciendo lo mismo para sobrevivir. 45 00:02:47,840 --> 00:02:48,887 Yo era sólo un niño. 46 00:02:50,160 --> 00:02:52,208 Ver al mundo morir solo. 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,409 ahora lo sé a quien tengo que agradecerle por eso. 48 00:03:00,080 --> 00:03:01,366 (TOS) 49 00:03:05,280 --> 00:03:06,884 ¿Quiénes son? 50 00:03:07,040 --> 00:03:09,042 - (suspiros) -¿Mmm? 51 00:03:11,080 --> 00:03:12,411 ¿Quiénes son? 52 00:03:29,360 --> 00:03:32,807 Aaron, solo dinos con quién has estado hablando. 53 00:03:33,800 --> 00:03:35,006 Cassie. 54 00:03:36,040 --> 00:03:37,246 Podríamos sobrevivir a la plaga. 55 00:03:40,280 --> 00:03:41,486 Pero no con él. 56 00:03:44,080 --> 00:03:46,811 AARÓN: Ven conmigo. Detén esto. Por favor. 57 00:03:53,560 --> 00:03:54,891 ¿Por favor? 58 00:04:07,640 --> 00:04:09,085 ¿Está creciendo aquí? 59 00:04:11,200 --> 00:04:12,486 ¿De qué viene? 60 00:04:13,520 --> 00:04:17,002 Si la botánica fuera mi campo de especialización, Señor Whitley, 61 00:04:17,120 --> 00:04:18,929 Ninguno de nosotros estaría vivo. 62 00:04:19,040 --> 00:04:21,520 Todos estaríamos muertos en un invernadero vacío. 63 00:04:21,680 --> 00:04:24,001 Interferencia temporal de algún tipo. 64 00:04:24,120 --> 00:04:27,010 O podría ser simplemente una casualidad muestreo de la corriente temporal 65 00:04:27,160 --> 00:04:29,925 causado por acumulación electromagnética. 66 00:04:30,080 --> 00:04:31,161 Una anomalía. 67 00:04:31,280 --> 00:04:33,089 Esto no es aleatorio. 68 00:04:33,200 --> 00:04:35,089 Sabes, he estado pensando. 69 00:04:35,200 --> 00:04:37,726 Tan pronto como mis manos sanen, Quiero que me pongas las inyecciones. 70 00:04:38,880 --> 00:04:40,882 Quiero que me envíes al 2015. 71 00:04:44,120 --> 00:04:48,011 Y si sobreviviste, ¿Adónde nos llevaría eso? 72 00:04:49,920 --> 00:04:52,730 La misión ha terminado, señor Whitley. 73 00:04:52,840 --> 00:04:55,571 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? ¿Mmm? 74 00:04:56,280 --> 00:04:59,250 Los hombres que nos atacaron estaban enviando un mensaje. 75 00:04:59,360 --> 00:05:02,443 Concéntrate en nuestro perímetro. Duplicar nuestra seguridad. 76 00:05:02,560 --> 00:05:05,723 No tenemos la mano de obra para defendernos. un ataque. No después de Spearhead. 77 00:05:07,080 --> 00:05:08,525 Mira, Jones... 78 00:05:12,080 --> 00:05:17,120 ...si realmente terminaste aquí, déjalo ir. 79 00:05:19,160 --> 00:05:22,801 Deberíamos cerrar esto. Siga adelante. 80 00:05:32,880 --> 00:05:36,282 Bueno, sus números están disminuyendo. Parece que tu mensaje fue recibido. 81 00:05:36,480 --> 00:05:38,562 lo cual es sorprendente porque fue muy sutil. 82 00:05:39,160 --> 00:05:42,369 Pero aun así no lo tomaría como una señal. que no están listos para una pelea. 83 00:05:42,480 --> 00:05:46,769 Si crees que sus centinelas han sido disminuido, ¿por qué no un asalto directo? 84 00:05:46,920 --> 00:05:49,605 Centinelas. (RISAS) 85 00:05:49,760 --> 00:05:53,970 Tú... usas el término "centinelas". Eso es tan antiguo. 86 00:05:54,160 --> 00:05:56,481 ¿De dónde eres exactamente? 87 00:05:58,160 --> 00:05:59,400 ¿Eh? 88 00:06:00,440 --> 00:06:03,922 Escucha, amigo, pensé que Había luz la primera vez que entré, 89 00:06:04,040 --> 00:06:05,883 y se llevaron a la mitad de mi tripulación. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,810 De ahí nuestra pequeña... colaboración. 91 00:06:08,920 --> 00:06:12,845 Pero créeme cuando te digo, son delgados pero malos. 92 00:06:13,000 --> 00:06:15,321 Creo que nos encontrarás formidables. 93 00:06:15,440 --> 00:06:18,250 Ah, bueno, sin duda. 94 00:06:19,160 --> 00:06:22,448 pero no quiero Ese lugar se disparó. 95 00:06:22,560 --> 00:06:25,006 Una vez que hayas terminado con lo tuyo, es mío. 96 00:06:25,120 --> 00:06:27,361 Nuestro trato será respetado, Sr. Deacon. 97 00:06:27,520 --> 00:06:31,525 Mientras este plan tuyo tiene éxito. 98 00:06:31,720 --> 00:06:36,169 No te preocupes. No lo verán venir. 99 00:06:40,120 --> 00:06:42,771 - (suspiros) - Esto no es algo que quiera hacer. 100 00:06:44,240 --> 00:06:45,287 Pero lo haré. 101 00:06:48,800 --> 00:06:49,847 COLE: Y lo sabes. 102 00:06:57,280 --> 00:07:00,284 - Sólo quería salvarte. - ¿Quiénes son? 103 00:07:04,000 --> 00:07:05,843 Hay una mujer. 104 00:07:08,320 --> 00:07:10,004 Ella es la única que vi. 105 00:07:11,800 --> 00:07:16,328 Saben que viene. Lo están planeando. 106 00:07:16,480 --> 00:07:18,164 ¿Cómo liberan el virus? 107 00:07:19,040 --> 00:07:20,087 No sé. 108 00:07:22,160 --> 00:07:24,640 Se están preparando para algo. 109 00:07:26,320 --> 00:07:29,642 Ella dijo que era la "venida del 12". 110 00:07:29,840 --> 00:07:31,205 ¿Qué otra cosa? 111 00:07:32,320 --> 00:07:35,961 Financiaron un proyecto... Colorado. 112 00:07:37,920 --> 00:07:39,001 Se van a esconder. 113 00:07:40,280 --> 00:07:44,285 Algún tipo de instalación. eso es dónde estarán cuando el mundo muera. 114 00:07:44,440 --> 00:07:46,204 Ramsé. ¿Alguna vez conociste a un hombre llamado Ramse? 115 00:07:49,280 --> 00:07:50,486 Está bien. ¿Cómo los encontramos? 116 00:07:50,600 --> 00:07:54,207 Markridge. La mujer es una de sus principales inversores. 117 00:07:58,800 --> 00:08:00,245 Me matarán por esto. 118 00:08:02,200 --> 00:08:07,161 Y luego él... y luego tú. 119 00:08:11,600 --> 00:08:12,647 Tiene sentido. 120 00:08:12,880 --> 00:08:16,771 Tiene sentido que financien la empresa que crea la plaga. 121 00:08:17,520 --> 00:08:22,731 COLE: Necesitamos encontrar a este inversor. Podría ser la única clave que nos faltaba. 122 00:08:24,360 --> 00:08:26,408 No podemos dejarlo ir. Él sabe más. 123 00:08:37,000 --> 00:08:38,490 COLE: ¡Aarón! 124 00:08:52,200 --> 00:08:53,611 (GRITOS) 125 00:09:01,200 --> 00:09:02,929 Dios mío. 126 00:09:04,320 --> 00:09:05,810 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh! ¡Ey! 127 00:09:06,000 --> 00:09:08,606 - Tenemos que salir de aquí ahora. - ¡No podemos dejarlo aquí para que muera! 128 00:09:08,720 --> 00:09:10,802 ¡Cassie! ¡Él hizo su elección! ¡Vamos! 129 00:09:10,960 --> 00:09:13,611 - (AARON GRITAS) - AARÓN: ¡Cassie! 130 00:09:15,760 --> 00:09:17,922 (GRITOS) 131 00:09:39,080 --> 00:09:40,764 Cassie, lo siento. 132 00:09:42,280 --> 00:09:44,248 Lo que pasó no fue tu culpa. 133 00:09:44,360 --> 00:09:48,331 - Aarón... - Nos traicionó. Me traicionó. 134 00:09:49,200 --> 00:09:51,680 - Sí. Pero no es tan simple. - Tenemos trabajo que terminar. 135 00:09:51,840 --> 00:09:53,171 Tenemos que concentrarnos. 136 00:10:00,600 --> 00:10:04,321 Esa mujer. Uno de los inversores clave de Markridge. 137 00:10:04,440 --> 00:10:05,601 Sí. 138 00:10:05,720 --> 00:10:08,451 Lo más probable es que conozca al nuevo director ejecutivo. 139 00:10:10,280 --> 00:10:12,442 Debes estar bromeando. 140 00:10:23,640 --> 00:10:25,165 ¿Quiénes son todas estas personas? 141 00:10:25,320 --> 00:10:28,608 Médicos, accionistas. 142 00:10:28,720 --> 00:10:30,609 estan todos aqui para el discurso de apertura. 143 00:10:30,720 --> 00:10:34,725 Todos quieren saber donde El nuevo CEO liderará Markridge. 144 00:10:45,480 --> 00:10:50,611 Leland Gaines, mi padre, era sólo un hombre. 145 00:10:52,280 --> 00:10:54,203 ¿Pero qué clase de hombre? 146 00:10:55,560 --> 00:11:01,124 Un hombre caritativo, un hombre generoso, un hombre sabio. 147 00:11:01,920 --> 00:11:06,369 Y, lo más importante... un hombre de familia. 148 00:11:06,520 --> 00:11:10,161 Excepto que mi padre No fue ninguna de esas cosas. 149 00:11:10,280 --> 00:11:15,411 No. mi padre Sólo fue un hombre de Markridge. 150 00:11:15,520 --> 00:11:17,682 (APLAUSOS) 151 00:11:23,240 --> 00:11:27,609 Te amo, papá. Te extraño. 152 00:11:29,320 --> 00:11:31,527 Por eso estamos todos aquí hoy, ¿no es así? 153 00:11:31,640 --> 00:11:35,406 No para elogiar, sino para capitalizar. 154 00:11:35,520 --> 00:11:38,171 A través de avances continuos en bioingeniería. 155 00:11:38,320 --> 00:11:40,084 A través de contratos gubernamentales. 156 00:11:40,200 --> 00:11:43,249 A través de alianzas estratégicas y un impulso renovado 157 00:11:43,360 --> 00:11:45,283 al comercio minorista de productos farmacéuticos. 158 00:11:45,400 --> 00:11:49,086 Realizaremos la visión de mi padre. para Markridge. 159 00:11:49,200 --> 00:11:51,487 Y lo trascenderemos. 160 00:11:51,600 --> 00:11:53,682 (APLAUSOS) 161 00:11:55,160 --> 00:11:56,241 Ellos la aman. 162 00:11:56,400 --> 00:11:59,529 Parece que finalmente consiguió la dosis correcta de esos medicamentos. 163 00:12:00,560 --> 00:12:01,721 Una cosa más. 164 00:12:04,040 --> 00:12:05,280 El dodo. 165 00:12:06,120 --> 00:12:11,331 Cosa tonta. No pude volar. Demasiado gordo. 166 00:12:11,440 --> 00:12:15,923 Batió sus alas inútilmente... en extinción. 167 00:12:17,520 --> 00:12:21,570 Mi padre creó Markridge. como un lugar para desafiar el orden de las cosas. 168 00:12:21,720 --> 00:12:23,768 Ignorar las reglas. 169 00:12:23,880 --> 00:12:28,602 Para reírse de la Madre Naturaleza y escupir en la cara del Padre Tiempo. 170 00:12:28,720 --> 00:12:32,327 A partir de hoy, Markridge comenzará a reparar el daño 171 00:12:32,520 --> 00:12:34,966 que a los hombres les gusta mi padre le hemos hecho a este mundo. 172 00:12:35,120 --> 00:12:38,602 A través de la manipulación genética, daremos nuevo nacimiento 173 00:12:38,760 --> 00:12:41,843 a lo que el hombre tiene extinguido con tanta arrogancia. 174 00:12:41,960 --> 00:12:47,330 El contrato de arrendamiento ha terminado. tiempo para dar el mundo a sus legítimos dueños. 175 00:12:47,440 --> 00:12:48,487 ¡Los animales! 176 00:12:49,600 --> 00:12:54,766 Los leones, los tigres y los osos. Los cuidadores de cara peluda. 177 00:12:54,920 --> 00:12:57,651 - Lleguemos hasta ella antes de que la maten. - Sí. 178 00:12:58,600 --> 00:13:04,164 Derecho a trabajar. Este año el dodo. ¡El año que viene, el unicornio! 179 00:13:05,200 --> 00:13:07,407 - HOMBRE: Señorita Gaines. - HOMBRE 2: Por aquí. 180 00:13:07,520 --> 00:13:10,808 Disculpe. Lo siento. No, lo siento. 181 00:13:11,880 --> 00:13:12,927 ¡Jennifer! 182 00:13:15,320 --> 00:13:18,130 Ojos de nutria. De vuelta de la nada. 183 00:13:18,240 --> 00:13:19,685 Necesitamos hablar. 184 00:13:20,640 --> 00:13:24,167 ¿Todo ese asunto de la Sala de Noche? Qué madriguera de conejo. 185 00:13:24,320 --> 00:13:28,405 (RISAS) Estaba sin tomar mis medicamentos. Súper loco. 186 00:13:28,520 --> 00:13:34,527 Como vi cosas. Como usted. Desapareciendo ante mis ojos. (RISAS) 187 00:13:35,840 --> 00:13:38,161 Hay muchas nueces en ese bar. (RISAS) 188 00:13:38,280 --> 00:13:39,520 Pero ya estoy mejor. 189 00:13:39,640 --> 00:13:41,642 ¿Estás seguro de eso? Porque el pájaro dodo... 190 00:13:41,800 --> 00:13:44,531 Dios mío, esos tipos son unos idiotas. (RISAS) 191 00:13:44,640 --> 00:13:48,804 Sólo quería ver sus caras cuando Se dieron cuenta de que prendí fuego a su dinero. 192 00:13:50,600 --> 00:13:52,045 Tengo otros planes para mi empresa. 193 00:13:52,160 --> 00:13:54,208 ¿Entonces no estás clonando un dodo? 194 00:13:54,320 --> 00:13:58,086 Por supuesto que lo soy. No soy un mentiroso. Te odio. 195 00:13:58,240 --> 00:14:00,971 Jennifer, necesitamos tu ayuda. 196 00:14:01,160 --> 00:14:04,528 Hay un inversor en Markridge. un verdadero jugador de poder. 197 00:14:04,640 --> 00:14:07,644 - Estamos tratando de averiguar quién es. - Habla demasiado. 198 00:14:07,760 --> 00:14:10,366 CASSI: Probablemente hayan realizado inversiones clave 199 00:14:10,520 --> 00:14:12,761 que han conducido a avances significativos... 200 00:14:12,880 --> 00:14:16,282 - Blip-blop-blabbity-bla. - ...en el trabajo de tu padre. 201 00:14:16,400 --> 00:14:19,051 eso es todo lo que escucho cuando se abre el agujero de tu cara. 202 00:14:21,680 --> 00:14:25,401 No tengo tiempo para tus locuras mierda. Hay demasiado en juego. 203 00:14:25,520 --> 00:14:27,568 Y mi paciencia se acabó. 204 00:14:30,320 --> 00:14:35,724 Ethan Seki. Capitalista de riesgo. Genio. 205 00:14:35,840 --> 00:14:41,085 Eso es a quien estás buscando. Tiene un don. Sabe cosas. 206 00:14:41,200 --> 00:14:42,804 Cuándo invertir y cuándo no. 207 00:14:45,400 --> 00:14:47,368 COLE: Ese es Ramse. 208 00:14:47,480 --> 00:14:49,482 - ¿Ese es él? - Sí. 209 00:14:49,600 --> 00:14:52,809 Se ve exactamente igual. ¿No sé cómo es posible? 210 00:14:52,920 --> 00:14:55,685 Quizás sean las inyecciones de Jones. Dijiste... 211 00:14:57,760 --> 00:15:00,604 Dijiste que lo hacen así el tiempo se mueve a tu alrededor. 212 00:15:00,720 --> 00:15:02,882 Tal vez tengan un efecto sobre el envejecimiento celular. 213 00:15:03,920 --> 00:15:07,242 Recientemente se ha obsesionado con este proyecto de gobierno. 214 00:15:07,360 --> 00:15:09,522 Estaba buscando una introducción. 215 00:15:09,640 --> 00:15:12,166 - Valle de Raritan... - ¿Laboratorio Nacional del Valle de Raritan? 216 00:15:12,320 --> 00:15:15,802 Eso es todo. Llamé por eso hoy. 217 00:15:15,920 --> 00:15:17,968 - Hoy... - ¿Qué es? 218 00:15:18,080 --> 00:15:19,491 Necesitamos irnos. Ahora. 219 00:15:20,880 --> 00:15:24,851 Jennifer, gracias. De nuevo. 220 00:15:32,560 --> 00:15:35,211 (SUENA EL TELÉFONO) 221 00:15:40,280 --> 00:15:42,089 Está hecho. Él lo sabe. 222 00:15:47,520 --> 00:15:48,885 CASSIE: ¿Qué es Raritan? 223 00:15:48,960 --> 00:15:51,930 Es donde construyeron la máquina. eso me envió aquí. Proyecto astilla. 224 00:15:52,040 --> 00:15:53,644 ¿Qué quiere Ramse con esto? 225 00:15:53,800 --> 00:15:55,529 Mi misión comienza con esa instalación. 226 00:15:55,680 --> 00:15:57,489 Es lo único que puede detener su plan. 227 00:15:57,640 --> 00:15:59,051 Quiere destruirlo. 228 00:15:59,160 --> 00:16:01,811 Si lo hace, protegerá el futuro. Y su hijo. 229 00:16:12,040 --> 00:16:13,565 ¿Qué estás viendo? 230 00:16:16,240 --> 00:16:21,201 RAMSE: Estoy tratando de recordar. el futuro... mi pasado. 231 00:16:24,520 --> 00:16:26,966 Tu anhelo por tu hijo pronto terminará. 232 00:16:27,840 --> 00:16:32,164 No recuerdo su cara. 233 00:16:32,360 --> 00:16:37,082 Estamos llegando al final. Es natural tener miedo. 234 00:16:47,840 --> 00:16:49,490 ¿Quién es ese? 235 00:16:49,600 --> 00:16:53,446 Tu seguridad. Él te acompañará a Raritan. 236 00:16:54,600 --> 00:16:55,761 No lo necesito. 237 00:16:59,600 --> 00:17:03,685 MUJER EN HUELGA: Hoy es un gran día, pero aun así debemos ser cautelosos. 238 00:17:03,800 --> 00:17:05,848 Tus inversiones anónimas en su investigación 239 00:17:06,000 --> 00:17:10,722 hizo posible tu existencia aquí. Pero ahora su papel en esto ha terminado. 240 00:17:10,880 --> 00:17:14,726 El círculo se está completando apretando con cada acción. 241 00:17:14,840 --> 00:17:18,686 no esta completo hasta que llegue a esa máquina. 242 00:17:23,600 --> 00:17:24,761 Ha pasado mucho tiempo. 243 00:17:24,880 --> 00:17:28,407 Tuvimos que permitir su investigación. progresar sin interferencias. 244 00:17:28,520 --> 00:17:30,124 Eso significó sacrificar influencia. 245 00:17:31,160 --> 00:17:33,447 Es un equilibrio delicado y termina hoy. 246 00:17:34,480 --> 00:17:38,405 Su entrada al Proyecto Splinter nos expondrá, pero es necesario. 247 00:17:39,840 --> 00:17:42,286 Como sabes, es un lugar difícil de entrar. 248 00:17:49,680 --> 00:17:51,569 Están listos. 249 00:17:52,240 --> 00:17:56,086 Señores, prepárense para presenciar La Madre Naturaleza en su máxima expresión. 250 00:17:57,160 --> 00:18:00,323 los animales estan dibujados a la frecuencia subsónica del núcleo. 251 00:18:00,480 --> 00:18:04,201 Bueno, el... sólo confía en mí, durante años en Spearhead, 252 00:18:04,320 --> 00:18:05,685 Esto fue un gran dolor de cabeza para mí. 253 00:18:05,800 --> 00:18:09,486 Y estos muchos a la vez... Ese lugar se está oscureciendo. 254 00:18:11,520 --> 00:18:12,885 Veamos qué tienes. 255 00:18:13,000 --> 00:18:14,843 Mientras aguantes tu parte del trato. 256 00:18:14,960 --> 00:18:16,644 Lo siento, ¿qué fue eso de nuevo? 257 00:18:17,720 --> 00:18:20,326 Asegúrate de que esa perra pague. por lo que le hizo a Spearhead. 258 00:18:55,640 --> 00:18:59,929 La red se ha vuelto loca. El núcleo se apagó. Se sobrecalentó. 259 00:19:00,040 --> 00:19:01,087 ¿Cómo es eso posible? 260 00:19:01,240 --> 00:19:04,084 Algo bloqueó el escape. El sistema falló. 261 00:19:04,200 --> 00:19:07,807 Esto es todo. Ya vienen. 262 00:19:27,640 --> 00:19:30,291 (Suspira) Está bien. Iniciar la secuencia fragmentada. 263 00:19:41,600 --> 00:19:42,840 ¿Funcionó? 264 00:19:43,640 --> 00:19:46,849 28 años. (suspiros) Pero no podemos estar seguros, ¿verdad? 265 00:19:47,840 --> 00:19:49,410 TECNOLOGÍA: No creo que los datos mientan. 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,847 hemos logrado desplazamiento temporal 267 00:19:52,000 --> 00:19:54,207 y he encontrado una manera para hacerlo increíblemente aburrido. 268 00:19:55,000 --> 00:19:59,005 Lo sé, lo sé. El progreso es un juego de pulgadas. 269 00:19:59,120 --> 00:20:01,930 Los pasos agigantados se dan sólo en retrospectiva. 270 00:20:02,040 --> 00:20:04,247 he estado alrededor el tiempo suficiente para entender eso. 271 00:20:04,360 --> 00:20:07,330 Pero es como Kat siempre solía decir: ya sabes, hombre, 272 00:20:07,440 --> 00:20:12,924 "A veces la ciencia es literalmente como ver la pintura secarse." 273 00:20:13,040 --> 00:20:15,964 (SUSPIRA) Estamos listos, hombre. Estamos listos para un espécimen vivo. 274 00:20:16,080 --> 00:20:19,846 Y no me refiero a una planta. Estoy hablando de un tema de primates. 275 00:20:19,960 --> 00:20:23,282 Distorsión del tiempo y el espacio y sus El efecto sobre las plantas es considerable. 276 00:20:23,400 --> 00:20:27,246 ¿Bien? Verde a rojo. Materia orgánica en estados de flujo. 277 00:20:28,360 --> 00:20:31,443 - Podrías matar cualquier cosa que... - Funcionará. Funcionará. 278 00:20:33,640 --> 00:20:35,005 Esto vino para usted, señor. 279 00:20:38,840 --> 00:20:40,410 El dinero ha llegado. 280 00:20:42,600 --> 00:20:45,444 Eh, todos fuera. Vamos. Tú también, hombre. 281 00:20:45,680 --> 00:20:47,887 ¿Seguro? Puedo ayudar con el espectáculo de perros y ponis. 282 00:20:48,000 --> 00:20:51,083 - Esta vez no, no puedes. - Terminaré los troncos por la mañana. 283 00:21:02,400 --> 00:21:04,926 Justo por aquí. Estos túneles de escape son la entrada. 284 00:21:11,240 --> 00:21:12,321 Vámonos. 285 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 (Disparos) 286 00:21:28,640 --> 00:21:29,880 ¡Fuego! 287 00:21:57,680 --> 00:21:59,967 -Katarina... - ¿Qué vas a hacer con eso? 288 00:22:06,320 --> 00:22:07,367 Jones. 289 00:22:18,080 --> 00:22:22,927 - CASSIE: ¿Qué es este lugar? - COLE: Ese es el hogar. 290 00:22:30,000 --> 00:22:31,729 CASSIE: Eso es mucha seguridad. 291 00:22:32,720 --> 00:22:35,530 Más de lo que jamás vimos en una instalación de Markridge. 292 00:22:37,840 --> 00:22:39,205 ¿Cómo diablos entramos? 293 00:22:39,360 --> 00:22:41,408 Túneles de escape... 294 00:22:46,680 --> 00:22:50,571 Señor Seki, es un gran placer. para finalmente conocerlo, señor. 295 00:22:55,520 --> 00:22:58,251 - ¿Funciona? - Oh sí. Sí. 296 00:22:58,360 --> 00:23:02,001 En el grado que mencioné. Quiero decir, nosotros No puedo traer nada al revés, ¿verdad? 297 00:23:02,120 --> 00:23:04,202 Porque eso es actualmente... Eso es imposible. 298 00:23:05,760 --> 00:23:08,081 Hemos tenido un éxito extraordinario. enviando las cosas hacia adelante, 299 00:23:08,240 --> 00:23:09,844 entonces el potencial es ilimitado. 300 00:23:12,160 --> 00:23:14,367 Has recibido los pagos, ¿verdad? 301 00:23:14,480 --> 00:23:15,845 Muy generoso. Sí. 302 00:23:15,960 --> 00:23:18,725 Los avances que obtendrá son incalculables. 303 00:23:18,840 --> 00:23:21,161 Pero señor necesito saber lo que estás haciendo aquí. 304 00:23:21,280 --> 00:23:23,169 ¿Qué estás planeando? Este es el trabajo de mi vida. 305 00:23:23,280 --> 00:23:25,282 Ya hiciste los arreglos. 306 00:23:26,320 --> 00:23:30,769 Tendrás acceso completo y no autorizado. acceso a mi máquina, sí. 307 00:23:30,880 --> 00:23:32,245 ¿El artículo? 308 00:23:40,520 --> 00:23:42,249 Esto tomó mucho para conseguirlo. 309 00:23:45,520 --> 00:23:50,287 - Señor Seki, esto es más que peligroso. - Gracias. 310 00:23:51,840 --> 00:23:52,887 Sí. Está bien, hombre. 311 00:23:53,000 --> 00:23:55,731 Bueno, ya sabes, todo está listo. según su solicitud. 312 00:23:55,840 --> 00:23:59,561 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Gracias por su trabajo, Dr. Jones. 313 00:24:33,080 --> 00:24:34,161 (gruñidos) 314 00:24:35,440 --> 00:24:37,966 ¡Violación de seguridad! ¡Evacuen por los túneles! 315 00:24:38,120 --> 00:24:41,124 Necesitamos a la mujer. El resto no tiene sentido. 316 00:24:48,320 --> 00:24:50,288 Dígaselo a seguridad. Nueve hombres caídos. 317 00:24:51,680 --> 00:24:54,206 Tenemos al menos nueve hombres caídos. 318 00:24:55,280 --> 00:24:56,691 Puertas de la cámara aseguradas. 319 00:24:56,840 --> 00:24:59,923 - Necesitamos llegar a los túneles. - Nunca lo lograremos. 320 00:25:05,720 --> 00:25:09,850 Marco... fallé. 321 00:25:10,600 --> 00:25:12,045 ¿Qué estás haciendo? 322 00:25:20,320 --> 00:25:21,890 Vamos. 323 00:25:29,080 --> 00:25:30,889 Vamos. La máquina está por aquí. 324 00:25:35,160 --> 00:25:37,003 - (mediodía ABRE) - coma: Mierda. 325 00:25:38,720 --> 00:25:40,006 (LA PUERTA SE CIERRA) 326 00:25:40,120 --> 00:25:42,566 - Supongo que eso no estará allí en 2043. - (suspiros) 327 00:25:45,360 --> 00:25:50,241 Vale, nos separaremos. Mejor uno de nosotros llega a la máquina que ninguno de los dos. 328 00:25:51,320 --> 00:25:52,367 Está bien. 329 00:25:54,240 --> 00:25:56,891 Baja por este corredor, por el pasillo, por las escaleras. 330 00:25:57,000 --> 00:26:01,927 La máquina está a unas cuantas puertas. Si te topas con Ramse, ten cuidado. 331 00:26:02,080 --> 00:26:05,163 Realmente ya no lo conozco. No sé de qué es capaz. 332 00:26:06,880 --> 00:26:07,961 ¿Estás listo? 333 00:26:52,960 --> 00:26:54,644 Estás caminando por un bosque rojo. 334 00:26:56,840 --> 00:26:58,410 Estás caminando por un bosque rojo. 335 00:26:59,720 --> 00:27:01,085 La hierba es alta. 336 00:27:02,320 --> 00:27:03,651 La mayor parte de la sangre se ha lavado. 337 00:27:16,560 --> 00:27:18,324 No te muevas. 338 00:27:19,880 --> 00:27:20,961 ¿Col? 339 00:27:22,000 --> 00:27:23,286 No. 340 00:27:28,680 --> 00:27:30,523 Estás vivo. 341 00:27:32,240 --> 00:27:34,322 - Tokio... pensé... - ¿Que me mataste? 342 00:27:34,480 --> 00:27:37,086 Pensé en Tokio Fue lo más lejos que jamás llegaste. 343 00:27:38,920 --> 00:27:40,206 Ahora lo sé. 344 00:27:43,000 --> 00:27:47,324 Todo este tiempo... fuiste tú. 345 00:27:48,840 --> 00:27:49,887 ¿Por qué? 346 00:27:50,080 --> 00:27:52,162 ¿Sigues haciendo esa pregunta? 347 00:27:55,080 --> 00:27:58,163 Este... este lugar... 348 00:28:01,920 --> 00:28:05,447 Sin que yo venga aquí, nunca hubiera sucedido. 349 00:28:05,560 --> 00:28:09,201 Jones ni siquiera me quería allí en 2043. 350 00:28:11,040 --> 00:28:12,087 Y era mío. 351 00:28:12,200 --> 00:28:14,567 Ey. ¡Ey! 352 00:28:16,720 --> 00:28:18,370 Fácil. 353 00:28:19,320 --> 00:28:24,167 fue necesario viajar en el tiempo para crear viajes en el tiempo. 354 00:28:24,280 --> 00:28:29,002 Así es como funciona. No hay líneas rectas, hermano. 355 00:28:29,120 --> 00:28:31,043 ¿Y ahora quieres destruirlo? 356 00:28:31,880 --> 00:28:33,564 (suspiros) 357 00:28:37,400 --> 00:28:40,609 Quiero ir a casa. A mi hijo. 358 00:28:42,360 --> 00:28:44,761 - Ya terminé aquí. - Si esto fuera realmente por tu hijo... 359 00:28:46,480 --> 00:28:48,801 No querrías que creciera solo para morir. 360 00:28:50,160 --> 00:28:53,084 Lo dejarías ir. No matarías a un mundo entero. 361 00:28:53,200 --> 00:28:55,123 Foster encontró una cura. 362 00:28:55,240 --> 00:28:56,287 Encontraremos otro. 363 00:28:57,320 --> 00:29:00,164 Ese es nuestro mundo... no este. 364 00:29:02,240 --> 00:29:06,290 Pasé los últimos 28 años viviendo con fantasmas. 365 00:29:09,720 --> 00:29:15,170 Nuestro único futuro es el futuro. 366 00:29:15,280 --> 00:29:16,805 ¿Es eso en lo que te has convertido? 367 00:29:18,000 --> 00:29:20,128 Alguien que matará siete mil millones para salvar uno. 368 00:29:20,240 --> 00:29:22,891 - Harías lo mismo. - No. No lo haría. 369 00:29:23,000 --> 00:29:24,809 Para ella. 370 00:29:24,960 --> 00:29:30,967 Me vas a decir que estás arriesgando tu la vida regresa aquí todo este tiempo... 371 00:29:32,040 --> 00:29:33,565 ...¿era para todos? 372 00:29:35,960 --> 00:29:37,325 No. 373 00:29:39,120 --> 00:29:40,167 Cassie. 374 00:29:42,240 --> 00:29:45,130 La amas. Amo a mi hijo. 375 00:29:46,560 --> 00:29:48,244 Se merece un futuro. 376 00:29:49,800 --> 00:29:51,962 Hice lo que tenía que hacer. 377 00:29:52,160 --> 00:29:57,530 Ahora tú... aprieta el gatillo. 378 00:30:10,240 --> 00:30:12,607 Ah, tu máquina maravillosa está justo por ahí. 379 00:30:13,560 --> 00:30:17,531 Están a punto de reiniciar su núcleo. Redirigir el sistema de escape. 380 00:30:18,560 --> 00:30:23,566 Estaremos nuevamente en línea en 20... 19... 18... siete... 381 00:30:23,680 --> 00:30:26,081 (Disparos) 382 00:30:26,240 --> 00:30:27,401 (gruñidos) 383 00:30:39,200 --> 00:30:43,364 Tres... dos... uno. Reinicio del núcleo. 384 00:30:45,320 --> 00:30:46,446 JONES: No te muevas. 385 00:30:53,680 --> 00:30:55,250 Hola de nuevo. 386 00:30:56,360 --> 00:31:01,366 Uh... yo dejaría eso si yo fuera tu. 387 00:31:01,480 --> 00:31:03,482 JONES: Disculpas, señor Deacon. 388 00:31:03,600 --> 00:31:06,763 Pero estás mirando a alguien que no tiene nada por qué vivir. 389 00:31:15,640 --> 00:31:18,211 Representamos el futuro, señora. 390 00:31:20,200 --> 00:31:22,931 no deseamos quedar relegado al pasado. 391 00:31:23,040 --> 00:31:26,567 - Entonces retírate. - Eso no lo podemos hacer. 392 00:31:26,680 --> 00:31:30,127 No más asesinatos. Deja ir a la gente de esta instalación. 393 00:31:30,320 --> 00:31:33,403 - No son oposición. - ¿Y a cambio? 394 00:31:34,640 --> 00:31:36,051 ¿Es esto a lo que viniste? 395 00:31:37,760 --> 00:31:40,525 - Sí. - Es tuyo. 396 00:31:42,120 --> 00:31:45,567 No le creas. ella mató a todos en Spearhead por esto. 397 00:31:45,720 --> 00:31:48,883 - Ella nunca se rendirá. - Mi error. 398 00:31:51,440 --> 00:31:53,090 Estoy dispuesto a pagar por ello. 399 00:31:56,760 --> 00:31:58,922 No puedes cambiar el pasado. 400 00:32:01,920 --> 00:32:03,763 Nadie puede. 401 00:32:06,080 --> 00:32:10,768 Todo lo que importa... es lo que pasa aquí. 402 00:32:15,000 --> 00:32:16,081 En este tiempo. 403 00:32:21,000 --> 00:32:26,040 Déjalos ir. Los dejas caminar, la máquina es tuya. 404 00:32:26,160 --> 00:32:31,803 O... mataré a todos los que están en esta sala. 405 00:32:39,120 --> 00:32:42,124 - Eras mi hermano. - Lo sé. 406 00:32:42,280 --> 00:32:48,640 Pensé que te había matado. Viví con esa culpa durante mucho tiempo. 407 00:32:50,320 --> 00:32:53,608 matándote de nuevo No puede ser lo último que haga aquí. 408 00:32:53,720 --> 00:32:55,882 No tenía por qué ser así. 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,010 A veces te quedas sin movimientos. 410 00:33:00,880 --> 00:33:02,564 Atari. 411 00:33:04,600 --> 00:33:06,011 Atari. 412 00:33:14,720 --> 00:33:17,849 Vaya. Está bien. Está bien. 413 00:33:17,960 --> 00:33:20,850 - Fácil. - ¿Cómo está bien exactamente? 414 00:33:20,960 --> 00:33:22,371 Baja el arma. 415 00:33:24,080 --> 00:33:28,483 ¿Éste es él? ¿Ramsé? ¿El testigo? 416 00:33:28,600 --> 00:33:30,568 - ¿El Testigo? - No es tan simple. 417 00:33:30,680 --> 00:33:33,411 - Crees que soy el Testigo. - Hazlo, Cole. 418 00:33:33,520 --> 00:33:35,727 - No estoy haciendo nada. - Dispárale. 419 00:33:36,240 --> 00:33:40,290 No, fácil. No soy el Testigo. 420 00:33:41,160 --> 00:33:43,561 - Mierda. - Cassie, no hagas esto. 421 00:33:43,680 --> 00:33:49,050 "¿No hagas esto?" Está matando a todos. 422 00:33:49,160 --> 00:33:51,367 Se trata de su hijo. Puedo hablar con él. 423 00:33:51,480 --> 00:33:56,725 Dímelo, Ramse. ¿Podemos hablar de esto? 424 00:33:57,960 --> 00:34:03,729 - Tú, baja el arma ahora. - ¡No! No hagas nada. 425 00:34:06,200 --> 00:34:09,682 Cassie... baja el arma. 426 00:34:13,560 --> 00:34:15,085 Por favor. 427 00:34:32,120 --> 00:34:33,326 Hizo su elección. 428 00:34:34,520 --> 00:34:35,931 ¡No! 429 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 ¡Cassie! 430 00:34:53,920 --> 00:34:56,810 Desarmarlos. Y déjalos ir. 431 00:34:56,920 --> 00:35:02,051 Espera, uh, no lo recomendaría. eso. Van a ser un problema. 432 00:35:02,160 --> 00:35:03,924 Para ti, no para nosotros. 433 00:35:06,880 --> 00:35:07,961 Marco. 434 00:35:44,520 --> 00:35:46,921 - No hay herida de salida. - Cassie. 435 00:35:47,080 --> 00:35:48,923 Dime qué hacer. 436 00:35:49,560 --> 00:35:51,050 Estoy sangrando internamente. 437 00:35:53,240 --> 00:35:57,211 - Necesitamos ayuda. Necesitamos llamar a alguien. - No llegarán a tiempo. 438 00:36:06,640 --> 00:36:08,210 Envíala a Jones. 439 00:36:09,240 --> 00:36:11,720 Ambos vamos a morir aquí. 440 00:36:13,120 --> 00:36:16,408 Ella la salvará. Ella no me salvará. 441 00:36:17,520 --> 00:36:20,410 - RAMSE: Le inyectas eso. - Eso podría matarla. 442 00:36:20,560 --> 00:36:22,403 Ella va a morir aquí de todos modos, hombre. 443 00:36:40,400 --> 00:36:43,404 - CASSIE: ¿Qué estás haciendo? - Te envío con Katarina. 444 00:36:44,880 --> 00:36:46,211 Cole, esto no funcionará. 445 00:37:06,200 --> 00:37:08,089 - ¿Estás bien? -Mmmmm. 446 00:37:10,120 --> 00:37:11,565 Adiós. 447 00:37:13,040 --> 00:37:14,804 Te veré pronto. 448 00:37:16,920 --> 00:37:20,163 No me parece. (Olfatea) 449 00:37:24,240 --> 00:37:25,446 Ah. 450 00:38:09,200 --> 00:38:11,123 Vuelve allí... 451 00:38:13,120 --> 00:38:17,523 ...encuentras a mi hijo. ¿Está bien? 452 00:38:20,160 --> 00:38:22,401 Dile que traté de protegerlo. 453 00:38:25,160 --> 00:38:28,846 Yo... lo intenté. 454 00:39:02,000 --> 00:39:03,570 Los Doce están listos. 455 00:39:05,440 --> 00:39:09,126 ¿Los doce? ¿Todo sano? 456 00:39:09,280 --> 00:39:10,566 ¿Quieres verlos? 457 00:39:28,840 --> 00:39:33,448 Qué hermoso. Por fin ha comenzado el siguiente ciclo. 458 00:39:35,200 --> 00:39:39,285 HOMBRE: En 28 años estarán listos. Esta es toda una tarea. 459 00:39:40,240 --> 00:39:43,449 MUJER EN HUELGA: Tiene que serlo. Nada es más importante. 460 00:39:56,760 --> 00:39:59,240 El ciclo está completo. 461 00:40:00,960 --> 00:40:02,610 Asegúrate de que esté listo. 462 00:40:03,560 --> 00:40:05,927 ¿Estás seguro de todo esto? 463 00:40:06,040 --> 00:40:08,281 El Testigo ha hablado. 464 00:40:10,160 --> 00:40:12,049 ¿Pero qué pasa con José Ramsé? 465 00:40:13,320 --> 00:40:17,120 MUJER EN HUELGA: En este día, 11 de noviembre de 2015, 466 00:40:17,240 --> 00:40:19,846 la historia demostrará que Ethan Seki será encontrado muerto 467 00:40:19,960 --> 00:40:22,611 al lado del acelerador ayudó a financiar. 468 00:40:22,760 --> 00:40:24,888 Su círculo llegará a su fin. 469 00:40:25,640 --> 00:40:27,483 ¿Y James Cole? 470 00:40:28,800 --> 00:40:31,087 MUJER EN HUELGA: James Cole huirá a la oscuridad, 471 00:40:31,280 --> 00:40:37,287 su futuro es desconocido para nosotros. Todo esto está predeterminado. 472 00:40:37,400 --> 00:40:40,165 Escrito por tiempo. Inamovible. 473 00:40:40,280 --> 00:40:44,126 porque no hay nada más poderoso que el destino. 474 00:41:01,200 --> 00:41:02,201 ¿Qué estás haciendo? 475 00:41:02,320 --> 00:41:06,245 Nadie tiene que morir. Encontraremos otra manera. 476 00:41:06,400 --> 00:41:08,528 Encontraremos otra manera. 477 00:41:13,520 --> 00:41:17,809 La necesitaremos. Enciérrala. 478 00:41:21,320 --> 00:41:23,288 Venga conmigo. 479 00:41:25,040 --> 00:41:28,123 ¿Dónde está Cole? ¿Entró en esa cosa? 480 00:41:29,000 --> 00:41:30,968 Sí, y nunca volverá. 481 00:41:35,280 --> 00:41:36,770 ¿Estabas diciendo? 482 00:41:39,320 --> 00:41:41,448 ¿Qué es esto? 483 00:41:48,600 --> 00:41:50,250 (Jadeos) 484 00:41:56,880 --> 00:41:58,848 Cassie. 485 00:42:06,040 --> 00:42:11,729 HOMBRE: ¿El virus? ¿No hay mejor manera? Algo más confiable. 486 00:42:11,920 --> 00:42:14,810 MUJER EN HUELGA: La liberación del virus está fuera de nuestras manos. 487 00:42:14,920 --> 00:42:16,684 Exactamente como debería ser. 488 00:42:16,800 --> 00:42:20,361 Qué itinerario tan extraordinario. En todo el mundo, 489 00:42:20,480 --> 00:42:25,202 12 ciudades en tan solo unos meses. Dime que este viaje es por placer. 490 00:42:26,400 --> 00:42:31,281 No exactamente. Tengo trabajo que terminar. 491 00:42:34,400 --> 00:42:42,400