1 00:00:01,040 --> 00:00:03,008 Anteriormente en "12 Monos"... 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,645 Ella me quitó a Elena. 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,364 No voy a dejar que te lleves a mi hijo. 4 00:00:06,480 --> 00:00:07,641 Él no los mató. 5 00:00:07,760 --> 00:00:08,966 Papá pensó que sí. 6 00:00:09,080 --> 00:00:11,651 Recuerdo haberte conocido en 1987. 7 00:00:11,760 --> 00:00:14,286 Tokio... Creo que esto es todo. Aquí es donde empezó todo. 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,841 - Sólo hay uno que realmente lo sabe. - El Testigo. 9 00:00:16,960 --> 00:00:19,281 ¿Qué ha presenciado exactamente este imbécil? 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,926 - ¿Cuantos saltos me quedan? - Se nos acabó el tiempo. 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,481 ¿Qué estás dispuesto a hacer? para mantenerla viva? 12 00:00:24,640 --> 00:00:27,883 Ayudando a destruir el mundo ¿Salvar a una sola persona? 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,525 Tu hijo ya está muerto. 14 00:00:29,640 --> 00:00:30,766 ¡Ramsé! 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,890 Una persona a la que amas... 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,082 Al final, ¿no es eso lo único que importa? 17 00:01:09,760 --> 00:01:13,321 (DISCURSO INDISTINTO Y DISTORSIONADO) 18 00:01:17,560 --> 00:01:19,244 (PANTALONES RAMSE) 19 00:01:28,640 --> 00:01:30,005 (VÓMITOS) 20 00:01:40,040 --> 00:01:42,122 (HABLA JAPONÉS) 21 00:01:50,200 --> 00:01:51,247 ¡Ramsé! 22 00:02:03,000 --> 00:02:11,000 Rasgado por mstoll 23 00:02:27,360 --> 00:02:31,206 (MÚSICA DISCO AÑOS 80) 24 00:02:33,520 --> 00:02:35,409 (resoplidos) 25 00:02:40,520 --> 00:02:41,965 No lo entiendo. 26 00:02:42,080 --> 00:02:43,809 ¿Qué se supone que debo ser? mirando aqui? 27 00:02:43,920 --> 00:02:45,285 Esta es la muestra biológica. 28 00:02:45,480 --> 00:02:49,883 Esta es una fotografía. Bastante mierda, además. 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,405 Necesito ponerle los ojos encima. 30 00:03:05,840 --> 00:03:07,808 ¿De verdad lo traerás aquí? 31 00:03:15,360 --> 00:03:19,922 No lo sé, muchachos. Willy el Tuerto está un poco deslucido. 32 00:03:20,040 --> 00:03:25,001 El ejemplar tiene más de 1.000 años. excavado en el Himalaya. 33 00:03:25,120 --> 00:03:26,849 El tejido ha sido datado con carbono. 34 00:03:26,960 --> 00:03:29,691 Tejido mayoritariamente necrótico. 35 00:03:29,800 --> 00:03:31,290 Este tipo puede haber estado congelado, 36 00:03:31,440 --> 00:03:33,568 pero se sentó al sol pudriéndose primero. 37 00:03:33,680 --> 00:03:37,048 Todo le llegó... Bacterias, animales. 38 00:03:38,640 --> 00:03:44,170 Tejido blando o no, el ADN aquí está fragmentado en el mejor de los casos. 39 00:03:44,240 --> 00:03:47,562 Esa es una antigüedad. 40 00:03:47,680 --> 00:03:48,761 ¿Cuál es el precio? 41 00:03:48,880 --> 00:03:50,450 $500.000. 42 00:03:51,440 --> 00:03:52,930 Aprobar. 43 00:03:53,040 --> 00:03:57,443 Mira, Markridge es menos de A diez años de la clonación humana. 44 00:03:57,600 --> 00:03:59,329 ¿Quién no lo es? 45 00:03:59,480 --> 00:04:01,608 quiero... 46 00:04:01,760 --> 00:04:08,245 No... necesito una muestra estelar del pasado. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,964 Y eso no es todo. 48 00:04:10,080 --> 00:04:13,163 Esta pieza en particular es mucho más más valioso de lo que cree, señor Goines. 49 00:04:13,280 --> 00:04:18,081 Y tienes los huevos de pedírmelo por medio millón de moneda estadounidense devaluada 50 00:04:18,200 --> 00:04:21,727 para algunos... ¿un atropello en el Himalaya? 51 00:04:22,640 --> 00:04:25,484 No hay arigato de cúpula, señor Roboto. 52 00:04:25,640 --> 00:04:27,449 Es Nakano. 53 00:04:27,640 --> 00:04:29,449 Y el precio no es negociable. 54 00:04:33,640 --> 00:04:37,167 Tiene una hija pequeña, señor Goines. 55 00:04:37,280 --> 00:04:40,250 Esta pieza podría ser parte de tu legado para ella. 56 00:04:41,800 --> 00:04:44,406 Mi hija... 57 00:04:45,600 --> 00:04:49,047 Cristo. Necesito usar el John. 58 00:04:50,120 --> 00:04:53,010 Ustedes usan demasiado laxante. para cortar tu coca. 59 00:04:59,080 --> 00:05:00,411 ¿Qué demonios? 60 00:05:02,360 --> 00:05:05,409 - Eres Leland Goines. - ¿Quién eres? 61 00:05:05,520 --> 00:05:07,329 Ejército de los 12 Monos, ¿dónde están? 62 00:05:07,440 --> 00:05:10,171 ¿Mono? Tranquilo, amigo. 63 00:05:10,320 --> 00:05:13,722 El sake no es barato aquí. Controle su ritmo. 64 00:05:13,840 --> 00:05:15,285 ¿Dónde está el virus? 65 00:05:15,400 --> 00:05:19,450 Oh, Cristo. ¿Nakano te envió detrás de mí? 66 00:05:19,560 --> 00:05:21,050 ¿Qué? 67 00:05:21,160 --> 00:05:24,130 Mira, no me importa cuántos ninjas borrachos me lanza. 68 00:05:24,240 --> 00:05:28,962 Ese capullo kamikaze no me envía empresa al banco por un cadáver congelado. 69 00:05:29,880 --> 00:05:32,087 Cadáver. 70 00:05:32,200 --> 00:05:34,521 Aquí es donde se contrae el virus. 71 00:05:34,680 --> 00:05:39,049 ¿Virus? ¿Hay un virus en esa cosa? 72 00:05:39,160 --> 00:05:42,084 Sí. Y me ayudarás a destruirlo. 73 00:05:43,560 --> 00:05:46,370 - ¡Ramsé! - Hijo de puta. 74 00:05:47,280 --> 00:05:49,089 No, no. 75 00:05:49,240 --> 00:05:50,810 (VIDRIO SE ROMPE, GRITOS) 76 00:06:30,800 --> 00:06:32,370 (DISPARO, GRITOS) 77 00:06:37,360 --> 00:06:39,840 Max está muerto. debería haberte matado cuando Deacon me dijo que lo hiciera. 78 00:06:40,040 --> 00:06:42,042 debería haberte matado cuando éramos niños. 79 00:06:43,360 --> 00:06:46,921 ¡Hiciste que mataran a Elena, nuestro hijo! 80 00:06:47,040 --> 00:06:50,123 No importa. El mundo entero va a morir. 81 00:06:50,240 --> 00:06:54,882 - ¡Tú! ¡A mí! ¡Cassie! - ¡Suficiente! 82 00:06:59,280 --> 00:07:01,931 Justo cuando empezaba a aburrirme. 83 00:07:04,240 --> 00:07:08,370 Sobre esa cosa en el pasillo. 84 00:07:13,440 --> 00:07:14,726 Entonces, ¿estos tipos no están contigo? 85 00:07:14,840 --> 00:07:15,966 Nunca los había visto antes. 86 00:07:16,120 --> 00:07:19,010 ¿Cómo resuelven ustedes estas cosas? 87 00:07:20,960 --> 00:07:22,644 (HABLA JAPONÉS) 88 00:07:50,080 --> 00:07:51,969 (gruñidos) 89 00:08:05,040 --> 00:08:06,929 - (PITIDO) - ¡No! 90 00:08:07,040 --> 00:08:09,122 ¡No, no podemos perderlo! 91 00:08:12,480 --> 00:08:15,245 Espera, espera. Todavía lo tenemos. 92 00:08:21,320 --> 00:08:25,041 Wa... Eso es extraño. Sus signos vitales, ellos... 93 00:08:25,160 --> 00:08:27,845 Es como si él fuera... 94 00:08:27,960 --> 00:08:29,485 Morir. 95 00:08:29,600 --> 00:08:31,090 - (POLLAS sol) - Espera. 96 00:08:32,000 --> 00:08:33,843 Ese vive. 97 00:08:40,120 --> 00:08:41,690 (COLE GIME) 98 00:08:41,840 --> 00:08:44,366 Tienes un trato. 99 00:08:44,480 --> 00:08:47,609 Tener esos restos envueltos para regalo. y enviado a Markridge. 100 00:08:52,680 --> 00:08:54,762 Ejército de los 12 Monos. 101 00:08:54,920 --> 00:08:57,207 Si acaban con el mundo... 102 00:08:59,080 --> 00:09:00,570 Haz algo con este. 103 00:09:03,560 --> 00:09:05,688 ¡Todos fuera! 104 00:09:07,680 --> 00:09:09,489 ¡Despejen la habitación! 105 00:09:31,360 --> 00:09:33,488 HOMBRE: Mire, la embajada no puede hacer cualquier cosa por ti 106 00:09:33,560 --> 00:09:35,847 sin un nombre real o un número de seguro social válido. 107 00:09:36,000 --> 00:09:39,402 De donde vengo, no los tenemos. 108 00:09:39,520 --> 00:09:40,931 Ah, ¿entonces no eres de Estados Unidos? 109 00:09:41,040 --> 00:09:44,442 Porque todos en los EE.UU. tiene un número de seguro social. 110 00:09:44,640 --> 00:09:46,324 Mira, estás en un gran problema aquí. 111 00:09:46,480 --> 00:09:49,563 Podría recibir entre ocho y diez años. por apuñalar a ese hombre. 112 00:09:49,680 --> 00:09:52,490 Te tienen corriendo dos cuadras abajo desde la escena del crimen 113 00:09:52,600 --> 00:09:54,329 con sangre en tus manos. 114 00:09:54,440 --> 00:09:55,771 - dijeron los testigos. - ¿Testigos? 115 00:09:55,920 --> 00:09:57,809 Los testigos lo han identificado. 116 00:09:57,960 --> 00:10:00,804 Ahora, si pudieras decirme de quién Sangre que era y cómo llegó allí. 117 00:10:03,200 --> 00:10:05,601 ¿No? DE ACUERDO. 118 00:10:05,720 --> 00:10:07,609 Mira José, no lo sé. cual es tu problema. 119 00:10:07,720 --> 00:10:10,087 tal vez te sientas como si merecieras estar aquí. 120 00:10:10,200 --> 00:10:11,770 Pero a menos que me des algo real, 121 00:10:11,960 --> 00:10:15,009 algo o alguien eso prueba que eres ciudadano estadounidense, 122 00:10:15,120 --> 00:10:16,610 no hay nada que pueda hacer por ti. 123 00:10:16,760 --> 00:10:18,603 Vale, buena charla. 124 00:10:19,400 --> 00:10:20,890 Disfrute de la comida de la prisión. 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,648 (EL HOMBRE HABLA JAPONÉS) 126 00:10:59,040 --> 00:11:00,371 (EL HOMBRE HABLA JAPONÉS) 127 00:11:00,680 --> 00:11:02,091 HOMBRE: Correo... 128 00:11:05,040 --> 00:11:06,804 ¿Correo de quién? 129 00:11:09,520 --> 00:11:12,444 Oye, ¿de quién? 130 00:11:28,840 --> 00:11:31,161 MUJER: Te conocíamos Durante mucho tiempo, viajero. 131 00:11:32,360 --> 00:11:35,887 Naciste José Ramsé. Tuviste un hijo. 132 00:11:36,040 --> 00:11:39,123 Ahora estás separado de él por una gran distancia. 133 00:11:39,800 --> 00:11:41,450 Únete a mí, viajero. 134 00:11:41,560 --> 00:11:45,963 Y por siempre estará a salvo de aquellos que buscan borrarlo. 135 00:11:46,120 --> 00:11:48,566 No estás solo, viajero. 136 00:11:48,680 --> 00:11:54,050 Eres importante, valorado, amado. 137 00:11:54,160 --> 00:11:57,881 Sé que quieres contraatacar contra tu atormentador. 138 00:11:58,080 --> 00:12:01,562 Pero hay una manera mejor, y puedo mostrártelo. 139 00:12:03,160 --> 00:12:08,564 La paz te espera, viajero. Con amor, Olivia. 140 00:12:20,320 --> 00:12:22,004 (EL HOMBRE HABLA JAPONÉS) 141 00:12:22,160 --> 00:12:24,811 Estimado viajero, es una lástima 142 00:12:24,920 --> 00:12:27,491 que no puedo intervenir con su encarcelamiento. 143 00:12:27,640 --> 00:12:30,689 Sin embargo, lo que puedo hacer es asegurarme tu tiempo allí se enriquece 144 00:12:30,760 --> 00:12:34,287 con las palabras y enseñanzas de aquellos cuya sabiduría está más allá de la mía. 145 00:12:35,280 --> 00:12:39,205 Lleva estas palabras a tu corazón y escribe el tuyo. 146 00:12:40,360 --> 00:12:42,966 Tus pensamientos más íntimos, tu historia, 147 00:12:43,120 --> 00:12:46,761 y la historia del mundo como lo conoces. 148 00:12:46,880 --> 00:12:48,609 Esta es la clave de tu libertad. 149 00:12:50,720 --> 00:12:54,167 Puedes terminar tu tormento y derrota a aquellos que te atormentarían. 150 00:13:07,480 --> 00:13:13,567 ¿Crees que lo he olvidado? sobre ti? 151 00:13:15,280 --> 00:13:19,285 ¿pensaste? ¿Podrías tener paz? 152 00:13:22,160 --> 00:13:24,845 Hombrecito, soy tu amo. 153 00:13:49,280 --> 00:13:55,049 Durante años he soportado los golpes de este hombre. 154 00:13:55,160 --> 00:13:58,801 Nunca se lo he dicho a nadie... 155 00:14:00,280 --> 00:14:03,443 que trabaja para los guardias. 156 00:14:07,600 --> 00:14:15,326 el es el soplón quien te ha minado. 157 00:14:16,880 --> 00:14:21,169 El arte supremo de la guerra... 158 00:14:21,360 --> 00:14:24,443 es someter al enemigo sin pelear. 159 00:14:32,720 --> 00:14:37,248 te maté... sin mover un dedo. 160 00:14:47,360 --> 00:14:49,283 (LOS HOMBRES GRITAN) 161 00:15:14,160 --> 00:15:19,326 Estos son tuyos. Te los enviaron. 162 00:15:19,560 --> 00:15:23,201 - Estos no son míos. - Sí lo son. 163 00:15:27,440 --> 00:15:30,683 Y esto lo trajiste contigo. 164 00:15:35,760 --> 00:15:39,367 MUJER: Tómalo... es tuyo. 165 00:15:46,160 --> 00:15:50,324 Estimado viajero, tu tiempo en el desierto ha terminado. 166 00:15:50,440 --> 00:15:52,920 Te has convertido en quien necesitas ser, 167 00:15:53,040 --> 00:15:56,169 y ahora es el momento para ti unirse a nosotros en el exterior. 168 00:15:58,720 --> 00:16:01,291 Tenemos mucho que mostrarte. 169 00:16:01,400 --> 00:16:03,402 Tenemos un gran viaje por delante. 170 00:16:03,520 --> 00:16:06,922 Tanta responsabilidad. 171 00:16:07,040 --> 00:16:09,611 Tú eres la clave para nuestro próximo ciclo. 172 00:16:17,720 --> 00:16:22,521 Este no soy yo. No soy el hombre que crees que soy. 173 00:16:25,120 --> 00:16:28,329 Esperamos y esperamos. 174 00:16:28,440 --> 00:16:33,128 Y ahora... estás aquí. 175 00:16:48,440 --> 00:16:51,444 tu padre seria muy feliz de ver esto. 176 00:16:54,720 --> 00:16:57,041 Es un honor ser testigo de esto. 177 00:17:09,120 --> 00:17:11,771 Su amuleto de tu época. 178 00:17:15,560 --> 00:17:16,721 Y el tuyo. 179 00:17:25,880 --> 00:17:27,041 Venir. 180 00:17:29,440 --> 00:17:31,807 cuando lo que ha sido y lo que no se ha unido, 181 00:17:31,920 --> 00:17:33,729 podemos hacer grandes cambios. 182 00:17:33,880 --> 00:17:35,644 Testifica con nosotros. 183 00:17:40,280 --> 00:17:41,520 Aumentar. 184 00:18:31,480 --> 00:18:33,721 Tu padre tenía razón. 185 00:18:35,880 --> 00:18:39,282 Sí. Él ha venido. 186 00:19:03,920 --> 00:19:05,490 ¿Cómo estás? 187 00:19:13,320 --> 00:19:17,211 El tiempo no es perfecto. 188 00:19:17,320 --> 00:19:20,608 Sin embargo, tengo envidia de cómo la mayoría de ustedes parece desafiarlo. 189 00:19:25,960 --> 00:19:28,247 Ten tus sesiones de memoria ¿Obtuviste algo nuevo? 190 00:19:28,360 --> 00:19:32,206 hay una empresa que fabrica el virus, Markridge. 191 00:19:32,320 --> 00:19:34,891 MUJER EN HUELGA: Deberíamos invertir. 192 00:19:35,000 --> 00:19:40,086 El socio silencioso ya no existe. Es un honor conocerte. 193 00:19:40,240 --> 00:19:42,527 Sus inversiones en nuestra empresa... 194 00:19:43,840 --> 00:19:48,607 Lo siento, yo... no quise mirar fijamente. Simplemente me resultas familiar. 195 00:19:48,720 --> 00:19:51,644 No creo que nos hayamos conocido antes. Ethan Seki. 196 00:19:55,000 --> 00:20:00,643 Bueno, hablo por todos. cuando digo que en realidad estamos... aliviados. 197 00:20:00,840 --> 00:20:03,241 Casi esperaba una barba y un turbante. 198 00:20:03,360 --> 00:20:07,126 La preparación de su empresa antes del 11 de septiembre y la guerra en el Golfo, 199 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 es como si lo hubieras visto venir. 200 00:20:09,360 --> 00:20:10,885 Nuestro grupo inversor se enorgullece 201 00:20:11,000 --> 00:20:13,207 al estar preparado para cualquier número de eventualidades. 202 00:20:14,400 --> 00:20:17,688 El futuro de Markridge en biotecnología es de gran interés para nosotros. 203 00:20:17,800 --> 00:20:20,371 Esperamos con ansias lo que su empresa tiene para ofrecer. 204 00:20:24,880 --> 00:20:25,927 Estaré ahí mismo. 205 00:20:26,040 --> 00:20:29,362 Por favor, tome asiento. Ya vuelvo. 206 00:20:34,080 --> 00:20:35,570 Tokio. 207 00:20:37,120 --> 00:20:40,806 1987. ¿Dragón Blanco? 208 00:20:42,240 --> 00:20:44,004 ¿Estás seguro de que no nos conocemos? 209 00:20:45,240 --> 00:20:46,321 Nunca lo he estado. 210 00:20:51,160 --> 00:20:56,690 Todo está cambiando. Verde a rojo. 211 00:20:56,800 --> 00:20:58,006 Todo está cambiando. 212 00:20:59,360 --> 00:21:03,046 -Jennifer. - Papá, todo está cambiando. 213 00:21:07,320 --> 00:21:09,084 MUJER IMPACTANTE: A pesar de nuestras influencias, 214 00:21:09,200 --> 00:21:11,851 no hemos podido aprender la ubicación del laboratorio 215 00:21:12,000 --> 00:21:14,606 que cultiva el virus: la Sala de Noche. 216 00:21:14,720 --> 00:21:17,644 Estamos persiguiendo a un científico que sabe. 217 00:21:22,640 --> 00:21:24,244 Henri Toussaint ha muerto. 218 00:21:25,120 --> 00:21:27,930 La epidemia provocada por la fiebre del río lo plantamos lo sacamos, 219 00:21:28,040 --> 00:21:30,122 pero fue asesinado antes de que pudiera ser interrogado. 220 00:21:30,240 --> 00:21:34,040 - ¿Por quién? -James Cole. 221 00:21:35,480 --> 00:21:38,404 El período de injerencia ha comenzado. 222 00:21:38,520 --> 00:21:41,330 Creemos que es hora de intervenir con Goines y su hija. 223 00:21:41,440 --> 00:21:42,487 Aún no. 224 00:21:46,040 --> 00:21:50,887 Cole regresará en 2015. Todavía tiene que ver a Jennifer. 225 00:21:54,880 --> 00:21:56,689 Así es como sucede. 226 00:22:08,920 --> 00:22:10,331 (LA PUERTA SE ABRE) 227 00:22:12,840 --> 00:22:14,410 Jennifer. 228 00:22:16,400 --> 00:22:20,724 Padre. Es bueno verte. Te ves bien. 229 00:22:22,120 --> 00:22:27,331 - ¿Cómo te sientes? - Bien. Muy bien. 230 00:22:27,440 --> 00:22:31,365 He estado tomando las pastillas... todos ellos... 231 00:22:31,480 --> 00:22:32,686 ...rojos y azules. 232 00:22:34,440 --> 00:22:38,081 Así que todo está... perfecto. 233 00:22:38,200 --> 00:22:41,204 Así que... bueno para irnos. 234 00:22:42,880 --> 00:22:44,211 Entonces, ¿cuál es el plan? 235 00:22:45,960 --> 00:22:47,246 ¿Acerca de? 236 00:22:52,160 --> 00:22:54,447 Fuga. Libertad. 237 00:22:55,280 --> 00:22:57,248 Rita Hayworth y un pequeño martillo. 238 00:22:59,120 --> 00:23:01,487 Estás aquí para liberarme, ¿verdad? 239 00:23:02,720 --> 00:23:03,767 Si pudiera. 240 00:23:05,960 --> 00:23:07,007 ¿Crees que estás listo? 241 00:23:07,960 --> 00:23:10,804 Listo, Freddie. Yo soy... 242 00:23:10,920 --> 00:23:12,922 Estoy más preparado que nunca. 243 00:23:16,080 --> 00:23:19,243 La costa está despejada, así que... "Deja ir a mi gente". 244 00:23:20,920 --> 00:23:23,207 No... no más voces. No, sólo uno. 245 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Sólo mío. 246 00:23:26,600 --> 00:23:28,125 Estoy mejor ahora. 247 00:23:33,520 --> 00:23:34,601 ¿Mejor? 248 00:23:38,040 --> 00:23:39,371 Yo no maté a esa gente. 249 00:23:39,520 --> 00:23:43,570 Eran buenas personas, tu gente. Yo nunca, jamás haría eso. 250 00:23:43,680 --> 00:23:46,763 - ¿Seguro? - Sí. 251 00:23:46,880 --> 00:23:49,690 Porque he estado haciendo esto por mucho tiempo, dentro y fuera de estos lugares, 252 00:23:49,840 --> 00:23:51,569 con tu madre, y ahora contigo. 253 00:23:51,680 --> 00:23:53,569 No soy como mamá. 254 00:23:54,760 --> 00:23:58,560 No, ella estaba enferma. Ella se volvió contra ti. Yo nunca haría eso. 255 00:24:02,160 --> 00:24:04,242 Guardé tus secretos. 256 00:24:04,360 --> 00:24:06,761 ¿La habitación de noche? 257 00:24:06,960 --> 00:24:09,804 Encerrado. No lo dije. Nunca lo diría. 258 00:24:12,880 --> 00:24:15,281 Secretos, Jennifer... 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,286 ...son algo que nunca se dice en voz alta. 260 00:24:21,840 --> 00:24:24,286 Ni siquiera aquí. 261 00:24:24,440 --> 00:24:25,930 ¡Ni siquiera conmigo! 262 00:24:27,320 --> 00:24:28,526 ¿Tú entiendes? 263 00:24:30,520 --> 00:24:33,364 Sí. Lo siento. 264 00:24:38,440 --> 00:24:39,601 DE ACUERDO. 265 00:24:46,800 --> 00:24:49,280 creo que es mejor estás aquí por el momento. 266 00:24:51,400 --> 00:24:53,482 No. 267 00:24:53,600 --> 00:24:56,331 ¿Lo mejor para quién? ¿Lo mejor para quién? 268 00:24:58,600 --> 00:24:59,647 ¿Lo mejor para quién? 269 00:25:00,440 --> 00:25:02,966 Papá... ¡Papá! 270 00:25:05,680 --> 00:25:07,489 ¡Soy tu hija! ¡No! 271 00:25:09,920 --> 00:25:13,447 Quiere mover las muestras cultivadas. de la M-510 a otra ubicación. 272 00:25:13,600 --> 00:25:16,251 Creo que la Sala de Noche es vulnerable. 273 00:25:16,360 --> 00:25:19,364 Llama a Peters. Quizás acepte ese trato con la CIA. 274 00:25:19,480 --> 00:25:20,641 Eh, sobre Jennifer... 275 00:25:20,760 --> 00:25:23,604 Las imágenes de seguridad claramente muestra que ella no los mató... 276 00:25:23,720 --> 00:25:27,566 Jennifer es exactamente donde ella necesita estar. 277 00:25:28,600 --> 00:25:30,921 - ¿Estoy claro? - Absolutamente. 278 00:26:13,840 --> 00:26:19,324 Recuerdo haberte conocido en 1987, Hace 28 años. 279 00:26:21,160 --> 00:26:25,131 Y te veías exactamente igual como lo haces hoy. 280 00:26:39,160 --> 00:26:40,525 Leland Goines ha sido asesinado. 281 00:26:40,600 --> 00:26:44,082 recibimos una llamada de la institución mental. 282 00:26:44,200 --> 00:26:47,409 Jennifer Goines Está hablando de la Sala de Noche. 283 00:26:47,520 --> 00:26:49,204 Creo que esto significa que podemos seguir adelante. 284 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 Jennifer nos dio la ubicación de la Sala de Noche, 285 00:27:00,320 --> 00:27:04,405 pero el origen del virus Fue destruido por James Cole. 286 00:27:08,520 --> 00:27:10,682 ¿Por qué nos permitirías ¿Estar preparado para el fracaso? 287 00:27:10,800 --> 00:27:14,088 El período de interferencia debe mantenerse. 288 00:27:16,840 --> 00:27:19,241 Hay algo que no me estás contando. 289 00:27:26,120 --> 00:27:29,363 Este ciclo debe suceder exactamente como lo tiene, 290 00:27:29,480 --> 00:27:32,006 de lo contrario el viajero nunca habrá llegado. 291 00:27:32,920 --> 00:27:35,207 Debemos mantenerlo. 292 00:27:35,320 --> 00:27:38,210 En Chechenia perdimos el virus. 293 00:27:38,320 --> 00:27:41,210 Es hora de pasar a Oliver Peters. 294 00:27:41,320 --> 00:27:43,129 Él lo recreará para nosotros. 295 00:27:47,760 --> 00:27:49,728 (GEMIDOS) 296 00:28:02,040 --> 00:28:04,281 El virus, ¿dónde está? 297 00:28:05,120 --> 00:28:06,610 Aarón Marcador. 298 00:28:08,240 --> 00:28:13,201 El Dr. Railly es muy importante... a nosotros y a ti. 299 00:28:13,320 --> 00:28:18,451 Entonces dime, ¿qué estás dispuesto a hacer? para mantenerla viva? 300 00:28:29,440 --> 00:28:31,283 El marcador no será un problema. 301 00:28:31,400 --> 00:28:33,641 Mi mayor preocupación es el Dr. Railly. 302 00:28:38,720 --> 00:28:39,767 No puedes matarla. 303 00:28:39,880 --> 00:28:43,726 Si ella no deja ese mensaje durante la plaga... 304 00:28:45,440 --> 00:28:47,169 ...Cole no volverá aquí. 305 00:28:49,240 --> 00:28:50,321 Yo tampoco lo haré. 306 00:28:50,440 --> 00:28:52,727 Deberíamos hablar de James Cole. 307 00:28:52,840 --> 00:28:56,401 - No es una preocupación. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 308 00:28:56,520 --> 00:29:00,764 Lo maté... en el 87. 309 00:29:02,880 --> 00:29:04,723 Ese fue su último salto. 310 00:29:06,560 --> 00:29:11,202 Tienes un virus que funciona ahora. Se acabó. 311 00:29:11,320 --> 00:29:12,845 ¿Qué sigue? 312 00:29:16,720 --> 00:29:20,486 La plaga... y la llegada de los 12. 313 00:29:25,800 --> 00:29:32,126 Las fuentes ahora dicen que el Senador William Royce se postulará para presidente en 2016. 314 00:29:32,280 --> 00:29:35,284 Los expertos recibieron un aviso hoy más temprano cuando saltó la noticia 315 00:29:35,440 --> 00:29:38,410 afirmando que Royce había sido liberado algunos miembros de su personal senatorial 316 00:29:38,560 --> 00:29:41,370 centrarse únicamente en un nuevo comité de campaña, 317 00:29:41,480 --> 00:29:43,244 aunque confirmación oficial 318 00:29:43,360 --> 00:29:45,408 y una conferencia de prensa aún no se han anunciado. 319 00:29:45,520 --> 00:29:49,206 Esta noticia no es una sorpresa a los expertos en el Capitolio. 320 00:29:49,320 --> 00:29:52,802 Oye. he estado intentando para llamarte todo el día. 321 00:29:52,920 --> 00:29:55,651 Mmm. La batería está agotada. 322 00:29:55,760 --> 00:29:57,205 He estado viendo las noticias. 323 00:29:58,600 --> 00:30:02,844 Sí, sí. Gran, gran historia, ¿eh? 324 00:30:04,960 --> 00:30:07,122 - Estás borracho. - ¿Mmm? 325 00:30:07,280 --> 00:30:09,521 ¿No deberías estar en algún lugar con Royce? 326 00:30:09,640 --> 00:30:12,007 Eh, no. 327 00:30:12,200 --> 00:30:14,202 No, no estoy trabajando para el Senador. 328 00:30:15,400 --> 00:30:22,522 Me han examinado y... se ha descubierto que soy inadecuado para la futura campaña. 329 00:30:22,640 --> 00:30:28,682 Chechenia, Troya... tú. (RISAS) 330 00:30:28,800 --> 00:30:32,646 Tengo demasiado equipaje para él. para trasladarse a las primarias. 331 00:30:32,760 --> 00:30:36,810 - Aarón, no, yo soy tan... - Mm-mmm, mm-mmm, no, no. 332 00:30:36,960 --> 00:30:40,009 No, no hay nada de qué lamentarse. 333 00:30:40,160 --> 00:30:43,721 Mira, ya sabes, lo sé. ¿Eh? 334 00:30:45,560 --> 00:30:47,244 Nada de esto importa. 335 00:30:47,400 --> 00:30:51,962 De todos modos, Royce es hombre muerto. Son todos hombres muertos. 336 00:30:52,120 --> 00:30:53,690 ¿Bien? Pero nosotros... 337 00:30:54,880 --> 00:30:59,602 ...tenemos una oportunidad, ¿vale? Información privilegiada. 338 00:30:59,720 --> 00:31:00,767 ¿Bien? 339 00:31:00,960 --> 00:31:05,204 Mira, podemos estar preparados para ello, y podemos aguantarlo, sobrevivirlo. 340 00:31:05,320 --> 00:31:10,042 Mira, refugios, lugares. salida en medio de la nada, 341 00:31:10,200 --> 00:31:11,964 donde podríamos... podemos escondernos. 342 00:31:12,080 --> 00:31:13,605 Vale, detente, Aarón. 343 00:31:13,720 --> 00:31:14,846 - ¿Qué? - Detener. 344 00:31:14,960 --> 00:31:16,883 Cassie, no voy a dejar que mueras aquí. 345 00:31:17,000 --> 00:31:19,048 Pero esto aún no ha terminado. 346 00:31:19,200 --> 00:31:20,725 Todavía hay esperanza. 347 00:31:22,120 --> 00:31:23,724 ¿Qué esperanza? 348 00:31:25,440 --> 00:31:26,851 ¿Col? 349 00:31:32,560 --> 00:31:33,971 ¿Col? 350 00:31:37,160 --> 00:31:39,891 cuando es la ultima vez ¿Que incluso has visto a Cole? 351 00:31:40,040 --> 00:31:41,644 ¿Eh? 352 00:31:41,760 --> 00:31:44,650 ¿Cómo lo sabes? ¿Que no está en otro lugar? 353 00:31:44,760 --> 00:31:45,841 Muerto. 354 00:31:45,960 --> 00:31:47,769 Sí. 355 00:31:47,880 --> 00:31:51,202 ¡Sabes lo que viene, Cassie! 356 00:31:51,320 --> 00:31:53,288 ¿Cómo puedes decirme? ¿no hacer nada? 357 00:31:53,400 --> 00:31:55,402 ¿Cómo puedes cargarme con esto? 358 00:31:55,520 --> 00:31:58,330 y espera que simplemente me siente ¿En mis malditas manos, Cassie? 359 00:31:58,440 --> 00:32:00,124 - Está bien, escúchame. Escúchame. - No. 360 00:32:00,320 --> 00:32:02,641 Escucha, lo que necesitas hacer Es volver con Royce. 361 00:32:02,760 --> 00:32:04,569 - No. - Sí. Quédate con él. 362 00:32:04,680 --> 00:32:07,365 convencerlo que es necesario hacer algo. 363 00:32:07,480 --> 00:32:08,527 No podemos simplemente correr. 364 00:32:09,120 --> 00:32:11,202 La gente necesita saberlo. 365 00:32:15,480 --> 00:32:17,369 Mira, marcador, Me siento fatal por esto. 366 00:32:17,480 --> 00:32:21,451 Wexler, Chechenia, van a estar tan metido en mi trasero 367 00:32:21,560 --> 00:32:23,324 Cuando llegue el momento de las elecciones, superaremos ese fiasco. 368 00:32:23,440 --> 00:32:24,487 Entiendo. 369 00:32:24,600 --> 00:32:27,490 Aún tendrás acceso a las oficinas, mientras tanto. 370 00:32:27,600 --> 00:32:29,045 Estoy seguro de que aterrizarás de pie. 371 00:32:29,160 --> 00:32:32,960 Señor, me preguntaba sobre el privado. proyecto sectorial en el que estabas trabajando, 372 00:32:33,080 --> 00:32:36,084 el protocolo de supervivencia selectiva en caso de un desastre generalizado. 373 00:32:36,200 --> 00:32:39,682 Bueno, eso es sólo en la etapa de think tank en este momento. 374 00:32:39,800 --> 00:32:42,041 podria ser interesante para alguien de tus inquietudes. 375 00:32:42,160 --> 00:32:44,766 Te digo una cosa, el inversor es en camino hacia aquí ahora mismo, 376 00:32:44,880 --> 00:32:49,044 y estan buscando a alguien para encabezar el proyecto. 377 00:33:06,720 --> 00:33:11,931 Sé lo que está pasando aquí. Subes las escaleras, tocas el timbre. 378 00:33:12,040 --> 00:33:14,441 - ¿Qué pasó con ella? - Salió de nuevo. 379 00:33:14,560 --> 00:33:17,404 La encontré viviendo en las calles, escondido detrás de un contenedor de basura como un perro. 380 00:33:17,560 --> 00:33:20,450 Ay dios mío. "Escondido detrás de un contenedor de basura como un perro". 381 00:33:21,200 --> 00:33:22,645 Búho 382 00:33:23,840 --> 00:33:25,842 (BLOQUEO DE PUERTA) 383 00:33:27,040 --> 00:33:28,201 ¡Oye! 384 00:33:28,360 --> 00:33:30,124 ¡Oye, déjame salir! 385 00:33:59,440 --> 00:34:02,410 Hola Jennifer. 386 00:34:02,560 --> 00:34:04,005 ¿Cómo estuvo tu baño? 387 00:34:07,200 --> 00:34:10,522 Hace tiempo que quería conocerte. 388 00:34:12,760 --> 00:34:14,091 Conocí a tu padre. 389 00:34:15,320 --> 00:34:18,290 Mi empresa contribuyó a su investigación hace muchos años. 390 00:34:21,680 --> 00:34:22,841 ¿Puedo? 391 00:34:33,680 --> 00:34:36,126 ¿Alguna vez te dijo ¿Cuánto te amaba? 392 00:34:45,400 --> 00:34:46,925 Mi padre era igual. 393 00:34:52,000 --> 00:34:53,843 Tenía planes para mí. 394 00:34:56,760 --> 00:34:58,762 Había una cosa en una caja... 395 00:35:00,200 --> 00:35:02,931 ...con instrucciones impresas. 396 00:35:03,880 --> 00:35:07,441 Difícil... problemático. 397 00:35:13,920 --> 00:35:17,811 Sabemos que no los mataste. Gente de Markridge, Jennifer. 398 00:35:17,920 --> 00:35:21,561 Tenemos pruebas... imágenes de seguridad. 399 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 No más correr. 400 00:35:28,560 --> 00:35:30,608 ¿Alguna vez supiste ¿Tu madre, Jennifer? 401 00:35:34,480 --> 00:35:36,369 Se la llevaron, ¿no? 402 00:35:37,600 --> 00:35:39,045 Hace mucho tiempo. 403 00:35:40,720 --> 00:35:42,961 Tu padre también la abandonó. 404 00:35:44,960 --> 00:35:48,567 La encerró lejos hasta que se fue a dormir. 405 00:35:53,560 --> 00:35:57,565 No quedó nadie para protegerte. Puedo protegerte ahora. 406 00:36:00,560 --> 00:36:02,562 Puedes volver a ser hija. 407 00:36:13,960 --> 00:36:16,008 Quiero volver a ser hija. 408 00:36:20,080 --> 00:36:21,320 Sí. 409 00:36:23,240 --> 00:36:24,162 Shh. 410 00:36:26,440 --> 00:36:28,807 ¿Qué le está diciendo ahí dentro? 411 00:36:28,920 --> 00:36:32,049 Oh, ella está... asegurando tu futuro. 412 00:36:35,400 --> 00:36:37,880 Pensé que mi futuro era mío. 413 00:36:38,000 --> 00:36:40,924 Por supuesto. Es. 414 00:36:48,960 --> 00:36:50,325 (ZUMBADOR) 415 00:36:52,000 --> 00:36:54,367 ¡No! ¡No, no podemos perderlo! 416 00:36:57,960 --> 00:36:59,769 (GEMIDOS) 417 00:37:01,400 --> 00:37:03,004 Espera. Eso es extraño. 418 00:37:03,120 --> 00:37:05,009 Sus signos vitales, ellos... 419 00:37:05,160 --> 00:37:07,766 Es... es como si él fuera... 420 00:37:07,920 --> 00:37:09,285 Morir. 421 00:37:11,880 --> 00:37:13,803 Haz algo con este. 422 00:37:16,680 --> 00:37:17,920 ¡Todos fuera! 423 00:37:19,080 --> 00:37:21,367 JONES: Slingshot Mr Cole hasta 2015. 424 00:37:21,560 --> 00:37:22,368 HOMBRE: ¡Despejen la habitación! 425 00:37:22,560 --> 00:37:28,681 2015? Con tanto poder y una señal tan débil... 426 00:37:29,400 --> 00:37:32,529 ...podríamos sobrecargar la atadura. Podría romperse. 427 00:37:32,680 --> 00:37:34,648 Podríamos perderlo para siempre. 428 00:37:34,760 --> 00:37:37,001 ¡Tenemos que hacerlo! 429 00:37:37,120 --> 00:37:40,602 DR ADLER: ¿Está sucediendo? ¿Es esto lo que predijiste? 430 00:37:40,720 --> 00:37:42,449 JONES: Esto no es una predicción. 431 00:37:55,240 --> 00:38:01,327 Restableciendo coordenadas, enviando al Sr. Cole a 2015. 432 00:38:04,000 --> 00:38:08,289 Iniciando secuencia fragmentada... ahora. 433 00:38:11,080 --> 00:38:12,684 Buena suerte, James. 434 00:38:26,680 --> 00:38:28,762 WHITLEY: Jones... 435 00:38:28,880 --> 00:38:31,963 Ahora no, señor Whitley. 436 00:38:33,720 --> 00:38:37,805 - Creo que deberíamos tomar una copa. - No bebes. 437 00:38:37,960 --> 00:38:43,171 Te dije que si lo hacía, sería contigo. 438 00:38:49,520 --> 00:38:54,731 Entonces... ¿esto es un adiós? 439 00:38:57,400 --> 00:38:59,562 Perdimos la atadura. 440 00:39:00,920 --> 00:39:05,164 Cole se ha ido. La misión ha terminado. 441 00:39:07,320 --> 00:39:08,606 La misión es temporalmente... 442 00:39:08,760 --> 00:39:10,171 Se acabó. 443 00:39:10,280 --> 00:39:12,567 Punta de lanza... 444 00:39:12,720 --> 00:39:15,963 Ramse... ahora Cole. 445 00:39:17,680 --> 00:39:20,445 No tenemos suficientes hombres para asegurar esta instalación. 446 00:39:21,920 --> 00:39:26,005 Somos vulnerables al siguiente grupo. que pasa, por pequeño que sea. 447 00:39:27,000 --> 00:39:28,968 Hay noticias de una ciudad justo al oeste de aquí. 448 00:39:29,600 --> 00:39:34,049 No hay nada ahí fuera, Marcus. y nunca lo será. 449 00:39:34,840 --> 00:39:38,890 Nada aquí, excepto el tic-tac del reloj. 450 00:39:39,000 --> 00:39:40,809 ¡Tenemos la máquina! 451 00:39:43,400 --> 00:39:45,050 Yo soy el reloj. 452 00:39:50,880 --> 00:39:52,882 Dejé a mi padre por ti. 453 00:39:56,560 --> 00:39:59,006 Maté por ti. 454 00:40:06,880 --> 00:40:08,962 Creí en ti. 455 00:40:32,360 --> 00:40:35,284 ¿Alguna vez tuviste hijos? 456 00:40:35,440 --> 00:40:36,965 Un hijo. 457 00:40:37,120 --> 00:40:41,762 Sucumbió... en 2017. 458 00:40:41,880 --> 00:40:45,123 La mayor mentira es creer. que les vamos dando forma, 459 00:40:45,240 --> 00:40:48,289 que tenemos algún control. 460 00:40:50,520 --> 00:40:53,524 No. Ellos nos obligan. 461 00:40:56,840 --> 00:40:58,888 Pueden destruirnos. 462 00:41:00,880 --> 00:41:06,683 ¿Qué nos queda ahora, Katarina? ¿Qué opciones tenemos? 463 00:41:08,120 --> 00:41:11,329 Soy incapaz de abandonar este lugar. 464 00:41:12,520 --> 00:41:14,602 No hay otras opciones para mí. 465 00:41:15,640 --> 00:41:17,210 ¿Incluso si no hay esperanza? 466 00:41:19,240 --> 00:41:21,811 Incluso si eso significa sabiendo que morirás aquí? 467 00:41:21,920 --> 00:41:23,490 ¿Esperanza? (RISAS) 468 00:41:28,080 --> 00:41:31,402 La esperanza es el lujo de aquellos. que no están agobiados por el destino. 469 00:41:35,400 --> 00:41:37,402 Mi último aliento estará aquí. 470 00:42:20,960 --> 00:42:23,088 ¿Col? ¿Qué pasó? 471 00:42:25,080 --> 00:42:27,651 Han estado un paso por delante de nosotros todo el camino. 472 00:42:27,760 --> 00:42:30,206 - Ahora sé por qué. - ¿Cómo? 473 00:42:33,960 --> 00:42:36,440 Sé quién es el Testigo. 474 00:42:39,640 --> 00:42:47,640