1
00:00:01,040 --> 00:00:03,281
Anteriormente en "Doce Monos"...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,728
De doce harán hijas,
¡un ejército!
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,001
Doce no es una primaria.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,202
Viajar en el tiempo me está matando,
¿no es así?
5
00:00:10,360 --> 00:00:11,885
- Sí.
- ¿Cuantos saltos me quedan?
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,525
No tantos como me gustaría.
7
00:00:13,640 --> 00:00:14,721
¿Por qué haces esto?
8
00:00:14,840 --> 00:00:17,605
Porque eres importante.
Tenemos planes para ti.
9
00:00:17,720 --> 00:00:20,451
- José, este es Sam. Tu hijo.
- Hola.
10
00:00:20,560 --> 00:00:22,688
- Tienes que parar.
- La vi morir.
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,564
La misión es lo único que importa ahora.
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,728
No vas a borrar a mi hijo.
13
00:00:26,880 --> 00:00:30,407
Mételo en la cabeza. Hay
sin futuro. Tu hijo ya está muerto.
14
00:00:35,120 --> 00:00:38,681
DR ADLER: Han pasado 72 horas desde
Obtuvimos el nuevo núcleo de Spearhead.
15
00:00:38,800 --> 00:00:45,081
La secuencia fragmentada 44 Alpha fue
exitoso. El señor Cole está ahora en 2015.
16
00:00:45,200 --> 00:00:48,682
El nuevo núcleo está funcionando.
a máxima capacidad.
17
00:00:48,800 --> 00:00:52,407
Recalibrando el escaneo del trazador para su devolución.
18
00:00:52,520 --> 00:00:55,683
(SOPORTE)
19
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
¿Qué estás haciendo con esos?
20
00:01:10,640 --> 00:01:11,721
Jones lo necesita.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,722
- ¿Ella te envió?
- Sí.
22
00:01:16,960 --> 00:01:18,883
¿Me está mintiendo, señor Ramse?
23
00:01:21,600 --> 00:01:22,647
Sí.
24
00:01:40,600 --> 00:01:48,600
Rasgado por mstoll
25
00:02:20,640 --> 00:02:24,929
- Lo tengo. Paracaidismo.
- No sé. Es un poco jugado.
26
00:02:25,080 --> 00:02:27,048
¿Alguna vez has saltado de un avión?
27
00:02:27,160 --> 00:02:30,050
Te atan a los instructores.
No me gusta.
28
00:02:30,160 --> 00:02:32,242
- DE ACUERDO.
- Mmm.
29
00:02:32,360 --> 00:02:34,124
Escalada de roca.
30
00:02:34,240 --> 00:02:39,121
Mm, cuelga de un acantilado de 500 pies
¿Por cuerdas y esos llaveros de metal?
31
00:02:39,240 --> 00:02:42,084
DE ACUERDO. Se llaman carabineros
primero que nada. Ya lo sabes.
32
00:02:43,000 --> 00:02:45,048
¿Cuándo nos convertimos en adictos a la adrenalina?
33
00:02:45,160 --> 00:02:46,764
Llenando el vacío.
34
00:02:50,120 --> 00:02:51,246
Ahí vamos.
35
00:02:55,200 --> 00:02:57,282
¿Qué opinas?
36
00:02:57,400 --> 00:02:59,721
Perfecto.
37
00:03:24,440 --> 00:03:26,966
(Golpeando)
38
00:03:40,800 --> 00:03:44,202
No, no, no. No, no puedes estar aquí.
39
00:03:44,880 --> 00:03:46,723
COLE: Me alegro de verte también.
40
00:03:47,360 --> 00:03:48,885
¿No ha terminado?
41
00:03:50,320 --> 00:03:51,890
No, no lo es.
42
00:03:56,720 --> 00:03:57,960
Estás vivo.
43
00:03:58,080 --> 00:04:00,367
Tú también.
44
00:04:02,880 --> 00:04:04,245
El virus todavía está ahí afuera.
45
00:04:04,360 --> 00:04:06,761
Los doce monos
conseguido de alguna manera.
46
00:04:06,880 --> 00:04:10,566
Destruimos M Five Ten en Chechenia,
Lo quemamos, todo.
47
00:04:10,680 --> 00:04:13,206
La CIA tiene fotos de satélite
que lo prueban.
48
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
La Sala de Noche está destruida,
los restos, el origen se ha ido.
49
00:04:17,240 --> 00:04:18,890
- Leland está muerto.
- Nos perdimos algo.
50
00:04:19,000 --> 00:04:23,483
¿Nosotros? No, tú. Te perdiste algo.
¿Cómo sigue pasando esto?
51
00:04:23,600 --> 00:04:25,489
Porque nunca fue solo Leland.
52
00:04:26,600 --> 00:04:31,401
Ahí está Oliver Peters. el era
en la CIA durante la Operación Troya.
53
00:04:31,520 --> 00:04:35,161
- Les dio el virus.
- Necesitamos encontrarlo.
54
00:04:35,280 --> 00:04:38,284
Langley apenas nos dejó libres
La última vez, no podemos volver a abrir eso.
55
00:04:38,400 --> 00:04:40,721
- Aarón, tenemos que hacerlo.
- ¿Por qué?
56
00:04:40,880 --> 00:04:42,962
Mira, sé que esto es
te cuesta entenderlo.
57
00:04:43,080 --> 00:04:45,924
No, lo entiendo. El mundo se está acabando.
58
00:04:46,040 --> 00:04:49,408
Eres un viajero en el tiempo.
Quien no sabe lo que hace.
59
00:04:49,560 --> 00:04:51,403
- Retrocede.
- Hiciste que la mataran.
60
00:04:51,560 --> 00:04:52,607
Y luego la recuperé.
61
00:04:52,720 --> 00:04:54,370
cuantas veces
¿Podrás hacer eso?
62
00:04:54,520 --> 00:04:57,251
Cuantas veces tiene que morir
antes de que descubras tu mierda?
63
00:04:57,400 --> 00:04:59,050
- Cole.
- No lo sabes, ¿verdad?
64
00:04:59,160 --> 00:05:01,766
- ¡Basta!
- Tienes razón en una cosa.
65
00:05:01,880 --> 00:05:04,963
El futuro es bastante sombrío
si eres todo lo que tienen.
66
00:05:06,720 --> 00:05:08,961
¿El hecho de que él esté aquí? De nuevo.
67
00:05:12,200 --> 00:05:14,282
No tienes idea de cómo detener esto.
68
00:05:25,800 --> 00:05:28,849
(COLE TOS)
69
00:05:30,800 --> 00:05:33,883
esta es la ultima direccion
los CDC tenían sobre Peters.
70
00:05:34,000 --> 00:05:37,686
No es una propiedad de Markridge...
Lo comprobé.
71
00:05:37,800 --> 00:05:42,408
Entonces... ¿qué pasa ahora?
72
00:05:42,520 --> 00:05:44,807
No sé.
73
00:05:44,920 --> 00:05:49,084
Al menos antes,
Tenía la esperanza de que pudiéramos superar esto.
74
00:05:49,240 --> 00:05:51,402
Sí. Bueno, nada sigue igual.
75
00:05:58,840 --> 00:06:01,161
Fui a buscarte a Chechenia.
76
00:06:03,960 --> 00:06:05,325
Sé que lo hiciste.
77
00:06:09,520 --> 00:06:10,646
¿Qué pasó?
78
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
¿Alguna vez te hablé de Ramse?
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,929
Crecisteis juntos en el exterior.
Sois como hermanos.
80
00:06:25,600 --> 00:06:26,601
Pareces preocupado.
81
00:06:28,280 --> 00:06:29,725
¡Soy!
82
00:06:43,640 --> 00:06:45,927
(SNIFFS) Vaya.
83
00:06:47,840 --> 00:06:49,126
(suspiros)
84
00:06:49,240 --> 00:06:51,242
No, está bien. Sé lo que es eso.
85
00:07:01,480 --> 00:07:06,520
Los pétalos... así fue como encontré a Jeremy.
86
00:07:06,640 --> 00:07:08,324
¿Qué pasa con nuestro hombre alto y las flores?
87
00:07:08,440 --> 00:07:12,923
Los usa para enmascarar el olor a muerte.
Es un viejo truco de la plaga.
88
00:07:15,280 --> 00:07:16,486
Ese no es Peters.
89
00:07:24,360 --> 00:07:27,489
Es su marido. Peters se ha ido.
90
00:07:27,600 --> 00:07:29,523
Deben haber llegado a él primero.
91
00:07:29,640 --> 00:07:31,085
Y su disco duro.
92
00:07:31,200 --> 00:07:34,488
Destruimos el virus
pero no el hombre que lo hizo.
93
00:07:34,640 --> 00:07:37,211
No hemos cambiado nada.
94
00:07:48,040 --> 00:07:50,725
(suspiros)
95
00:07:52,640 --> 00:07:53,607
¿Estás bien?
96
00:07:53,720 --> 00:07:56,724
(SOLOR) Sí. Sí. Estoy bien.
97
00:08:02,720 --> 00:08:08,011
Proust. "Recuerdo de cosas pasadas".
Tenía esto consigo en la CIA.
98
00:08:08,120 --> 00:08:09,884
(suspiros)
99
00:08:10,000 --> 00:08:14,562
Si tienes algo que sabes
otras personas quieren, ¿qué haces?
100
00:08:14,720 --> 00:08:15,881
Escóndelo.
101
00:08:16,000 --> 00:08:19,322
- El diario privado de Peters.
- ¿Qué es todo eso?
102
00:08:19,440 --> 00:08:21,727
Receta para una plaga.
103
00:08:25,440 --> 00:08:28,091
(JUKEBOX REPRODUCE LA CANCIÓN)
104
00:08:34,360 --> 00:08:36,761
Esa es esa cosa del Salón de Noche.
105
00:08:36,880 --> 00:08:38,928
Los "restos del Annapurna".
106
00:08:39,080 --> 00:08:42,801
Sus notas dicen que fue excavado.
del Himalaya en los años ochenta.
107
00:08:42,960 --> 00:08:46,203
Ahí nació el virus
hace miles de años.
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
- ¿Qué es esto?
- Es japonés.
109
00:08:55,200 --> 00:08:57,282
Tokio. Dragón Blanco.
110
00:08:57,400 --> 00:08:59,084
Wexler me habló de este lugar.
111
00:08:59,640 --> 00:09:03,281
Sabía sobre los Doce Monos.
Están conectados a este lugar de alguna manera.
112
00:09:03,400 --> 00:09:06,404
1987. Esa es la fecha
Leland Goines dijo que me conoció antes.
113
00:09:06,520 --> 00:09:10,570
- Pero eso aún no te ha sucedido.
- No. Pero lo será.
114
00:09:11,640 --> 00:09:15,326
Creo que esto es todo. Aquí es donde
todo empezó. Lo encontramos.
115
00:09:15,440 --> 00:09:17,283
Bien por nosotros.
116
00:09:19,720 --> 00:09:24,282
Escucha... esta es la única conexión.
tenemos a Peters.
117
00:09:24,400 --> 00:09:26,721
Necesito que me ayudes a encontrarlo, Cassie.
118
00:09:29,320 --> 00:09:31,527
Será un placer para mí.
119
00:09:33,480 --> 00:09:36,051
No creo que eso te ayude.
120
00:09:36,160 --> 00:09:39,448
Si Peters está recreando M Five Ten
para los Doce Monos,
121
00:09:39,600 --> 00:09:42,683
Necesitará animales para probarlo.
El CDC puede obtener una lista de proveedores.
122
00:09:42,800 --> 00:09:45,929
y entonces podré localizarlo.
123
00:09:46,040 --> 00:09:49,522
Al igual que la gran quemadura
y La habitación de noche. Luego astilla.
124
00:09:49,640 --> 00:09:52,689
Apocalipsis. Enjuague, repita.
125
00:09:52,800 --> 00:09:56,088
Ey. ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
126
00:09:56,240 --> 00:09:58,402
Se supone que no deberías estar aquí.
127
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
¿Crees que quiero serlo?
128
00:10:02,120 --> 00:10:03,849
(suspiros)
129
00:10:03,960 --> 00:10:09,330
Ir. Encontraré a Peters. Nos vemos pronto.
Tal vez.
130
00:10:09,440 --> 00:10:10,885
¿Qué se supone que significa eso?
131
00:10:11,000 --> 00:10:15,403
¿Crees que no me he dado cuenta?
las hemorragias nasales? Los dolores de cabeza.
132
00:10:15,520 --> 00:10:17,807
Todo este astillamiento te está matando,
¿no es así?
133
00:10:19,560 --> 00:10:21,085
Voy a estar bien.
134
00:10:21,200 --> 00:10:23,567
¿DE ACUERDO?
135
00:10:45,440 --> 00:10:48,364
Sé dónde Leland Goines
consiguió el origen del virus.
136
00:10:48,480 --> 00:10:55,090
(SUSPIRACIONES) Tokio.
(SIGLOS) 21 de noviembre de 1987.
137
00:10:55,200 --> 00:10:57,328
(Suspira) Una discoteca
llamado el Dragón Blanco.
138
00:10:57,440 --> 00:11:02,844
(PANTALONES) ¿Qué es?
139
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
(suspiros)
140
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
¿Cómo pudo hacer esto?
141
00:11:21,240 --> 00:11:25,006
(Suspiros, gruñidos)
142
00:11:28,840 --> 00:11:31,411
(gruñidos)
143
00:11:32,120 --> 00:11:33,724
¡James!
144
00:11:59,120 --> 00:12:00,167
¿Te siguieron?
145
00:12:00,320 --> 00:12:01,731
Un par de carroñeros hace un kilómetro y medio.
146
00:12:01,840 --> 00:12:02,921
¿Dónde están ahora?
147
00:12:14,360 --> 00:12:17,364
Me alegro de que hayas vuelto. Elena estaba preocupada.
148
00:12:17,480 --> 00:12:18,686
¿Dónde está ella?
149
00:12:21,280 --> 00:12:22,645
- Gracias a Dios.
- Eh, tú.
150
00:12:24,960 --> 00:12:31,889
Cuando Cole regrese... habrán terminado.
No voy a astillarme más.
151
00:12:32,000 --> 00:12:34,321
Destrocé el lugar bastante bien.
152
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
Y tengo esto. (suspiros)
153
00:12:37,280 --> 00:12:38,645
¿Qué es eso?
154
00:12:38,760 --> 00:12:42,970
Se lo pusieron en la sangre
antes de entrar en la máquina.
155
00:12:43,080 --> 00:12:45,526
Sin él, no puede regresar.
156
00:12:46,600 --> 00:12:50,810
- Vendrán por eso.
- Si nos encuentran, tenemos seguro.
157
00:12:50,920 --> 00:12:52,763
Pero si recuperan eso,
Lo intentarán de nuevo.
158
00:12:52,880 --> 00:12:55,326
Detendrán la plaga.
Hazlo para que nunca nos encontremos.
159
00:12:56,920 --> 00:12:59,321
Sam nunca nace.
160
00:13:00,840 --> 00:13:06,529
Ey. Nos iremos hace mucho.
No nos encontrarán.
161
00:13:06,680 --> 00:13:09,126
- ¿Estás seguro de eso?
- Tienes que confiar en mí.
162
00:13:09,800 --> 00:13:13,850
Voy a arreglarlo. ¿DE ACUERDO?
163
00:13:14,360 --> 00:13:15,441
DE ACUERDO.
164
00:13:15,560 --> 00:13:17,642
SOLDADO: Entrante. Esquina sureste.
165
00:13:17,760 --> 00:13:20,730
Carrozas. Quédate aquí.
166
00:13:20,840 --> 00:13:22,001
Ten cuidado.
167
00:13:22,120 --> 00:13:25,567
SOLDADO: Detalle de seguridad a su puesto.
168
00:13:30,000 --> 00:13:32,526
Eso no les llevó mucho tiempo.
169
00:13:32,640 --> 00:13:34,563
No son ellos.
170
00:13:38,440 --> 00:13:41,523
Las Hijas. al menos
así se llaman a sí mismos.
171
00:13:43,080 --> 00:13:48,086
Nómadas. Todas las mujeres.
Culpar a los hombres por el apocalipsis.
172
00:13:48,200 --> 00:13:50,726
Es difícil discutir allí.
173
00:13:51,720 --> 00:13:56,282
Tripulación dura,
sobreviviendo al aire libre todo este tiempo.
174
00:13:57,320 --> 00:14:02,531
Bueno, parece que no lo saben.
estamos aquí. Sigamos así.
175
00:14:03,680 --> 00:14:06,081
¿Qué es?
176
00:14:10,400 --> 00:14:11,481
Nada.
177
00:14:11,600 --> 00:14:14,046
Mierda.
178
00:14:30,520 --> 00:14:33,603
Doctor Railly de la oficina de DC.
179
00:14:33,720 --> 00:14:35,848
estoy buscando
para obtener una lista de proveedores de animales de prueba,
180
00:14:35,960 --> 00:14:40,568
pero mi experiencia es en clínica
virología, no zoonosis.
181
00:14:41,560 --> 00:14:44,723
Bien. Entonces, ¿los mejores sujetos de prueba?
182
00:14:44,840 --> 00:14:47,446
Macacos. (suspiros)
183
00:14:49,480 --> 00:14:52,609
Monos. Por supuesto.
184
00:14:59,160 --> 00:15:00,491
Su condición está empeorando.
185
00:15:00,600 --> 00:15:04,685
El proceso de astilla se ha deteriorado.
tu cuerpo más lejos de lo que esperaba.
186
00:15:04,840 --> 00:15:05,887
¿Qué es esa cosa?
187
00:15:08,240 --> 00:15:11,244
Es un sistema de reacondicionamiento.
para la estabilización molecular.
188
00:15:11,360 --> 00:15:17,288
No revertirá el daño, pero sí
mantenerlos juntos un rato más.
189
00:15:17,400 --> 00:15:21,769
No lo necesito. (Suspira) Vamos, vamos
Enciende a la bestia por última vez. 1987.
190
00:15:24,720 --> 00:15:26,961
- El Dragón Blanco.
- Morirás en el intento.
191
00:15:27,080 --> 00:15:30,050
(gruñidos, suspiros)
192
00:15:30,200 --> 00:15:31,770
¿Encontraste a Ramse?
193
00:15:31,880 --> 00:15:33,609
¿Sabes dónde podría estar?
194
00:15:33,720 --> 00:15:35,404
(Suspira) Quizás.
195
00:15:35,520 --> 00:15:37,170
Dime. Enviaré al Sr. Whitley.
196
00:15:37,280 --> 00:15:40,807
- Debería ser yo.
- Tienes que tomar este tratamiento ahora.
197
00:15:42,040 --> 00:15:43,929
Nosotros nos ocuparemos del señor Ramse.
198
00:15:44,040 --> 00:15:46,884
Él sólo está tratando de proteger
Elena y su hijo.
199
00:15:47,000 --> 00:15:49,890
En este punto no podemos permitir
tu amistad
200
00:15:50,000 --> 00:15:52,571
se interponen en el camino de esta misión.
201
00:15:56,840 --> 00:16:00,162
- ¿Dónde está Ramse?
- Dime que no saldrá lastimado.
202
00:16:00,280 --> 00:16:02,965
¿Por qué importaría eso?
si tienes éxito?
203
00:16:03,080 --> 00:16:07,483
Porque matar a Ramse
No puede ser lo último que haga aquí.
204
00:16:11,520 --> 00:16:14,046
Tienes mi palabra.
205
00:16:14,200 --> 00:16:16,885
Es probable que Ramse esté en el antiguo parque.
Hacia el oeste.
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,490
Media milla al norte de la carretera.
207
00:16:18,600 --> 00:16:19,761
Conozco el lugar.
208
00:16:19,880 --> 00:16:22,087
Esas inyecciones.
Ese es nuestro último suministro.
209
00:16:22,200 --> 00:16:23,964
No tenemos material para hacer más.
210
00:16:24,080 --> 00:16:27,368
Pero también necesitamos
La continua cooperación de Cole.
211
00:16:27,480 --> 00:16:32,168
Eso significa que Ramse sigue vivo.
212
00:16:32,760 --> 00:16:34,205
Puede que eso no sea tan fácil.
213
00:16:37,720 --> 00:16:41,520
(SUSPIRA) No dije que fuera fácil.
214
00:16:43,880 --> 00:16:49,967
Ya sabes, cualquier cosa que hagamos, incluso si
lo deshacemos... sucedió de todos modos.
215
00:16:51,360 --> 00:16:52,566
A los ojos de Dios.
216
00:16:55,000 --> 00:16:59,085
Eso suena a Foster.
¿Te estás volviendo supersticioso conmigo?
217
00:16:59,200 --> 00:17:03,967
No creo que la ira de Dios
requiere mi creencia.
218
00:17:07,040 --> 00:17:10,886
Y si tengo que elegir,
¿Las inyecciones o Ramse?
219
00:17:19,360 --> 00:17:21,488
Necesitamos esas inyecciones.
220
00:17:36,040 --> 00:17:37,690
(ESTRUCHES DE VIDRIO)
221
00:17:49,160 --> 00:17:54,166
No quiero ningún problema.
Sólo tengo algunas preguntas.
222
00:17:55,440 --> 00:18:00,446
Ese símbolo. La cara.
223
00:18:00,600 --> 00:18:05,049
Lo sé. Es de antes.
224
00:18:08,280 --> 00:18:11,489
¿Ejército de los Doce Monos?
225
00:18:13,880 --> 00:18:15,928
¿Eres tu?
226
00:18:35,000 --> 00:18:37,367
(RISAS) Doce no es primario.
227
00:18:47,040 --> 00:18:48,610
¿Te sientes bien?
228
00:18:49,960 --> 00:18:52,531
Bueno, resulta whisky
no detiene el apocalipsis.
229
00:18:53,960 --> 00:18:55,007
¿Por qué estoy aquí, Cass?
230
00:18:55,120 --> 00:18:58,920
No sabía que volvería,
Aarón. ¿Qué se supone que debo hacer?
231
00:18:59,040 --> 00:19:03,170
- No seguirlo a ciegas.
- No lo sigo ciegamente.
232
00:19:03,280 --> 00:19:08,002
Cass, después de todo lo que pasó.
A usted. Secuestrado. Delicado. No matado.
233
00:19:08,120 --> 00:19:10,361
- Eso no volverá a suceder.
- Es.
234
00:19:10,480 --> 00:19:12,801
Sucederá una y otra vez.
235
00:19:12,960 --> 00:19:15,884
Escúchame.
236
00:19:16,000 --> 00:19:21,609
Si Cole tiene razón...
Tú y yo no tenemos futuro.
237
00:19:23,240 --> 00:19:26,608
-Cas...
- Puedo hacer esto solo pero no quiero.
238
00:19:34,400 --> 00:19:36,721
Por favor no me obligues.
239
00:19:38,280 --> 00:19:40,009
(suspiros)
240
00:19:49,600 --> 00:19:51,841
Él está listo.
241
00:19:52,360 --> 00:19:53,646
(suspiros)
242
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Muy bien. Terminemos con esto.
243
00:20:11,680 --> 00:20:14,763
Corajudo.
No hagas que les agrades más.
244
00:20:15,400 --> 00:20:18,609
La mayoría se mantiene alejada, susurra.
245
00:20:19,640 --> 00:20:23,804
Algunos vienen por mi hierba.
Te da fotos que conoces.
246
00:20:25,160 --> 00:20:27,686
Imágenes en tu cabeza que no puedes borrar.
247
00:20:29,160 --> 00:20:31,481
ellos no funcionan
a menos que las hojas sean rojas
248
00:20:31,600 --> 00:20:34,683
y no son rojos
a menos que haya estado allí.
249
00:20:34,800 --> 00:20:37,451
¿Por qué no me cuentas sobre
el Ejército de los Doce Monos.
250
00:20:37,560 --> 00:20:40,450
¿Monos? (suspiros)
251
00:20:40,560 --> 00:20:43,803
No. No hay monos aquí.
252
00:20:45,400 --> 00:20:46,481
¿Quién eres?
253
00:20:47,920 --> 00:20:52,050
Somos las Hijas. De madres.
Y medianoche.
254
00:20:52,160 --> 00:20:55,642
Y padres.
255
00:20:55,760 --> 00:21:00,641
Está todo fuera de servicio,
pero todavía hay tiempo, para ti y para mí.
256
00:21:00,760 --> 00:21:03,684
- Tenemos trabajo que terminar.
- ¿De qué estás hablando?
257
00:21:03,800 --> 00:21:07,850
- ¿Qué trabajo?
- Todo tipo. Deshacer lo que he hecho.
258
00:21:07,960 --> 00:21:09,849
Ya lo has hecho. Lo que Cole ha hecho.
259
00:21:09,960 --> 00:21:11,405
¿Conoces a Cole?
260
00:21:11,520 --> 00:21:14,888
Cole, Cole...
261
00:21:15,600 --> 00:21:20,527
Ojos que ven. Pobres ojos de nutria.
No se puede detener la plaga.
262
00:21:21,480 --> 00:21:23,642
No. No puedo deshacer eso.
263
00:21:24,400 --> 00:21:29,281
- ¿Sabes quién empezó?
- Sí.
264
00:21:29,400 --> 00:21:33,121
No.
Sólo hay uno que realmente lo sabe.
265
00:21:33,240 --> 00:21:36,801
Ve. Lo vi. Ya veremos. (suspiros)
266
00:21:37,800 --> 00:21:40,201
- El Testigo.
- ¿Cómo lo encuentro?
267
00:21:40,360 --> 00:21:43,204
Dime donde esta Cole
y te daré lo que necesitas.
268
00:21:43,360 --> 00:21:46,364
Cole se ha ido. No sé dónde.
269
00:21:47,360 --> 00:21:51,126
¿Cómo sabes lo que necesito?
270
00:21:54,680 --> 00:22:00,084
Tómalo. Es tuyo.
Lo necesitarás más tarde.
271
00:22:03,520 --> 00:22:08,686
Eres un buen amigo.
Aún no. Pero lo serás.
272
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
Esperar.
Hay algo que necesitas saber.
273
00:22:16,840 --> 00:22:18,888
WHITLEY: Fuera. Abrir.
274
00:22:20,200 --> 00:22:21,690
VIEJA JENNIFER: Hoy...
275
00:22:23,120 --> 00:22:28,684
... algo pasa
eso cambiará las cosas para ti.
276
00:22:29,960 --> 00:22:34,045
¿Dónde está el bolso de Ramse?
¿Dónde guarda sus cosas?
277
00:22:34,160 --> 00:22:38,768
No todo está predeterminado.
No importa lo que parezca.
278
00:22:38,920 --> 00:22:41,764
- Oye, no puedes estar aquí.
- Mierda.
279
00:22:41,920 --> 00:22:43,570
Esta gente no ha hecho nada.
280
00:22:45,600 --> 00:22:48,001
Dicen que las cosas suceden por una razón.
281
00:22:49,200 --> 00:22:52,807
(SUSPIRA) Eso es mentira.
282
00:23:15,520 --> 00:23:21,209
La muerte puede ser tanto causa como efecto.
283
00:23:21,320 --> 00:23:25,882
Así es como funciona. Sin líneas rectas.
284
00:23:27,560 --> 00:23:29,449
¿Estás listo?
285
00:23:32,880 --> 00:23:35,042
Es hora de irse.
286
00:24:22,160 --> 00:24:24,891
Sé lo que le pasó a tu mamá.
287
00:24:25,960 --> 00:24:30,329
No es justo. No está bien.
288
00:24:34,600 --> 00:24:36,807
Es lo que es.
289
00:24:37,960 --> 00:24:40,725
No estás solo. Siempre me tienes.
290
00:24:40,840 --> 00:24:46,529
Siempre te protegeré. Siempre.
291
00:24:49,480 --> 00:24:52,211
tengo que hacer algo
292
00:24:52,320 --> 00:24:55,210
y tengo que irme un rato.
293
00:24:56,160 --> 00:24:57,207
¿DE ACUERDO?
294
00:24:58,720 --> 00:25:04,443
Pero te prometo que volveré.
295
00:25:05,600 --> 00:25:07,204
Promesa.
296
00:25:19,400 --> 00:25:21,243
Cuidarse.
297
00:25:34,560 --> 00:25:37,211
Fue un accidente. ¡Lo hice bien!
298
00:25:37,320 --> 00:25:39,687
¿En realidad? ¿Está viva otra vez?
299
00:25:39,800 --> 00:25:42,610
esas inyecciones
son esenciales para esta misión!
300
00:25:42,720 --> 00:25:46,805
Pueden ser esenciales.
Pero no voy a perseguir a Ramse.
301
00:25:46,920 --> 00:25:50,561
Con el tiempo que quede,
debería ser un padre para ese niño.
302
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Sabes que tienes razón en una cosa.
303
00:26:02,200 --> 00:26:07,286
Alguien, algún día,
304
00:26:07,400 --> 00:26:10,085
Nos juzgará por lo que hemos hecho.
305
00:26:19,720 --> 00:26:24,248
Está bien. Entonces el rastro de la isla 25 Pagai
Macacos que rastreé desde Sumatra
306
00:26:24,360 --> 00:26:26,966
a Guam a Panamá se enfría aquí mismo.
307
00:26:27,760 --> 00:26:29,091
¿Y eso importa por qué?
308
00:26:29,200 --> 00:26:33,046
Porque estos monos en particular
son perfectos para la clonación viral,
309
00:26:33,160 --> 00:26:36,448
y es el único envío de este tipo
durante los últimos dos meses.
310
00:26:37,280 --> 00:26:39,408
Podría ser una coincidencia, pero lo dudo.
311
00:26:42,000 --> 00:26:44,970
Estamos buscando uno de estos números.
312
00:26:48,240 --> 00:26:49,321
¿Listo?
313
00:27:05,320 --> 00:27:08,483
DE ACUERDO. usted revisa
esa fila de contenedores.
314
00:27:08,600 --> 00:27:10,967
empezaré por ese lado
y nos encontraremos en el medio.
315
00:27:11,080 --> 00:27:13,287
DE ACUERDO. Oye, ten cuidado.
316
00:27:57,240 --> 00:27:58,446
HOMBRE: ¿Hola?
317
00:28:00,920 --> 00:28:05,448
Sí. Puedo oírte. ¿Doctor Peters?
318
00:28:05,560 --> 00:28:08,040
- PETERS: ¿Quién es?
- Soy Cassandra Railly.
319
00:28:08,160 --> 00:28:09,764
PETERS: Por favor, ayúdame.
320
00:28:31,840 --> 00:28:33,569
(suspiros)
321
00:28:57,200 --> 00:28:59,521
El virus. ¿Dónde está?
322
00:29:00,560 --> 00:29:04,804
(RISAS) Está hecho.
323
00:29:05,680 --> 00:29:08,445
Se ha ido. Es... es...
está completo.
324
00:29:08,600 --> 00:29:10,648
¿Cómo?
325
00:29:10,760 --> 00:29:15,243
No fue difícil.
Una simple cuestión de reconstituir
326
00:29:15,360 --> 00:29:17,408
del ADN que secuenqué en Markridge.
327
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
¿Por qué harías esto?
328
00:29:20,440 --> 00:29:26,402
Para Jasón. Dijeron que si no lo hacía
terminar el trabajo que ellos harían...
329
00:29:30,120 --> 00:29:33,886
- ¿Adónde llevan el virus?
- No sé.
330
00:29:34,040 --> 00:29:37,203
No sé. No lo dirían.
Simplemente mantuvieron...
331
00:29:37,320 --> 00:29:40,483
Siguió hablando de...
los Mensajeros. Los Doce.
332
00:29:40,600 --> 00:29:45,242
- Parte de su plan.
- Los Doce. ¿Quiénes son, Oliver?
333
00:29:45,360 --> 00:29:46,850
Dime.
334
00:29:50,240 --> 00:29:53,767
Jason está muerto, ¿no?
335
00:29:53,880 --> 00:29:55,723
Jasón...
336
00:29:59,840 --> 00:30:02,571
Lo que sé.
337
00:30:02,680 --> 00:30:08,050
Incluso si los detuvieras,
Podría hacerlo de nuevo.
338
00:30:10,400 --> 00:30:11,890
Soy demasiado peligroso vivo.
339
00:30:18,040 --> 00:30:19,644
Por favor.
340
00:30:21,960 --> 00:30:27,046
Por favor. (Olfatea)
341
00:30:53,320 --> 00:30:55,687
Tienes que salir de aquí.
342
00:30:56,280 --> 00:30:59,250
Manténgase alejado de las carreteras principales.
No intentes salir del país.
343
00:31:00,280 --> 00:31:02,248
Encuentra un agujero y desaparece en él.
344
00:31:11,680 --> 00:31:14,206
MUJER: Aaron Marker.
345
00:31:14,320 --> 00:31:15,685
AARÓN: ¿Quién eres?
346
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
No nos hemos conocido.
347
00:31:17,400 --> 00:31:19,641
Eres uno de ellos.
348
00:31:19,760 --> 00:31:25,608
Quiero que me escuches. Y considera
todo lo que voy a contarte.
349
00:31:25,720 --> 00:31:30,601
El doctor Railly es muy importante.
A nosotros. Y a ti.
350
00:31:32,040 --> 00:31:37,126
Entonces, dime. ¿Qué estás dispuesto a hacer?
para mantenerla viva?
351
00:31:59,800 --> 00:32:02,883
(SIGLOS) Simplemente no podía mantenerme alejado.
352
00:32:32,040 --> 00:32:33,849
Deja el caso y vete.
353
00:32:34,400 --> 00:32:38,086
No puedo hacer eso. Necesito hablar con Jones.
354
00:32:39,160 --> 00:32:40,810
¿Para qué?
355
00:32:43,040 --> 00:32:46,806
Garantía.
Que nos dejará en paz a mí y a mi hijo.
356
00:32:54,600 --> 00:32:57,843
Tienes lo que quieres.
Déjame hablar con ella.
357
00:33:00,920 --> 00:33:02,490
Manos detrás de tu cabeza.
358
00:33:14,120 --> 00:33:17,886
Mira, ¿qué le pasó a Elena...?
359
00:33:20,840 --> 00:33:22,410
Lo siento, Ramse.
360
00:33:29,680 --> 00:33:31,921
(gruñidos)
361
00:33:38,040 --> 00:33:43,046
Me dijeron... (SUSPIRA)
lo que le hiciste al tipo que le disparó a Elena.
362
00:33:43,160 --> 00:33:45,128
Sé que no fue tu culpa.
363
00:33:47,120 --> 00:33:48,690
(gruñidos)
364
00:34:03,040 --> 00:34:05,042
¿Whitley? Whitley, entra.
365
00:34:06,960 --> 00:34:08,928
SOLDADO: ¡Muévete, muévete, muévete!
366
00:34:11,560 --> 00:34:14,848
JONES: Adler, tenemos que resucitarlo.
Voy a empezar el proceso de astilla.
367
00:34:14,960 --> 00:34:17,486
Tenemos que enviarlo de regreso a 1987 ahora.
368
00:34:18,760 --> 00:34:20,967
No dejes que se involucre.
369
00:34:26,280 --> 00:34:30,888
(RONQUIDOS) Máx.
370
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
- ¿Qué está sucediendo?
- Vas a estar bien.
371
00:34:35,400 --> 00:34:38,165
Señor Cole, los efectos
aún no han desaparecido.
372
00:34:38,280 --> 00:34:39,964
Cole, iré a comprobarlo.
373
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Lleva el núcleo a máxima potencia.
374
00:34:44,160 --> 00:34:47,004
Tendremos que aumentar cada conducto.
para dar un salto tan lejos.
375
00:34:47,120 --> 00:34:50,488
Coordenadas de entrada. Verifique dos veces.
Aquí no hay margen de error.
376
00:34:50,600 --> 00:34:53,251
Quiero sellar todas las salidas.
377
00:34:54,720 --> 00:34:56,370
(DISPAROS)
378
00:35:00,640 --> 00:35:03,610
¡Aléjate del control! ¡Ahora!
379
00:35:07,800 --> 00:35:11,441
Pensaste que habías engañado a todos,
¿eh?
380
00:35:12,880 --> 00:35:14,530
¿Eh?
381
00:35:30,360 --> 00:35:34,649
Todo esto se acabó. Termina hoy.
382
00:35:43,960 --> 00:35:46,964
Ramsé. Soy yo.
383
00:35:47,120 --> 00:35:50,124
¡Dejar! ¡Ahora!
384
00:35:50,240 --> 00:35:52,641
No puedo hacer eso.
385
00:35:53,520 --> 00:35:55,010
¿Qué quieres decir con que no puedes?
386
00:35:55,120 --> 00:35:59,045
Ramse, quiero lo mismo que tú.
387
00:35:59,160 --> 00:36:00,810
Una vida mejor. ¿DE ACUERDO?
388
00:36:00,920 --> 00:36:02,763
Para todos nosotros.
389
00:36:04,360 --> 00:36:09,571
Ella me quitó a Elena.
No voy a dejar que te lleves a mi hijo.
390
00:36:14,760 --> 00:36:19,004
Ella tiene éxito en esta misión,
se ha ido.
391
00:36:20,560 --> 00:36:22,210
Quizás tenga un futuro mejor.
392
00:36:23,320 --> 00:36:28,884
Soy su padre. Quizás no sea lo suficientemente bueno.
393
00:36:30,000 --> 00:36:34,130
Dígame, señor Ramse.
El amor que sientes por tu hijo.
394
00:36:34,240 --> 00:36:38,450
¿Te imaginas eso mil veces más?
¿Mil millones?
395
00:36:38,560 --> 00:36:45,444
Basta pensar en la pérdida en todo el mundo.
que golpeó a padre tras padre.
396
00:36:49,840 --> 00:36:51,649
Ana.
397
00:36:53,280 --> 00:36:59,208
Esa es tu pequeña.
La plaga te la quitó.
398
00:36:59,360 --> 00:37:04,002
Eso es lo que esto es para ti.
La plaga sucedió.
399
00:37:04,120 --> 00:37:07,966
Mi hijo es el futuro.
400
00:37:09,400 --> 00:37:13,086
Tu hija es el pasado.
401
00:37:13,800 --> 00:37:15,484
Hazlo.
402
00:37:19,040 --> 00:37:19,962
Hazlo.
403
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Ramsé. ¡No!
404
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
Señor Cole.
405
00:37:49,480 --> 00:37:53,246
¡Mierda! ¡Mierda!
406
00:37:56,040 --> 00:37:58,281
(PANTALONES)
407
00:38:02,240 --> 00:38:04,766
JONES: Los soldados llegarán pronto.
408
00:38:06,080 --> 00:38:10,881
No hay ningún lugar adonde ir.
Ríndase, señor Ramse.
409
00:38:22,120 --> 00:38:25,806
Le prometí a mi hijo
Yo siempre lo protegería.
410
00:38:27,320 --> 00:38:29,448
No puedo hacerlo ahora...
411
00:38:31,240 --> 00:38:33,846
...Lo haré entonces.
412
00:38:50,760 --> 00:38:52,603
Máximo...
413
00:38:55,160 --> 00:38:59,802
Ramse... no lo dejes ir.
414
00:39:03,000 --> 00:39:05,162
Ey. Ey.
415
00:39:19,160 --> 00:39:23,131
¿Tú? ¿Quieres vivir?
416
00:39:25,840 --> 00:39:27,763
Envíame de vuelta.
417
00:39:29,200 --> 00:39:32,170
JONES: ¡No! ¡No!
418
00:39:36,160 --> 00:39:37,207
¡Ramsé!
419
00:39:44,400 --> 00:39:46,004
(GRITOS)
420
00:40:08,880 --> 00:40:11,690
¿De verdad crees que Peters podrá
¿Para dejar atrás a los Doce Monos?
421
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
Es un genio. Él lo resolverá.
422
00:40:14,640 --> 00:40:17,564
Tal vez deberías haberte ido
el arma con él. Déjalo hacerlo.
423
00:40:17,680 --> 00:40:21,571
Es demasiado tarde para detenerlo.
haciendo el virus. Ese daño ya está hecho.
424
00:40:21,680 --> 00:40:28,131
- Creo que es suficiente.
- DE ACUERDO. Pero él no es inocente.
425
00:40:28,280 --> 00:40:33,047
Pensó que estaba salvando a su marido.
Pero aun así tomó una decisión.
426
00:40:33,680 --> 00:40:36,160
Lo entiendo.
427
00:40:36,280 --> 00:40:37,361
¿Tú haces?
428
00:40:39,480 --> 00:40:43,280
Ayudando a destruir el mundo
¿Salvar a una sola persona?
429
00:40:43,920 --> 00:40:50,041
Una persona a la que amas.
Al final, ¿no es eso lo único que importa?
430
00:40:50,160 --> 00:40:51,207
No.
431
00:41:10,200 --> 00:41:11,167
¿Dónde está él?
432
00:41:11,320 --> 00:41:14,244
Tu salto a 1987
estaba preprogramado,
433
00:41:14,360 --> 00:41:18,570
pero con el suero
tan recién administrado,
434
00:41:18,680 --> 00:41:22,730
es muy dificil decir
donde podría haber aterrizado.
435
00:41:24,160 --> 00:41:25,969
¿Por qué no puedes simplemente traerlo de vuelta?
436
00:41:26,080 --> 00:41:28,731
Nunca estuvo sincronizado.
No tenemos señal de rastreo.
437
00:41:30,480 --> 00:41:33,450
Su viaje fue de ida.
438
00:41:33,560 --> 00:41:35,881
- (suspiros)
- ¿Estás bien?
439
00:41:36,000 --> 00:41:37,206
Sí.
440
00:41:37,320 --> 00:41:40,449
Este tratamiento fue temporal.
solución para su condición.
441
00:41:40,600 --> 00:41:42,807
Sólo nos da un salto más.
442
00:41:42,920 --> 00:41:48,006
Jaime. Se nos acabó el tiempo.
443
00:41:50,320 --> 00:41:52,641
1987 es el final del juego.
444
00:41:52,760 --> 00:41:59,325
Debes encontrar la fuente de la plaga.
y debes eliminarlo.
445
00:42:09,640 --> 00:42:11,927
Jaime.
446
00:42:12,040 --> 00:42:16,967
El señor Ramse sobrevive al salto.
Él intentará detenerte.
447
00:42:18,400 --> 00:42:20,050
Y cuando lo haga, lo mataré.
448
00:42:30,480 --> 00:42:32,244
(GRITOS)
449
00:42:37,920 --> 00:42:39,888
(GRITOS)
450
00:42:42,000 --> 00:42:50,000