1 00:00:01,040 --> 00:00:03,520 - Anteriormente en "12 Monos"... - ¿Qué le dijiste? 2 00:00:03,640 --> 00:00:04,687 ¿Qué hay que contar? 3 00:00:04,840 --> 00:00:07,844 ¿Sobre tu mejor amigo? Que devora rubias para cenar. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,086 Elena no era rubia. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,964 Elena era una cosa completamente diferente. 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,241 ¡El núcleo es inestable! 7 00:00:13,400 --> 00:00:16,609 - ¿Esta Operación Troya? - Dijeron que el virus comienza en 2015. 8 00:00:16,720 --> 00:00:19,724 El virus está mutando. Pronto ni siquiera los inmunes sobrevivirán. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,922 no hay nada no servirías para esto. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,084 No. 11 00:00:25,440 --> 00:00:26,965 Estoy en Chechenia. Tengo el virus. 12 00:00:27,080 --> 00:00:29,765 Abre ese caso, todo se va al carajo. 13 00:00:31,600 --> 00:00:33,648 - ¿Qué estás haciendo? - Intentando detener una plaga. 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,246 Necesitas decirles Tienen que destruir este lugar. 15 00:00:36,400 --> 00:00:37,447 Col. 16 00:00:37,560 --> 00:00:40,040 Si muero aquí con el virus el futuro será salvo. 17 00:00:40,160 --> 00:00:42,401 Me alegro de haberte conocido, Cassie. 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,005 Se ha lanzado Predator. 19 00:01:08,280 --> 00:01:12,490 Por favor dime que no estás orando bien ahora. Señora, usted no parece ese tipo. 20 00:01:12,640 --> 00:01:16,042 En segundo lugar, me asusta el hecho de que usted podría necesitar alguna intervención "divina" 21 00:01:16,160 --> 00:01:18,083 traer a nuestro hijo de regreso a casa. 22 00:01:18,200 --> 00:01:20,407 Tomaré todo lo que pueda conseguir. 23 00:01:23,520 --> 00:01:24,407 ¿Dónde está? 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,804 Nuestra última lectura sitúa la opinión del Sr. Cole señal trazadora en Chechenia 2015. 25 00:01:28,920 --> 00:01:29,921 Operación Troya. 26 00:01:32,240 --> 00:01:33,730 No voy a decirlo. 27 00:01:33,840 --> 00:01:37,640 Entonces lo diré. Es evidente que no detuvimos la plaga. 28 00:01:37,760 --> 00:01:40,604 El ejército de los doce monos sigue un paso por delante. 29 00:01:40,760 --> 00:01:44,651 Entonces, es hora de traer al Sr. Cole a casa. y reagruparnos. 30 00:01:49,800 --> 00:01:54,124 DR ADLER: Fijándonos en lo del Sr. Cole coordenadas. ¡Lo tenemos! 31 00:01:55,120 --> 00:01:57,282 ¡Inicia secuencia de regreso! 32 00:01:59,000 --> 00:02:07,000 Rasgado por mstoll 33 00:02:08,360 --> 00:02:11,045 ¡El núcleo es inestable! ¡Tenemos que abortar! 34 00:02:12,680 --> 00:02:14,569 ¡Katarina! 35 00:02:18,680 --> 00:02:21,411 ¡Maldita sea! Ciérralo. 36 00:02:26,800 --> 00:02:29,690 Hagas lo que hagas, mantén el bloqueo en el rastreador del Sr. Cole. 37 00:02:31,720 --> 00:02:33,006 Señor Ramse. 38 00:02:35,000 --> 00:02:37,970 El núcleo no puede seguir el ritmo con nuestras demandas de poder. 39 00:02:38,080 --> 00:02:40,367 Entre eso y el peaje el proceso de astilla toma 40 00:02:40,520 --> 00:02:43,126 sobre la fisiología del señor Cole Estamos perdiendo nuestra conexión en tiempo real. 41 00:02:43,280 --> 00:02:44,725 ¿Y si lo perdemos? 42 00:02:44,840 --> 00:02:48,606 Entonces el señor Cole se pierde en el tiempo, no hay forma de traerlo de vuelta. 43 00:02:52,520 --> 00:02:56,889 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 44 00:02:59,000 --> 00:03:01,321 Mira lo que rescaté de la caja de donaciones. 45 00:03:01,440 --> 00:03:05,968 Parque Mansfield. Tiene una nota aquí de tu abuela. 46 00:03:08,040 --> 00:03:11,123 - Gracias. - (RISAS) 47 00:03:12,280 --> 00:03:15,443 Oye, ¿todo bien? 48 00:03:15,640 --> 00:03:17,881 Sí, solo estoy... (Suspira) 49 00:03:18,000 --> 00:03:22,164 ... teniendo problemas para aceptar que... que se acabó. 50 00:03:23,240 --> 00:03:28,406 Sí. Tomará tiempo. Pero llegaremos allí. 51 00:03:28,600 --> 00:03:31,888 ¿Y si Cole...? 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,729 ¿Qué pasaría si no lo detuviéramos? que suceda? 53 00:03:33,840 --> 00:03:37,447 Si su cuerpo sigue en Chechenia entonces no estamos a salvo. 54 00:03:37,640 --> 00:03:39,881 La plaga seguirá ocurriendo. 55 00:03:43,040 --> 00:03:44,963 Déjame reunirme con Royce. 56 00:03:45,080 --> 00:03:48,562 Tal vez podamos convencerlo de que hablando de las consecuencias de Wexler. 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,807 Pregúntale si... encontraron algo. 58 00:03:51,960 --> 00:03:59,162 Estoy seguro de que no lo hicieron, pero... podría ayudarte a conseguir un cierre. 59 00:03:59,280 --> 00:04:02,329 Sí. Sí. 60 00:04:13,280 --> 00:04:17,410 - LASKY: Hemos volado el estabilizador. - RAMSE: Será mejor que arregles esto rápido. 61 00:04:17,520 --> 00:04:19,124 JONES: No se puede reparar. 62 00:04:19,320 --> 00:04:22,961 La única manera de estabilizar el núcleo. es para reemplazar el colector. 63 00:04:23,080 --> 00:04:26,084 Señor Whitley. Sólo hay un lugar donde podemos encontrar uno. 64 00:04:26,240 --> 00:04:27,207 No hablas en serio. 65 00:04:27,320 --> 00:04:28,651 ¿Qué opción tenemos? 66 00:04:28,760 --> 00:04:31,240 Si no arreglamos el núcleo, la misión ha terminado. 67 00:04:31,360 --> 00:04:34,011 Al salir de casa, todo esto fue en vano. 68 00:04:36,120 --> 00:04:40,170 Es un viaje de medio día. Si voy ahora, estaré allí por la mañana. 69 00:04:40,280 --> 00:04:41,361 Tomemos como ejemplo al señor Ramse. 70 00:04:41,480 --> 00:04:45,041 Esto va a ser divertido, Whit. Pequeño viaje por carretera. 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,969 Ya sabes, hablamos todo el camino. 72 00:04:48,880 --> 00:04:50,689 Prepararé el transporte. 73 00:04:51,360 --> 00:04:53,806 Quiero que seas sincero conmigo. 74 00:04:56,080 --> 00:04:57,730 ¿Por qué quieres que vaya? 75 00:04:57,880 --> 00:05:01,805 Porque estás tan motivado como yo para traer al Sr. Cole a casa. 76 00:05:04,560 --> 00:05:07,769 Y porque Spearhead puede ser peligroso. 77 00:05:07,880 --> 00:05:10,042 ¿Las cosas se pusieron feas cuando te fuiste? 78 00:05:11,520 --> 00:05:15,844 Spearhead comenzó como un símbolo de esperanza. 79 00:05:16,000 --> 00:05:19,049 Después de la plaga, el gobierno colapsó, 80 00:05:19,160 --> 00:05:21,561 el presidente, asesores 81 00:05:21,720 --> 00:05:25,361 y todas las mentes más importantes que fueron todavía con vida fueron trasladados allí. 82 00:05:25,480 --> 00:05:28,450 Mentes destacadas. ¿Eres tú? 83 00:05:30,160 --> 00:05:32,401 Era un refugio seguro esperar a que pase el virus. 84 00:05:33,600 --> 00:05:37,446 Durante 20 años trabajamos en una cura. 85 00:05:39,560 --> 00:05:44,088 Pero luego el virus mutó, y nos desgarró. 86 00:05:46,280 --> 00:05:47,566 Nos dimos por vencidos. 87 00:05:47,720 --> 00:05:53,921 Los generales pensaron que eran mejores. en otro lugar, Arizona, Colorado. 88 00:05:54,080 --> 00:05:58,324 En algún lugar al aire libre, menos cuerpos portadores del virus. 89 00:05:59,840 --> 00:06:01,251 ¿Qué pasó? 90 00:06:01,400 --> 00:06:08,204 Coronel Foster. Su esposa sucumbió al virus. 91 00:06:09,200 --> 00:06:12,170 Se obsesionó con encontrar una cura. 92 00:06:13,520 --> 00:06:17,969 Antes de que los líderes militares pudieran irse con todos los recursos de Spearhead... 93 00:06:18,120 --> 00:06:20,202 (DISPAROS) 94 00:06:20,880 --> 00:06:22,120 ... Foster los detuvo. 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,410 (Grita) 96 00:06:27,080 --> 00:06:28,525 Un golpe de estado. 97 00:06:31,640 --> 00:06:32,846 (GRITOS, DISPAROS) 98 00:06:34,240 --> 00:06:38,131 Enterramos a nuestros muertos. Y me fui al Proyecto Splinter. 99 00:06:38,240 --> 00:06:44,247 Siempre lo tuve claro. el unico la verdadera cura era deshacer la plaga. 100 00:06:45,600 --> 00:06:50,447 Había dos núcleos de energía "DARPA", él se quedó con uno y yo tomé el otro. 101 00:06:50,560 --> 00:06:53,006 Pero todavía están ¿Tratando de encontrar la cura? 102 00:06:53,120 --> 00:06:55,566 (RISAS) Es un esfuerzo inútil. 103 00:06:55,760 --> 00:06:59,242 El virus ha mutado dos veces desde que nos fuimos. 104 00:07:00,280 --> 00:07:02,886 Ni siquiera los inmunes puede sobrevivir a otro. 105 00:07:04,600 --> 00:07:09,527 O doblas tu apuesta ante el fracaso... o cambias el juego. 106 00:07:12,320 --> 00:07:14,004 Buena suerte, señor Ramse. 107 00:08:08,640 --> 00:08:13,407 (SUSPIRA) Maldita sea. 108 00:08:13,880 --> 00:08:17,282 (Suspiros y resoplidos) 109 00:08:58,680 --> 00:09:00,205 (gruñidos de dolor) 110 00:09:07,520 --> 00:09:09,522 (gruñidos de dolor) 111 00:09:14,880 --> 00:09:19,329 (GEMIDOS Y SUSPIROS) 112 00:09:26,400 --> 00:09:28,562 (VOCES RUSAS) 113 00:09:30,920 --> 00:09:35,767 ¡Oye! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! (TOS) 114 00:09:37,480 --> 00:09:38,527 Ayuda- 115 00:09:38,680 --> 00:09:43,083 cassie, ¿Recuerda al senador Royce? Senador. 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,328 Necesitamos saber si alguien sobrevivió al ataque con drones. 117 00:09:45,440 --> 00:09:47,920 Acordamos que esto permanecería en silencio. 118 00:09:48,040 --> 00:09:51,931 Por mi parte no te lo digo Otra maldita cosa. 119 00:09:52,040 --> 00:09:54,042 Bueno, podemos discutir esto discretamente ahora 120 00:09:54,160 --> 00:09:56,322 o esperar hasta que se convierta en noticia nacional. 121 00:09:56,440 --> 00:09:57,327 Espera, no es... 122 00:09:57,440 --> 00:09:59,442 Ya has cobrado en tus fichas en esto. 123 00:09:59,560 --> 00:10:02,962 Si Cole sobrevivió, si alguien sobrevivió, son el paciente cero 124 00:10:03,120 --> 00:10:05,202 por la peor plaga este mundo ha conocido alguna vez. 125 00:10:05,320 --> 00:10:07,288 Creo que estás exagerando las cosas un poco. 126 00:10:07,400 --> 00:10:08,526 ¿Cole sobrevivió? 127 00:10:11,800 --> 00:10:16,761 Retiramos los cuerpos de Wexler y sus hombres. El de tu amigo nunca fue encontrado. 128 00:10:16,960 --> 00:10:19,122 que es muy bueno para ti 129 00:10:19,240 --> 00:10:22,050 porque hay muchas preguntas con respecto a este "Cole". 130 00:10:23,000 --> 00:10:24,206 Así que todavía podría estar vivo. 131 00:10:24,320 --> 00:10:25,651 Nada sobrevivió a ese ataque. 132 00:10:27,880 --> 00:10:30,201 Ponme en el suelo. Puedo verificar que está claro. 133 00:10:31,160 --> 00:10:34,130 Senador, es una buena idea. 134 00:10:35,320 --> 00:10:38,767 Puedo ayudarle. puedo operar bajo la jurisdicción de los CDC 135 00:10:38,880 --> 00:10:42,043 y asegúrese de que esto no se convierta una pesadilla de relaciones públicas aún mayor para usted. 136 00:10:54,120 --> 00:10:57,169 GUARDIA: Víctor Conroy. dos prisioneros Acabo de pasar la puerta principal. 137 00:11:07,720 --> 00:11:09,688 RAMSE: ¿Esto se va a poner feo? 138 00:11:09,800 --> 00:11:12,804 Si encontramos resistencia, vendrá del jefe de seguridad de Foster. 139 00:11:12,920 --> 00:11:15,127 ¿Quién es ese? 140 00:11:16,000 --> 00:11:17,923 Mi padre. 141 00:11:19,320 --> 00:11:23,370 - Hijo... - Señor. 142 00:11:23,480 --> 00:11:25,881 ¿Por qué estás aquí? 143 00:11:26,080 --> 00:11:28,082 Necesito ver al coronel Foster. 144 00:11:29,880 --> 00:11:31,370 RAMSE: ¿Qué pasa, papá? 145 00:11:37,280 --> 00:11:39,089 Bienvenidos a Punta de Lanza. 146 00:11:42,400 --> 00:11:48,407 RAMSE: Mira este lugar. Lo entiendo. Entiendo por qué tu papá es tan frío contigo. 147 00:11:48,560 --> 00:11:54,124 Él quiere que su hijo esté aquí en lugar de al sótano en el que estás ahora. 148 00:11:54,240 --> 00:11:56,686 ¿Qué? Oh, ¿no quieres hablar conmigo ahora? 149 00:11:59,760 --> 00:12:02,809 Es genial. Todos tenemos nuestro pasado. 150 00:12:02,920 --> 00:12:05,161 - ¿Nunca te callas? - No. 151 00:12:10,560 --> 00:12:11,766 FRANK: Te dejo con eso. 152 00:12:13,280 --> 00:12:14,361 Gracias, señor. 153 00:12:14,480 --> 00:12:19,122 FOSTER: Quienquiera que habite en el refugio del Altísimo 154 00:12:19,240 --> 00:12:22,642 descansará a la sombra del Todopoderoso. 155 00:12:22,800 --> 00:12:27,408 Porque nos levantaremos como el fénix de estas cenizas de muerte y decadencia. 156 00:12:27,520 --> 00:12:28,965 - Amén. - Oh, esto va a ser divertido. 157 00:12:32,840 --> 00:12:38,847 Sargento Whitley. Ha pasado mucho tiempo, hijo. ¿Qué te trae a casa? 158 00:12:38,960 --> 00:12:40,689 Necesitamos tu ayuda. 159 00:12:42,760 --> 00:12:46,321 ¿Es eso así? ¿Qué hizo ella ahora? 160 00:12:46,440 --> 00:12:49,762 Por favor dime que ella no está todavía. triturando carroñeros en esa máquina. 161 00:12:49,880 --> 00:12:53,123 Proyecto astilla. Funcionó. 162 00:12:56,960 --> 00:12:59,247 ¿Katarina envió a alguien al pasado? 163 00:12:59,360 --> 00:13:00,691 Ella lo hizo. 164 00:13:02,440 --> 00:13:07,048 Bueno, entonces ¿cómo estamos todavía? teniendo esta conversación? ¿Ahora? 165 00:13:09,360 --> 00:13:13,809 ¿Dónde está el país de las maravillas utópico? ella nos prometió? 166 00:13:13,920 --> 00:13:15,490 No es tan simple. 167 00:13:15,600 --> 00:13:16,931 Eso creo. 168 00:13:17,040 --> 00:13:21,250 Necesitamos un colector estabilizador. Sabemos que tienes repuesto. 169 00:13:21,840 --> 00:13:25,447 - Estamos dispuestos a negociar. - Pero no estoy dispuesto a arriesgarme a perderlo. 170 00:13:29,840 --> 00:13:31,205 Sígueme. 171 00:13:38,560 --> 00:13:42,087 Nos llevó años reunirnos con cada servidor, procesador, 172 00:13:42,240 --> 00:13:44,925 y disco duro dentro de 500 millas. 173 00:13:45,040 --> 00:13:50,843 Creamos una red masiva con una sola función. 174 00:13:53,880 --> 00:13:56,690 Para encontrar una cura para la plaga. 175 00:13:56,800 --> 00:14:00,805 No puedes curar esto. No la forma en que muta. 176 00:14:00,920 --> 00:14:05,562 En unos años habremos diseñado una vacuna que puede anticipar 177 00:14:05,680 --> 00:14:07,444 todas las posibles mutaciones del virus. 178 00:14:07,560 --> 00:14:09,722 Antes de que ocurran en la naturaleza. 179 00:14:09,840 --> 00:14:16,086 Guau. Esto es... esto es una mierda. 180 00:14:16,240 --> 00:14:20,882 - Ramsé. - Bueno, sí requiere cierta fe. 181 00:14:23,520 --> 00:14:27,320 Fe, eh. 182 00:14:27,440 --> 00:14:33,288 Tengo un amigo, está atrapado en el pasado. y estoy tratando de recuperarlo. 183 00:14:33,440 --> 00:14:38,480 Entonces te deseo toda la suerte. en el mundo. Pero no puedo ayudarte. 184 00:14:43,360 --> 00:14:45,203 Muy bien, Ramse. Ey. 185 00:14:53,400 --> 00:14:55,801 ¡Ey! ¡Ayúdame! 186 00:14:56,720 --> 00:14:59,291 (EL HOMBRE HABLA RUSO) 187 00:14:59,400 --> 00:15:02,882 ¡Sí! ¿Hola? ¿Usted habla inglés? 188 00:15:03,000 --> 00:15:06,322 MUJER: Sí. ¿Estás herido? 189 00:15:06,440 --> 00:15:09,205 Sí. Sí, estoy... estoy atrapado aquí. 190 00:15:09,320 --> 00:15:10,526 MUJER: ¿Qué ha pasado? 191 00:15:10,640 --> 00:15:12,768 COLE: Hubo una explosión. 192 00:15:14,480 --> 00:15:17,882 MUJER: Mi nombre es Aza. mi padre es Mikaail. ¿Cómo te llamas? 193 00:15:18,000 --> 00:15:20,401 (Suspira) Cole. 194 00:15:21,800 --> 00:15:23,404 (MIKAAIL HABLA RUSO) 195 00:15:23,560 --> 00:15:28,441 AZA: Mi padre dice que te pregunte, ¿Alguien sabe que estás aquí? 196 00:15:31,320 --> 00:15:33,766 (suspiros) 197 00:15:33,920 --> 00:15:36,127 Vale, genial. Gracias. DE ACUERDO. 198 00:15:38,640 --> 00:15:41,166 ¿Elena? 199 00:15:43,760 --> 00:15:45,603 ¿José? 200 00:15:45,720 --> 00:15:47,484 (suspiros) 201 00:15:49,640 --> 00:15:51,324 ¿Qué eres...? 202 00:15:54,840 --> 00:15:55,921 (suspiros) 203 00:15:56,040 --> 00:15:57,804 Pensé que estabas muerto. 204 00:16:01,320 --> 00:16:05,450 Pensé que tal vez los West Seven finalmente te había atrapado. 205 00:16:06,200 --> 00:16:07,531 No. 206 00:16:08,840 --> 00:16:10,683 Es increíble verte de nuevo. 207 00:16:11,800 --> 00:16:16,840 Yo... lo siento, Tengo que volver al laboratorio. 208 00:16:16,960 --> 00:16:20,169 Oye, oye, oye. Háblame. 209 00:16:20,320 --> 00:16:21,481 José. No puedo. 210 00:16:21,600 --> 00:16:22,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 211 00:16:25,320 --> 00:16:28,005 ¿A dónde fuiste esa noche? 212 00:16:31,320 --> 00:16:33,448 Viajé al norte durante un par de años. 213 00:16:34,680 --> 00:16:38,969 Yo... me encontré con este lugar y Foster me acogió. 214 00:16:41,240 --> 00:16:42,969 (suspiros) 215 00:16:43,080 --> 00:16:44,570 ¿Qué pasa con esto? 216 00:16:45,480 --> 00:16:51,169 Te vas... te has ido de lady Scav ¿a ser científico en cinco años? 217 00:16:51,360 --> 00:16:56,161 Sí. (RISAS) No, soy técnico de laboratorio. Sólo estoy ayudando. 218 00:17:02,400 --> 00:17:05,847 Pensé que... Pensé que nunca te volvería a ver. 219 00:17:07,360 --> 00:17:08,930 Tuve que irme. 220 00:17:09,040 --> 00:17:10,371 No lo hiciste. 221 00:17:11,720 --> 00:17:14,166 Los Siete te estaban persiguiendo. No era seguro. 222 00:17:14,880 --> 00:17:20,250 Te habría protegido. 223 00:17:25,640 --> 00:17:28,166 No era yo quien me preocupaba. 224 00:17:42,680 --> 00:17:43,727 Samuel... 225 00:17:46,280 --> 00:17:47,770 Ven aquí por un segundo. 226 00:17:48,520 --> 00:17:52,684 Ey. Ey. 227 00:17:52,840 --> 00:17:54,080 Hola. 228 00:17:54,200 --> 00:17:55,884 Quiero que conozcas a alguien. 229 00:17:57,200 --> 00:17:58,929 Sam, este es José. 230 00:18:00,440 --> 00:18:04,445 José, este es Sam. Mi hijo. 231 00:18:04,600 --> 00:18:06,489 - Tiene cinco años. - Hola. 232 00:18:06,600 --> 00:18:09,570 Ey. 233 00:18:15,520 --> 00:18:16,965 DR ADLER: ¿Está seguro de esto? 234 00:18:17,080 --> 00:18:20,766 Es nuestra última oportunidad. El señor Whitley no tuvo éxito. 235 00:18:20,880 --> 00:18:25,169 Foster se niega a ayudar. estamos corriendo No hay tiempo para recuperar al Sr. Cole. 236 00:18:25,560 --> 00:18:29,451 Sin el estabilizador se pondrá tremendo estrés en el núcleo! 237 00:18:29,560 --> 00:18:30,766 Estamos conectados. 238 00:18:31,880 --> 00:18:34,565 El señor Cole es la prioridad. Entonces nos preocuparemos por el núcleo. 239 00:18:34,680 --> 00:18:36,170 Encienda el generador. 240 00:18:40,680 --> 00:18:44,765 Escucha, creo que puedo salir de aquí. pero no puedo hacerlo solo. 241 00:18:44,880 --> 00:18:47,008 ¿Ves este rayo moviéndose? 242 00:18:47,120 --> 00:18:48,201 AZA: ¡Sí! 243 00:18:48,320 --> 00:18:51,483 creo que puedo moverlo pero no puedo hacerlo solo. 244 00:18:51,600 --> 00:18:52,806 Quizás si tu papá ayuda. 245 00:18:52,920 --> 00:18:56,527 (AZA Y MIKAAIL HABLAN RUSO) 246 00:18:56,640 --> 00:18:58,369 AZA: Está bien. Dice que está listo. 247 00:18:59,960 --> 00:19:02,770 (gruñidos) 248 00:19:07,320 --> 00:19:09,004 Está bien... 249 00:19:10,000 --> 00:19:14,562 A la cuenta de tres, tú tiras, yo empujo. (suspiros) 250 00:19:16,000 --> 00:19:20,050 Uno... dos... 251 00:19:20,200 --> 00:19:21,884 Tres. 252 00:19:22,000 --> 00:19:23,525 Iniciar secuencia de regreso. 253 00:19:26,560 --> 00:19:28,005 Señal de seguimiento activa. 254 00:19:29,720 --> 00:19:31,290 Intentando bloquear... 255 00:19:39,520 --> 00:19:41,124 ¡Lo tenemos! 256 00:19:52,960 --> 00:19:55,008 (GRITOS) 257 00:19:55,120 --> 00:19:58,044 (SUENA KLAXON) 258 00:20:08,400 --> 00:20:09,447 AZA: ¿Estás bien? 259 00:20:09,600 --> 00:20:14,049 (RONQUIDOS) Sí. Estoy vivo. (TOS) 260 00:20:14,960 --> 00:20:17,770 AZA: Tienes tos. 261 00:20:17,880 --> 00:20:20,008 Oh, es sólo el polvo. 262 00:20:21,000 --> 00:20:23,685 (SUENA KLAXON) 263 00:20:23,840 --> 00:20:25,444 El núcleo está muerto. 264 00:20:26,440 --> 00:20:27,930 ¿Cuánto tiempo aguantará la correa? 265 00:20:28,080 --> 00:20:31,766 Toda la instalación está en respaldo. Generadores, podemos desviar energía, pero... 266 00:20:31,880 --> 00:20:32,847 ¡¿Cuánto tiempo?! 267 00:20:33,000 --> 00:20:35,082 Cuarenta y ocho horas. A lo mejor. 268 00:20:48,720 --> 00:20:51,087 - ¿Estás bien? - Sí. 269 00:20:55,440 --> 00:21:01,482 Mi, uh, mi hijo... ¿le hablas de mí? 270 00:21:01,640 --> 00:21:03,369 No. 271 00:21:04,880 --> 00:21:08,202 No porque no seas digno. 272 00:21:08,320 --> 00:21:11,722 porque no lo sé cuál será su vida, 273 00:21:11,840 --> 00:21:14,684 ¿Quién estará allí para él? en su futuro. 274 00:21:17,320 --> 00:21:20,403 Este virus. Seguirá mutando. 275 00:21:20,520 --> 00:21:22,682 Foster está cerca de encontrar una cura. 276 00:21:22,840 --> 00:21:23,887 ¡Vamos, vamos! 277 00:21:24,000 --> 00:21:30,929 Todos los médicos del mundo entero, No pudieron resolver esto hace 30 años. 278 00:21:31,040 --> 00:21:36,001 Pero Foster, José, él te da algo. 279 00:21:36,120 --> 00:21:37,929 Algo en lo que creer. 280 00:21:38,040 --> 00:21:42,329 Sí, "Crees en mí o mueres". 281 00:21:42,440 --> 00:21:43,566 Así es como funciona un golpe. 282 00:21:43,720 --> 00:21:47,645 Podría haber empezado de esa manera. Pero mira a tu alrededor. 283 00:21:48,880 --> 00:21:51,167 mira todo que ha hecho aquí. 284 00:22:01,000 --> 00:22:05,050 Sé que esto es una locura. Viajando al otro lado del mundo 285 00:22:05,160 --> 00:22:07,527 para asegurarse de que no haya nadie allí. 286 00:22:07,720 --> 00:22:12,601 No puedo decir que esté loco por la idea. Pero realmente atacaste a Royce. 287 00:22:12,760 --> 00:22:14,728 Quizás esto sea Haití otra vez. 288 00:22:16,160 --> 00:22:22,406 Que no es. Lo entiendo ahora. Entiendo muchas cosas ahora. 289 00:22:25,840 --> 00:22:28,286 Venga conmigo. 290 00:22:34,280 --> 00:22:36,567 Debes hacer esto por tu cuenta. 291 00:22:38,240 --> 00:22:41,289 Ir. Obtenga algunas respuestas. 292 00:22:42,480 --> 00:22:45,211 Estaré aquí cuando regreses. 293 00:22:58,320 --> 00:23:00,049 NIÑO: Vamos. Papá, juega conmigo. 294 00:23:00,200 --> 00:23:01,247 Ey. 295 00:23:02,440 --> 00:23:04,807 Hola. 296 00:23:05,880 --> 00:23:07,723 - Yo soy... - José. 297 00:23:08,640 --> 00:23:11,246 Sí. Lo recordaste. 298 00:23:15,480 --> 00:23:19,405 - ¿Qué tienes ahí? - Células sanguíneas. Mi mamá me está enseñando. 299 00:23:19,520 --> 00:23:25,243 Los glóbulos rojos transportan oxígeno. Los glóbulos blancos le ayudan cuando se enferma. 300 00:23:31,280 --> 00:23:36,127 Eres un niño inteligente. quieres ser ¿Un científico cuando seas grande? 301 00:23:37,880 --> 00:23:38,927 No. 302 00:23:41,240 --> 00:23:45,689 Un niño inteligente como tú, tienes que Sepa cómo jugar el juego Go. 303 00:23:47,920 --> 00:23:55,042 Amigo, escucha. Este es un antiguo, Antiguo juego chino. 304 00:23:55,200 --> 00:24:00,525 Estoy hablando de que este juego fue inventado. hace miles y miles de años. 305 00:24:00,680 --> 00:24:04,048 Reyes y emperadores jugaría este juego. 306 00:24:04,160 --> 00:24:05,969 Y eran muy inteligentes. 307 00:24:06,080 --> 00:24:13,282 Y creo... sé que eres inteligente suficiente para ganar en este juego. 308 00:24:13,960 --> 00:24:16,042 ¿Quieres aprender a jugar este juego? 309 00:24:18,080 --> 00:24:19,445 Saca diez claras. 310 00:24:23,280 --> 00:24:26,250 Ey. Prepararse. Cosas están a punto de volverse realmente interesantes. 311 00:24:26,400 --> 00:24:29,324 Saca diez blancos, diez rojos. Cuéntelos. 312 00:24:29,440 --> 00:24:31,727 Ya vuelvo, amigo. 313 00:24:33,520 --> 00:24:34,646 Vuelvo enseguida. 314 00:24:47,400 --> 00:24:51,849 Catalina. Bienvenido a casa. 315 00:25:05,000 --> 00:25:08,083 ¿Dónde hablamos? ¿Tu oficina? 316 00:25:08,200 --> 00:25:11,249 pienso durante la cena Sería más apropiado. 317 00:25:11,400 --> 00:25:13,641 Me gustaría dar la bienvenida a todos nuestros invitados. 318 00:25:13,760 --> 00:25:18,687 Channing. Pero aquí no soy un invitado. 319 00:25:18,880 --> 00:25:20,245 Y ciertamente no es bienvenido. 320 00:25:25,240 --> 00:25:26,526 Consiénteme. 321 00:25:37,960 --> 00:25:42,329 AZA: ¿Cole? ¿Col? ¿Está ahí? 322 00:25:42,440 --> 00:25:46,240 Sí. Sí, estoy aquí. 323 00:25:46,360 --> 00:25:48,931 AZA: Mi padre fue a buscar ayuda. 324 00:25:51,600 --> 00:25:53,170 Eso es bueno. 325 00:25:54,520 --> 00:25:57,603 AZA: ¿Qué harás cuando salgas? 326 00:26:00,400 --> 00:26:02,209 No sé. 327 00:26:03,240 --> 00:26:09,327 AZA: Sé lo que haría. si pudiera hacer cualquier cosa, habría chuda. 328 00:26:09,440 --> 00:26:13,331 Mi madre, ella lo hizo lo mejor. 329 00:26:13,440 --> 00:26:15,568 Ella ya no está. (TOS) 330 00:26:17,960 --> 00:26:19,564 - Oye. - (AZA TOS) 331 00:26:19,720 --> 00:26:21,404 Oye. ¿Estás bien? 332 00:26:21,520 --> 00:26:26,162 AZA: Sí. (TOS) Eso creo. Acaba de empezar. (TOS) 333 00:26:26,280 --> 00:26:30,922 Escúchame, necesitas encontrar un teléfono y llamar a mi amigo. 334 00:26:31,040 --> 00:26:34,761 Ella necesita saber qué está pasando aquí. Ella es doctora. Ella puede ayudarte. 335 00:26:34,960 --> 00:26:40,490 AZA: Está bien. (TOS) La ayuda está llegando. Sólo tenemos que esperar un poco más. 336 00:26:40,600 --> 00:26:44,571 (TOS) La ayuda está llegando. (TOS) 337 00:26:44,680 --> 00:26:48,765 FOSTER: Bendícenos, Padre, para esta comida que estamos a punto de comer. 338 00:26:48,960 --> 00:26:53,522 Para el reencuentro de viejos amigos. Familia. 339 00:26:53,680 --> 00:26:57,890 Bendícenos para que podamos ser pacífico y armonioso. 340 00:27:01,440 --> 00:27:02,726 Amén. 341 00:27:02,840 --> 00:27:04,842 - Amén. - Amén. 342 00:27:07,880 --> 00:27:12,568 Tus hombres me pusieron al día. Yo... sé por qué estás aquí. 343 00:27:14,480 --> 00:27:17,211 ¿Quieres preguntar de nuevo? para el estabilizador de su núcleo. 344 00:27:17,360 --> 00:27:22,969 No. Esta parte no me interesa. en este punto. 345 00:27:23,080 --> 00:27:24,684 Necesito todo tu núcleo. 346 00:27:24,800 --> 00:27:29,089 Mmm. Tan total y absolutamente descarado. 347 00:27:29,240 --> 00:27:33,131 Nuestro núcleo se ha agotado. Tenemos un hombre, un viajero, 348 00:27:33,240 --> 00:27:37,609 ¿Quién se perderá en el tiempo si no lo hacemos? ten tu núcleo para traerlo de regreso. 349 00:27:37,720 --> 00:27:41,042 ¿Qué parte de él quieres traer de vuelta? ¿Un brazo? ¿Una pierna? 350 00:27:41,160 --> 00:27:45,484 ¿Torso? He oído hablar de tu pequeño contratiempos temporales, querida. 351 00:27:45,640 --> 00:27:47,369 He perfeccionado el proceso. 352 00:27:47,480 --> 00:27:50,802 perfeccionado, y sin embargo aquí estamos todos, ¿eh? 353 00:27:53,320 --> 00:27:55,766 Señor Ramse, ¿quiere más? 354 00:27:57,480 --> 00:27:59,209 ¿Cuántos hombres has visto astillados? 355 00:27:59,360 --> 00:28:02,409 sólo para despertar y encontrarte viviendo y respirando en la misma realidad? 356 00:28:03,800 --> 00:28:06,371 No quiero involucrarme en esto. 357 00:28:06,480 --> 00:28:10,724 Hay muchas vidas en juego y ustedes Están teniendo un concurso de medición de penes. 358 00:28:12,120 --> 00:28:18,605 Está bien. Bueno, entonces supongamos que tuviera que Te doy mi núcleo para recuperar a tu hombre. 359 00:28:19,480 --> 00:28:24,361 Luego, cuando sea devuelto, Vuelve con eso, Kat. 360 00:28:25,560 --> 00:28:28,723 Y combinamos nuestros esfuerzos hacia el cultivo de una cura. 361 00:28:28,840 --> 00:28:32,925 No hay cura. Y nunca lo habrá. 362 00:28:33,080 --> 00:28:34,525 Estamos perdiendo cada vez más gente. 363 00:28:34,640 --> 00:28:37,211 ¿Qué es lo que deseas? que no tenemos ya? 364 00:28:37,360 --> 00:28:42,969 ¿Además de resucitar a los muertos? ¿Has olvidado al "heredero Frankenstein"? 365 00:28:43,120 --> 00:28:45,964 Eso nunca fue una parte del orden natural. 366 00:28:46,160 --> 00:28:49,369 que nuestro Padre ha provisto todo lo prometido. 367 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 Ahórranos. 368 00:28:50,640 --> 00:28:54,486 "Sed fructíferos y multiplicaos, llena la tierra." 369 00:28:54,600 --> 00:28:58,446 Quieres perseguir fantasmas en lugar de ofrecer esperanza a los hombres? 370 00:28:58,560 --> 00:29:01,564 (RISAS) 371 00:29:01,680 --> 00:29:03,364 El mismo Jonathan de siempre. 372 00:29:06,440 --> 00:29:12,766 Dime, ¿qué esperanza había para los hombres? ¿De Spearhead quién se opuso a usted? 373 00:29:14,280 --> 00:29:17,329 Cuando les pones balas en la cabeza. 374 00:29:20,200 --> 00:29:23,443 puedes asumir todos los aires que quieras... 375 00:29:25,360 --> 00:29:26,771 ...pero lo recuerdo... 376 00:29:29,600 --> 00:29:35,607 ...recuerdo el día en que Derramaste sangre en nombre de la esperanza. 377 00:29:35,720 --> 00:29:36,846 Catalina... 378 00:29:37,000 --> 00:29:41,244 Sin embargo, no tienes nada que mostrar. Sólo promesas vacías. 379 00:29:42,640 --> 00:29:49,000 Muéstranos esta vacuna. ¡Muéstranos tu cura! Muéstranos algo real. 380 00:29:49,160 --> 00:29:50,650 ¿Qué tienes que mostrar? 381 00:30:08,600 --> 00:30:10,841 ¿De dónde sacaste esto? 382 00:30:13,760 --> 00:30:16,969 Quizás ahora sea un buen momento hablar en privado. 383 00:30:22,240 --> 00:30:24,846 ¿Cómo puedes tener esto? 384 00:30:24,960 --> 00:30:27,201 todos estaban perdidos en los incendios cuando cayó Atlanta. 385 00:30:27,320 --> 00:30:31,928 En efecto. ¿Cómo puedo? 386 00:30:34,400 --> 00:30:40,601 Jonathan, puedes recuperar a tu esposa. 387 00:30:41,760 --> 00:30:43,569 Y todos los que se perdieron. 388 00:30:45,560 --> 00:30:47,528 Y no sólo ellos. 389 00:30:48,720 --> 00:30:52,805 Sociedad, cultura. 390 00:30:53,960 --> 00:30:57,601 Ayúdame, ayúdame a corregir el pasado. 391 00:30:59,240 --> 00:31:00,844 Imposible. 392 00:31:02,200 --> 00:31:06,000 El hombre que envié al pasado, él los recuperó para mí. 393 00:31:06,200 --> 00:31:09,921 No, no, no, no. los encontraste en alguna parte, los hizo reimprimir. 394 00:31:14,520 --> 00:31:15,726 ¿Es eso lo que crees? 395 00:31:17,200 --> 00:31:19,362 Que te estoy engañando. 396 00:31:19,520 --> 00:31:25,129 Jonathan, si no hubieras creído 397 00:31:25,240 --> 00:31:27,811 en el potencial del Proyecto Splinter, 398 00:31:27,960 --> 00:31:30,486 tendrías Me metí una bala en la cabeza también. 399 00:31:30,600 --> 00:31:33,843 Y ahora tienes La prueba en tus manos. 400 00:31:35,480 --> 00:31:37,289 Estos son muy valiosos para mí. 401 00:31:39,720 --> 00:31:43,441 Pero déjame mostrarte cómo es luchar contra el pasado. 402 00:31:55,160 --> 00:31:59,563 El pasado es el pasado. Esta cura no es un recuerdo. 403 00:31:59,680 --> 00:32:02,445 con tu ayuda Una vacuna podría tardar un año. 404 00:32:04,440 --> 00:32:07,125 Necesitamos el núcleo para nuestros servidores, 405 00:32:07,320 --> 00:32:11,689 ese algoritmo es el alma de nuestra especie. Vea usted mismo. 406 00:32:11,800 --> 00:32:15,930 Sólo hay una verdadera cura y está a mi alcance. 407 00:32:16,040 --> 00:32:21,080 Entonces lo logras y el virus ¿Se materializa de otra forma? 408 00:32:22,080 --> 00:32:25,527 ¿Qué pasa si esto, todo esto, estaban destinados a suceder 409 00:32:25,640 --> 00:32:27,608 para que podamos encontrar la cura. 410 00:32:28,600 --> 00:32:31,444 - ¿Es esto lo que le dirías a tu esposa? - Sí. 411 00:32:32,840 --> 00:32:36,162 Y tu hija. Ana. 412 00:32:36,640 --> 00:32:38,768 Todavía estás aguantando al recuerdo de ella. 413 00:32:39,280 --> 00:32:43,729 Atrapado en esa pequeña habitación, sosteniendo su manita muerta. 414 00:33:03,400 --> 00:33:04,606 ¿Dónde está Sam? 415 00:33:04,720 --> 00:33:09,851 Lo acosté. Estaba preguntando por ti. 416 00:33:09,960 --> 00:33:11,450 - ¿Sí? - Mmmmm. 417 00:33:11,560 --> 00:33:12,607 ¿Qué dijo? 418 00:33:14,080 --> 00:33:17,482 el queria saber por qué no tenías pelo. 419 00:33:18,640 --> 00:33:20,165 (AMBOS ríen) 420 00:33:20,960 --> 00:33:23,361 Es un buen chico. 421 00:33:23,520 --> 00:33:25,648 Sí, eso creo. 422 00:33:25,760 --> 00:33:30,846 Es guapo, como su papá. 423 00:33:31,000 --> 00:33:33,844 Bueno, espero que él también entienda tu modestia. 424 00:33:34,840 --> 00:33:35,966 Él tiene tus ojos. 425 00:33:37,880 --> 00:33:39,041 ¿Sí? 426 00:33:39,200 --> 00:33:42,921 Sí. Y tu sonrisa. 427 00:33:48,120 --> 00:33:50,168 Va a romper muchos corazones. 428 00:34:00,680 --> 00:34:02,808 Ramsé. 429 00:34:10,880 --> 00:34:12,848 - Vuelvo enseguida. - Será mejor que lo hagas. 430 00:34:49,760 --> 00:34:50,886 - ¿Inglés? - Sí. 431 00:34:51,000 --> 00:34:54,527 Hubo una explosión en las colinas. hace un par de semanas. 432 00:34:54,640 --> 00:34:57,644 - Sí. Pero ahora todo está bien. - ¿Puedes llevarme allí? 433 00:34:57,760 --> 00:35:02,448 No. No puedes. militar ruso tiene el área fuera de límites. 434 00:35:03,920 --> 00:35:05,604 ¿Qué tan cerca puedes acercarme? 435 00:35:16,680 --> 00:35:17,806 Señorita. 436 00:35:27,040 --> 00:35:28,280 ¿Foster dijo que no? 437 00:35:28,440 --> 00:35:31,762 Tienen lo suyo pasando por allí. 438 00:35:31,880 --> 00:35:35,965 Seguro, limpio y organizado. 439 00:35:39,560 --> 00:35:41,369 Dijeron que encontraron una cura para la plaga. 440 00:35:41,520 --> 00:35:43,568 no hay manera para predecir las mutaciones. 441 00:35:43,680 --> 00:35:46,923 Foster tiene una sala llena de computadoras. por eso necesitan su núcleo. 442 00:35:48,040 --> 00:35:54,127 Dicen que son capaces de predecir cuando el virus va a cambiar. 443 00:35:54,240 --> 00:35:59,371 Y que también son capaces de crear una cura cada vez que muta. 444 00:36:02,400 --> 00:36:03,481 ¿Sabes lo que eso significa? 445 00:36:05,600 --> 00:36:07,011 No tenemos que retroceder en el tiempo. 446 00:36:08,760 --> 00:36:12,128 Si Cole regresa, simplemente seguimos adelante con nuestras vidas. 447 00:36:12,240 --> 00:36:14,242 DR. ADLER: Hemos recorrido este camino antes, 448 00:36:14,400 --> 00:36:17,051 persiguiendo el virus es una propuesta perdedora. 449 00:36:17,160 --> 00:36:18,924 Pero tal vez ahora sea posible. 450 00:36:19,040 --> 00:36:20,565 JONES: Me temo que no. 451 00:36:20,680 --> 00:36:22,921 RAMSE: Hay que admitir que suena plausible. 452 00:36:23,040 --> 00:36:25,008 Es mentira. 453 00:36:26,680 --> 00:36:29,604 Una mentira para mantener a la gente. en punta de lanza complaciente, 454 00:36:29,720 --> 00:36:32,087 Protege ese frágil castillo de naipes. 455 00:36:33,320 --> 00:36:35,209 Foster encontró una cura. 456 00:36:35,320 --> 00:36:40,850 Al virus de 2033, la cepa que destruyó Spearhead. 457 00:36:41,400 --> 00:36:45,291 No del que nos enfrentamos ahora. no de la siguiente mutación o la siguiente. 458 00:36:46,200 --> 00:36:50,171 Todo lo que logró hacer Es curar una cepa que ya está muerta. 459 00:36:50,280 --> 00:36:52,328 Ya es historia. 460 00:36:52,480 --> 00:36:53,970 ¿Está seguro? 461 00:36:54,080 --> 00:36:56,481 Necesitamos recuperar al Sr. Cole. 462 00:36:56,640 --> 00:37:01,965 Esa máquina es la única esperanza para nosotros. no las computadoras de Foster. 463 00:37:02,080 --> 00:37:07,086 No puedes salvar a Cole a menos que aceptes el trato de Foster. 464 00:37:07,240 --> 00:37:11,848 Señor Ramse, Te prometo que encontraremos una solución. 465 00:37:11,960 --> 00:37:16,682 Pero ahora, si me disculpan, Tengo trabajo que hacer. 466 00:37:35,760 --> 00:37:36,886 Quizás tenga razón. 467 00:37:37,000 --> 00:37:42,723 Hacemos un trato para usar el núcleo, tal vez entonces podamos convencer a Foster... 468 00:37:43,520 --> 00:37:48,811 El acuerdo de Foster es sólo una ventana ¡en nuestra eventual servidumbre! 469 00:37:49,800 --> 00:37:54,169 Entonces ¿qué hacemos? ¿Mmm? 470 00:37:56,680 --> 00:37:59,331 - Tomamos su núcleo. - ¿Tomarlo cómo? 471 00:38:03,520 --> 00:38:05,761 Por cualquier medio necesario. 472 00:38:16,960 --> 00:38:22,729 AZA: Cole! Cole, ¡despierta! ¡Estás salvo! ¡Vienen a sacarte! (TOS) 473 00:38:36,360 --> 00:38:37,805 Toma esto. 474 00:38:39,960 --> 00:38:41,883 Y dale este... 475 00:38:45,960 --> 00:38:47,530 ...al guardia. 476 00:38:47,720 --> 00:38:48,960 (suspiros) 477 00:38:53,200 --> 00:38:54,247 Ir. 478 00:39:09,000 --> 00:39:11,924 AZA: Cole, solo espera. (TOS) 479 00:39:24,400 --> 00:39:27,768 - (MIKAAIL HABLA RUSO) - MIKAAIL: Sr. Cole. 480 00:40:13,760 --> 00:40:16,286 Aarón, soy yo. Cole no está aquí. Estoy seguro de que. 481 00:40:16,400 --> 00:40:19,006 Soborné a funcionarios, hablé con lugareños, 482 00:40:19,120 --> 00:40:23,125 y ahora estoy parado al frente del lugar de la explosión, nadie sobrevivió. 483 00:40:23,240 --> 00:40:24,571 Y no hay ningún cuerpo. 484 00:40:25,880 --> 00:40:27,803 Él lo hizo. (RISAS) 485 00:40:27,920 --> 00:40:31,606 Salvó el futuro. Fue borrado. 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,766 (SUSPIRA) Se acabó. 487 00:40:40,480 --> 00:40:43,245 ¿El virus? ¿Salió? 488 00:40:49,920 --> 00:40:54,960 Por supuesto. Ha habido una plaga. Por todo el mundo. 489 00:40:57,400 --> 00:40:59,801 ¿Qué año es? ¡¿Qué año es este?! 490 00:41:01,880 --> 00:41:03,291 2017. 491 00:41:06,240 --> 00:41:08,971 Cuando intentaron hacerme retroceder Salté diez años. 492 00:41:12,000 --> 00:41:20,000