1
00:00:01,040 --> 00:00:02,565
<i>Anteriormente en 12 Monos...</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,001
Lo encontré. Encontré la Sala de Noche.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,566
- Ábrenos esa puerta.
- No sé cómo abrirlo.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,841
Te creo.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,889
- Nos van a matar.
- No importa.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,685
La plaga está ahí abajo.

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,770
Por eso estoy aquí.
Esto es para lo que vine aquí.

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,803
Creo que algo te pasó,

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,685
pero no creo
fue un viajero en el tiempo.

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,087
Este Cole,
¿Él te encontró o tú lo encontraste?

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
¿A él? ¿Te refieres a Dios?

12
00:00:27,040 --> 00:00:30,408
- No, el Testigo.
- ¿Quién es ese, tu jefe?

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,171
- ¿Me estoy muriendo ahora?
- No, hoy no.

14
00:00:36,480 --> 00:00:39,131
¿Por qué sigo aquí? Algo anda mal.

15
00:00:39,280 --> 00:00:41,601
Cassie. Vamos.

16
00:00:49,500 --> 00:00:57,500
<b>Rasgado por mstoll</b>

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,642
COLE: ¡Cassie!

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,091
¡Col!

19
00:01:16,520 --> 00:01:18,682
(GEMIDOS)

20
00:01:30,920 --> 00:01:34,003
(GOTEO)

21
00:01:34,120 --> 00:01:36,248
(ruido sordo)

22
00:01:45,200 --> 00:01:46,964
¡Cassie!

23
00:02:19,200 --> 00:02:21,282
¿Qué diablos está pasando?

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,128
¿Jones?

25
00:02:27,040 --> 00:02:29,122
¿Ramsé?

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,641
Oeste 7.

27
00:02:43,760 --> 00:02:44,921
HOMBRE: Oye.

28
00:02:54,840 --> 00:02:56,808
¿Qué estás haciendo?

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,929
¿Quién es este idiota?

30
00:03:00,040 --> 00:03:02,361
COLE: Jones.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,887
- Es uno de nosotros.
- ¿Dónde está Jones, el científico?

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,970
- ¿La bruja reparadora de Whitley?
-Whitley. ¿Dónde está Whitley?

33
00:03:08,120 --> 00:03:11,203
Pues la perra loca
Le vendría bien algo de compañía.

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
- Levantarse.
- Levantarse.

35
00:03:18,200 --> 00:03:19,247
HOMBRE: Oye.

36
00:03:21,760 --> 00:03:24,730
Tienes una visita.
Éste dice que te necesita.

37
00:03:24,840 --> 00:03:27,605
Ah, y manténganse alejados el uno del otro.

38
00:03:27,720 --> 00:03:29,643
(RISAS)

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
¿Jones?

40
00:03:33,240 --> 00:03:34,571
¿Nos conocemos?

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
Soy yo. Es Cole.

42
00:03:39,440 --> 00:03:41,761
¿Recibiste un golpe?
¿Cuándo regresaron los West 7?

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,609
¿Regresaste?

44
00:03:43,720 --> 00:03:47,441
- Luchamos contra ellos.
- Sí, luchamos y fuimos derrotados.

45
00:03:47,600 --> 00:03:49,648
Eso fue hace dos años.

46
00:03:49,760 --> 00:03:51,842
¿De dónde es?

47
00:03:53,080 --> 00:03:55,890
Desde tu máquina de allí.

48
00:03:56,000 --> 00:04:00,483
Recuerdo todas las caras
de los hombres que entraron allí.

49
00:04:00,640 --> 00:04:04,690
El tuyo no es uno de ellos,
y nunca regresaron.

50
00:04:04,800 --> 00:04:08,885
¿Qué es eso?
¿Te hiciste eso a ti mismo?

51
00:04:10,920 --> 00:04:13,161
Si no puedes tener razón,
al menos sé valiente.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,807
Tenías razón.

53
00:04:16,920 --> 00:04:20,083
Me enviaste de regreso antes de la plaga.
Yo estaba allí.

54
00:04:20,840 --> 00:04:24,367
Mirar. Mira estas marcas, estas marcas.

55
00:04:24,520 --> 00:04:28,684
Es por tus inyecciones
para hacerme parte del sistema.

56
00:04:28,800 --> 00:04:31,451
¿Recordar? El tiempo se mueve a mi alrededor.

57
00:04:35,360 --> 00:04:38,489
- ¿Qué es?
- Estoy teniendo recuerdos, viendo cosas.

58
00:04:39,880 --> 00:04:42,167
Esto está mal. Estás equivocado.

59
00:04:43,440 --> 00:04:47,809
Si esto fuera cierto,
hay una manera de averiguarlo.

60
00:05:12,480 --> 00:05:17,850
Tus moléculas están en un estado constante.
de flujo... cambiando a un nivel cuántico.

61
00:05:20,920 --> 00:05:23,161
Sólo mis inyecciones podrían haber hecho esto.

62
00:05:24,480 --> 00:05:26,562
Este es el trabajo de mi vida.

63
00:05:26,760 --> 00:05:27,886
Sí.

64
00:05:29,400 --> 00:05:34,042
Yo estuve en 2015,
pero cuando me partí hacia atrás...

65
00:05:34,160 --> 00:05:37,926
- ¿Astillado?
- Sí, astillado.

66
00:05:39,080 --> 00:05:41,128
Terminé... aquí.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,444
Este no es mi momento.

68
00:05:44,560 --> 00:05:47,962
- Algo debe haber cambiado la historia.
- ¿Cambiado cómo?

69
00:05:48,080 --> 00:05:52,847
Lo alteró de alguna manera. en lugar de regresar
a tu presente, viniste aquí.

70
00:05:52,960 --> 00:05:55,042
¿Qué hiciste en 2015?

71
00:05:55,200 --> 00:05:59,091
Me enviaste de regreso
para destruir el virus, detener la plaga.

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,726
A Chechenia, ¿sí? De 2015.

73
00:06:01,880 --> 00:06:05,248
El primer brote fue de la mano
de una agencia de inteligencia.

74
00:06:05,360 --> 00:06:08,364
- Lo llamaron Operación Troya.
- ¿Troya? No.

75
00:06:08,480 --> 00:06:14,761
No, en mi época...
El virus no comenzó hasta 2016.

76
00:06:15,920 --> 00:06:19,481
Lo rastreamos hasta un grupo.
llamado Ejército de los 12 Monos.

77
00:06:19,600 --> 00:06:21,409
El Dr. Railly y yo, nosotros, eh...

78
00:06:21,520 --> 00:06:22,726
¿Quién?

79
00:06:24,840 --> 00:06:26,569
Cassie. Doctor Railly.

80
00:06:29,280 --> 00:06:32,762
El mensaje.
La transmisión. Leland Frost.

81
00:06:34,600 --> 00:06:39,401
- Dra. Cassandra Railly de los CDC.
- Lo siento, señor Cole.

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,602
Nunca he oído hablar de ella.

83
00:06:46,880 --> 00:06:51,886
Leland Goines me dijo que lo vi en 1987,
pero nunca he estado allí.

84
00:06:52,000 --> 00:06:55,163
Se llama genio. Un bucle de causalidad.

85
00:06:55,280 --> 00:07:00,923
Pero esto es diferente. algo
Alteró muy significativamente su línea de tiempo.

86
00:07:01,040 --> 00:07:03,805
COLE: Cassie comenzó nuestra investigación.
en mi tiempo.

87
00:07:03,920 --> 00:07:06,366
Nos envió un mensaje del CDC.

88
00:07:06,480 --> 00:07:11,771
Su Dr. Railly fue asesinado.
filmado en 2015.

89
00:07:23,440 --> 00:07:26,171
Deben haberla matado
después de que me astillé.

90
00:07:28,600 --> 00:07:32,082
Parece su muerte
fue el punto de divergencia.

91
00:07:33,800 --> 00:07:36,201
De alguna manera su ausencia
debe haber causado la plaga

92
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
ser liberado
un año antes en Chechenia.

93
00:07:42,680 --> 00:07:44,808
Ella debe haber sido muy importante.

94
00:07:46,240 --> 00:07:48,322
Ella lo era.

95
00:07:49,200 --> 00:07:51,328
Ella es.

96
00:07:52,320 --> 00:07:55,005
estoy teniendo dificultades
recordando cosas ahora mismo.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,885
estas teniendo recuerdos
de dos realidades diferentes.

98
00:07:58,000 --> 00:08:00,571
el cerebro humano
no está hecho para esas cosas.

99
00:08:00,680 --> 00:08:02,808
Si no puedes corregir el pasado...

100
00:08:04,320 --> 00:08:07,085
...esta condición
ciertamente te va a matar.

101
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- ¿La máquina sigue funcionando?
- Te trajo de vuelta aquí.

102
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Envíame de vuelta.

103
00:08:13,760 --> 00:08:17,685
ya no soy
al mando de esta instalación.

104
00:08:17,840 --> 00:08:22,084
Si quieres utilizar la máquina, tienes
hablar con el jefe de Occidente 7.

105
00:08:25,480 --> 00:08:29,121
Sr. Whitley,
Necesito hablar con tu jefe.

106
00:08:29,240 --> 00:08:31,891
Él no va a tomar amablemente
a ser perturbado,

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,968
especialmente por alguien con tu historia.

108
00:08:34,080 --> 00:08:38,290
Sí, conozco a este tipo.
Supongo que es un idiota en cualquier realidad.

109
00:08:38,400 --> 00:08:41,210
- Alguien que te vea. Dice su nombre...
- Está bien.

110
00:08:41,320 --> 00:08:43,322
Nos conocemos, ¿no, Deacon?

111
00:08:45,400 --> 00:08:48,609
Ramsé. ¿Lo que le pasó?

112
00:08:48,720 --> 00:08:50,961
¿Qué es esto?

113
00:08:51,080 --> 00:08:54,641
- ¿Quién diablos es este?
- Oye, soy yo. Es Cole.

114
00:08:56,320 --> 00:09:00,245
Enterré a Cole.
Yo mismo cubrí la tumba.

115
00:09:00,360 --> 00:09:02,727
Espera un minuto.
Acabo de salir de esa máquina.

116
00:09:02,920 --> 00:09:05,207
- De ahí no sale nada.
- Está bien, está bien.

117
00:09:05,320 --> 00:09:08,210
Tú y yo salimos del Oeste 7.
Jones y su equipo nos acogieron.

118
00:09:08,320 --> 00:09:09,810
- (GRITOS)
- ¡Vaya! ¡Ey!

119
00:09:09,960 --> 00:09:12,566
La única chica a la que has amado es Elena.

120
00:09:12,680 --> 00:09:15,968
El nombre de tu madre es Roberta.
Una vez me dijiste que es bonita.

121
00:09:16,080 --> 00:09:20,369
Cuando hago bromas sobre follármela,
Ríete, pero en secreto te cabrea.

122
00:09:24,600 --> 00:09:26,170
¿Col?

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,482
Es bueno verte a ti también.

124
00:09:37,320 --> 00:09:40,802
- ¿Me enterraste?
- Te vi morir.

125
00:09:41,800 --> 00:09:44,804
Nos topamos juntos con este lugar.

126
00:09:45,760 --> 00:09:49,685
- Los soldados nos dieron una paliza.
- Sí, eso pasó.

127
00:09:49,840 --> 00:09:53,322
Recibiste un golpe y nunca te despertaste.

128
00:09:53,440 --> 00:09:59,083
Eso no sucedió. Jones me sacó de la fianza.
Sabía mi nombre por el mensaje de Cassie.

129
00:09:59,280 --> 00:10:04,207
Me liberé, volví al campamento 7,
encontró a Diácono.

130
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
No cayó sin luchar.

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,321
Reunieron a los demás,
Tomé este lugar nuevamente.

132
00:10:12,440 --> 00:10:14,522
Ha sido bueno con nosotros.

133
00:10:16,320 --> 00:10:18,721
Necesito usar la máquina.

134
00:10:18,840 --> 00:10:22,731
Si enciendo esta cosa,
nos va a agotar.

135
00:10:22,840 --> 00:10:25,571
No nos quedará ningún poder.

136
00:10:25,680 --> 00:10:31,961
Puedo deshacer todo esto, poner las cosas de nuevo
como se supone que deben ser.

137
00:10:32,080 --> 00:10:36,847
Esta gente... dependen de mí.

138
00:10:38,320 --> 00:10:40,209
Debo cuidar su futuro.

139
00:10:40,320 --> 00:10:42,402
No hay futuro.

140
00:10:43,000 --> 00:10:46,800
"Sea lo que sea el mundo ahora,
No tiene por qué ser esto".

141
00:10:46,960 --> 00:10:48,803
¿Recordar?

142
00:10:49,000 --> 00:10:52,766
- Puedo cambiarlo.
- ¿En realidad no estás considerando esto?

143
00:10:52,920 --> 00:10:56,208
Si enciendes esta cosa,
sangraremos el núcleo y habremos terminado.

144
00:10:56,320 --> 00:10:58,402
No podemos sobrevivir.

145
00:11:00,440 --> 00:11:02,488
Quizás se supone que no debemos hacerlo.

146
00:11:04,880 --> 00:11:06,166
Hazlo.

147
00:11:07,040 --> 00:11:09,566
- Ponlo en marcha.
- ¡No! Detén esto ahora mismo.

148
00:11:09,680 --> 00:11:11,728
- Retírate.
- Marcus, guarda el arma.

149
00:11:11,840 --> 00:11:15,686
Lo dejé todo por ti
y esta cosa.

150
00:11:15,800 --> 00:11:18,690
- No funcionó.
- Funcionó.

151
00:11:18,800 --> 00:11:22,441
Tenemos la oportunidad de sobrevivir aquí y ahora.

152
00:11:22,560 --> 00:11:26,884
No hay ninguna posibilidad. Dejaste Punta de Lanza.
Dejaste a tu padre.

153
00:11:27,080 --> 00:11:29,162
Me seguiste por una razón.

154
00:11:33,280 --> 00:11:35,282
Jones. ¡Jones!

155
00:11:35,400 --> 00:11:36,606
¡No!

156
00:11:36,720 --> 00:11:38,529
(GEMIDOS)

157
00:11:42,720 --> 00:11:45,929
Cole, tienes que irte ahora.
¿Cuando? ¿Dónde?

158
00:11:46,040 --> 00:11:48,691
- 6 de julio de 2015, Baltimore.
- Necesitarás ayuda.

159
00:11:48,800 --> 00:11:50,962
Encuentra a alguien en quien puedas confiar.

160
00:11:51,120 --> 00:11:56,445
Una vez que corrijas la línea de tiempo,
la máquina te llevará de regreso a casa.

161
00:11:56,560 --> 00:12:00,531
Voy a arreglar esto, te lo prometo.

162
00:12:00,640 --> 00:12:02,483
Sacrificio, ese es el único camino.

163
00:12:03,440 --> 00:12:08,970
El otro yo, el que te envió,
ella lo sabe.

164
00:12:09,160 --> 00:12:12,004
Pregúntele al respecto, Sr. Cole.

165
00:12:12,120 --> 00:12:15,602
Ir. Sr. Cole, tiene que irse.

166
00:12:18,240 --> 00:12:20,811
Eres un buen hombre en cualquier realidad.

167
00:12:21,920 --> 00:12:24,844
Ey. Nos vemos en el otro lado.

168
00:13:14,840 --> 00:13:16,365
¿Qué diablos estás haciendo?

169
00:13:16,520 --> 00:13:17,851
¿Qué día es?

170
00:13:21,600 --> 00:13:23,648
Gracias.

171
00:13:27,040 --> 00:13:31,523
<i>Veamos este vídeo recién publicado.
del denunciante cibernético Adam Wexler.</i>

172
00:13:31,640 --> 00:13:35,725
<i>Estados Unidos guarda sus secretos
en una vitrina con un cartel que dice:</i>

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,922
<i>"No romper."</i>

174
00:13:38,040 --> 00:13:41,522
<i>Pero tengo un martillo
y yo os liberaré.</i>

175
00:13:41,640 --> 00:13:44,246
<i>Rumores de que Wexler se esconde
en un complejo en Ch...</i>

176
00:13:50,560 --> 00:13:53,962
Senador, Langley acaba de enviar
un nuevo informe a su servidor seguro.

177
00:13:54,080 --> 00:13:55,525
Apuesto a que lo hicieron.

178
00:13:57,240 --> 00:14:01,689
¿Tiene esto que ver con Wexler?
Lo sé, me informarías, pero...

179
00:14:01,800 --> 00:14:05,566
Entonces tendrías que ser destruido.
Placer del Comité de Inteligencia.

180
00:14:05,680 --> 00:14:10,004
Tenemos que hablar de asignaciones. el
El subcomité quiere tener una reunión...

181
00:14:10,200 --> 00:14:14,524
¿Le preguntaste al FBI?
investigar la muerte de Leland Goines?

182
00:14:15,520 --> 00:14:18,569
Le pedí un favor a un amigo
eso es todo.

183
00:14:18,680 --> 00:14:19,841
¿Se trata de tu ex?

184
00:14:20,000 --> 00:14:23,083
Goines fue un gran donante de campaña.

185
00:14:23,240 --> 00:14:26,130
Me gustaría un aviso
si algo se nos viene encima.

186
00:14:26,280 --> 00:14:28,521
- ¿Y lo hay?
- No.

187
00:14:29,680 --> 00:14:31,967
Está manejado.

188
00:14:34,960 --> 00:14:36,769
- No te preocupes.
- Bien.

189
00:14:36,880 --> 00:14:39,724
Tengo un almuerzo. ¿Asignaciones después?

190
00:14:39,840 --> 00:14:41,922
Por supuesto.

191
00:14:52,680 --> 00:14:53,886
Sólo sigue caminando.

192
00:14:54,000 --> 00:14:57,607
- DE ACUERDO. Mira, no tengo dinero en efectivo.
- No quiero eso. Necesito tu ayuda.

193
00:14:57,720 --> 00:15:00,803
- Tú. ¿Qué diablos estás haciendo?
- Vamos, camina.

194
00:15:01,920 --> 00:15:03,809
Abrir la puerta. Ábrelo.

195
00:15:03,960 --> 00:15:06,042
Entra. ¡Entra!

196
00:15:09,960 --> 00:15:11,530
- Conducir.
- ¿Dónde?

197
00:15:11,680 --> 00:15:13,523
La casa de Cassie, con todos los libros.

198
00:15:13,680 --> 00:15:16,445
No hay manera en el infierno
que te llevo con ella.

199
00:15:16,600 --> 00:15:19,570
- Ella está en peligro.
- Sí, sí, de ti.

200
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
- ¿Dónde está ella? ¿Qué le hiciste?
- Cassie te habló del futuro.

201
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
¿La plaga?

202
00:15:25,560 --> 00:15:30,122
Tengo problemas para recordar cosas
pero Cassie es un recuerdo que perdura.

203
00:15:30,320 --> 00:15:32,527
- Conduce el coche.
- DE ACUERDO.

204
00:15:32,640 --> 00:15:35,723
Arruinaste nuestras vidas,
tu hijo de puta.

205
00:15:38,120 --> 00:15:40,168
- (SUENA LA ALARMA DEL COCHE)
- (AARON GIME)

206
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Buen trabajo, idiota.
¿Ya sacaste eso de tu sistema?

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,091
- Sí.
- Bien. Sácanos de aquí.

208
00:16:12,120 --> 00:16:14,327
Toma, límpiate.

209
00:16:15,800 --> 00:16:18,929
Mira, no tengo mucho tiempo.
para explicarte esto.

210
00:16:19,080 --> 00:16:21,606
Le van a poner una bala
en la cabeza de Cassie.

211
00:16:21,720 --> 00:16:24,564
- ¿Quiénes son?
- El Ejército de los 12 Monos.

212
00:16:24,680 --> 00:16:26,682
Ellos son los que inician la plaga.

213
00:16:26,800 --> 00:16:29,246
Sólo dime dónde está.

214
00:16:29,400 --> 00:16:32,927
Ahora mismo ella está en un lugar llamado
Night Room, una instalación de Markridge.

215
00:16:33,040 --> 00:16:35,247
lo estan intentando
para entrar en la bóveda ahora.

216
00:16:35,440 --> 00:16:39,809
- Ella y yo estamos atados en una habitación...
- Eres un loco de mierda.

217
00:16:39,920 --> 00:16:42,844
- Estás sentado aquí.
- El otro yo.

218
00:16:42,960 --> 00:16:45,770
No este yo, el otro yo.
Por eso te necesito, ¿vale?

219
00:16:45,880 --> 00:16:49,043
No puedo cruzarme conmigo mismo.

220
00:16:49,160 --> 00:16:52,642
Créeme, no quieres estar cerca
por una paradoja, ¿vale?

221
00:16:52,760 --> 00:16:55,570
Mira, tú me ayudas, tú la ayudas.

222
00:16:55,680 --> 00:16:58,650
- Si la lastimas...
- Estoy tratando de protegerla.

223
00:16:58,760 --> 00:17:00,603
Entonces llama a la policía.

224
00:17:00,720 --> 00:17:03,929
Si estos tipos nos ven venir, ella está muerta.

225
00:17:04,800 --> 00:17:06,211
¿Entiendo?

226
00:17:07,040 --> 00:17:11,045
Necesitamos atraparla antes.
la sacan del Salón de Noche.

227
00:17:11,680 --> 00:17:15,526
¿Tú y yo? No, esto es una locura.

228
00:17:15,640 --> 00:17:18,371
Mira, hay algo
que Cassie hace.

229
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
Cambia todo en mi tiempo.

230
00:17:21,080 --> 00:17:24,209
Ahora mismo
ella es lo único que importa.

231
00:17:24,400 --> 00:17:28,450
He estado viajando de ida y vuelta
entre 2043 y ahora.

232
00:17:28,600 --> 00:17:32,002
Cada vez el futuro es el mismo.
Esta vez cambió.

233
00:17:32,120 --> 00:17:35,090
Algo es diferente con la plaga,
No sé qué.

234
00:17:35,240 --> 00:17:37,925
- Chechenia, Operación Troya.
- ¿Qué?

235
00:17:38,040 --> 00:17:41,681
- Cassie juega un papel de alguna manera.
- ¿Operación Troya?

236
00:17:41,800 --> 00:17:45,486
¿Cómo sabes eso?
Eso es clasificado.

237
00:17:45,600 --> 00:17:47,329
De donde vengo, es historia.

238
00:17:48,920 --> 00:17:51,890
Mira, nunca me vas a creer.
Lo entiendo.

239
00:17:52,000 --> 00:17:55,482
Cassie lo hace.
Eso debería significar algo para ti.

240
00:17:56,840 --> 00:18:00,925
Si no me ayudas, ella muere.
Así de simple,

241
00:18:01,040 --> 00:18:04,442
y no hay nada la policia
o cualquier otra persona puede hacer para detenerlo.

242
00:18:04,600 --> 00:18:07,843
(Aullido de sirenas)

243
00:18:07,960 --> 00:18:10,770
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)

244
00:18:10,880 --> 00:18:14,009
Mierda. Mierda.

245
00:18:14,120 --> 00:18:18,284
Ellos vienen aquí.
Yo... llamé al 911.

246
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
- ¿Qué es el 911?
- (GOLPEANDO)

247
00:18:21,240 --> 00:18:22,924
Eso es el 911.

248
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
- ¿Puerta trasera?
- Puerta trasera. Ir.

249
00:18:26,800 --> 00:18:28,962
OFICIAL: ¿Todos bien?

250
00:18:45,560 --> 00:18:48,609
Bien, esa es la Sala de Noche.

251
00:18:48,720 --> 00:18:50,165
Aquí.

252
00:18:50,280 --> 00:18:53,762
- ¿Sabes cómo usar eso?
- Sí. Sí, sí.

253
00:18:53,880 --> 00:18:58,647
Um... sólo muéstrame
dónde está la seguridad en esta cosa.

254
00:18:58,760 --> 00:19:01,969
Es un revólver. No hay seguridad.

255
00:19:02,080 --> 00:19:03,969
- Bien.
- ¿Has disparado un arma antes?

256
00:19:04,120 --> 00:19:06,851
- Sí, sí, lo tengo.
- Sólo apúntalo y aprieta el gatillo.

257
00:19:06,960 --> 00:19:09,247
- Lo tengo.
- Muy bien, aquí está el plan.

258
00:19:09,360 --> 00:19:12,887
En cualquier momento van a salir
y se dirigen hacia la furgoneta.

259
00:19:13,000 --> 00:19:15,731
Tú y yo nos mantendremos bajos,
Usa los autos para cubrirte.

260
00:19:15,880 --> 00:19:18,281
Serán tres.

261
00:19:18,400 --> 00:19:22,325
El hombre alto y pálido es el líder.
Le disparas y lo distraes.

262
00:19:22,480 --> 00:19:26,883
- Entro y busco a Cassie.
- DE ACUERDO. Entonces... ¿Entonces qué hago?

263
00:19:27,000 --> 00:19:31,130
Mueves el trasero y tratas de que no te disparen.
¿Suena bien? Está bien.

264
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
Hazlo. Toma la foto.

265
00:19:42,520 --> 00:19:44,682
¿Qué estás esperando? Hazlo.

266
00:19:44,800 --> 00:19:46,882
No tengo un tiro claro.

267
00:19:47,000 --> 00:19:49,321
-¡Cole!
- Quédate atrás.

268
00:19:49,440 --> 00:19:51,010
¡Cassie!

269
00:19:52,560 --> 00:19:54,642
- (SUENA LA ALARMA)
- Mierda.

270
00:20:12,560 --> 00:20:14,562
¡Jesús Cristo!

271
00:20:16,920 --> 00:20:18,763
- ¿Estás bien?
- Sí. Cíñete al plan.

272
00:20:26,600 --> 00:20:29,251
- Eso no funcionó.
- Me disparaste.

273
00:20:29,360 --> 00:20:32,489
- ¿Qué? Eso es imposible.
- Yo no, yo, el otro yo.

274
00:20:32,600 --> 00:20:34,967
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

275
00:20:35,080 --> 00:20:36,241
No importa.

276
00:20:38,400 --> 00:20:41,290
Markridge. Buen momento, imbéciles.

277
00:20:41,440 --> 00:20:44,011
Muy bien, Jennifer está bien.
Vamos, vámonos.

278
00:20:45,360 --> 00:20:48,648
Si quisieran matar a Cassie,
lo habrían hecho en ese mismo momento.

279
00:20:48,800 --> 00:20:51,724
- Ella todavía está viva.
- Mierda. ¡Mierda!

280
00:20:51,840 --> 00:20:54,366
- Debería haber conseguido la matrícula.
- ¿Qué es eso?

281
00:20:54,520 --> 00:20:57,410
Es el número que está en la parte trasera del auto.

282
00:20:57,520 --> 00:21:00,000
7XYD42.

283
00:21:00,120 --> 00:21:02,521
- Espera un minuto. ¿Seguro?
- Sí. ¿Por qué?

284
00:21:05,440 --> 00:21:07,886
¿Qué estás haciendo?

285
00:21:08,000 --> 00:21:10,082
Estoy pidiendo un favor.

286
00:21:23,240 --> 00:21:26,084
MUJER: No lo entendiste.
El virus no estaba en la Sala de Noche.

287
00:21:26,200 --> 00:21:29,966
HOMBRE ALTO: No estaba ahí,
sólo un cadáver, nada cultivado.

288
00:21:30,080 --> 00:21:31,286
Markridge es un callejón sin salida.

289
00:21:31,400 --> 00:21:33,926
MUJER:
La hermandad descubrirá algo.

290
00:21:34,040 --> 00:21:36,008
A continuación debemos preparar al Dr. Railly.

291
00:21:36,120 --> 00:21:39,488
HOMBRE ALTO: ¿Por qué seguir con esto?
Deberíamos deshacernos de ella ahora.

292
00:21:39,640 --> 00:21:42,849
MUJER: No. Te lo dije,
el Testigo ha hablado.

293
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Ella es demasiado importante.

294
00:21:55,280 --> 00:21:57,886
Esa camioneta ha estado fuera de la red desde 2011.

295
00:21:58,040 --> 00:22:02,090
Antes tenía licencia
para refrigeración en una docena de empresas.

296
00:22:02,200 --> 00:22:05,761
Ha sido utilizado como furgoneta mortuoria.
paisajismo, transporte,

297
00:22:05,880 --> 00:22:07,564
Incluso un maldito camión de helados.

298
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
Esperar. ¿Paisajismo?
Son como flores, ¿verdad?

299
00:22:11,360 --> 00:22:12,202
Sí.

300
00:22:12,320 --> 00:22:16,530
Ese tipo alto al que le disparaste,
realmente le gusta esa mierda.

301
00:22:32,440 --> 00:22:35,842
- No hay nadie aquí.
- ¿Qué estamos buscando?

302
00:22:35,960 --> 00:22:39,521
Pistas. Todos los animales los abandonan.

303
00:22:51,480 --> 00:22:52,561
- Vamos.
- No.

304
00:23:05,440 --> 00:23:07,522
¿Qué es esto?

305
00:23:14,800 --> 00:23:16,848
- Toma, bebe.
- No.

306
00:23:16,960 --> 00:23:19,088
Por favor, doctor Railly.

307
00:23:23,280 --> 00:23:25,203
No, no.

308
00:23:28,840 --> 00:23:31,047
Bien. Gracias.

309
00:23:43,600 --> 00:23:45,762
Es un honor conocerle, Dr. Railly.

310
00:23:48,360 --> 00:23:51,807
quiero que escuches mi voz,
Casandra. Es importante.

311
00:23:53,080 --> 00:23:57,881
Estás caminando por un bosque rojo
y la hierba es alta.

312
00:24:01,000 --> 00:24:06,040
Estás caminando por un bosque rojo
y la hierba es alta.

313
00:24:06,920 --> 00:24:09,207
La hierba es alta.

314
00:24:14,280 --> 00:24:17,329
<i>Estás caminando por un bosque rojo.
La hierba es alta.</i>

315
00:24:17,440 --> 00:24:19,169
¿Por qué haces esto?

316
00:24:27,120 --> 00:24:29,327
Porque eres importante.

317
00:24:29,440 --> 00:24:31,329
Él tiene planes para ti.

318
00:24:32,360 --> 00:24:35,648
- El Testigo.
- Quiere conocerte.

319
00:24:54,200 --> 00:24:55,964
He visto esto antes.

320
00:25:00,240 --> 00:25:02,402
- AARÓN: ¿Qué es eso?
- Ni idea.

321
00:25:02,560 --> 00:25:06,201
No sabemos mucho sobre ellos,
por qué están haciendo esto.

322
00:25:09,760 --> 00:25:12,286
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo.

323
00:25:13,360 --> 00:25:15,408
(GEMIDOS)

324
00:25:20,120 --> 00:25:23,522
- Dame el arma.
- ¿Qué? Lo dejé en el auto.

325
00:25:40,120 --> 00:25:42,043
¡Detener! ¡Lo necesitamos vivo!

326
00:25:48,680 --> 00:25:53,607
Estás caminando por un bosque rojo
y la hierba es alta.

327
00:25:54,560 --> 00:25:58,007
<i>Simplemente ha llovido.
La mayor parte de la sangre ha desaparecido.</i>

328
00:26:00,280 --> 00:26:03,090
La mayor parte de la sangre ha desaparecido.

329
00:26:03,200 --> 00:26:05,328
<i>Hay una casa en la distancia.</i>

330
00:26:06,480 --> 00:26:08,369
<i>Cedro y pino.</i>

331
00:26:08,480 --> 00:26:13,327
Has estado allí antes.

332
00:26:14,440 --> 00:26:16,568
<i>No estás solo. Hay un hombre.</i>

333
00:26:17,840 --> 00:26:21,128
<i>Verlo. Ve con él.</i>

334
00:26:37,040 --> 00:26:39,486
¿Dónde está tu jefe?

335
00:26:39,600 --> 00:26:41,762
¿Mmm?

336
00:26:41,920 --> 00:26:43,684
¿Dónde está tu jefe, imbécil?

337
00:26:46,520 --> 00:26:49,967
El de la cicatriz.
Yo le dejé esa cicatriz.

338
00:26:51,400 --> 00:26:52,686
Puedo darte uno también.

339
00:26:55,120 --> 00:26:56,451
¿Dónde está ella?

340
00:26:58,400 --> 00:27:00,209
¿Dónde está ella?

341
00:27:03,440 --> 00:27:04,726
¿Dónde está ella?

342
00:27:05,400 --> 00:27:06,640
¿Dónde está ella?

343
00:27:07,440 --> 00:27:08,646
¿Dónde está ella?

344
00:27:09,880 --> 00:27:12,167
¡Oye, oye, oye, oye, oye! Mira, oye.

345
00:27:12,280 --> 00:27:17,525
¿Cómo nos va a decir algo?
si no respira, ¿eh?

346
00:27:17,680 --> 00:27:21,048
- Sé lo que estoy haciendo.
- Déjame intentarlo.

347
00:27:31,600 --> 00:27:35,286
Ey. Ven aquí. Ven aquí.

348
00:27:38,120 --> 00:27:44,207
Mira, escúchame. no lo sé
este chico. No confío en este tipo.

349
00:27:44,320 --> 00:27:48,848
Pero si no sabes dónde está,
no le sirves de nada.

350
00:27:51,600 --> 00:27:53,568
Y luego
Sólo hará esto por diversión.

351
00:27:55,120 --> 00:27:56,406
¿Estás escuchando?

352
00:27:58,000 --> 00:28:00,685
DE ACUERDO.

353
00:28:00,800 --> 00:28:06,045
me dijeron
Matarían a mi familia si hablo.

354
00:28:08,480 --> 00:28:12,280
No los conozco, ¿vale?

355
00:28:12,400 --> 00:28:16,325
Acaban de contratarme para entrar en ese laboratorio.
Dejamos a la rubia.

356
00:28:16,440 --> 00:28:19,410
Me trajeron de vuelta aquí
para arreglarme. Eso es todo.

357
00:28:20,240 --> 00:28:22,322
Entonces ¿dónde está ella?

358
00:28:32,040 --> 00:28:34,122
Hiciste un buen trabajo ahí atrás.

359
00:28:35,160 --> 00:28:37,162
Te dejé matar a un hombre.

360
00:28:37,280 --> 00:28:38,770
No me dejaste hacer nada.

361
00:28:38,880 --> 00:28:42,805
- Yo no te detuve.
- Aún no me crees, ¿verdad?

362
00:28:42,920 --> 00:28:46,811
Creo que este culto es real,

363
00:28:46,920 --> 00:28:50,527
pero no, no creo
Eres Marty McFly.

364
00:28:50,640 --> 00:28:51,641
¿OMS?

365
00:28:57,560 --> 00:29:00,803
- ¿Crees que ella ya está...?
- No, no lo hago.

366
00:29:01,920 --> 00:29:05,242
He pasado toda mi carrera
poniendo fragmentos de mierda

367
00:29:05,360 --> 00:29:07,010
en la cabeza de otras personas.

368
00:29:07,160 --> 00:29:11,131
Cassie es la única persona
quien alguna vez me llenó de algo.

369
00:29:11,240 --> 00:29:12,810
No puedo perderla otra vez.

370
00:29:14,000 --> 00:29:19,643
Tengo un amigo en 2043
siempre dice esto.

371
00:29:21,200 --> 00:29:26,923
Todos tienen dos lobos dentro.
Ambos se mueren de hambre.

372
00:29:27,160 --> 00:29:32,291
Un lobo es ira, envidia, orgullo.

373
00:29:32,400 --> 00:29:34,562
La verdad del otro, la bondad.

374
00:29:36,040 --> 00:29:39,044
Todos los días se destrozan unos a otros,

375
00:29:39,200 --> 00:29:42,727
pero no es el mejor lobo el que gana.

376
00:29:42,880 --> 00:29:44,644
Es a quien alimentas.

377
00:29:46,720 --> 00:29:48,802
Cassie alimenta al bueno.

378
00:29:51,160 --> 00:29:53,288
MUJER: <i>Hay una casa a lo lejos.</i>

379
00:29:54,920 --> 00:29:57,605
Has estado allí antes.

380
00:29:57,720 --> 00:30:00,849
No estás solo. Hay un hombre.

381
00:30:02,000 --> 00:30:06,688
Véalo.
Conócelo como un recuerdo del mañana.

382
00:30:17,200 --> 00:30:19,441
(VOZ SOBRE RADIO INDISTINTA)

383
00:30:19,560 --> 00:30:21,528
Copia eso. En espera.

384
00:30:21,640 --> 00:30:23,961
Entonces, ¿cómo diablos estamos haciendo esto?

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,924
Entramos, cogemos a Cassie y salimos.

386
00:30:27,040 --> 00:30:29,771
¿Eso es todo? ¿Qué tal un plan esta vez?

387
00:30:29,880 --> 00:30:32,326
Todo el mundo quiere un plan. No hay tiempo.

388
00:30:32,440 --> 00:30:34,329
Eres un viajero en el tiempo.

389
00:30:34,440 --> 00:30:38,570
Mira, sólo mantente atento, ¿vale?
Yo me ocuparé del guardia.

390
00:30:38,680 --> 00:30:40,682
Bien. Yo te cubriré.

391
00:30:41,640 --> 00:30:43,244
No hagas eso.

392
00:30:50,680 --> 00:30:54,366
Está empeorando, ¿no?
Mira, si no puedes hacer esto...

393
00:30:54,480 --> 00:30:57,370
¿Qué? ¿Vas a entrar por tu cuenta?

394
00:31:07,520 --> 00:31:09,602
Vamos. Vamos.

395
00:31:22,800 --> 00:31:25,326
¿Por qué haces esto?

396
00:31:26,400 --> 00:31:28,562
Quieres matar a todos.

397
00:31:29,680 --> 00:31:31,125
¿Para qué?

398
00:31:46,280 --> 00:31:48,362
(ESTRUIDO)

399
00:31:55,480 --> 00:31:59,280
No podemos perder al Dr. Railly.
Haz lo que tengas que hacer... ahora.

400
00:32:01,840 --> 00:32:05,447
¡Cassie! Cassie, ¡por aquí! ¡Cassie!

401
00:32:08,880 --> 00:32:10,609
Aarón.

402
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
Cole, ¿estás bien?

403
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
(DISPARO)

404
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
¡Vaya! ¡Ir!

405
00:32:21,560 --> 00:32:23,528
¡Oye, para!

406
00:32:30,880 --> 00:32:34,123
Esperar. Él está aquí, el Testigo.
Tienes que volver.

407
00:32:34,280 --> 00:32:35,361
Tienes que matarlo.

408
00:32:36,320 --> 00:32:38,368
Tenemos que sacarte.
Aún no estás a salvo.

409
00:32:38,480 --> 00:32:41,165
- No. ¿Qué?
- Aún estás en peligro.

410
00:32:41,320 --> 00:32:44,130
- No. Olvídate de mí.
- Cassie, escúchalo.

411
00:32:44,280 --> 00:32:45,645
- Cole.
- Escúchame.

412
00:32:45,760 --> 00:32:48,684
He visto el futuro sin ti.
No puedo permitir que eso suceda.

413
00:32:48,800 --> 00:32:50,723
Toma, toma esto.

414
00:32:50,840 --> 00:32:53,047
Pase lo que pase, localízalos.

415
00:32:53,160 --> 00:32:55,447
Sácala de aquí. ¡Ir! ¡Ir!

416
00:32:55,600 --> 00:32:57,568
¡Oye, para!

417
00:33:16,160 --> 00:33:19,323
Santa mierda.

418
00:33:19,440 --> 00:33:20,487
Vamos.

419
00:33:43,080 --> 00:33:45,162
(GEMIDOS)

420
00:33:49,640 --> 00:33:51,130
Sr. Cole, llega tarde.

421
00:33:54,480 --> 00:33:56,562
(RISAS)

422
00:33:59,280 --> 00:34:01,089
¿Señor Cole?

423
00:34:01,240 --> 00:34:03,368
(RISAS)

424
00:34:05,680 --> 00:34:07,762
(TOS)

425
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
¿Señor Cole?

426
00:34:31,560 --> 00:34:33,642
¿Cassie?

427
00:34:47,720 --> 00:34:50,803
Había un hombre allí...

428
00:34:50,920 --> 00:34:56,484
con una especie de máscara de médico de la peste.

429
00:34:58,680 --> 00:35:00,728
Lo llaman el Testigo.

430
00:35:05,960 --> 00:35:08,566
Me dieron algo

431
00:35:08,680 --> 00:35:11,763
um, una droga, creo.

432
00:35:14,720 --> 00:35:16,324
Me hizo ver cosas.

433
00:35:17,360 --> 00:35:18,771
¿Quieres hablar de ello?

434
00:35:26,120 --> 00:35:27,724
No.

435
00:35:29,480 --> 00:35:30,925
Lo siento, Cass.

436
00:35:31,040 --> 00:35:35,364
- Está bien. Ya se acabó.
- No, no estuve ahí para ti.

437
00:35:37,360 --> 00:35:42,924
Los últimos dos años
Estabas solo con todo esto.

438
00:35:46,960 --> 00:35:49,247
Y tenías razón.

439
00:35:56,160 --> 00:35:58,242
Entonces, ¿qué pasa ahora?

440
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
El virus todavía está ahí afuera.

441
00:36:06,720 --> 00:36:09,803
lo van a encontrar
y tenemos que detenerlos.

442
00:36:11,640 --> 00:36:13,005
Operación Troya.

443
00:36:16,120 --> 00:36:17,565
¿Qué es eso?

444
00:36:17,680 --> 00:36:20,445
No lo sé exactamente, pero...

445
00:36:22,800 --> 00:36:25,326
...pero creo
es lo que estamos buscando.

446
00:36:43,040 --> 00:36:45,964
¿Quién lo tomó? ¿Quién me quitó el ojo?

447
00:36:48,120 --> 00:36:50,202
Eres un tipo divertido.

448
00:36:50,320 --> 00:36:54,041
¿Por qué tardaste tanto? yo estaba empezando
Pensar que ibas a quedarte allí.

449
00:36:54,160 --> 00:36:58,006
No, no, extrañé tus amorosos brazos.
Tuve que regresar.

450
00:36:58,120 --> 00:37:02,284
Jones me informó, dijo algo
sobre realidad alternativa, lo que sea.

451
00:37:02,400 --> 00:37:04,971
- ¿Qué pasó?
- No hay mucho que contar.

452
00:37:06,040 --> 00:37:08,407
Hice que la mataran.

453
00:37:10,080 --> 00:37:13,289
- Lo arreglaste.
- Sí.

454
00:37:14,080 --> 00:37:18,324
Bien, entonces el yo alternativo,
ramse suplente,

455
00:37:18,440 --> 00:37:22,240
tuerto, genial, rudo,
no tan diferente.

456
00:37:22,360 --> 00:37:25,250
- No, dije que era un dolor de cabeza.
- ¿Era un dolor de cabeza?

457
00:37:25,360 --> 00:37:27,647
- Muy parecido a ti.
- Es bueno tenerte de vuelta.

458
00:37:27,800 --> 00:37:29,723
- Gracias, hermano.
- Te ves como una mierda.

459
00:37:29,880 --> 00:37:32,281
Mírate en el espejo.

460
00:37:32,400 --> 00:37:35,768
Esos restos en el Salón de Noche,
¿Eran humanos?

461
00:37:35,880 --> 00:37:40,124
Sí. jennifer dijo
fue el origen del virus.

462
00:37:40,280 --> 00:37:43,409
- Lo destruimos. Se ha ido.
- Sin embargo, el virus sigue ahí afuera.

463
00:37:43,520 --> 00:37:47,320
Esta Operación Troya, la que yo...
ella te habló de...

464
00:37:47,440 --> 00:37:52,321
El otro dijiste que así es como el virus
Comienza en 2015, en algún lugar de Chechenia.

465
00:37:52,440 --> 00:37:55,011
Pero ya no,
porque salvaste al Dr. Railly

466
00:37:55,120 --> 00:37:57,930
y la plaga es,
como siempre fue, en 2016.

467
00:37:58,080 --> 00:38:02,642
Pero sea lo que sea esta Operación Troya,
Se trata del mismo virus.

468
00:38:02,800 --> 00:38:07,089
Y tal vez, si los 12 Monos
no lo encontré en la Sala de Noche,

469
00:38:07,200 --> 00:38:08,247
lo encontraron allí.

470
00:38:08,400 --> 00:38:11,244
¿Qué pasa con el Testigo?
Cassie dijo que lo vio.

471
00:38:11,360 --> 00:38:12,850
- ¿Pero lo hiciste?
- No.

472
00:38:12,960 --> 00:38:15,884
Podrías enviarme al mismo almacén.
unas semanas antes.

473
00:38:16,000 --> 00:38:19,083
Eso es suponiendo que
Entendemos completamente esta conspiración.

474
00:38:19,200 --> 00:38:21,407
Casi perdemos toda nuestra investigación.

475
00:38:21,520 --> 00:38:24,205
en una línea de tiempo alternativa
donde murió el Dr. Railly.

476
00:38:24,360 --> 00:38:27,284
No podemos arriesgarnos a volver
al mismo momento otra vez.

477
00:38:27,400 --> 00:38:32,804
Por el momento,
Nuestro foco tiene que ser la Operación Troya.

478
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
Despedido.

479
00:38:48,520 --> 00:38:50,568
¿Los recuerdos dobles han desaparecido?

480
00:38:50,760 --> 00:38:54,367
Sí.
Pero todavía puedo sentirlos en mi mente.

481
00:38:54,480 --> 00:38:55,686
Duele.

482
00:38:55,800 --> 00:38:59,521
Su actividad sináptica parece normal.
Deberías estar bien.

483
00:38:59,680 --> 00:39:03,162
Bueno, no lo soy... ¿verdad?

484
00:39:05,160 --> 00:39:10,485
Ya sabes, la otra me dijiste
para preguntarte sobre el coste de todo esto,

485
00:39:10,600 --> 00:39:13,046
sacrificio.

486
00:39:13,200 --> 00:39:17,569
Cada vez que me astilla, se siente como
Me están destrozando por dentro.

487
00:39:18,520 --> 00:39:20,602
Al final no volveré, ¿verdad?

488
00:39:23,480 --> 00:39:26,563
Si lo logras, no importa.

489
00:39:26,720 --> 00:39:28,370
No.

490
00:39:28,480 --> 00:39:30,448
¿Pero si no lo hago?

491
00:39:30,560 --> 00:39:32,881
Jaime...

492
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
tu y yo, nos estamos rompiendo
las reglas no escritas del universo.

493
00:39:39,240 --> 00:39:45,122
Pero el tiempo...
va a tomar lo que se le debe.

494
00:39:48,880 --> 00:39:52,726
Al final te matará.

495
00:39:53,520 --> 00:39:56,171
¿Cuantos saltos me quedan?

496
00:39:56,720 --> 00:39:59,166
No tantos como me gustaría.

497
00:39:59,280 --> 00:40:00,850
¿Es suficiente?

498
00:40:04,040 --> 00:40:06,122
Tiene que serlo.

499
00:40:09,200 --> 00:40:17,200