1 00:00:00,040 --> 00:00:01,405 Anteriormente en 12 Monos... 2 00:00:01,560 --> 00:00:04,848 Dentro de cuatro años, la mayoría de los seres humanos La raza va a ser aniquilada por una plaga. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,204 Muchos se convirtieron en carroñeros, atacando todo lo que pudieron conseguir. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,091 Leland Goines tenía un laboratorio secreto. Su hija sabe dónde está. 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,366 Quieren lo que hay dentro. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,289 Dime la ubicación de la Sala de Noche. 7 00:00:15,400 --> 00:00:18,529 Su equipo especializado. Lo encuentras, encuentras la Sala de Noche. 8 00:00:18,640 --> 00:00:20,881 RAMSE: Si se entera sobre las instalaciones, 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,530 Los 7 del Oeste nos dejarán limpios. 10 00:00:22,640 --> 00:00:24,005 Va a ser un problema. 11 00:00:24,120 --> 00:00:26,771 MAX: Encontré refugio y no vas a creer qué más. 12 00:00:26,920 --> 00:00:28,251 Encontré a Cole. 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,370 Entonces, ¿qué estoy mirando aquí? 14 00:00:53,480 --> 00:00:55,448 Posibles sitios de la Sala de Noche, 15 00:00:55,560 --> 00:00:58,166 dispuestos en distintos grados de probabilidad. 16 00:00:58,280 --> 00:01:01,841 Tuve que cruzar proveedores con datos de envío, 17 00:01:01,960 --> 00:01:03,883 descifrar mucha jerga técnica. 18 00:01:04,040 --> 00:01:08,762 - ¿Recibiste todo esto del CDC? - Sí, y algunas llamadas en frío. 19 00:01:08,920 --> 00:01:12,049 Mis habilidades para mentir están haciendo ejercicio. 20 00:01:13,680 --> 00:01:16,081 Todavía hay demasiados sitios posibles. 21 00:01:16,200 --> 00:01:18,680 Y los 12 Monos ya tienen Jennifer Goines. 22 00:01:18,800 --> 00:01:22,361 Tienen que superar muchos loco antes de que ella los lleve a alguna parte. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,763 - ¿Y si lo encuentran ellos primero? - Los detenemos. 24 00:01:26,800 --> 00:01:29,644 - ¿Matarlos? - Si eso es lo que hace falta, sí. 25 00:01:33,600 --> 00:01:36,843 - Mira, Cassie, estos tipos... - Valen siete mil millones. 26 00:01:37,800 --> 00:01:41,521 Sé cómo funciona ahora. Las matemáticas son fáciles. 27 00:01:41,640 --> 00:01:43,085 Nunca dije que fuera fácil. 28 00:01:45,000 --> 00:01:50,530 Mira, si supieras cómo era atrás Allí, lo que he visto, lo entenderías. 29 00:01:50,640 --> 00:01:51,687 Entonces dímelo. 30 00:01:53,280 --> 00:01:56,170 Sabes todo sobre mí, de dónde soy. 31 00:01:57,720 --> 00:02:01,964 Sabes dónde voy a morir. No sé nada sobre ti. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,969 ¿Qué hay que saber? 33 00:02:04,960 --> 00:02:08,248 Bueno... Bueno, comencemos. con de dónde eres. 34 00:02:11,960 --> 00:02:15,169 Si nos mantenemos enfocados en la misión, Nada de eso va a importar. 35 00:02:22,760 --> 00:02:24,888 Mira, no hay nada que contar. 36 00:02:25,040 --> 00:02:28,761 No se que pasa contigo que no quieres que lo sepa. 37 00:02:33,840 --> 00:02:35,888 Cass. 38 00:02:50,280 --> 00:02:52,408 Tiene que estar aquí en alguna parte. 39 00:02:55,240 --> 00:02:58,926 Si esto es un fracaso, Salimos con las primeras luces del día. 40 00:02:59,800 --> 00:03:03,521 Puede que tenga demasiada hambre para moverse a cualquier parte, hombre. Estamos reducidos a escombros. 41 00:03:08,640 --> 00:03:10,722 (ESTRUIDO) 42 00:03:13,000 --> 00:03:21,000 Rasgado por mstoll 43 00:03:22,440 --> 00:03:24,602 Ramsé. 44 00:03:26,320 --> 00:03:29,210 Toma la foto. 45 00:03:29,320 --> 00:03:31,448 Lo estoy tomando. Lo aceptaré, hombre. Relajarse. 46 00:03:31,560 --> 00:03:33,483 (quejidos) 47 00:03:33,600 --> 00:03:36,171 - Vamos, dispara. - ¿Por qué no disparas? 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,926 Lo viste, lo matas. Esas son las reglas. 49 00:03:39,040 --> 00:03:42,089 ¿Desde cuándo eso es una regla, hombre? Esa nunca fue una regla. 50 00:03:42,240 --> 00:03:45,449 - (PERRO QUEJA) - Me muero de hambre. 51 00:03:54,040 --> 00:03:56,088 Vamos a morir. ¿Sabes eso? 52 00:03:57,840 --> 00:04:00,969 Encontraremos algo. Siempre hazlo. 53 00:04:01,080 --> 00:04:05,290 - No. Estamos en Atari. -¿Atari? ¿Qué es eso? 54 00:04:05,400 --> 00:04:07,801 Es un juego llamado Go. 55 00:04:07,920 --> 00:04:11,049 Juego que solía jugar cuando yo era un niño pequeño. 56 00:04:11,160 --> 00:04:14,289 Significa que te has quedado sin movimientos. 57 00:04:14,440 --> 00:04:18,650 Me queda un movimiento te guste o no. 58 00:04:18,760 --> 00:04:21,764 - ¿Entonces Atari es malo? - Mm-hm. 59 00:04:22,920 --> 00:04:24,843 Mantente alejado de Atari, hermano. 60 00:04:28,240 --> 00:04:31,005 (Zumbido) 61 00:04:31,120 --> 00:04:32,531 (LADRÍA) 62 00:04:49,880 --> 00:04:51,644 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estoy de vuelta aquí? 63 00:04:51,760 --> 00:04:55,731 Te trajimos de regreso. Esta inyección ayudará con el dolor. 64 00:04:58,920 --> 00:05:01,810 Cuidadoso. Aquí, déjame orientarte. 65 00:05:01,920 --> 00:05:04,400 Soy Thomas Lasky. Tu nombre es Cole. 66 00:05:04,520 --> 00:05:07,569 Es el año 2043, la tarde de un miércoles. 67 00:05:07,680 --> 00:05:10,365 Está bien. Muy bien, es miércoles. Lo tengo. 68 00:05:10,480 --> 00:05:11,845 (TOS) 69 00:05:13,400 --> 00:05:15,641 - ¿Qué está pasando? - RAMSE: Tenemos un problema. 70 00:05:15,760 --> 00:05:18,923 Derribó dos carroñeros en el perímetro esta mañana. 71 00:05:19,040 --> 00:05:21,361 Están marcados así. 72 00:05:21,480 --> 00:05:24,848 Oeste 7. Eso no tomó mucho tiempo. 73 00:05:26,400 --> 00:05:29,244 Max mintió. Ella todavía está con ellos. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,967 Si Deacon está en este lugar, es una veta madre. 75 00:05:33,760 --> 00:05:36,969 - Bienvenido de nuevo, señor Cole. - Estamos rastreando la Sala de Noche. 76 00:05:37,080 --> 00:05:40,163 - Cassie se está acercando. - WHITLEY: Aún deberías estar allí. 77 00:05:40,280 --> 00:05:43,363 Pero el señor Ramse cree Estamos bajo amenaza inminente de ataque. 78 00:05:43,480 --> 00:05:46,245 - Por carroñeros. - No sabemos cuántos hay por ahí. 79 00:05:46,360 --> 00:05:49,045 Pero nos van a golpear duro. 80 00:05:49,200 --> 00:05:53,091 Es irrelevante. Con nuestras defensas, Podemos llevar unas cuantas docenas de carroñeros. 81 00:05:53,200 --> 00:05:56,329 No, son West 7. Este es nuestro antiguo equipo, ¿vale? 82 00:05:56,440 --> 00:06:01,844 - Ahora, Deacon, el tipo que los dirige... - Lo tengo. El rey carroñero. Muy aterrador. 83 00:06:01,960 --> 00:06:04,930 Tiene el doble de nuestro número. No lo subestimes. 84 00:06:05,040 --> 00:06:07,566 Tomemos como ejemplo al señor Cole y al señor Ramse. contigo arriba. 85 00:06:13,200 --> 00:06:14,247 No los necesito. 86 00:06:14,360 --> 00:06:17,523 Tienen experiencia con estas personas. No lo haces. 87 00:06:22,560 --> 00:06:26,360 Si esta instalación cayera, todo estaría perdido. 88 00:06:26,480 --> 00:06:28,130 La misión lo es todo. 89 00:06:40,320 --> 00:06:42,402 ¿Cómo está Cassie? 90 00:06:44,080 --> 00:06:47,801 Justo antes de que me astillara, ella estaba haciéndome todo tipo de preguntas, 91 00:06:47,920 --> 00:06:52,403 donde nací, cual es mi vida como aquí atrás, ese tipo de cosas. 92 00:06:52,520 --> 00:06:56,002 - ¿Qué le dijiste? - ¿Qué hay que contar? 93 00:06:56,120 --> 00:06:58,885 Vamos. ¿le vas a decir? sobre tu mejor amigo? 94 00:06:59,000 --> 00:07:01,207 ¿Un tipo que devora rubias para cenar? 95 00:07:02,680 --> 00:07:04,808 Elena no era rubia. 96 00:07:06,400 --> 00:07:08,368 Elena era algo completamente diferente, hombre. 97 00:07:09,160 --> 00:07:11,288 Lo sé. 98 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 Pero creo que te gustaría Cassie. 99 00:07:14,800 --> 00:07:19,249 Ella me recuerda a ti, siempre agitando su brújula moral. 100 00:07:19,360 --> 00:07:22,569 - ¿Ella agita el tuyo? - (RISAS) 101 00:07:22,680 --> 00:07:24,921 No. Gracias por preguntar. 102 00:07:25,040 --> 00:07:27,566 HOMBRE POR RADIO: Copia eso. 103 00:07:27,680 --> 00:07:31,366 Guardias perimetrales divisaron un vehículo Se dirigió hacia aquí, a un par de millas de distancia. 104 00:07:31,480 --> 00:07:34,370 - Dijo que llevaba algo de armadura. - Suena como ellos. 105 00:07:34,480 --> 00:07:37,370 - Asegure las puertas. - ¿Tienes puestos tus zapatos de baile? 106 00:07:37,480 --> 00:07:41,565 - Talla 11. - Traigamos algunos recuerdos. 107 00:08:07,120 --> 00:08:09,964 Ey. 108 00:08:10,080 --> 00:08:13,562 Oye, Ramse, déjalo. Déjalo. Déjalo. Vamos. 109 00:08:13,720 --> 00:08:15,848 Escucharía a tu amigo, hijo. 110 00:08:31,400 --> 00:08:33,482 Estos son dos de mis peores. 111 00:08:34,960 --> 00:08:37,930 - ¿Sabes quiénes somos? - Oeste 7. 112 00:08:38,080 --> 00:08:42,244 Mataste a todos en la zona de cuarentena Western 7. 113 00:08:42,360 --> 00:08:45,648 Médicos, soldados. Mataste a niños. 114 00:08:46,720 --> 00:08:50,088 - ¿Cuarentena? - (RISAS) 115 00:08:50,200 --> 00:08:54,285 Por favor. ¿Quieres vivir? el resto de tu vida detrás del plástico? 116 00:08:54,400 --> 00:08:58,769 Demonios, esos sobrevivientes Nunca tuve una oportunidad, hijo. 117 00:08:58,880 --> 00:09:01,804 Su ADN selló su destino hace años. 118 00:09:01,920 --> 00:09:06,448 El mundo pertenece a los inmunes, a nosotros. 119 00:09:07,720 --> 00:09:13,284 200 fuertes y ninguno hambriento. 120 00:09:15,440 --> 00:09:17,522 Pareces cansado. 121 00:09:19,240 --> 00:09:23,086 Cansado de correr, cansado de mirar. sobre tu hombro. ¿Estoy en lo cierto? 122 00:09:25,240 --> 00:09:27,322 ¿Mmm? 123 00:09:28,640 --> 00:09:31,450 y parece tenemos un par de vacantes. 124 00:09:33,760 --> 00:09:37,367 Sois verdaderos supervivientes. Llegaste hasta aquí. Está bien. 125 00:09:37,480 --> 00:09:43,647 ¿No quieres un lugar cálido? ¿dormir esta noche? ¿Vientres llenos? 126 00:09:45,360 --> 00:09:47,283 Seguro que supera a la alternativa. 127 00:09:53,600 --> 00:09:55,443 No me parece. 128 00:09:55,560 --> 00:09:58,484 Estamos escuchando. Estamos escuchando. 129 00:09:59,800 --> 00:10:02,849 Mi nombre es Cole. Este es Ramse. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,443 Soy diácono. 131 00:10:14,480 --> 00:10:16,562 Enciéndelos. Las 12 en punto. 132 00:10:21,520 --> 00:10:23,329 HOMBRE: ¡Tengo más aquí! 133 00:10:25,960 --> 00:10:27,803 ¡A la derecha! 134 00:10:35,720 --> 00:10:37,529 (EL HOMBRE GRITA) 135 00:10:38,520 --> 00:10:40,329 ¡Golpe de objetivo! 136 00:10:45,800 --> 00:10:48,167 (GRITOS) 137 00:11:08,840 --> 00:11:11,081 Cole! ¡Cúbreme! 138 00:11:18,840 --> 00:11:20,330 Ey. 139 00:11:28,280 --> 00:11:31,409 Whitley, estamos limpios aquí abajo. ¿Qué tienes? 140 00:11:31,520 --> 00:11:34,603 WHITLEY: Nada arriba. Eso no fue un gran asalto. 141 00:11:34,720 --> 00:11:37,724 Esto no es todo, hombre. Fue una distracción. 142 00:11:37,880 --> 00:11:41,089 - Sí, Deacon está montando un espectáculo. - Encontraron otra manera de entrar. 143 00:11:42,840 --> 00:11:45,605 Whitley, tienes hombres estacionados en los túneles de escape? 144 00:11:45,720 --> 00:11:49,167 Puse un equipo de dos hombres, pero de ninguna manera. ellos pueden saber sobre esos túneles. 145 00:11:49,280 --> 00:11:51,248 No estés tan seguro. 146 00:11:53,040 --> 00:11:54,644 MUJER: ¡Cole! 147 00:11:58,800 --> 00:12:02,771 ¡Están dentro! Vienen carros ¡A través de los túneles! Me dirijo hacia abajo. 148 00:12:02,880 --> 00:12:06,487 Extiéndete. Encuentra los puntos de estrangulamiento, lo de siempre. 149 00:12:07,640 --> 00:12:10,086 Nos estamos mudando. 150 00:12:10,200 --> 00:12:12,282 Y no tengo ganas de compartir. 151 00:12:25,680 --> 00:12:29,685 Comida, agua, bebida, mujeres. 152 00:12:31,600 --> 00:12:33,967 Mucho mejor de lo que estás acostumbrado. 153 00:12:34,960 --> 00:12:37,088 Éste eres tú. 154 00:12:38,320 --> 00:12:40,084 ¿Por qué las tiendas de campaña? 155 00:12:40,200 --> 00:12:43,363 Nos estamos expandiendo, creciendo en número, reuniendo suministros. 156 00:12:43,480 --> 00:12:45,528 Supervivientes del asalto. 157 00:12:45,640 --> 00:12:48,883 ¿Encontraron ustedes una manera de sobrevivir? sin hacer lo mismo? 158 00:12:49,000 --> 00:12:51,810 Llevamos mucho tiempo solos. Estará bien. 159 00:12:51,920 --> 00:12:54,048 DIÁCONO: Máx. 160 00:12:56,240 --> 00:13:00,290 Max, este es Cole. Tengo grandes esperanzas en Cole. 161 00:13:00,400 --> 00:13:02,880 A Cole le vendría bien un nuevo amigo. ¿No es así, Cole? 162 00:13:03,000 --> 00:13:06,163 Así que sé su amigo y muéstrale los alrededores. 163 00:13:06,280 --> 00:13:10,001 - No tiene por qué hacerlo. Está bien. - ¿Por qué? ¿Tienes algo mejor que hacer? 164 00:13:10,120 --> 00:13:13,886 Iré despacio. Sólo intenta mantener el ritmo. 165 00:13:15,640 --> 00:13:17,244 Bienvenido a casa, Cole. 166 00:13:22,200 --> 00:13:24,931 - ¿Cómo se enteraron de los túneles? - Ni idea. 167 00:13:35,480 --> 00:13:37,130 HOMBRE: ¡Tienes dos a tu derecha! 168 00:13:37,240 --> 00:13:40,050 Fácil. Somos nosotros. 169 00:13:40,160 --> 00:13:43,050 - HOMBRE: ¡Equipo Azul, al túnel derecho! - ¿Cuántos hay dentro? 170 00:13:43,160 --> 00:13:46,164 - Ni idea. - Sabían lo de los túneles de escape. 171 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - ¿Alguno de tus muchachos ha desaparecido? - No. 172 00:13:48,360 --> 00:13:51,170 Tenemos que asegurar la máquina. Ya nada más importa. 173 00:13:51,280 --> 00:13:53,089 No sólo la máquina. 174 00:13:53,200 --> 00:13:56,249 Ven estas luces, lo saben. Tenemos una fuente de energía increíble. 175 00:13:56,360 --> 00:13:58,966 Ramse se queda conmigo. Aseguraremos el núcleo. 176 00:13:59,080 --> 00:14:01,890 - Lleva a Jones a la máquina. - Lo cerraremos y los mantendremos fuera. 177 00:14:02,000 --> 00:14:04,685 - Ojos abiertos. - Siempre. 178 00:14:04,800 --> 00:14:06,564 Vamos. 179 00:14:12,680 --> 00:14:14,409 ¿Col? 180 00:14:16,120 --> 00:14:17,645 ¡Ir! 181 00:14:26,720 --> 00:14:29,803 ¿Dónde diablos has estado? 182 00:14:30,720 --> 00:14:32,609 Abre esta puerta. 183 00:14:34,240 --> 00:14:36,811 - COLE: Ramse, ¿ya estás en el centro? - Estoy aquí. 184 00:14:37,960 --> 00:14:42,124 Estamos sellados en la cámara de astillas. El diácono está justo afuera de la puerta. 185 00:14:52,880 --> 00:14:57,807 Lo siento, amigo. Estás solo de aquí en adelante. 186 00:14:57,920 --> 00:15:00,571 - ¿De qué estás hablando? - Estoy en Atari. 187 00:15:00,680 --> 00:15:01,806 mike 188 00:15:05,280 --> 00:15:07,328 (Disparos) 189 00:15:09,920 --> 00:15:11,410 ¿Ramsé? 190 00:15:12,880 --> 00:15:13,927 ¿Ramsé? 191 00:15:27,280 --> 00:15:29,681 - Apártate de mi camino. - ¿Es eso realmente lo que quieres? 192 00:15:29,800 --> 00:15:31,848 - ¡Mover! - ¡Nunca lo lograrás! 193 00:15:31,960 --> 00:15:35,407 Matarás a uno, tal vez a dos. y estarás muerto. 194 00:15:35,520 --> 00:15:38,410 Y Ramse habrá muerto en balde. 195 00:15:43,960 --> 00:15:47,567 Puedo enviarte de regreso. Todavía tenemos poder. 196 00:15:48,600 --> 00:15:50,728 Volvamos al Dr. Railly para siempre. 197 00:15:51,760 --> 00:15:54,445 No tendrás mi apoyo, pero tendrás el de ella. 198 00:15:56,120 --> 00:15:57,804 Vamos. 199 00:16:02,360 --> 00:16:04,886 Se te acabó el tiempo. Vamos. 200 00:16:09,640 --> 00:16:12,610 Te envío lo más cerca que puedo hasta cuando dejaste al Dr. Railly. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,966 Lo más probable Nunca nos volveremos a ver. 202 00:16:28,960 --> 00:16:31,167 Adiós, señor Cole. 203 00:16:32,840 --> 00:16:34,604 Es James. 204 00:16:36,480 --> 00:16:38,005 Catalina. 205 00:17:05,040 --> 00:17:08,089 HOMBRE: ¡Corran, bastardos! 206 00:17:09,640 --> 00:17:11,768 ¡Estamos justo detrás de ti! 207 00:17:13,640 --> 00:17:15,324 Estoy harto de esto, hombre. 208 00:17:15,440 --> 00:17:18,444 Estoy harto de oírte quejarte de eso. Tenemos un trabajo que hacer. 209 00:17:18,600 --> 00:17:22,047 ¿Robar tristes sacos para comer comida para perros? 210 00:17:23,880 --> 00:17:25,882 Ahora somos parte de una tribu, hermano. 211 00:17:26,000 --> 00:17:28,162 ¿Eso es lo que es esto? ¿Una tribu? 212 00:17:28,280 --> 00:17:31,602 - Lo mejor que hemos tenido. - ¿Hablas en serio? 213 00:17:35,840 --> 00:17:38,923 ¿Están listas, señoras? Hagamos esto. 214 00:17:42,400 --> 00:17:45,290 Ir. Ey. 215 00:17:47,040 --> 00:17:48,451 Ir. ¡Ir! 216 00:17:53,320 --> 00:17:54,890 (CLIC) 217 00:18:04,120 --> 00:18:05,884 ¡Para! 218 00:18:08,440 --> 00:18:09,930 Se acabó. 219 00:18:11,480 --> 00:18:13,608 Ya les tomamos su mierda. 220 00:18:15,120 --> 00:18:16,690 Sigamos adelante. 221 00:18:16,800 --> 00:18:19,041 Cuidado, Ramse. 222 00:18:20,800 --> 00:18:22,882 Tenemos todo lo que necesitamos. 223 00:18:25,880 --> 00:18:28,565 Déjalos vivir, crea un enemigo. 224 00:18:28,680 --> 00:18:31,923 Son débiles. No obtuvieron nada. 225 00:18:34,720 --> 00:18:36,848 No estamos creando nada. 226 00:18:38,480 --> 00:18:41,211 Sí, lo somos. 227 00:18:43,560 --> 00:18:46,211 Y es nuestro, no de ellos. 228 00:18:48,640 --> 00:18:53,168 Lástima de los mansos. No heredan una mierda. 229 00:19:02,160 --> 00:19:03,810 ¡Col! 230 00:19:32,040 --> 00:19:34,441 - ¡Ah! - Dije quédate quieto. 231 00:19:34,560 --> 00:19:38,451 - Lo estoy intentando. - ¿Sí? Esfuérzate más. 232 00:19:38,560 --> 00:19:39,971 ¡Ah! 233 00:19:40,080 --> 00:19:42,208 Que bebe. 234 00:19:43,000 --> 00:19:45,685 Oh, ¿qué harías sin mí, eh? 235 00:19:48,040 --> 00:19:50,122 No sé. No sé. 236 00:19:50,240 --> 00:19:52,811 No sé. 237 00:19:52,960 --> 00:19:55,088 ¿Estás bien? 238 00:19:55,200 --> 00:19:58,921 Sí, sí. No creo que haya sido demasiado profundo. 239 00:19:59,040 --> 00:20:01,088 No estoy hablando de eso. 240 00:20:03,160 --> 00:20:10,203 Sabes, he estado con el 7 Durante mucho tiempo, desde que tenía 13 años. 241 00:20:11,560 --> 00:20:12,766 Muchos días como hoy, 242 00:20:12,880 --> 00:20:18,444 y ese tipo de cosas, puede llegar a ti después de un tiempo. 243 00:20:20,400 --> 00:20:24,086 - 13, ¿eh? - Mmm. 244 00:20:24,240 --> 00:20:29,167 - ¿No fue entonces cuando tu papá...? - Sí, cuando lo mataron. 245 00:20:30,200 --> 00:20:32,282 Por carroñeros. 246 00:20:34,080 --> 00:20:37,129 ¿Por qué te uniste? Nunca me lo dijiste. 247 00:20:39,320 --> 00:20:42,608 Porque no tuve elección. 248 00:20:43,800 --> 00:20:46,087 - ¡Ah! - Allá. Ya terminaste. 249 00:20:50,720 --> 00:20:55,203 ¿Y qué si tuvieras una opción? entonces, ¿eh? ¿Dónde estarías? 250 00:20:56,120 --> 00:20:58,202 Eso depende. 251 00:20:59,520 --> 00:21:01,648 ¿Dónde estás? 252 00:21:23,360 --> 00:21:27,126 - Dios mío. - Sí. Lo siento. 253 00:21:29,920 --> 00:21:32,082 - Hasta luego. - Hasta luego. 254 00:21:33,920 --> 00:21:35,206 ¿Esto no podía esperar? 255 00:21:36,200 --> 00:21:38,521 ¿Sabes por qué estoy aquí? 256 00:21:43,320 --> 00:21:45,687 Mira... 257 00:21:45,800 --> 00:21:48,007 (suspiros) 258 00:21:48,160 --> 00:21:51,687 Ramse se sale con la suya de mirar las cosas. 259 00:21:51,800 --> 00:21:55,247 Estoy seguro de que no lo estaba intentando para desafiar su autoridad o... 260 00:22:03,040 --> 00:22:05,122 ¿Te gusta aquí? 261 00:22:10,280 --> 00:22:11,964 ¿Qué quieres que haga? 262 00:22:12,080 --> 00:22:16,608 Mira, eso es lo que me gusta de ti, Cole. No tengo que endulzar las cosas. 263 00:22:19,440 --> 00:22:21,522 Eres bienvenido aquí. 264 00:22:23,720 --> 00:22:26,485 Pero Ramse tiene que irse. 265 00:22:29,040 --> 00:22:31,407 Los dejas vivir, creas un enemigo. 266 00:22:36,440 --> 00:22:38,807 Ahora podría hacerlo. 267 00:22:40,080 --> 00:22:43,687 Pero sería peor. 268 00:22:43,840 --> 00:22:48,209 Tendría que... tendría que haz de él un ejemplo... 269 00:22:50,200 --> 00:22:52,282 ...tómate mi tiempo. 270 00:22:54,760 --> 00:22:56,762 Entiendo. 271 00:23:02,040 --> 00:23:07,410 Los hombres como nosotros entienden lo que es el mundo ahora... 272 00:23:09,600 --> 00:23:13,366 ...lo que se necesita para sobrevivir. 273 00:23:17,480 --> 00:23:19,562 Y no quedamos muchos de nosotros. 274 00:23:23,200 --> 00:23:25,601 Pero al menos ya no estás solo. 275 00:23:31,840 --> 00:23:33,922 Al amanecer. 276 00:23:44,960 --> 00:23:47,645 (GEMIDOS) 277 00:23:58,840 --> 00:24:00,968 Oh, no. 278 00:24:01,760 --> 00:24:03,888 No, no, no, no. 279 00:24:14,720 --> 00:24:17,200 Ey. 280 00:24:17,320 --> 00:24:19,527 Pensé que eras tú. 281 00:24:19,640 --> 00:24:22,291 ¿Qué hiciste? ¡Lo mataste! 282 00:24:24,320 --> 00:24:27,961 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué pasa con Jones, la mujer? 283 00:24:28,080 --> 00:24:30,970 - ¿La mataste también? - Cole, lo que dices no tiene ningún sentido. 284 00:24:31,080 --> 00:24:34,323 Los guiaste directamente hacia nosotros. Ramse confió en ti. 285 00:24:41,120 --> 00:24:43,566 Santa mierda. 286 00:24:44,560 --> 00:24:46,688 Saludos, mi amigo Cole. 287 00:24:47,480 --> 00:24:50,882 Mírate. Los años no te han cambiado ni un poco. 288 00:24:52,520 --> 00:24:55,205 Espera un minuto. Espera... Espera un minuto. 289 00:24:55,320 --> 00:24:57,846 ¿Qué... qué día es hoy? ¿Es miércoles? 290 00:24:58,760 --> 00:25:01,570 Maldición. ¿Qué tan fuerte le golpeaste? 291 00:25:03,120 --> 00:25:05,202 Es lunes. 292 00:25:05,320 --> 00:25:07,129 DIÁCONO: Es bueno saber el día. 293 00:25:07,240 --> 00:25:10,801 es el primer dia del resto de tu vida. 294 00:25:10,920 --> 00:25:13,651 Así que no te preocupes. 295 00:25:14,600 --> 00:25:16,682 No pasará mucho tiempo. 296 00:25:43,920 --> 00:25:47,402 No sé cuánta mierda más Puedo tomar de ese tipo. 297 00:25:49,960 --> 00:25:54,443 Créeme... él siente lo mismo. 298 00:26:03,120 --> 00:26:04,565 ¿Ya hablaste con él? 299 00:26:06,400 --> 00:26:08,687 Sí, hablé con él. 300 00:26:19,200 --> 00:26:23,091 Toma... tómalo. 301 00:26:25,600 --> 00:26:27,329 Ey. 302 00:26:30,520 --> 00:26:32,090 DE ACUERDO. 303 00:26:32,200 --> 00:26:36,728 Es lo que viniste a hacer aquí. yo no Incluso sé por qué estamos perdiendo el tiempo. 304 00:26:40,040 --> 00:26:42,122 Ni siquiera sé quién eres, hombre. 305 00:26:42,240 --> 00:26:43,890 soy un sobreviviente, 306 00:26:44,040 --> 00:26:47,965 y lo estoy haciendo muchísimo mejor que tú o yo alguna vez lo hicimos solos. 307 00:26:49,160 --> 00:26:52,926 Vale, no lo entiendes, hombre. Deacon entiende lo que es el mundo. 308 00:26:53,040 --> 00:26:56,328 - ¿Diácono? Deacon es una secta. - (RISAS) 309 00:26:56,440 --> 00:26:59,330 Sus seguidores... Sus seguidores son asesinos. 310 00:26:59,440 --> 00:27:00,851 Tienes poca memoria, hombre. 311 00:27:00,960 --> 00:27:03,406 - Tú y yo hicimos mucho antes de las 7. - Cuando tuvimos que hacerlo. 312 00:27:03,520 --> 00:27:06,649 - Es lo mismo. - ¡Cuando teníamos que hacerlo! 313 00:27:11,040 --> 00:27:15,045 Deacon tomará el poder, ¿vale? 314 00:27:15,160 --> 00:27:18,050 Está asesinando porque le gusta. 315 00:27:19,480 --> 00:27:25,487 Cualquiera que sea este mundo ahora, No debería ser esto, hombre. 316 00:27:26,400 --> 00:27:28,482 No debería ser esto. 317 00:27:33,480 --> 00:27:35,721 ¿Qué estás esperando? 318 00:28:05,800 --> 00:28:07,882 Hombre, tengo que salir de aquí esta noche. 319 00:28:11,520 --> 00:28:12,965 Vamos juntos, hombre. 320 00:28:15,240 --> 00:28:19,643 Deacon intentará cazarnos. Deberíamos ocuparnos de él primero. 321 00:28:19,800 --> 00:28:23,691 ¿Quieres enfrentarte a todo el equipo? Eso es suicidio, hombre. 322 00:29:12,080 --> 00:29:14,162 (gruñidos) 323 00:29:15,560 --> 00:29:17,961 - ¿Cómo estás? - (TOS) 324 00:29:18,080 --> 00:29:22,165 Por cierto, es martes. lo se tienes problemas para realizar el seguimiento. 325 00:29:24,680 --> 00:29:28,651 Esta chica tiene algunos problemas sin resolver. en lo que a ti respecta. 326 00:29:37,960 --> 00:29:42,204 Tu... Has estado viviendo la buena vida. 327 00:29:42,320 --> 00:29:48,009 Agua limpia, luces, chocolates en tu almohada. 328 00:29:48,120 --> 00:29:51,647 Tienes tu propia pequeña pieza de la civilización. 329 00:29:56,560 --> 00:30:00,360 Entonces, ¿por qué no nos cuentas? ¿Cómo entrar al recinto? 330 00:30:02,880 --> 00:30:04,962 Oh. 331 00:30:14,640 --> 00:30:18,565 Ahora, golpearte, eso es realmente... eso es realmente sólo para mí. 332 00:30:20,000 --> 00:30:21,923 Es muy terapéutico. 333 00:30:22,040 --> 00:30:25,647 Pero soy un hombre ocupado, así que... 334 00:30:33,840 --> 00:30:38,528 Sí, sí, lo sé, lo sé. 335 00:30:39,600 --> 00:30:42,444 Ah, lo sé. 336 00:30:47,480 --> 00:30:50,802 Ya sabes, esto... Esto lo aprendimos de las hijas. 337 00:30:51,880 --> 00:30:52,927 Oh, vaya. 338 00:30:55,520 --> 00:30:57,682 Esto te hará hablar. 339 00:31:03,600 --> 00:31:07,764 Y después me vas a suplicar para vencerte de nuevo. 340 00:31:09,320 --> 00:31:11,402 Que tengas un buen viaje, Cole. 341 00:31:12,600 --> 00:31:14,682 Hasta luego, Cole. 342 00:31:17,520 --> 00:31:20,763 Sólo mantenlo con vida. 343 00:31:20,880 --> 00:31:22,962 Aún no he terminado con él. 344 00:31:26,360 --> 00:31:29,125 Máx. Máx. 345 00:31:29,280 --> 00:31:31,726 Max, tienes que ayudarme. 346 00:31:31,840 --> 00:31:35,970 O necesito simplemente irme sin otra palabra. 347 00:31:37,920 --> 00:31:40,526 Lo entenderías, ¿verdad? 348 00:31:40,640 --> 00:31:43,883 - Sí. - Deacon te desgastará. 349 00:31:44,000 --> 00:31:47,288 Dile cómo llegar a ese lugar. así te matará más rápido. 350 00:31:47,400 --> 00:31:53,407 No, no, no puedo. No puedo hacer eso. No, ellos... van a matar a Ramse. 351 00:31:53,520 --> 00:31:55,488 No hay nada que puedas hacer. 352 00:31:57,240 --> 00:32:00,244 - No puedes cambiar el destino. - Necesito salvarlo. 353 00:32:00,360 --> 00:32:03,569 Ni el de ellos ni el de Ramse. El futuro está decidido. 354 00:32:03,680 --> 00:32:06,524 - RAMSE: Estoy en Atari. - JONES: Ramse murió por nada. 355 00:32:06,640 --> 00:32:08,642 - El futuro está listo. - Necesito salvarlo. 356 00:32:08,760 --> 00:32:10,762 MÁXIMO: Dile cómo llegar a ese lugar. 357 00:32:10,880 --> 00:32:13,326 COLE: Ellos son... Van a matar a Ramse. 358 00:32:13,440 --> 00:32:15,568 JONES: Ramse murió por nada. Sálvalo. 359 00:32:15,680 --> 00:32:17,170 (GRITOS) 360 00:32:19,200 --> 00:32:22,522 ¡No! Max! ¡Lo lamento! 361 00:32:22,640 --> 00:32:26,326 Lo siento, Max. Por favor. Por favor, lo siento. Por favor, ayúdame. 362 00:32:26,440 --> 00:32:28,522 ¡Por favor, Max! Por favor, ayúdame. 363 00:32:30,080 --> 00:32:34,324 Incluso si quisiera ayudarte, Cole, ¿Cómo... cómo puedo hacer eso? 364 00:32:35,120 --> 00:32:39,045 - Dime. - Puedes ayudarme. Puedes ayudarme. 365 00:32:39,160 --> 00:32:41,322 Hay otra entrada al compuesto. 366 00:32:41,480 --> 00:32:43,767 - ¿Dónde? - En el lado sur del edificio. 367 00:32:43,880 --> 00:32:45,644 - Es un sistema de túneles. - DE ACUERDO. 368 00:32:45,760 --> 00:32:48,604 Descuidado. Tienes que ir allí. Hay que advertirles. 369 00:32:48,720 --> 00:32:52,406 Pide hablar con Ramse. Él te creerá. Él te creerá. 370 00:32:57,320 --> 00:32:59,607 DIÁCONO: ¿Ves? 371 00:32:59,720 --> 00:33:02,087 ¿Fue tan difícil? 372 00:33:04,360 --> 00:33:07,045 - Diles a los hombres que se preparen. - Lo entendiste. 373 00:33:07,160 --> 00:33:09,731 DIÁCONO: Nos mudaremos antes del amanecer. 374 00:33:34,080 --> 00:33:36,208 (RISAS) 375 00:33:38,240 --> 00:33:41,449 - ¿Dónde está diácono? - Recién lanzado con el resto de ellos. 376 00:33:43,360 --> 00:33:45,408 Ahora dijo que te quería viva. 377 00:33:46,640 --> 00:33:52,363 Pero ya sabes, él no dijo que tenías que estar todo brillante y nuevo. 378 00:33:53,760 --> 00:33:57,606 Entonces... Oh, esto va a estar bueno. 379 00:34:03,280 --> 00:34:04,850 Perra estúpida. 380 00:34:06,880 --> 00:34:08,211 ¿Qué estás haciendo? 381 00:34:12,840 --> 00:34:14,922 No sé. 382 00:34:17,560 --> 00:34:22,487 Ya sabes, Tal vez sólo quiero matarte yo mismo. 383 00:34:24,600 --> 00:34:26,045 ¿Vas a hacerlo? 384 00:34:33,920 --> 00:34:37,447 Tal vez. Porque soy West 7. 385 00:34:37,560 --> 00:34:43,090 No, no lo eres. Nunca lo fuiste. Sácame de aquí. Todavía hay tiempo. 386 00:34:43,200 --> 00:34:45,931 No. Mira, no te debo nada. 387 00:34:48,560 --> 00:34:51,131 No, no lo haces. Te dejé aquí. 388 00:34:53,080 --> 00:34:56,801 Pero si te hubiera llevado conmigo, Te habría convertido en un objetivo. 389 00:34:56,920 --> 00:34:59,491 nunca nos esperé llegar tan lejos como nosotros. 390 00:34:59,600 --> 00:35:02,251 Deacon quería matar a Ramse. 391 00:35:03,440 --> 00:35:08,321 Él quería que lo hiciera, Ponle una bala a mi hermano. 392 00:35:12,960 --> 00:35:15,361 - Ah, pero no lo hiciste. - No. 393 00:35:17,760 --> 00:35:20,684 Pero me acerqué a él, arma en mano, Entonces, ¿en qué me convierte eso? 394 00:35:22,480 --> 00:35:26,246 Max, no tiene por qué ser así. 395 00:35:27,160 --> 00:35:29,242 Ayúdame a derrotar a Deacon. 396 00:35:31,720 --> 00:35:33,927 (GEMIDOS) 397 00:35:40,240 --> 00:35:43,687 - ¿Dónde está la instalación? - Por aquí. Tendremos que correr. 398 00:35:54,360 --> 00:35:56,522 (Disparos) 399 00:36:03,120 --> 00:36:05,361 El camión es una distracción. Todavía tenemos tiempo. 400 00:36:05,480 --> 00:36:08,165 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. 401 00:36:08,280 --> 00:36:12,285 RAMSE: Esto no es todo. Esto fue una distracción. 402 00:36:12,440 --> 00:36:15,205 - Deacon está montando un espectáculo. - Encontraron otra manera de entrar. 403 00:36:15,360 --> 00:36:18,330 Whitley, tienes hombres estacionados en los túneles de escape? 404 00:36:18,440 --> 00:36:21,808 - Oye, ¿estás bien? - Eso no fue un gran asalto. 405 00:36:21,920 --> 00:36:24,651 Sí. Sí, estoy bien. 406 00:36:28,680 --> 00:36:31,081 ¡Col! 407 00:36:42,000 --> 00:36:43,809 Rompiendo los túneles. 408 00:36:45,040 --> 00:36:48,408 Si vas por ahí, no lo lograremos. con el tiempo, confía en mí. Por aquí. 409 00:36:53,760 --> 00:36:55,728 Deacon se dirige a la máquina. 410 00:36:55,840 --> 00:36:58,002 - ¿Qué? - Baja por este pasillo. 411 00:36:58,120 --> 00:37:01,522 Habrá una puerta allí. Deacon intentará entrar. 412 00:37:01,640 --> 00:37:05,850 Dentro hay una mujer, una científica. Necesitas salvarla. 413 00:37:05,960 --> 00:37:07,564 - ¿Adónde vas? - ¡Confía en mí! 414 00:37:07,680 --> 00:37:09,409 ¡Col! 415 00:37:15,680 --> 00:37:18,650 ¿Dónde diablos has estado? 416 00:37:19,560 --> 00:37:21,881 Abre esta puerta. 417 00:37:22,000 --> 00:37:25,800 COLE: Estamos sellados en la astilla cámara. El diácono está justo afuera. 418 00:37:25,920 --> 00:37:30,164 Lo siento, amigo. Estás solo de aquí en adelante. 419 00:37:30,280 --> 00:37:32,123 Estoy en Atari. 420 00:37:37,160 --> 00:37:39,049 (Disparos) 421 00:37:48,960 --> 00:37:51,691 ¡Ramsé! ¿Estás bien? 422 00:37:51,800 --> 00:37:54,007 - Sí, estoy bien. - Está bien, hombre. 423 00:37:55,440 --> 00:37:57,204 COLE POR RADIO: ¿Ramse? 424 00:37:59,160 --> 00:38:01,242 ¿Ramsé? 425 00:38:03,120 --> 00:38:04,645 ¡Ramsé! 426 00:38:04,800 --> 00:38:07,007 - ¿Qué es esto? - Te lo explicaré más tarde. 427 00:38:07,120 --> 00:38:11,648 Mira, si no nos movemos ahora mismo, Jones va a morir. Vamos. Vamos. 428 00:38:46,920 --> 00:38:48,684 - ¡Levantarse! - Vamos, levántate. 429 00:38:48,800 --> 00:38:50,245 Vamos. Vamos. 430 00:39:03,400 --> 00:39:05,926 ¡Vamos! 431 00:39:13,560 --> 00:39:18,407 WHITLEY: West 7 se está retirando. del diácono Los hombres rescataron la salida del sector cinco. 432 00:39:25,360 --> 00:39:26,930 COLE: ¿Alguna noticia sobre Deacon? 433 00:39:28,320 --> 00:39:32,006 Volvió otro barrido. No hay señales de él. 434 00:39:32,120 --> 00:39:36,125 Y si es inteligente, está a kilómetros de distancia. Su campamento está con él. 435 00:39:37,280 --> 00:39:40,966 Pero estoy seguro de que tomará otro. tiro. Él sabe lo que hay ahí abajo. 436 00:39:43,920 --> 00:39:47,811 Debería haberte dejado matarlo la noche que nos fuimos. 437 00:39:48,400 --> 00:39:51,085 - Lo hecho, hecho está. - Ya no. 438 00:39:52,840 --> 00:39:54,888 Tenemos esa máquina. 439 00:39:55,000 --> 00:39:57,048 Esta vez lo hacemos bien. 440 00:39:57,160 --> 00:39:59,003 No. 441 00:39:59,120 --> 00:40:02,761 Jones dice que la única razón por la que sucedió Fue el daño a la máquina. 442 00:40:02,920 --> 00:40:06,641 Salto corto como ese, ella no podría hacerlo de nuevo si ella quisiera. 443 00:40:08,760 --> 00:40:12,924 ¿Quién sabe? tal vez pasen cosas la forma en que lo hacen por una razón. 444 00:40:13,960 --> 00:40:18,249 Si eso es cierto, ¿por qué deshacerlo? 445 00:40:28,280 --> 00:40:32,569 - ¿Jones dejó que Max se quedara? - Sí. Se lo debemos. 446 00:40:32,680 --> 00:40:35,445 Si no fuera por ella, Deacon sería el rey del castillo. 447 00:40:36,760 --> 00:40:39,206 Ustedes van a recoger donde lo dejaste? 448 00:40:39,320 --> 00:40:43,166 No. No, no es así. 449 00:40:43,920 --> 00:40:46,161 Bien, bien. 450 00:40:46,280 --> 00:40:48,567 Cassie. 451 00:40:48,680 --> 00:40:51,729 - Sí. - Escucha, necesitas ayuda. 452 00:40:52,480 --> 00:40:54,323 Quiero que hables con ella. 453 00:40:54,440 --> 00:40:57,808 Y quiero que menciones a tu amigo. 454 00:40:57,920 --> 00:40:59,922 ¿El que come rubias en el desayuno? 455 00:41:00,040 --> 00:41:02,122 Sí, él. 456 00:41:04,840 --> 00:41:08,401 En serio... inténtalo. 457 00:41:10,320 --> 00:41:12,322 Vale la pena correr el riesgo. 458 00:41:23,520 --> 00:41:25,329 (GOLPEANDO) 459 00:41:33,280 --> 00:41:34,930 - Cassie. - ¿Dónde has estado? 460 00:41:35,040 --> 00:41:38,408 Quiero decir, sé dónde... cuándo. 461 00:41:38,520 --> 00:41:41,091 - ¿Por qué tardaste tanto? - Es una larga historia. 462 00:41:41,200 --> 00:41:45,569 Bueno, escucha, He estado en todo esto. 463 00:41:45,680 --> 00:41:49,048 Me tomó más tiempo del que hubiera Me gustó porque lo hice yo solo. 464 00:41:49,160 --> 00:41:53,961 Lo sé. Lo sé. Sigo haciendo esto, yendo y viniendo. 465 00:41:55,440 --> 00:41:57,920 Mira, lo que dijiste antes de que me fuera, tienes razón. 466 00:41:58,040 --> 00:42:00,361 No sabes nada sobre mí. 467 00:42:00,480 --> 00:42:04,530 Realmente nunca he estado... muy bueno hablando. 468 00:42:07,680 --> 00:42:08,761 col... 469 00:42:08,920 --> 00:42:11,400 Entonces, si quieres saber sobre mí, Te lo diré. 470 00:42:12,680 --> 00:42:17,129 Un pequeño pueblo en las afueras de Filadelfia, no está tan lejos de aquí, 471 00:42:17,240 --> 00:42:19,322 ahí es donde nací. 472 00:42:21,000 --> 00:42:25,528 Cole... lo encontré. 473 00:42:27,440 --> 00:42:28,487 Lo encontré. 474 00:42:31,080 --> 00:42:33,162 Encontré la Sala de Noche. 475 00:42:36,100 --> 00:42:44,100