1
00:00:00,120 --> 00:00:01,804
Anteriormente en 12 Monos...
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,843
Te envío al 2015.
3
00:00:03,960 --> 00:00:07,203
quiero que rastrees
el paciente en la habitación 248.
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,124
- ¿Qué es eso?
- El expediente de Jennifer.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,089
Ella seguía diciendo: "Uno se escapó".
6
00:00:11,240 --> 00:00:13,766
¿Y si ella estuviera hablando?
¿Sobre otro científico?
7
00:00:13,880 --> 00:00:16,326
Dime
sobre el Ejército de los 12 Monos.
8
00:00:16,440 --> 00:00:19,125
Goines tenía un laboratorio secreto.
Su hija sabe dónde está.
9
00:00:19,240 --> 00:00:20,890
Quieren lo que hay dentro.
10
00:00:21,040 --> 00:00:22,405
Cole.
11
00:00:22,520 --> 00:00:23,965
Tiene un paciente.
12
00:00:24,080 --> 00:00:27,163
JONES: Goines está en manos
del Ejército de los 12 Monos.
13
00:00:27,280 --> 00:00:29,408
- Sí.
- JONES: Ahora sabemos qué buscar.
14
00:00:29,520 --> 00:00:31,488
La habitación de la noche
y el que se escapó.
15
00:00:38,500 --> 00:00:46,500
Rasgado por mstoll
16
00:00:54,560 --> 00:00:56,483
COLE: Fácil.
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,205
Tranquilo, ahora.
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,330
Hazlo.
19
00:01:04,160 --> 00:01:05,321
¡Hazlo!
20
00:01:07,560 --> 00:01:09,244
No puedes dudar.
21
00:01:09,360 --> 00:01:12,842
No puedes dudar. Cada segundo cuenta.
Eres tú o ellos. De nuevo.
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,849
- ¿De nuevo?
- Sí.
23
00:01:14,960 --> 00:01:18,089
Una y otra vez y otra vez
hasta que lo hagamos bien. Ahora vamos, apunta.
24
00:01:19,360 --> 00:01:22,125
Todavía estás conteniendo la respiración.
Deja de hacer eso, ¿vale?
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,527
Muy bien, ahora mantén el brazo firme.
26
00:01:26,960 --> 00:01:28,246
Mi papá estaría muy orgulloso.
27
00:01:28,400 --> 00:01:32,086
Trabajó tres trabajos para enviar
su pequeña dama a la escuela de medicina.
28
00:01:32,200 --> 00:01:37,240
Ahora aquí estoy aprendiendo a matar.
mientras espera comida para llevar.
29
00:01:37,360 --> 00:01:41,410
Bueno, si el tipo que mató a Jeremy
aparece de nuevo,
30
00:01:41,520 --> 00:01:43,045
La parte difícil habrá terminado.
31
00:01:43,160 --> 00:01:45,049
¿Qué es eso?
32
00:01:45,160 --> 00:01:49,245
Saber que estás apretando el gatillo
por la razón correcta.
33
00:01:53,400 --> 00:01:55,846
(CLIC)
34
00:01:55,960 --> 00:02:00,887
No está mal. No está mal. creo que
Estamos listos para pasar a las rondas en vivo.
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,684
(GOLPEANDO)
36
00:02:11,400 --> 00:02:12,606
- Hola.
- Aquí tienes.
37
00:02:12,720 --> 00:02:14,609
Gracias.
38
00:02:14,720 --> 00:02:18,520
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes
¿Los 12 Monos rompen a Jennifer Goines?
39
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
No sé. Ella no se lo pondrá fácil.
40
00:02:20,760 --> 00:02:23,206
No hay nada en el futuro
para ayudarnos a encontrarla?
41
00:02:23,320 --> 00:02:28,724
- No, tenemos que encontrar a este otro tipo.
- El que se escapó.
42
00:02:33,240 --> 00:02:37,529
Es nuestra única esperanza
de encontrar la plaga antes que ellos.
43
00:02:37,640 --> 00:02:40,610
- Esto es bueno. ¿Qué es?
- Pollo del General Tso.
44
00:02:42,200 --> 00:02:44,965
- ¿Ese tipo era un general?
- Sí.
45
00:02:45,080 --> 00:02:48,562
Aquí en el pasado,
tenemos soldados en el frente
46
00:02:48,680 --> 00:02:51,331
dedicado a la preparación
y distribución
47
00:02:51,480 --> 00:02:54,165
tanto agridulce como dulce
pollo frito.
48
00:02:55,600 --> 00:02:58,843
- Eso no es gracioso.
- (SUENA EL TELÉFONO)
49
00:02:58,960 --> 00:03:00,803
- Eso no es gracioso.
- ¿Hola?
50
00:03:03,520 --> 00:03:06,410
Sí, soy el Dr. Railly.
51
00:03:14,600 --> 00:03:21,324
¿Estuviste en JD Peoples el jueves pasado?
¿Te registraste a las 7:26 p. m.?
52
00:03:22,480 --> 00:03:26,007
Sí. yo estaba allí
dar de alta a un ex paciente.
53
00:03:26,120 --> 00:03:30,762
Sí, ya vi sus papeles de transferencia.
Esto no se trata de tu paciente.
54
00:03:30,880 --> 00:03:33,531
Había una mujer allí
Jennifer Hargrove Goines.
55
00:03:33,640 --> 00:03:36,405
Ella fue removida ilegalmente
del hospital.
56
00:03:37,840 --> 00:03:41,049
- Vi al hombre que se la llevó.
- ¿Puedes describirlo?
57
00:03:41,200 --> 00:03:48,163
Sí. Era alto, cicatriz en el lado izquierdo.
de su mejilla, pálida.
58
00:03:49,800 --> 00:03:51,962
- ¿Lo has identificado?
- Aún no.
59
00:03:52,080 --> 00:03:54,526
Pero Goines se considera muy peligroso.
60
00:03:54,640 --> 00:03:57,530
Ella mató a sus compañeros de trabajo.
hace unos años.
61
00:04:01,800 --> 00:04:05,202
- ¿Ella los mató a todos?
- Sí. Bueno, todos menos este.
62
00:04:05,320 --> 00:04:07,049
Este hombre está desaparecido.
63
00:04:09,320 --> 00:04:12,483
Creemos que puede estar conectado
con la desaparición de Jennifer.
64
00:04:12,600 --> 00:04:13,965
Se escapó.
65
00:04:14,080 --> 00:04:16,651
Podría ser una víctima fugada
o su cómplice.
66
00:04:16,760 --> 00:04:22,483
- ¿Pasa algo?
- No. Es simplemente tan trágico.
67
00:04:23,680 --> 00:04:26,206
- (ZUMBOS DEL TELÉFONO)
- Tengo que conseguir esto.
68
00:04:28,280 --> 00:04:30,362
Dr. Railly.
69
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
Bueno, ¿ya te has hecho la prueba de hanta?
70
00:04:33,800 --> 00:04:38,044
Está bien, bueno,
Estaré allí tan pronto como pueda.
71
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
Y este es el chico
¿el que se escapó?
72
00:04:43,720 --> 00:04:47,042
- Él sabe dónde está la Sala de Noche.
- Su nombre es Henri Toussaint.
73
00:04:47,160 --> 00:04:50,209
Nos conocimos en Haití
Aproximadamente un año después de que me secuestraste.
74
00:04:50,320 --> 00:04:53,051
Fui allí con los CDC
para ayudar con un brote.
75
00:04:53,160 --> 00:04:56,846
Trabajamos juntos tal vez uno o dos días.
y luego... me fui.
76
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
¿Y dónde está este tipo ahora?
¿Sigues en Haití?
77
00:04:59,800 --> 00:05:02,485
no lo sé,
pero conozco a alguien que podría hacerlo.
78
00:05:10,840 --> 00:05:15,129
Espera un minuto. Conozco este lugar.
79
00:05:16,280 --> 00:05:17,930
Esto es...
80
00:05:18,040 --> 00:05:21,487
No todos los días ves el edificio.
vas a morir.
81
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
HOMBRE: Bienvenido de nuevo.
82
00:05:33,280 --> 00:05:35,009
Gracias.
83
00:05:35,120 --> 00:05:38,727
¿Cuánto tiempo ha pasado? Oye, espera.
¿Te dije que Peggy tuvo gemelos?
84
00:05:38,840 --> 00:05:41,081
- No.
- Sí, también son lindos.
85
00:05:41,200 --> 00:05:46,127
Así que ella está jugando a las casitas y nosotros
Un poco corto de personal por aquí.
86
00:05:46,280 --> 00:05:50,126
Sabes, realmente nos vendría bien
Vuelve a tiempo completo si estás dispuesto a hacerlo.
87
00:05:51,920 --> 00:05:55,367
Después de Haití, fuiste
un poco descarrilado por un tiempo.
88
00:05:57,120 --> 00:06:00,886
- Jules, no estoy aquí por un trabajo.
- Sólo piénsalo, ¿vale?
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
Entonces, ¿qué le pasa a tu paciente?
90
00:06:04,080 --> 00:06:09,484
Bueno, es leptospirosis,
pero ella no responde a la diálisis.
91
00:06:09,640 --> 00:06:11,210
Necesito un experto en tropicales.
92
00:06:11,320 --> 00:06:14,210
Estaba pensando
tal vez ese médico de Haití podría ayudar.
93
00:06:14,320 --> 00:06:15,970
¿Ese chico local, Henri?
94
00:06:16,080 --> 00:06:20,563
No lo sabes. No, no, por supuesto.
95
00:06:20,680 --> 00:06:23,081
Ya te dirigiste a casa
para cuando nos enteramos.
96
00:06:24,320 --> 00:06:26,368
Está muerto.
97
00:06:27,240 --> 00:06:28,241
¿Qué pasó?
98
00:06:28,360 --> 00:06:31,045
Disparo. Nunca regresé
de esa carrera médica.
99
00:06:32,240 --> 00:06:34,971
- Yo lo envié a esa carrera.
- No, no, no es tu culpa.
100
00:06:35,120 --> 00:06:39,170
¿Sabes lo locas que se pusieron las cosas después?
la cuarentena. Escuché que eran pandillas.
101
00:06:39,280 --> 00:06:41,328
Es una pena.
102
00:06:43,600 --> 00:06:46,080
- Tengo que hablar con este tipo.
- Cole, está muerto.
103
00:06:46,200 --> 00:06:47,565
Sí, ahora está muerto.
104
00:06:47,680 --> 00:06:51,924
Puedo viajar al 2014, hacerle contar
hablarme sobre la Sala de Noche antes de morir.
105
00:06:52,040 --> 00:06:53,644
- No sé.
- ¿Qué quieres decir?
106
00:06:53,760 --> 00:06:55,285
¿Es esa realmente la única manera?
107
00:06:55,400 --> 00:06:58,609
Si perdemos el tiempo pensando
De otra manera, Jennifer podría romperse,
108
00:06:58,720 --> 00:07:03,009
los monos encuentran la habitación de noche
y el virus, ya está, se acabó.
109
00:07:03,120 --> 00:07:06,169
- ¿Cómo lo encontrarás?
- No sé.
110
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
Estabas allí. Dígame usted.
111
00:07:08,400 --> 00:07:12,803
No... no fue un buen momento.
112
00:07:12,920 --> 00:07:15,571
- Haití es peligroso.
- Estoy acostumbrado a lo peligroso.
113
00:07:15,680 --> 00:07:18,570
No, había pandillas.
Tomaron nuestros medicamentos.
114
00:07:18,680 --> 00:07:22,366
Yo soy quien lo envió
para conseguir más y se salió de control.
115
00:07:22,480 --> 00:07:25,165
Mira, puedo manejarlo. Todo estará bien.
116
00:07:25,280 --> 00:07:27,442
No, no lo será.
Me verás allí.
117
00:07:28,560 --> 00:07:30,767
Sí. Sí, podría hacerlo.
118
00:07:30,880 --> 00:07:34,680
Ok, bueno, cuando estés allí, hazmelo.
un favor y te alejas de mi.
119
00:07:36,480 --> 00:07:38,084
¿Entiendo?
120
00:07:53,760 --> 00:07:56,411
(GRITOS)
121
00:07:59,200 --> 00:08:01,771
Actualización, Sr. Cole.
122
00:08:01,880 --> 00:08:04,929
Es bueno verte a ti también.
123
00:08:05,040 --> 00:08:07,407
Necesito volver al 2014.
124
00:08:08,520 --> 00:08:10,329
¿Haití? Eso es absurdo.
125
00:08:10,440 --> 00:08:14,081
Deberíamos intentar enviar a Cole
Nos remontamos a 1987, tal como dijo Goines.
126
00:08:14,200 --> 00:08:18,410
¿Para qué? Ni siquiera sabemos qué
buscar, ni tenemos el poder.
127
00:08:18,560 --> 00:08:20,528
Entonces digo que volvamos
a Jennifer Goines.
128
00:08:20,640 --> 00:08:21,971
Ya hemos hablado de esto.
129
00:08:22,080 --> 00:08:24,686
Podemos enviarle a Cole a Jennifer.
antes de que sea secuestrada.
130
00:08:24,800 --> 00:08:26,165
El señor Cole puede eliminarla.
131
00:08:26,280 --> 00:08:29,727
A riesgo de aproximarse
¿su yo anterior? De ningún modo.
132
00:08:29,840 --> 00:08:31,604
Enviamos a Cole de regreso con Leland Goines.
133
00:08:31,720 --> 00:08:34,246
para interrogarlo
antes de volarse los sesos.
134
00:08:34,360 --> 00:08:36,044
Ese es un riesgo aceptable.
135
00:08:36,200 --> 00:08:39,329
¿Qué pasa si matan a Leland?
antes de hablarnos de los 12 monos,
136
00:08:39,440 --> 00:08:42,569
o Jennifer antes de que nos diga
¿El virus está en la Sala de Noche?
137
00:08:42,680 --> 00:08:45,684
Habremos deshecho nuestro propio progreso.
138
00:08:45,800 --> 00:08:49,009
Hemos trabajado demasiado duro
para esta información.
139
00:08:50,120 --> 00:08:53,010
RAMSE: Encontré esto en el perímetro.
140
00:08:54,440 --> 00:08:57,205
- ¿Qué pasa?
- ¿Eh?
141
00:08:57,320 --> 00:09:00,642
- ¿Encontraste alguna pista?
- Sólo uno. Probablemente exploradores.
142
00:09:00,760 --> 00:09:06,688
Si hubiera más, ya lo sabríamos.
De cualquier manera, habrá un problema.
143
00:09:06,800 --> 00:09:09,371
- Voy a echar un vistazo.
- No hay nada aquí arriba.
144
00:09:09,480 --> 00:09:12,484
- ¿Qué están haciendo tan al norte?
- Son animales.
145
00:09:12,600 --> 00:09:16,685
Los carroñeros probablemente solo estén buscando
algo para comer, follar o orinar.
146
00:09:16,800 --> 00:09:20,566
- Ustedes, muchachos, lo sabrían mejor.
- No. Dímelo tú, Whitley.
147
00:09:20,680 --> 00:09:26,449
Mira, escuché que hay un cierto tipo
de hombre y le encanta que le orinen.
148
00:09:26,560 --> 00:09:29,769
- Ten cuidado, hombrecito.
- ¿Te gustan los hombrecitos?
149
00:09:29,920 --> 00:09:32,366
Vamos en dos.
150
00:09:32,480 --> 00:09:35,404
- Le gustaría, ¿verdad?
- Oh, le encantaría.
151
00:09:35,520 --> 00:09:39,366
Sr. Cole, lo enviaremos a Haití.
152
00:09:39,480 --> 00:09:41,403
No pareces muy feliz por eso.
153
00:09:41,560 --> 00:09:45,007
Encontramos múltiples referencias.
a las erupciones solares en 2014.
154
00:09:45,120 --> 00:09:46,645
Bien, ¿entonces?
155
00:09:46,760 --> 00:09:50,526
Probablemente experimentarás
e interferencias electromagnéticas.
156
00:09:50,640 --> 00:09:53,803
lo que no sabemos
así es como podría manifestarse.
157
00:09:53,920 --> 00:09:57,129
- Estás intentando matarlo.
- Sí, lo somos.
158
00:09:59,680 --> 00:10:01,523
Eso es sarcasmo, señor Ramse.
159
00:10:03,080 --> 00:10:06,482
Sí, sé lo que es eso. Voy a ir.
160
00:10:06,600 --> 00:10:09,171
- Está bien.
- Sí.
161
00:10:09,280 --> 00:10:12,045
Una cosa más. Dr. Railly.
162
00:10:12,160 --> 00:10:14,083
Si ella me ve, podría cambiar las cosas.
163
00:10:14,200 --> 00:10:17,363
Catastróficamente.
Fracturaría su línea de tiempo.
164
00:10:17,480 --> 00:10:20,165
El año siguiente
ella tal vez nunca vaya al hotel
165
00:10:20,280 --> 00:10:22,726
y salva tu vida
de tu herida de bala.
166
00:10:23,680 --> 00:10:26,968
- ¿Entiendes eso?
- Lo tengo.
167
00:10:27,080 --> 00:10:29,162
Si nos cruzamos, podría matarme.
168
00:10:45,640 --> 00:10:48,450
- ¿Haití? ¿Ahora mismo?
- Hay un brote.
169
00:10:48,560 --> 00:10:51,530
Sólo has estado en casa unas pocas semanas.
¿No puedes dejar esto fuera?
170
00:10:51,640 --> 00:10:52,687
Sabes que no puedo.
171
00:10:52,800 --> 00:10:57,203
Has estado trabajando sin parar desde que
fue atrapado. Sólo tómate un tiempo libre.
172
00:10:57,320 --> 00:10:59,084
Salgamos de la ciudad por un tiempo.
173
00:10:59,200 --> 00:11:03,489
El senador Royce te dejará escapar con
¿Se está calentando el Comité de Inteligencia?
174
00:11:03,640 --> 00:11:06,689
No me importa el senador Royce.
Me preocupo por ti.
175
00:11:06,800 --> 00:11:09,326
Llama a Julio.
Dile que envíe a alguien más.
176
00:11:09,480 --> 00:11:14,884
Tengo que ser yo. La gente está muerta.
Nadie sabe qué es.
177
00:11:15,000 --> 00:11:16,365
Excepto tú.
178
00:11:17,680 --> 00:11:20,763
- Aarón.
- Porque esto es todo, ¿verdad?
179
00:11:20,880 --> 00:11:24,771
Como el ultimo
y el anterior a ese.
180
00:11:25,640 --> 00:11:28,610
Deberías llamar al Dr. Ron. Necesitas ayuda.
181
00:11:29,640 --> 00:11:31,688
- Estoy bien.
- No estás bien.
182
00:11:31,800 --> 00:11:33,484
Estás persiguiendo brotes
183
00:11:33,600 --> 00:11:38,208
porque tu secuestrador te dijo eso
Un virus va a acabar con el planeta.
184
00:11:40,200 --> 00:11:42,168
Sólo dime cuándo volverás a casa.
185
00:11:44,160 --> 00:11:45,810
No sé.
186
00:11:46,680 --> 00:11:48,011
Eh.
187
00:11:51,720 --> 00:11:57,602
Entonces, um... dentro de un año,
¿Vas a ese hotel a buscarlo?
188
00:11:59,720 --> 00:12:01,051
Tengo que irme.
189
00:12:03,000 --> 00:12:04,889
El mundo no se va a acabar, Cass.
190
00:12:17,000 --> 00:12:20,766
HOMBRE EN RADIO: Estamos siendo confirmados
informes de un brote en La Bosque
191
00:12:20,880 --> 00:12:22,530
Eso se está extendiendo rápidamente.
192
00:12:22,640 --> 00:12:24,802
Programa de Asistencia de la Cruz Roja Haití
193
00:12:24,920 --> 00:12:28,720
ha solicitado que el CDC americano
interviene y ofrece ayuda.
194
00:12:28,840 --> 00:12:33,084
Los funcionarios esperan evitar una
Brote similar al de la fiebre amarilla en Sudán
195
00:12:33,200 --> 00:12:36,329
eso se cobró la vida de 165 personas.
196
00:12:36,480 --> 00:12:39,450
Más información
a medida que se desarrolla esta historia.
197
00:13:15,720 --> 00:13:18,371
Está bien. Vamos a subirte aquí. Vamos.
198
00:13:22,320 --> 00:13:24,971
- Dr. Railly.
- Julio.
199
00:13:25,080 --> 00:13:27,970
- Gracias por venir.
- Lo siento, me perdí la construcción del granero.
200
00:13:28,080 --> 00:13:31,004
Acabamos de llegar.
El hospital sigue cerrado después del terremoto.
201
00:13:31,160 --> 00:13:33,845
Por suerte para nosotros, tenemos un chico local,
Henri Toussaint.
202
00:13:34,000 --> 00:13:36,128
Hizo su residencia en el pabellón viral de Hopkins.
203
00:13:36,240 --> 00:13:39,289
- ¿Ya te tomaste sangre y cultivos?
- Partiendo en un avión a reacción.
204
00:13:39,400 --> 00:13:41,801
- ¿Algún sospechoso?
- Recibimos muchos síntomas generales.
205
00:13:41,920 --> 00:13:46,244
Tuvimos fiebre, tos y fatiga.
Tres muertos, fallo multiorgánico.
206
00:13:46,360 --> 00:13:47,964
(HABLA HAITIANO)
207
00:13:48,840 --> 00:13:50,330
Bien, espera 5 minutos.
208
00:13:55,320 --> 00:13:57,243
- Ahora.
- Deténgase, por favor.
209
00:13:57,360 --> 00:14:02,890
- Llévala a la cama, ahora.
- ¿Quieres ayuda? Baja esa cosa.
210
00:14:03,000 --> 00:14:06,049
- Ya me escuchaste, perra.
- Esto no se trata de ella.
211
00:14:06,160 --> 00:14:09,960
- Callarse la boca. Ahora llévala a una cama.
- Ningún problema.
212
00:14:10,160 --> 00:14:15,121
Mi amigo y yo solo estamos hablando, pero
el aire que respira podría verse afectado.
213
00:14:15,400 --> 00:14:18,244
Espero que no se enferme.
214
00:14:20,560 --> 00:14:23,131
Ven aquí. Vamos.
215
00:14:24,720 --> 00:14:26,927
Vamos.
216
00:14:27,040 --> 00:14:29,691
- ¿Están bien chicos?
- Sí, por ahora.
217
00:14:29,800 --> 00:14:33,441
Pero si ese tipo estaba infectado, simplemente
Envió un vector andante por esa puerta.
218
00:14:33,600 --> 00:14:36,604
- Necesitamos aislar estas tiendas.
- Un poco temprano para eso.
219
00:14:36,720 --> 00:14:38,245
No sabemos qué es esta cosa.
220
00:14:38,360 --> 00:14:40,522
Tan pronto como lo hagamos,
Intensificaré el protocolo.
221
00:14:40,640 --> 00:14:43,689
Has estado viajando.
No te quemes. Los necesitamos a ambos.
222
00:14:43,800 --> 00:14:45,882
Lo reconsideraré
cuando tengo noticias de Atlanta.
223
00:14:46,000 --> 00:14:48,606
Descansa un poco
y empezar de nuevo por la mañana.
224
00:15:20,240 --> 00:15:22,527
Ey.
225
00:15:22,640 --> 00:15:24,722
Ah, oye.
226
00:15:25,920 --> 00:15:28,002
¿No puedes dormir?
227
00:15:28,840 --> 00:15:31,047
- Yo tampoco.
- ¿Eso ayuda?
228
00:15:32,240 --> 00:15:33,969
Estoy feliz de compartir.
229
00:15:34,120 --> 00:15:37,169
Pensé: "Este idiota
va a hacer que la maten."
230
00:15:38,640 --> 00:15:39,801
Lo sé. Es una locura.
231
00:15:39,960 --> 00:15:42,281
él retrocedió
porque no tenías miedo.
232
00:15:42,400 --> 00:15:44,050
Más bien aterrorizado.
233
00:15:45,400 --> 00:15:48,609
- No se mostró.
- Tengo mucha práctica.
234
00:15:48,760 --> 00:15:50,888
mucha practica
¿Con una pistola en la cara?
235
00:15:51,000 --> 00:15:54,527
va a pasar
de una forma u otra, la muerte.
236
00:15:57,840 --> 00:16:01,686
Debes estar acostumbrado a ese tipo de cosas.
ser médico aquí abajo.
237
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Pueden pasar cosas malas en cualquier lugar.
238
00:16:05,880 --> 00:16:07,041
¿Qué quieres decir?
239
00:16:07,160 --> 00:16:11,768
mi hermana tuvo sarampion
cuando ella era una niña.
240
00:16:13,640 --> 00:16:16,325
yo era su hermano mayor
y no pude hacer nada.
241
00:16:19,640 --> 00:16:21,722
Ella murió.
242
00:16:22,280 --> 00:16:27,411
Sabes, pensé: "Henri, si fueras
un médico, tendrías el poder."
243
00:16:32,760 --> 00:16:33,807
Me equivoqué.
244
00:16:35,320 --> 00:16:36,924
No se puede controlar la naturaleza.
245
00:16:37,880 --> 00:16:40,690
Y cualquiera que crea que puede
se están engañando a sí mismos.
246
00:16:40,800 --> 00:16:43,485
La naturaleza no se rompe. Sólo se dobla.
247
00:16:48,280 --> 00:16:49,884
¿Qué crees que es esta cosa?
248
00:16:52,160 --> 00:16:55,084
Algo que no debemos subestimar.
249
00:17:02,000 --> 00:17:04,082
¿Tienes miedo?
250
00:17:08,840 --> 00:17:11,491
Eres mucho más inteligente que yo.
251
00:17:13,720 --> 00:17:15,210
Espero estar equivocado.
252
00:17:15,320 --> 00:17:17,926
Me imagino que rara vez lo eres.
253
00:17:19,760 --> 00:17:23,731
- Depende de a quién le preguntes.
- No necesito preguntar.
254
00:18:25,360 --> 00:18:26,566
(CRUJIDO)
255
00:18:28,920 --> 00:18:32,083
¿Qué diablos estás haciendo, Whitley?
Podría haberte matado.
256
00:18:32,200 --> 00:18:36,569
Esta es una patrulla, no una de
tus juegos de disparos de carroñeros.
257
00:18:36,680 --> 00:18:39,809
no sabes nada
sobre el exterior.
258
00:18:39,920 --> 00:18:42,321
Te criaste en Spearhead, hombre.
259
00:18:42,440 --> 00:18:45,762
Tenías raciones y protección militar.
260
00:18:46,800 --> 00:18:49,485
- No sabes nada sobre carroñeros.
- Sé lo suficiente.
261
00:18:49,600 --> 00:18:51,489
Mierda.
262
00:18:51,600 --> 00:18:53,682
Son como animales.
263
00:18:54,680 --> 00:18:59,322
Viviendo de los débiles.
Tomando lo que no merecen.
264
00:18:59,440 --> 00:19:01,841
Como tú y Cole.
265
00:19:03,360 --> 00:19:05,931
No te voy a quitar nada, amigo.
266
00:19:06,080 --> 00:19:10,244
Jones consigue a su viajero.
Obtenemos tres cuadrados y un techo.
267
00:19:10,360 --> 00:19:14,160
Confía en mí,
ella obtiene la mejor parte del trato.
268
00:19:15,120 --> 00:19:17,248
Si fuera mi llamada,
269
00:19:17,360 --> 00:19:21,922
tú y Cole volverían a estar aquí
donde pertenecen, imbéciles...
270
00:19:22,960 --> 00:19:25,042
... amigo.
271
00:19:29,000 --> 00:19:31,002
Adelante.
272
00:19:31,120 --> 00:19:35,330
Vuelvo solo, ¿crees?
¿A alguien le va a importar una mierda? ¿Eh?
273
00:19:37,000 --> 00:19:39,082
Pero vuelves solo...
274
00:19:40,120 --> 00:19:43,442
Bueno, eso podría ser interesante.
275
00:19:48,080 --> 00:19:50,367
Sí, lo sería.
276
00:19:51,840 --> 00:19:53,046
Eso es lo que pensé.
277
00:20:26,720 --> 00:20:28,802
JULES: Quiero eso abierto de par en par.
278
00:20:29,800 --> 00:20:31,882
¿Puedo obtener ayuda aquí, por favor?
279
00:20:35,360 --> 00:20:36,930
Discúlpame, por favor.
280
00:20:39,640 --> 00:20:43,008
- Tienes que abrir esa solución salina.
- Se está extendiendo más y más rápido.
281
00:20:43,120 --> 00:20:46,044
- Tenemos que elevar la contención.
- ¿Qué pasó aquí?
282
00:20:46,160 --> 00:20:48,891
El tipo del arma regresó.
Tomó nuestros medicamentos.
283
00:20:49,000 --> 00:20:52,163
Tomaron nuestros antibióticos
y la mayoría de nuestros analgésicos.
284
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
Sé dónde podemos conseguir algunos.
Conozco a una mujer en la ciudad.
285
00:20:55,160 --> 00:20:57,447
Ella tiene un suministro.
286
00:20:58,840 --> 00:21:01,320
¡Necesito un médico aquí ahora!
287
00:21:30,720 --> 00:21:32,131
¡Señor Cole!
288
00:21:33,840 --> 00:21:35,205
¡Señor Cole!
289
00:21:38,760 --> 00:21:40,808
Interferencia temporal.
290
00:21:57,960 --> 00:22:00,167
Bien, entonces ¿cuál es la cuenta ahora?
291
00:22:01,480 --> 00:22:03,801
(TOS)
292
00:22:05,080 --> 00:22:09,051
¿Ese tipo está tosiendo sangre?
Enfermera, quiero a ese hombre adentro ahora.
293
00:22:15,400 --> 00:22:17,528
Gracias.
294
00:22:24,520 --> 00:22:27,364
Doctor. Doctor, necesito hablar con usted.
295
00:22:27,480 --> 00:22:29,448
- ¿Americano?
- Me quedo con una familia.
296
00:22:29,560 --> 00:22:32,643
- Están muy enfermos. Es realmente malo.
- Diles que vengan aquí.
297
00:22:32,760 --> 00:22:35,411
No, no, no pueden.
Están demasiado enfermos para viajar.
298
00:22:35,520 --> 00:22:38,967
Es realmente malo. Necesitas
ven conmigo, por favor. Por favor, doctora.
299
00:22:39,080 --> 00:22:41,321
Vale, claro.
Necesito una enfermera para este paciente.
300
00:22:42,760 --> 00:22:44,888
Esperar. Necesito algunos suministros.
301
00:22:47,160 --> 00:22:49,288
Doctor, tenemos que
Date prisa aquí, por favor.
302
00:22:49,400 --> 00:22:51,448
ese es el chico
eso estaba tosiendo sangre.
303
00:22:51,560 --> 00:22:54,564
Mierda. Doctor, tenemos que irnos, por favor.
304
00:22:54,680 --> 00:22:56,444
- Dame un segundo.
- Tenemos que irnos ahora.
305
00:22:56,600 --> 00:22:58,170
Señor.
306
00:22:58,280 --> 00:23:00,408
¡Ey! ¡Ey!
307
00:23:01,200 --> 00:23:03,726
- ¿Quién era ese?
- No sé.
308
00:23:03,840 --> 00:23:06,571
Dijo que necesitaba ayuda.
pero algo lo asustó.
309
00:23:06,680 --> 00:23:09,843
No podemos permitir que personas infectadas
abandonar estas tiendas.
310
00:23:09,960 --> 00:23:13,203
- Necesitamos ordenar una cuarentena.
- Atlanta nunca lo autorizará.
311
00:23:13,320 --> 00:23:15,209
Atlanta nos paga para que asumamos lo peor.
312
00:23:15,320 --> 00:23:18,961
Si esto está en el aire,
todos hemos estado expuestos,
313
00:23:19,080 --> 00:23:24,723
y todo lo que se necesita es un chico
subirse a un coche o un barco o un avión
314
00:23:24,880 --> 00:23:27,486
y estamos ante una pandemia.
315
00:23:28,840 --> 00:23:32,162
Muy bien, la cuarentena está en marcha.
Lo empujaré a través de Atlanta.
316
00:23:34,320 --> 00:23:36,766
Esos medicamentos de los que me hablaste...
317
00:23:36,880 --> 00:23:40,202
Analgésicos, antibióticos.
Si están sellados, podemos usarlos.
318
00:23:40,320 --> 00:23:42,209
DE ACUERDO. Enrique...
319
00:23:43,760 --> 00:23:44,841
Gracias.
320
00:25:16,240 --> 00:25:18,163
Detener.
321
00:25:19,440 --> 00:25:21,841
- Soy un amigo.
- Eres uno de ellos.
322
00:25:21,960 --> 00:25:25,203
- Soy amiga de Jennifer Goines.
-Jenny?
323
00:25:25,320 --> 00:25:28,005
Sí. Ella me dijo que te escapaste.
324
00:25:28,120 --> 00:25:29,690
Callarse la boca. Estás mintiendo.
325
00:25:29,840 --> 00:25:33,401
Ella es catatónica y no lo ha hecho.
No le dije nada a nadie durante meses.
326
00:25:33,520 --> 00:25:36,683
Desde que mataron a todos
¿Buscas la Sala de Noche?
327
00:25:36,800 --> 00:25:38,848
¿Cómo podría saber eso, eh?
328
00:25:38,960 --> 00:25:41,042
tu sabes que
porque eres uno de ellos.
329
00:25:41,160 --> 00:25:45,006
Esa noche entraron
rápido y organizado, ¿verdad?
330
00:25:45,120 --> 00:25:47,805
Dirigido por un hombre alto y pálido.
331
00:25:48,960 --> 00:25:53,966
Escucha, estoy solo.
No estoy... no estoy aquí para lastimarte.
332
00:25:54,080 --> 00:25:56,048
Sólo quiero hablar contigo.
333
00:25:56,200 --> 00:25:59,283
necesito que me digas
la ubicación de la Sala de Noche.
334
00:25:59,400 --> 00:26:03,371
Quieren tomar lo que hay en esa habitación.
y quieren usarlo.
335
00:26:03,480 --> 00:26:05,881
se llaman a si mismos
el Ejército de los 12 Monos.
336
00:26:06,040 --> 00:26:10,204
Ellos también te están buscando
y si yo puedo encontrarte, ellos también pueden.
337
00:26:12,520 --> 00:26:14,522
tengo que tomar medicina
De vuelta a las tiendas.
338
00:26:14,640 --> 00:26:17,530
permíteme ser médico
y salvar estas vidas.
339
00:26:17,680 --> 00:26:20,160
tu haces eso
y les hablaré sobre la Sala de Noche.
340
00:26:22,320 --> 00:26:24,402
Lidera el camino.
341
00:26:29,480 --> 00:26:30,686
RAMSE: Máx.
342
00:26:32,520 --> 00:26:34,090
¿Qué haces aquí, Max?
343
00:26:35,760 --> 00:26:37,888
Ramsé.
344
00:26:38,000 --> 00:26:39,570
Ha pasado un tiempo.
345
00:26:42,600 --> 00:26:45,683
¿Dónde está el Oeste 7? ¿Eh?
346
00:26:45,800 --> 00:26:47,768
- ¿Dónde está diácono?
- No sé.
347
00:26:47,880 --> 00:26:50,884
¡No me mientas!
348
00:26:52,400 --> 00:26:54,926
¿Dónde están? ¿Cuántos?
349
00:26:55,040 --> 00:26:57,008
Estoy solo, ¿vale?
350
00:26:57,120 --> 00:26:58,531
Lo juro.
351
00:27:00,680 --> 00:27:04,002
- Dejé el 7.
- Nadie sale de Occidente 7.
352
00:27:04,120 --> 00:27:07,647
- Cole y tú lo hicisteis.
- Deacon nos ha estado siguiendo desde entonces.
353
00:27:07,760 --> 00:27:10,843
Probablemente te envió aquí
para atraparnos a nosotros también, ¿verdad?
354
00:27:10,960 --> 00:27:14,965
Ya terminé con Deacon.
Ya terminé con todos ellos.
355
00:27:15,840 --> 00:27:20,607
Esa ya no es mi vida.
Y no me importa si vienen detrás de mí.
356
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
Bueno, ¿quién es tu amigo?
357
00:27:26,960 --> 00:27:29,440
- No mi amigo.
- ¿Oh?
358
00:27:29,560 --> 00:27:34,282
Él viene de ese edificio.
¿Allá atrás también? ¿Qué es?
359
00:27:34,400 --> 00:27:38,530
- Está abandonado. Lo usamos para acampar.
- ¿Cole también está ahí?
360
00:27:38,640 --> 00:27:42,361
No. Nos separamos hace un tiempo.
361
00:27:42,480 --> 00:27:45,609
- Mmm. ¿Es así?
- Así es.
362
00:27:45,720 --> 00:27:50,521
Así que no fueron ustedes dos los que vi.
¿una milla al norte de aquí hace aproximadamente una semana?
363
00:27:50,640 --> 00:27:53,564
¿Es ahí donde dejaste esto? ¿Eh?
364
00:27:56,880 --> 00:28:01,488
- ¿Qué quieres, Max?
- No puedo volver al Oeste 7, ¿vale?
365
00:28:04,160 --> 00:28:05,241
Él me matará.
366
00:28:07,720 --> 00:28:11,167
Tengo frío, Ramse. Tengo hambre.
367
00:28:12,600 --> 00:28:18,323
Sólo déjame ir contigo
allí por unos días.
368
00:28:18,440 --> 00:28:20,249
Quiero decir, eso es todo lo que pido.
369
00:28:21,840 --> 00:28:28,485
hay un pueblo
Diez millas al noreste de aquí.
370
00:28:28,640 --> 00:28:33,771
Hay un grupo de supervivientes,
buena gente.
371
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
Estarás a salvo.
372
00:28:36,480 --> 00:28:38,926
Sí.
373
00:28:39,040 --> 00:28:42,362
DE ACUERDO. Sí, claro.
374
00:28:44,960 --> 00:28:46,644
Bueno, dile a Cole que digo hola.
375
00:28:50,440 --> 00:28:52,522
Hasta luego, Max.
376
00:28:55,680 --> 00:28:57,762
Mierda.
377
00:29:00,640 --> 00:29:03,928
Markridge nos tenía trabajando
en la Sala de Noche sobre terapia génica viral.
378
00:29:04,040 --> 00:29:05,371
Sacar el ADN de un virus
379
00:29:05,480 --> 00:29:08,370
y puedes usarlo para entregar medicamentos
en lugar de un veneno,
380
00:29:08,480 --> 00:29:10,209
pero necesitas un virus muy poderoso.
381
00:29:10,320 --> 00:29:12,800
Eso es lo que tú y Jennifer
estaban trabajando.
382
00:29:12,920 --> 00:29:16,288
Si quieres que Jennifer haga algo,
le pides que no lo haga.
383
00:29:17,160 --> 00:29:19,606
Me tomó años darme cuenta de eso.
384
00:29:19,720 --> 00:29:21,848
COLE: Por eso vinieron tras de ti.
385
00:29:24,000 --> 00:29:26,685
¿Hola? ¿Victoria?
386
00:29:30,000 --> 00:29:31,126
Merci, Victoire.
387
00:29:34,120 --> 00:29:36,726
Incluso si esos bastardos
ponerle las manos encima a Jenny,
388
00:29:36,840 --> 00:29:38,968
no podrán doblegarla.
389
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
(VICTOIRE HABLA HAITIANO)
390
00:29:52,640 --> 00:29:57,441
Ah. Doctor, esto es Haití.
391
00:30:03,760 --> 00:30:05,649
HOMBRE: Ah.
392
00:30:05,760 --> 00:30:07,000
(VUELA ZUMBADORES)
393
00:30:10,360 --> 00:30:13,489
No puedo decir que le tenga mucho cariño a este lugar.
Tanta gente.
394
00:30:14,680 --> 00:30:19,607
Sabes, no soy lo que llamarías,
ya sabes, una persona sociable.
395
00:30:19,720 --> 00:30:25,284
¿Podrías preguntarle a tu amigo?
¿Dejar su arma aquí, por favor?
396
00:30:29,760 --> 00:30:31,364
Gracias.
397
00:30:31,480 --> 00:30:35,644
Es muy importante para mí, ya ves,
Doctor, que terminemos la conversación.
398
00:30:35,760 --> 00:30:39,845
estábamos teniendo
en su antiguo lugar de trabajo, Markridge.
399
00:30:39,960 --> 00:30:41,564
¿Te acuerdas?
400
00:30:42,680 --> 00:30:44,603
Necesita ayuda para recordar.
401
00:30:45,320 --> 00:30:48,051
¡Correr! ¡Fuera de aquí!
¡Encuéntrame en el altar!
402
00:30:51,760 --> 00:30:54,331
Por favor manejalo
mientras voy a buscar al médico.
403
00:31:23,080 --> 00:31:25,162
(PITIDO REGULAR)
404
00:31:28,000 --> 00:31:30,651
(PITIDO LARGO)
405
00:31:42,640 --> 00:31:44,722
(ECO DE VOCES)
406
00:32:33,720 --> 00:32:35,290
- Dr. Railly.
- ¿Qué?
407
00:32:35,400 --> 00:32:38,244
Cubre el piso. Alguien disparó a un policía
en una de nuestras barricadas.
408
00:32:38,360 --> 00:32:40,681
¿Alguien salió?
¿Se mantiene la cuarentena?
409
00:32:40,800 --> 00:32:42,768
- No sé.
- ¿Alguien salió?
410
00:32:42,880 --> 00:32:44,405
JULIO: No lo sabemos.
411
00:32:44,520 --> 00:32:48,650
- ¿Estás bien?
- No. Esto es todo.
412
00:32:51,760 --> 00:32:54,206
Esto es todo.
413
00:32:54,320 --> 00:32:57,403
- Es tal como dijo.
- ¿Quién dijo?
414
00:32:57,520 --> 00:33:00,683
Nada funciona. Ni siquiera lo sabemos
¿Qué diablos es esto?
415
00:33:00,800 --> 00:33:02,131
¿Volvieron los laboratorios?
416
00:33:02,240 --> 00:33:07,963
No, pero cuando lo hagan, será diferente.
cualquier cosa que alguien haya visto antes.
417
00:33:08,080 --> 00:33:11,084
- Va a ser peor.
- Sólo ven conmigo. Vamos.
418
00:33:11,200 --> 00:33:15,922
No. Me necesitas aquí.
Soy el único que lo sabe.
419
00:33:16,040 --> 00:33:20,011
- Cassie, necesitas calmarte.
- Tenemos que detener esto.
420
00:33:23,400 --> 00:33:26,529
Nadie puede salir.
Nadie puede salir, nadie.
421
00:33:26,640 --> 00:33:29,610
Si alguien lo intenta,
Dile a la policía que les dispare.
422
00:33:29,720 --> 00:33:32,690
Dr. Railly, necesita un descanso.
423
00:33:32,800 --> 00:33:35,610
No, Jules, escúchame.
424
00:33:35,720 --> 00:33:38,644
¿Escuchar qué? tu me quieres
¿Salir y dispararle a la gente?
425
00:33:38,760 --> 00:33:41,240
¿Qué estás loco?
¿Qué te pasa?
426
00:33:50,200 --> 00:33:52,282
Sal de mi camino.
Sal de mi camino.
427
00:33:54,440 --> 00:33:55,521
MUJER: ¡Ayúdanos!
428
00:34:00,640 --> 00:34:02,085
(SILBATO)
429
00:34:03,080 --> 00:34:06,766
No puedes salir de esta isla.
Tenemos militares. Se compran fácilmente.
430
00:34:06,880 --> 00:34:09,565
- Están por todas partes.
- Nunca te diré dónde está.
431
00:34:09,680 --> 00:34:11,808
- Tendrías que matarme.
- Al final sí.
432
00:34:11,920 --> 00:34:14,002
Eso parece
hacia dónde se dirige esto.
433
00:34:16,720 --> 00:34:19,963
Pero hay otras cosas que podríamos intentar.
pero son peores.
434
00:34:23,720 --> 00:34:28,806
- ¿Quién eres?
- No me conoces. Vas a.
435
00:34:43,960 --> 00:34:45,769
Ese es él. Ese es el indicado.
436
00:34:45,880 --> 00:34:47,928
- Ese es el que mató...
- Lo sé.
437
00:34:48,040 --> 00:34:50,691
- Está bien, vámonos. La medicina.
- ¡Oye, oye, espera!
438
00:34:50,800 --> 00:34:54,691
No te irás hasta que me lo digas
la ubicación de la Sala de Noche.
439
00:34:57,440 --> 00:35:01,411
No sé. Nunca lo supe.
440
00:35:01,520 --> 00:35:05,206
Siempre estábamos con los ojos vendados.
y transportado allí.
441
00:35:05,320 --> 00:35:09,644
Siempre estaba en movimiento. ellos nunca
Lo mantuvo en el mismo lugar durante demasiado tiempo.
442
00:35:11,120 --> 00:35:14,886
- Entonces todo esto fue en vano.
- Escucha, pero hay una manera de encontrarlo.
443
00:35:16,080 --> 00:35:22,406
Justo antes de irme, está bien, estaban
Actualización de un sistema de contención móvil.
444
00:35:22,520 --> 00:35:26,320
The Big Burn, luz ultravioleta poderosa
suficiente para quemar cualquier cosa en el laboratorio
445
00:35:26,440 --> 00:35:28,408
si salió el virus equivocado.
446
00:35:28,560 --> 00:35:31,325
- ¿En qué me ayuda eso?
- Su equipamiento especializado.
447
00:35:31,480 --> 00:35:34,370
Lo encuentras, encuentras la Sala de Noche.
448
00:35:37,600 --> 00:35:39,682
Gracias.
449
00:35:41,600 --> 00:35:47,528
Nunca pensé que volvería
aquí, pero ahora no tengo adónde ir.
450
00:35:47,640 --> 00:35:51,087
- Seguirán cazándote.
- Que lo intenten.
451
00:35:51,200 --> 00:35:54,488
Te encontrarán. Te harán daño.
452
00:35:54,600 --> 00:35:59,003
Harán lo que sea necesario para lograr
Diles cómo encontrar ese laboratorio.
453
00:35:59,120 --> 00:36:04,001
En algún lugar del mundo
Hay un rincón oscuro que necesita un médico.
454
00:36:04,120 --> 00:36:08,762
- Siempre lo hay.
- Nunca lograrás salir de esta isla.
455
00:36:12,920 --> 00:36:15,651
Nunca lograrás salir de aquí.
456
00:36:25,400 --> 00:36:31,806
Julio, escúchame. Sé que esto suena
extremo, pero si este virus sale...
457
00:36:31,960 --> 00:36:33,769
- Cassie...
- ...todo ha terminado.
458
00:36:33,920 --> 00:36:38,005
Tú, yo, nuestras familias,
todos los que conocemos, todo habrá terminado,
459
00:36:38,120 --> 00:36:42,762
empezando aquí, ahora mismo,
y todo será culpa nuestra.
460
00:36:44,880 --> 00:36:47,929
Es fiebre del río, una cepa rara.
Por eso nos lo perdimos.
461
00:36:48,040 --> 00:36:51,089
Acaban de llegar los resultados del laboratorio.
Se han ordenado las vacunas.
462
00:36:51,200 --> 00:36:54,886
Se levantó la cuarentena.
Gracias a Dios nadie te escuchó.
463
00:36:55,800 --> 00:36:59,327
Pero, Jules, tienes que entender...
464
00:36:59,440 --> 00:37:02,523
Podrían haber matado a gente, Cassie.
Lo perdiste.
465
00:37:03,400 --> 00:37:07,246
Lo que sea que te haya pasado,
El secuestro, tienes que lidiar con ello.
466
00:37:08,280 --> 00:37:11,887
Ir a casa. Tómate un tiempo.
467
00:38:17,080 --> 00:38:18,320
Señor Cole.
468
00:38:20,040 --> 00:38:22,008
Es bueno verte.
469
00:38:25,240 --> 00:38:27,607
Sé cómo encontrar el virus.
470
00:38:35,200 --> 00:38:38,329
Eso es bueno. Eres estable.
471
00:38:38,440 --> 00:38:42,126
La primera vez que disparé un arma, el contragolpe
me golpeó en el trasero. Eres estable.
472
00:38:42,240 --> 00:38:44,447
Bueno, eso es porque
Soy más duro que tú.
473
00:38:44,560 --> 00:38:46,642
Creo que.
474
00:38:53,080 --> 00:38:57,881
Vale, recuerda: aprieta, no tires.
Si tiras, no puedes golpear nada.
475
00:38:58,000 --> 00:39:01,243
- Recuerdo cuando estaba...
- Cole, deja de evadir el tema.
476
00:39:01,400 --> 00:39:03,482
Háblame de Haití.
477
00:39:05,800 --> 00:39:10,408
Te dije. Henri me dijo cómo encontrar
la Sala de Noche. ¿Qué más hay?
478
00:39:12,000 --> 00:39:14,401
Me viste allí, ¿no?
479
00:39:15,160 --> 00:39:18,130
Sí. Me mantuve alejado.
480
00:39:19,200 --> 00:39:21,726
Tuve que seguir a Henri sin ti allí.
481
00:39:21,880 --> 00:39:24,690
Se fue justo después de que terminó la cuarentena.
482
00:39:30,280 --> 00:39:34,285
ese eras tu
afuera de las tiendas esa noche.
483
00:39:35,640 --> 00:39:36,721
Las luces...
484
00:39:41,320 --> 00:39:43,448
Me equivoqué con la plaga.
485
00:39:45,800 --> 00:39:48,246
La gente podría haber muerto por mi culpa.
486
00:39:49,080 --> 00:39:51,208
Pero no lo hicieron.
487
00:39:52,640 --> 00:39:56,440
(suspiros)
Voy a aceptar el trabajo en el CDC.
488
00:39:56,560 --> 00:40:02,044
No hay mejor lugar para buscar eso.
Sistema de contención del que Henri te habló.
489
00:40:14,320 --> 00:40:16,402
Fue mi culpa.
490
00:40:17,560 --> 00:40:20,530
yo soy quien lo envio
para conseguir esos medicamentos.
491
00:40:23,520 --> 00:40:25,602
Enrique era un buen hombre.
492
00:40:26,960 --> 00:40:29,042
Cuéntame qué le pasó.
493
00:40:33,080 --> 00:40:37,165
Después de que me habló de la Sala de Noche,
nos separamos.
494
00:40:44,400 --> 00:40:46,971
Me astillé
antes de poder encontrarlo de nuevo.
495
00:40:50,240 --> 00:40:52,049
Nunca vi quién lo mató.
496
00:41:05,640 --> 00:41:07,722
Gracias.
497
00:41:24,240 --> 00:41:28,325
Ramsé. Escuché que te metiste en esto
en el perímetro.
498
00:41:28,440 --> 00:41:31,523
Algo sobre salvar el trasero de Whitley.
de un carroñero.
499
00:41:38,280 --> 00:41:41,284
- Era Max.
- ¿Dónde está ella?
500
00:41:41,400 --> 00:41:44,370
Ella quería en las instalaciones.
La rechacé.
501
00:41:44,520 --> 00:41:47,842
Quiero decir, ¿sabes lo que Whitley
¿Qué haría si la encontrara aquí?
502
00:41:47,960 --> 00:41:51,362
- Ella dijo que los había dejado.
- ¿Le crees?
503
00:41:51,480 --> 00:41:54,802
Dejando el Oeste 7,
eso no es algo fácil de hacer.
504
00:41:54,920 --> 00:41:57,366
- Lo hicimos.
- Ella no somos nosotros.
505
00:42:00,160 --> 00:42:02,811
- ¿Cómo se veía?
- Enojado.
506
00:42:04,080 --> 00:42:08,369
Incluso si ella los dejó,
ellos estarán buscando.
507
00:42:08,480 --> 00:42:10,209
Te lo digo, están cerca.
508
00:42:11,520 --> 00:42:13,921
COLE: Él no tiene los números
para un ataque.
509
00:42:14,040 --> 00:42:16,691
RAMSE: Puede que entonces no los tuviera,
510
00:42:16,800 --> 00:42:19,451
pero cuantos merodeadores
¿Ha contestado ya?
511
00:42:19,560 --> 00:42:25,124
Si se entera de las instalaciones,
los 7 del Oeste nos recogerán limpios,
512
00:42:25,240 --> 00:42:27,527
como en cualquier otro lugar.
513
00:42:27,640 --> 00:42:30,723
MAX: Encontré refugio y comida.
514
00:42:30,840 --> 00:42:34,049
y agua y energía.
515
00:42:34,160 --> 00:42:36,481
Y no creerás qué más.
516
00:42:36,600 --> 00:42:38,125
Encontré a Cole.
517
00:42:41,000 --> 00:42:49,000