1
00:01:16,452 --> 00:01:18,661
Дуже дякую, сер.

2
00:01:18,746 --> 00:01:20,913
Ви зробили чудову роботу. чудово

3
00:01:20,998 --> 00:01:23,374
Тссс Тссс

4
00:01:23,459 --> 00:01:24,876
Ми зробили це, Піте. Ми зробили це.

5
00:01:26,962 --> 00:01:28,731
На мить у нас виникли сумніви.
Тссс

6
00:01:28,756 --> 00:01:32,175
Щоб продовжити, ви прослухали
до довгої і складної справи...

7
00:01:32,259 --> 00:01:34,051
вбивство першого ступеня.

8
00:01:34,136 --> 00:01:39,098
Умисне вбивство є найтяжчим
обвинувачення розглядалося в наших кримінальних судах.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,933
Ви слухали свідчення.

10
00:01:41,018 --> 00:01:43,938
Вам зачитали закон
і тлумачиться відповідно до цього випадку.

11
00:01:44,021 --> 00:01:48,024
Тепер ваш обов'язок сісти і спробувати
і відокремлюйте факти від фантазії.

12
00:01:48,942 --> 00:01:52,487
Один чоловік мертвий.
На кону життя ще однієї людини.

13
00:01:53,280 --> 00:01:57,283
Якщо у вас є розумні сумніви
щодо вини обвинуваченого...

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
розумний сумнів...

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,163
тоді ти повинен привести мене
вирок невинний.

16
00:02:02,247 --> 00:02:04,123
Тепер, однак, якщо
немає розумних сумнівів...

17
00:02:04,208 --> 00:02:08,085
тоді ви повинні з чистою совістю
визнати обвинуваченого винним.

18
00:02:09,213 --> 00:02:13,341
Як би ви не вирішували,
ваш вердикт має бути одноголосним.

19
00:02:13,425 --> 00:02:16,803
У події
що ви визнаєте обвинуваченого винним...

20
00:02:16,887 --> 00:02:20,223
лава не розважить
рекомендація про милосердя.

21
00:02:20,307 --> 00:02:23,518
Смертний вирок
є обов'язковим у цьому випадку.

22
00:02:23,602 --> 00:02:27,313
На вас покладена серйозна відповідальність.
Дякую, панове.

23
00:02:29,316 --> 00:02:31,359
Запасні члени присяжних звільнені.

24
00:02:37,366 --> 00:02:39,367
Присяжні тепер підуть у відставку.

25
00:04:37,361 --> 00:04:39,441
Спробуйте цей. Подивіться, чи зможу я це отримати...

26
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
Це задушливий день.

27
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
привіт ой ой

28
00:05:00,133 --> 00:05:02,218
Шматок жуйки?
Ні, дякую.

29
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Ця річ...

30
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
га?
перемістіть його.

31
00:05:07,724 --> 00:05:09,952
Давай, я тобі руку дам.
Допоможи мені з цим.

32
00:05:09,977 --> 00:05:11,310
Ось і все.

33
00:05:16,942 --> 00:05:18,567
Ви щось знаєте?
так?

34
00:05:18,652 --> 00:05:20,403
Сьогодні вранці я зателефонувала в бюро погоди.

35
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
Це буде
найспекотніший день у році.

36
00:05:22,489 --> 00:05:24,073
Може бути.

37
00:05:24,157 --> 00:05:26,134
Хлопчику, можна було б подумати, що вони принаймні
кондиціонувати ці місця.

38
00:05:26,159 --> 00:05:29,495
Як вас звуть, сер?
О, це, ну... Цей, так.

39
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
Дуже дякую.

40
00:05:31,081 --> 00:05:33,833
Гаразд, панове, всі тут.

41
00:05:33,917 --> 00:05:36,752
Тепер, якщо ти щось хочеш,
Я буду прямо за дверима.

42
00:05:36,837 --> 00:05:39,088
Просто стукай.
Гаразд, дякую. Ми будемо.

43
00:05:51,601 --> 00:05:52,810
доброго ранку

44
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Я ніколи не знав, що вони замкнули двері.

45
00:05:54,438 --> 00:05:56,605
Звичайно, вони замикають двері.
що ти думав

46
00:05:57,691 --> 00:06:00,109
не знаю
Просто мені це ніколи не спало на думку.

47
00:06:01,737 --> 00:06:03,529
Для чого це?

48
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
О, я думав, ми можемо захотіти
голосувати бюлетенями.

49
00:06:05,574 --> 00:06:08,242
Чудова ідея. Можливо, зможемо
добитися його обрання сенатором.

50
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Про всяк випадок, знаєте.

51
00:06:15,751 --> 00:06:17,877
Як вам це сподобалось?
О, я не знаю.

52
00:06:17,961 --> 00:06:19,628
Це було досить цікаво.

53
00:06:19,713 --> 00:06:21,672
так? Я майже заснув.

54
00:06:21,757 --> 00:06:24,341
Я маю на увазі, я ніколи не був
на журі раніше.

55
00:06:24,426 --> 00:06:27,136
ні? Я брав участь у багатьох журі.

56
00:06:28,305 --> 00:06:31,223
Мене веде шлях
ці юристи говорять і говорять і говорять...

57
00:06:31,308 --> 00:06:33,476
навіть коли це відкритий і закритий випадок
як цей.

58
00:06:33,560 --> 00:06:35,320
Ви коли-небудь чули
так багато говорити ні про що?

59
00:06:35,353 --> 00:06:37,229
Ну, я думаю, вони мають право.

60
00:06:37,314 --> 00:06:39,774
так Вони мають право.
Це система, але...

61
00:06:40,984 --> 00:06:45,071
Якщо ви запитаєте мене, я б дав ляпаса цим жорстким дітям
вниз, перш ніж вони почнуть будь-які проблеми.

62
00:06:45,155 --> 00:06:47,239
Це заощадить нам багато часу та грошей.

63
00:06:47,324 --> 00:06:48,925
Гей, давайте почнемо, га?
Це гарна ідея.

64
00:06:48,950 --> 00:06:51,636
Так, ходімо, га?
Мабуть, усім нам тут є чим зайнятися.

65
00:06:51,661 --> 00:06:54,765
Я подумав, що ми почнемо з п’яти хвилин
перерва. У ванній є один джентльмен.

66
00:06:54,790 --> 00:06:55,748
Пан Бригадир.
га?

67
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Ми будемо сидіти по порядку?
Ну, я не знаю.

68
00:06:58,710 --> 00:07:00,461
Я, е-е, ну, мабуть, так.

69
00:07:05,467 --> 00:07:06,926
Ти на моєму місці.

70
00:07:07,010 --> 00:07:09,011
ох вибач мене
Все в порядку.

71
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
Гей, це непоганий краєвид, га?

72
00:07:16,937 --> 00:07:19,396
Що ви думаєте про випадок?

73
00:07:19,481 --> 00:07:21,524
Я маю на увазі, це було для мене дуже цікаво.

74
00:07:21,608 --> 00:07:24,735
Ніяких справжніх... мертвих точок.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

75
00:07:25,612 --> 00:07:28,072
Скажу вам, нам пощастило
отримати справу про вбивство.

76
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Я вважав нас нападом чи крадіжкою зі зломом.

77
00:07:30,200 --> 00:07:32,451
Хлопче, вони можуть бути найнуднішими.

78
00:07:34,037 --> 00:07:35,329
привіт

79
00:07:35,413 --> 00:07:36,997
Це Вулворт Білдінг?

80
00:07:37,082 --> 00:07:38,999
Це вірно.

81
00:07:39,084 --> 00:07:40,668
Хіба це не смішно?

82
00:07:40,752 --> 00:07:43,188
Знаєш, я тут все життя прожив.
Я ніколи в цьому не був.

83
00:07:43,213 --> 00:07:45,357
Якби вам довелося сортувати весь цей мотлох...

84
00:07:45,382 --> 00:07:47,466
Як та штука з фільмами.

85
00:07:47,551 --> 00:07:50,612
так Ви можете сказати це ще раз. І
як щодо тієї справи з ножем?

86
00:07:50,637 --> 00:07:53,514
Я маю на увазі, питати дорослих людей
повірити в такий джаз, га?

87
00:07:53,598 --> 00:07:56,058
Ну, я очікував цього.
Ви знаєте, з чим ми маємо справу.

88
00:07:56,143 --> 00:07:58,602
Так, мабуть, так.

89
00:07:58,687 --> 00:08:00,396
Ну, твій гудок працює.
Тепер спробуйте свої вогні.

90
00:08:02,065 --> 00:08:03,524
Що у вас, застуда?
І як.

91
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
Ці холодні спекотні погоди можуть вбити вас.

92
00:08:05,902 --> 00:08:08,320
Я майже не можу торкнутися свого носа.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

93
00:08:08,405 --> 00:08:11,949
Я точно так. Я щойно отримав один.

94
00:08:12,033 --> 00:08:14,794
Ой, давай. Пане Форман,
ходімо сюди, га?

95
00:08:14,870 --> 00:08:16,495
Ну, той хлопець досі у ванній.

96
00:08:16,580 --> 00:08:19,415
Гей, що нового? У мене не було шансу
побачити газету сьогодні вранці.

97
00:08:19,499 --> 00:08:20,583
Хм?

98
00:08:20,667 --> 00:08:23,085
Я тільки дивувався
як закрився ринок.

99
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
Ви отримали місце на біржі?

100
00:08:25,964 --> 00:08:27,715
Я брокер.

101
00:08:27,799 --> 00:08:32,178
Я керую службою обміну повідомленнями.
компанія Beck and Call.

102
00:08:32,262 --> 00:08:34,388
Назва - ідея моєї дружини.

103
00:08:34,472 --> 00:08:38,100
Працювало 37 чоловік.
Почав з нічого.

104
00:08:38,185 --> 00:08:41,353
Гаразд, хлопці, сядемо на свої місця, га?

105
00:08:44,524 --> 00:08:46,418
Так, ми всі можемо вибратися звідси
досить швидко, га?

106
00:08:46,443 --> 00:08:49,713
Я не знаю про вас, але я трапляюся
щоб мати квитки на цей вечірній матч.

107
00:08:49,738 --> 00:08:51,572
Янкс і Клівленд.

108
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
Так, у нас є ця дитина,
Модєлевський, там.

109
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Ой, він справжній бик, цей хлопець.

110
00:08:55,285 --> 00:08:57,411
Ви знаєте - Фум!

111
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
Справжня ручка глечика. Ви знаєте?

112
00:08:59,831 --> 00:09:02,082
Фум!

113
00:09:02,167 --> 00:09:04,501
Ви справжній фанат бейсболу, чи не так?
га? так

114
00:09:04,586 --> 00:09:06,045
Де ми тут сидимо?

115
00:09:06,129 --> 00:09:09,215
Ну, думав, сядемо по порядку,
Ви знаєте, за номерами журі.

116
00:09:09,299 --> 00:09:11,717
Раз, два, три, чотири, п'ять.
так далі, за столом.

117
00:09:11,801 --> 00:09:13,111
Якщо ви згодні, панове.

118
00:09:13,136 --> 00:09:14,279
звичайно
яка різниця

119
00:09:14,304 --> 00:09:17,348
Я думаю, що розумно сидіти по порядку.
Нехай буде.

120
00:09:17,432 --> 00:09:19,743
Номер 12. Мені тут сісти?
так Це 12. Ми обходимо...

121
00:09:19,768 --> 00:09:23,020
Ми починаємо з вас. Один, так?
Один, так. Два, три, чотири, п'ять, шість.

122
00:09:23,104 --> 00:09:25,439
Яке у вас було враження
прокурора?

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Гаразд Два. Вас двоє.

124
00:09:27,317 --> 00:09:28,484
Перепрошую?

125
00:09:28,568 --> 00:09:32,738
Я думав, що він дуже гострий
він розглядав усі ці пункти один за одним.

126
00:09:32,822 --> 00:09:35,950
Логічна послідовність.
Я був дуже вражений.

127
00:09:36,034 --> 00:09:39,036
Я вважаю, що він зробив експертну роботу.

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,122
Також багато драйву, розумієте?
Справжній драйв.

129
00:09:42,207 --> 00:09:44,291
Гаразд, хлопці, ми можемо почекати хвилинку?
звичайно

130
00:09:44,376 --> 00:09:45,960
Е, хлопці.

131
00:09:46,044 --> 00:09:49,505
Скажи, ми хочемо почати.
Джентльмен біля вікна.

132
00:09:51,174 --> 00:09:53,342
Ми б хотіли почати.
Ой, вибачте.

133
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Досить важко зрозуміти, чи не так? малюк
вбиває свого батька - бінг, просто так.

134
00:09:57,180 --> 00:09:59,824
Ой, слухай, ти розбирай цифри,
ви побачите, що це відбувається постійно.

135
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
Вони дозволили тим дітям
здичавіли там.

136
00:10:01,851 --> 00:10:04,561
Ну, можливо, це їм добре.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

137
00:10:04,646 --> 00:10:06,230
Чи всі тут?

138
00:10:06,314 --> 00:10:08,148
Старий всередині.

139
00:10:08,233 --> 00:10:10,859
ох Ви б, е-е,
постукати йому в двері?

140
00:10:10,944 --> 00:10:12,903
Ви фанат Yankee?

141
00:10:12,988 --> 00:10:14,530
Ні, Балтімор.

142
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Балтімор?
так

143
00:10:18,243 --> 00:10:20,786
Це як удар по голові
ломом раз на день.

144
00:10:22,539 --> 00:10:23,789
Хто у них?

145
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
Ні, я маю на увазі, кого вони мають
окрім хороших садівників?

146
00:10:26,376 --> 00:10:27,978
Скажи, ми хочемо почати.

147
00:10:28,003 --> 00:10:31,046
Ой, вибачте, панове.
Я... я не хотів змушувати вас чекати.

148
00:10:31,840 --> 00:10:33,632
Балтімор?

149
00:10:33,717 --> 00:10:36,510
Гаразд, панове,
якщо я можу отримати вашу увагу.

150
00:10:36,594 --> 00:10:39,555
Хлопці, ви можете впоратися з цим
як завгодно.

151
00:10:39,639 --> 00:10:42,141
Я, гм... Знаєш,
Я не буду встановлювати жодних правил.

152
00:10:42,225 --> 00:10:45,519
Ми можемо спочатку обговорити це
а потім проголосуйте за це.

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,272
Це, звичайно, е-е.
Це один шлях.

154
00:10:48,356 --> 00:10:51,317
І, ну, ми можемо
проголосуйте за це прямо зараз, і...

155
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
Я думаю, що це звично
провести попереднє голосування.

156
00:10:53,987 --> 00:10:57,573
Так, давайте... Давайте проголосуємо. хто знає
Можливо, ми всі зможемо вибратися звідси, га?

157
00:10:57,657 --> 00:10:59,366
А-а-а.

158
00:10:59,451 --> 00:11:02,536
Гаразд, тоді я думаю, що...

159
00:11:02,620 --> 00:11:05,497
Звичайно, ви знаєте, що ми маємо
звинувачення у вбивстві першого ступеня...

160
00:11:05,582 --> 00:11:07,666
і якщо ми визнаємо обвинуваченого винним...

161
00:11:07,751 --> 00:11:11,003
ми повинні його відправити
до крісла.

162
00:11:11,087 --> 00:11:14,840
Гм, це обов'язково.
Я думаю, ми це знаємо.

163
00:11:14,924 --> 00:11:16,675
Подивимося, хто де.
Ми могли б також.

164
00:11:16,760 --> 00:11:20,554
Гаразд Хтось не хоче голосувати?
зі мною добре.

165
00:11:21,765 --> 00:11:26,352
Гаразд Тоді, просто запам'ятайте, що це
має бути 12 до нуля в будь-якому випадку.

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
Гм, це закон.

167
00:11:27,979 --> 00:11:30,022
Гаразд, ми готові?

168
00:11:30,106 --> 00:11:33,108
Тепер усі голосуючі винні,
будь ласка, підніміть руки.

169
00:11:37,113 --> 00:11:40,616
Раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім...

170
00:11:41,951 --> 00:11:44,536
вісім, дев'ять, 10, 11.

171
00:11:44,621 --> 00:11:47,539
Гаразд Це 11 винних.

172
00:11:47,624 --> 00:11:49,124
Ті, хто голосує, не винні.

173
00:11:50,293 --> 00:11:52,378
Один. правильно.

174
00:11:52,462 --> 00:11:54,755
Це 11 винних. Один не винен.

175
00:11:55,673 --> 00:11:57,257
Ну, тепер ми знаємо, де ми.

176
00:11:57,342 --> 00:12:01,512
Хлопчик, ой, хлопчик. Завжди є один.

177
00:12:02,055 --> 00:12:04,348
Отже, що нам тепер робити?

178
00:12:04,432 --> 00:12:06,266
Ну, я думаю, ми поговоримо.

179
00:12:06,351 --> 00:12:07,684
Хлопчик, ой, хлопчик.

180
00:12:07,769 --> 00:12:09,603
Ви справді думаєте, що він невинний?

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
не знаю

182
00:12:14,692 --> 00:12:17,569
Я маю на увазі, що ви сиділи в суді з рештою
з нас. Ви чули, що ми зробили.

183
00:12:17,654 --> 00:12:19,780
Хлопець небезпечний вбивця.
Ви могли це побачити.

184
00:12:19,864 --> 00:12:21,490
Йому 18 років.

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,659
Ну, це досить старий. Він...

186
00:12:23,743 --> 00:12:26,412
Він зарізав власного батька
чотири дюйми в груди.

187
00:12:26,496 --> 00:12:28,747
Вони це довели
десяток різних способів у суді.

188
00:12:28,832 --> 00:12:31,375
Хочете, я вам їх перелічу?

189
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
немає

190
00:12:32,836 --> 00:12:34,920
Тоді чого ти хочеш?

191
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Я просто хочу поговорити.
Про що тут говорити?

192
00:12:38,007 --> 00:12:39,401
Одинадцять чоловіків вважають його винним.

193
00:12:39,426 --> 00:12:41,677
Нікому не довелося думати про це двічі
крім вас.

194
00:12:41,761 --> 00:12:44,972
Я хочу вас дещо запитати.
Ви вірите його історії?

195
00:12:45,056 --> 00:12:47,766
Не знаю, вірю чи ні.
Можливо, я ні.

196
00:12:47,851 --> 00:12:49,435
То як же ви голосуєте не винним?

197
00:12:49,519 --> 00:12:51,437
Ну, було 11 голосів за винних.

198
00:12:51,521 --> 00:12:54,273
Нелегко підняти руку
і відправити хлопця помирати...

199
00:12:54,357 --> 00:12:56,442
не говорячи про це спочатку.

200
00:12:56,526 --> 00:12:58,944
Ну, а хто сказав, що це легко?
ніхто

201
00:13:00,238 --> 00:13:02,406
Що, тільки тому, що я швидко проголосував?

202
00:13:02,490 --> 00:13:04,908
Я чесно вважаю, що хлопець винен.

203
00:13:04,993 --> 00:13:07,786
Ти не міг змінити мою думку
якби ти говорив сто років.

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,951
Я не намагаюся змінити вашу думку.
Це просто...

205
00:13:10,457 --> 00:13:12,708
Ми тут говоримо про чиєсь життя.

206
00:13:12,792 --> 00:13:14,936
Ми не можемо вирішити це за п'ять хвилин.
Припустимо, ми помиляємося.

207
00:13:14,961 --> 00:13:16,378
— Припустимо, що ми помиляємося.

208
00:13:16,463 --> 00:13:18,523
Припустимо всю цю будівлю
має впасти мені на голову.

209
00:13:18,548 --> 00:13:20,549
Припускати можна що завгодно.
Це вірно.

210
00:13:21,384 --> 00:13:23,184
Дивіться, яка різниця
скільки часу це займає?

211
00:13:23,219 --> 00:13:25,804
Припустимо, ми зробимо це за п’ять хвилин.
Ну і що?

212
00:13:25,889 --> 00:13:28,015
Візьмемо годину.

213
00:13:28,099 --> 00:13:30,017
Гра з м'ячем починається не раніше 8:00.

214
00:13:32,729 --> 00:13:33,896
Хм?

215
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Кому є що сказати?

216
00:13:37,984 --> 00:13:39,401
Я готовий посидіти годину.

217
00:13:39,486 --> 00:13:42,196
чудово Я почув
гарна історія вчора ввечері.

218
00:13:42,280 --> 00:13:44,364
Не тому ми тут сидимо.

219
00:13:45,074 --> 00:13:48,619
Гаразд, тоді скажи мені.
Чого ми тут сидимо?

220
00:13:49,871 --> 00:13:51,705
не знаю Можливо, немає причини.

221
00:13:52,707 --> 00:13:56,168
Подивіться, цього хлопця поштовхали
все своє життя...

222
00:13:56,252 --> 00:14:00,172
ти знаєш, народився в трущобах,
мати померла з дев'яти років.

223
00:14:00,256 --> 00:14:02,525
Прожив півтора року
в дитячому будинку, коли його...

224
00:14:02,550 --> 00:14:05,469
його батько відбував термін ув'язнення
за підробку.

225
00:14:05,553 --> 00:14:07,888
Це не дуже щасливий початок.

226
00:14:07,972 --> 00:14:10,098
Він дикий, злий хлопець.

227
00:14:10,183 --> 00:14:11,903
Це все, чим він колись був.
І знаєте чому?

228
00:14:11,976 --> 00:14:15,687
Тому що його вдарили по голові
кимось раз на день кожен день.

229
00:14:15,772 --> 00:14:17,981
Він мав a.
У нього були досить жалюгідні 18 років.

230
00:14:18,066 --> 00:14:21,026
Я... я просто думаю, що ми повинні сказати йому кілька слів.
Ось і все.

231
00:14:21,110 --> 00:14:24,655
Я не проти сказати вам це, містере.
Ми йому нічого не винні.

232
00:14:24,739 --> 00:14:27,824
Він отримав справедливий суд, чи не так?
Як ви думаєте, яка вартість судового розгляду?

233
00:14:27,909 --> 00:14:30,994
Йому пощастило, що він отримав це. Ви розумієте, що я маю на увазі?
Ви це знаєте.

234
00:14:31,079 --> 00:14:33,413
Подивіться, ми всі тут дорослі.

235
00:14:33,498 --> 00:14:35,374
Ми чули факти, чи не так?

236
00:14:35,458 --> 00:14:39,253
Ти не скажеш мені, що ми повинні
повірити цій дитині, знаючи, хто він.

237
00:14:39,337 --> 00:14:41,713
Слухай, я жив серед них
все моє життя.

238
00:14:41,798 --> 00:14:45,133
Ви не можете повірити жодному їхньому слову.
Ви це знаєте.

239
00:14:45,218 --> 00:14:47,052
Я маю на увазі, що вони вроджені брехуни.

240
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
Тільки необізнана людина може в це повірити.
А тепер слухай...

241
00:14:50,557 --> 00:14:53,392
Ви думаєте, що ви народилися
з монополією на правду?

242
00:14:53,476 --> 00:14:56,061
Я думаю, що певні речі повинні бути
вказав цьому чоловікові.

243
00:14:56,145 --> 00:14:58,289
давай Це не неділя.
Нам не потрібна проповідь.

244
00:14:58,314 --> 00:15:00,595
давай
У нас є робота. Тепер давайте це зробимо.

245
00:15:01,609 --> 00:15:04,653
рисові попси.
Це продукт, над яким я працюю в агентстві.

246
00:15:05,488 --> 00:15:08,115
«Сніданок із вбудованим відскоком».

247
00:15:08,199 --> 00:15:09,825
Я написав цей рядок.
Дуже помітний.

248
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
так
Скажи, ти не проти?

249
00:15:12,161 --> 00:15:13,870
Ой, вибачте.

250
00:15:13,955 --> 00:15:16,415
У мене є така звичка малювати.
Змушує мене чітко мислити.

251
00:15:16,499 --> 00:15:18,208
Так, у нас є вся ця робота.

252
00:15:18,293 --> 00:15:20,061
Немає сенсу залишатися тут назавжди.
вибач

253
00:15:20,086 --> 00:15:22,296
Гаразд Гм...

254
00:15:22,380 --> 00:15:26,174
можливо, якщо джентльмен там внизу
хто з нами не згоден...

255
00:15:26,259 --> 00:15:29,553
Ну, можливо, ви могли б сказати нам, чому.
Ви знаєте, дайте нам знати, що ви думаєте.

256
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
І, можливо, ми зможемо вам показати
де ви переплуталися.

257
00:15:32,098 --> 00:15:33,765
Ну дивіться, можливо.
Можливо, це ідея.

258
00:15:33,850 --> 00:15:36,268
Тепер я не дуже про це думав,
але мені здається...

259
00:15:36,352 --> 00:15:40,772
що наша група має переконати
цей джентльмен, що він неправий, а ми праві.

260
00:15:40,857 --> 00:15:43,400
Тепер, можливо, якби ми взяли кожен
пару хвилин, щоб...

261
00:15:44,819 --> 00:15:46,236
Ну, це була просто швидка ідея.

262
00:15:46,321 --> 00:15:47,779
Ні, ні, ні. Це хороший.

263
00:15:47,864 --> 00:15:50,949
Ну, припустимо, ми підемо
один раз навколо столу.

264
00:15:51,034 --> 00:15:53,910
Я думаю, ти перший.
ох

265
00:15:53,995 --> 00:15:55,329
Ну, е...

266
00:15:56,873 --> 00:15:59,291
Ну, це важко передати словами.

267
00:16:00,335 --> 00:16:02,336
Я просто вважаю, що він винен.

268
00:16:02,420 --> 00:16:04,921
Я думав, що це очевидно
від слова «йти».

269
00:16:05,006 --> 00:16:06,506
Тобто протилежного ніхто не довів.

270
00:16:06,591 --> 00:16:08,133
Ніхто не повинен доводити протилежне.

271
00:16:08,217 --> 00:16:10,469
Тягар доведення лежить на обвинуваченні.

272
00:16:10,553 --> 00:16:13,013
Підсудний навіть цього не робить
треба відкрити рот.

273
00:16:13,097 --> 00:16:16,224
Це в Конституції.
Ну, звичайно, я це знаю.

274
00:16:16,309 --> 00:16:18,268
Я мав на увазі...

275
00:16:20,063 --> 00:16:22,064
Ну, я просто вважаю, що він винен.

276
00:16:22,148 --> 00:16:23,857
Я маю на увазі, хтось бачив, як він це робив.

277
00:16:23,941 --> 00:16:28,987
Гаразд Ну, ось що я думаю,
і я не маю особистих почуттів з цього приводу.

278
00:16:29,072 --> 00:16:31,239
Я просто хочу говорити про факти.

279
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
Номер один.

280
00:16:34,911 --> 00:16:39,039
Старий жив внизу під кімнатою
де сталося вбивство.

281
00:16:39,123 --> 00:16:41,309
Через 10 хвилин після 12:00
в ніч вбивства...

282
00:16:41,334 --> 00:16:45,003
він почув гучні звуки,
сказав, що це схоже на бійку.

283
00:16:45,088 --> 00:16:47,964
І він почув, як дитина кричить:
"Я вб'ю тебе".

284
00:16:48,049 --> 00:16:50,342
Через секунду,
він почув, як тіло вдарилося об підлогу.

285
00:16:50,426 --> 00:16:52,135
Підбіг до дверей, відчинив їх...

286
00:16:52,220 --> 00:16:54,638
побачив, як дитина біжить по сходах
і з дому.

287
00:16:54,722 --> 00:16:56,014
Викликала поліцію.

288
00:16:56,099 --> 00:16:58,767
Зайшли, знайшли старого
з ножем у грудях.

289
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
Коронер встановив час смерті
близько півночі.

290
00:17:02,188 --> 00:17:05,273
Тепер це факти.
Факти не спростуєш.

291
00:17:05,358 --> 00:17:07,526
Малюк винен.

292
00:17:07,610 --> 00:17:09,611
Я такий же сентиментальний, як і інші хлопці.

293
00:17:09,696 --> 00:17:13,573
Я знаю, що йому лише 18, але він все ще
повинен заплатити за те, що він зробив.

294
00:17:13,658 --> 00:17:15,117
я з вами

295
00:17:15,201 --> 00:17:17,744
Гаразд Ви закінчили?

296
00:17:17,829 --> 00:17:19,287
так
правильно. Далі.

297
00:17:19,372 --> 00:17:22,582
Для мене все одно очевидно,
що вся історія хлопчика була надуманою.

298
00:17:22,667 --> 00:17:24,936
Він стверджував, що був у кіно
під час вбивства...

299
00:17:24,961 --> 00:17:27,563
але через годину він не зміг
згадай назви фільмів, які він бачив...

300
00:17:27,588 --> 00:17:29,482
або хто в них грав.
Це вірно.

301
00:17:29,507 --> 00:17:31,800
І ніхто не бачив, як він заходив
чи поза театром.

302
00:17:31,884 --> 00:17:33,569
Слухай, а жінка
через дорогу?

303
00:17:33,594 --> 00:17:35,887
Якщо її свідчення цього не доводять,
нічого не робить.

304
00:17:35,972 --> 00:17:38,306
Це вірно. Вона була єдиною
хто насправді бачив вбивство.

305
00:17:38,391 --> 00:17:40,809
А тепер, хлопці, будь ласка.
Давайте по порядку, га?

306
00:17:40,893 --> 00:17:44,146
Хвилинку. Ось жінка.

307
00:17:44,230 --> 00:17:46,690
Ось жінка лежала в ліжку.
Вона не може спати.

308
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Вона помирає від спеки.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

309
00:17:48,776 --> 00:17:50,610
Все одно вона дивиться у вікно...

310
00:17:50,695 --> 00:17:54,281
і прямо через дорогу вона бачить
дитина встромила ножа в свого батька.

311
00:17:54,365 --> 00:17:57,242
Час 12:10 на носі.

312
00:17:57,326 --> 00:17:59,202
Все підходить.

313
00:17:59,287 --> 00:18:01,121
Подивіться, вона знає хлопця все його життя.

314
00:18:01,205 --> 00:18:03,391
Його вікно прямо навпроти її
через колії...

315
00:18:03,416 --> 00:18:05,083
і вона поклялася, що бачила, як він це робить.

316
00:18:05,168 --> 00:18:07,836
Через вікна
потяга, що проїжджає. правильно.

317
00:18:07,920 --> 00:18:12,090
У цьому поїзді не було пасажирів.
Його просто переносили в центр міста.

318
00:18:12,175 --> 00:18:15,093
Пам'ятаєте, світло було вимкнене?
І в суді довели, що вночі...

319
00:18:15,178 --> 00:18:17,655
можна дивитися у вікна
електропотяга, коли вимкнуто світло...

320
00:18:17,680 --> 00:18:20,015
і подивіться, що відбувається
з іншого боку.

321
00:18:20,099 --> 00:18:22,934
Вони це довели.
Я хотів би вас дещо запитати.

322
00:18:23,019 --> 00:18:25,699
Ви не вірите історії хлопчика.
Чому ти віриш жінці?

323
00:18:25,772 --> 00:18:27,522
Вона теж одна з них, чи не так?

324
00:18:30,193 --> 00:18:32,194
Ти досить розумний хлопець, чи не так?

325
00:18:32,278 --> 00:18:33,695
Гаразд, панове.
Зараз, зараз.

326
00:18:33,780 --> 00:18:35,989
Тепер, панове.
давай сядьте. сядьте.

327
00:18:36,073 --> 00:18:38,617
Ой, чого він такий мудрий?
Я тобі кажу.

328
00:18:38,701 --> 00:18:41,953
Гаразд, давай.
Тепер ми нікуди не дійдемо, воюючи.

329
00:18:42,038 --> 00:18:43,288
Чия наступна черга?

330
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
Ой, його. Номер п'ять.

331
00:18:48,461 --> 00:18:51,213
Гаразд, можна... Чи можу я пройти? Це...

332
00:18:52,006 --> 00:18:54,049
Ну, це ваш привілей.

333
00:18:54,133 --> 00:18:57,260
А як щодо наступного джентльмена?

334
00:18:57,345 --> 00:19:00,013
ох Ну, я не знаю.

335
00:19:00,097 --> 00:19:04,309
Я почав переконуватися, знаєте,
дуже рано у справі.

336
00:19:04,894 --> 00:19:09,022
Розумієте, я шукав мотив.
Це дуже важливо.

337
00:19:09,106 --> 00:19:13,318
Бо якщо у вас немає мотиву,
де твоя справа, правда?

338
00:19:13,402 --> 00:19:16,488
У всякому разі, це, ну, свідчення
від тих людей...

339
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
в квартирі через коридор
з квартири дитини...

340
00:19:19,700 --> 00:19:21,952
це було дуже потужно.

341
00:19:22,036 --> 00:19:24,830
Хіба вони не сказали щось про а.
бійка і сварка...

342
00:19:24,914 --> 00:19:29,334
між старим і його сином
приблизно о 7:00 тієї ночі?

343
00:19:29,418 --> 00:19:31,878
Я маю на увазі, що я можу помилятися, але я.
Була 8:00.

344
00:19:31,963 --> 00:19:34,005
Була 8:00. Це вірно.
Вони почули суперечку.

345
00:19:34,090 --> 00:19:35,841
Вони не могли почути, про що йдеться.

346
00:19:35,925 --> 00:19:37,884
Потім почули
батько двічі вдарив хлопчика.

347
00:19:37,969 --> 00:19:40,929
Нарешті вони побачили
хлопчик сердито вибіг з дому.

348
00:19:41,013 --> 00:19:42,597
Що це доводить?

349
00:19:42,682 --> 00:19:46,351
Ну, це точно нічого не доводить.
Це лише частина картини.

350
00:19:46,435 --> 00:19:49,413
Ну, ви сказали, що це стало мотивом. The
Прокурор сказав те саме.

351
00:19:49,438 --> 00:19:51,690
Я не думаю
це був дуже сильний мотив.

352
00:19:51,774 --> 00:19:55,360
Цього хлопця стільки разів били в житті
що насильство - це практично...

353
00:19:55,444 --> 00:19:57,821
З ним це нормальний стан речей.

354
00:19:57,905 --> 00:20:02,117
Я просто... я не бачу двох ляпасів по обличчю
спровокувавши його на вчинення вбивства.

355
00:20:02,201 --> 00:20:05,787
Можливо, було два забагато.
У кожного є момент зламу.

356
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Щось ще?

357
00:20:10,501 --> 00:20:12,961
немає
Гаразд

358
00:20:13,045 --> 00:20:14,796
А як щодо вас?

359
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
не знаю Це все сказано.

360
00:20:20,136 --> 00:20:22,762
Тут можна говорити вічно.
Це все те саме.

361
00:20:23,973 --> 00:20:26,933
Ця дитина п'ять за 0.

362
00:20:27,018 --> 00:20:28,894
Ну подивіться його рекорд.

363
00:20:28,978 --> 00:20:31,187
Коли йому було 10,
він був у дитячому суді.

364
00:20:31,272 --> 00:20:33,064
Він кинув камінь у вчителя.

365
00:20:33,149 --> 00:20:35,442
Коли йому було 15, він був у школі реформи.

366
00:20:35,526 --> 00:20:37,360
Він викрав машину.

367
00:20:37,445 --> 00:20:39,946
Його заарештували за грабіж.

368
00:20:40,031 --> 00:20:42,032
Його двічі затримували за ножові бійки.

369
00:20:42,116 --> 00:20:44,200
Ага, кажуть
він справді спритний з ножем.

370
00:20:44,285 --> 00:20:47,078
О, це дуже гарний хлопчик.

371
00:20:47,163 --> 00:20:50,165
З тих пір, як йому виповнилося п'ять років,
батько регулярно бив його.

372
00:20:50,249 --> 00:20:52,667
Він використовував кулаки.
Ну, я теж.

373
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
Така дитина?

374
00:20:54,337 --> 00:20:57,505
Це такі діти, якими вони є зараз.

375
00:21:00,009 --> 00:21:03,178
Коли я був дитиною,
Я свого батька називав «сер».

376
00:21:03,930 --> 00:21:05,221
Це вірно. «Пане».

377
00:21:05,306 --> 00:21:07,325
Ви коли-небудь чуєте дитину
більше так називати свого батька?

378
00:21:07,350 --> 00:21:09,851
Батьки, здається, не думають
це вже важливо.

379
00:21:10,645 --> 00:21:12,687
У тебе є діти?
три.

380
00:21:14,065 --> 00:21:15,398
Я отримав один.

381
00:21:16,901 --> 00:21:18,652
Двадцять два роки.

382
00:21:24,784 --> 00:21:27,535
Коли йому було дев'ять років,
він втік від бійки.

383
00:21:29,246 --> 00:21:32,415
Я це бачив. Мені було так соромно
Я мало не вирвав.

384
00:21:34,085 --> 00:21:38,713
Я сказав: «Я зроблю з тебе людину
якщо мені доведеться розбити тебе на дві частини, намагаючись".

385
00:21:41,217 --> 00:21:43,134
Ну, я зробив з нього людину.

386
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
Коли йому було 16, ми посварилися.

387
00:21:47,890 --> 00:21:50,266
Вдарив мене в щелепу.
Він був великою дитиною.

388
00:21:53,688 --> 00:21:55,772
Не бачила його два роки.

389
00:21:57,692 --> 00:21:59,985
діти

390
00:22:01,696 --> 00:22:03,655
Працюйте серцем.

391
00:22:06,242 --> 00:22:07,492
Ну що ж, поїдемо.

392
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
Я думаю, що ми не розуміємо суті.

393
00:22:09,996 --> 00:22:13,415
Цей хлопчик, скажімо, він продукт
розбитого дому та брудного району.

394
00:22:13,499 --> 00:22:17,085
Ми нічим не можемо допомогти. Ми тут, щоб вирішити
невинний він чи винний...

395
00:22:17,169 --> 00:22:20,088
щоб не вдаватися в причини
чому він виріс таким, яким він виріс.

396
00:22:20,172 --> 00:22:22,882
Він народився в нетрях.
Нетрі є розсадником злочинців.

397
00:22:22,967 --> 00:22:24,843
Я це знаю, і ти теж.

398
00:22:24,927 --> 00:22:29,639
Ні для кого не секрет, що діти з нетрів
є потенційною загрозою для суспільства.

399
00:22:29,724 --> 00:22:31,891
Тепер думаю.
Брате, ти можеш сказати це ще раз.

400
00:22:31,976 --> 00:22:34,519
Діти, які виповзають з цих місць
справжній треш.

401
00:22:34,603 --> 00:22:36,914
Я не хочу жодної їхньої частини. я
кажу вам. Слухайте, містере. Слухай.

402
00:22:36,939 --> 00:22:40,650
Я... я прожив у трущобах усе своє життя.
Почекай хвилинку.

403
00:22:40,735 --> 00:22:44,154
Будь ласка, я - я грав у дворах
які були заповнені сміттям.

404
00:22:44,238 --> 00:22:46,281
Я маю на увазі, можливо, ти все ще зможеш
почуй це на мені.

405
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
А тепер слухай, синку.

406
00:22:47,783 --> 00:22:49,427
давай зараз
У цьому немає нічого особистого.

407
00:22:49,452 --> 00:22:52,054
Ні, було щось особисте.
Ой, давай, хлопче. Він мав на увазі не тебе.

408
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
Давайте не будемо такими чутливими.

409
00:22:54,248 --> 00:22:56,082
Цю чутливість я можу зрозуміти.

410
00:22:56,167 --> 00:23:00,795
Гаразд, дивіться, давайте припинимо сварку.
Ми просто втрачаємо час, а...

411
00:23:01,964 --> 00:23:04,090
Слухай, твоя черга там.
ходімо

412
00:23:05,426 --> 00:23:08,320
Ой, не чекав черги. Я подумав
ви всі збиралися мене переконати.

413
00:23:08,345 --> 00:23:10,156
Хіба не це була ідея?
Перевірте. Це була ідея.

414
00:23:10,181 --> 00:23:12,450
О, я забув про це. Він правий.
Яка різниця?

415
00:23:12,475 --> 00:23:14,869
Це той, хто тримає нас тут.
Давайте послухаємо, що він скаже.

416
00:23:14,894 --> 00:23:17,604
О, зачекайте хвилинку.
Ми вирішили зробити це певним чином.

417
00:23:17,688 --> 00:23:19,314
Я думаю, ми повинні дотримуватися цього шляху.

418
00:23:19,398 --> 00:23:21,399
Ой, перестань бути дитиною, чи не так?

419
00:23:21,484 --> 00:23:23,544
Що ти маєш на увазі "дитина"?
Як ви думаєте, що я маю на увазі?

420
00:23:23,569 --> 00:23:25,195
К-І-Д. малюк

421
00:23:27,782 --> 00:23:31,451
що? Слухай, просто тому, що я намагаюся
тримати цю справу в порядку?

422
00:23:31,535 --> 00:23:33,661
Ось бери.
Ви берете на себе відповідальність.

423
00:23:33,746 --> 00:23:35,626
Я просто буду тримати язик за зубами.
Ось і все.

424
00:23:35,706 --> 00:23:37,767
Чого ти такий гарячий?
Заспокойся, добре?

425
00:23:37,792 --> 00:23:39,125
Не кажи мені заспокоїтися.

426
00:23:39,210 --> 00:23:41,395
тут. Ти хочеш зайняти крісло,
просто візьми стілець. Ось і все.

427
00:23:41,420 --> 00:23:43,939
Ви коли-небудь бачили таке?
Подивіться, чи зможете ви продовжити роботу.

428
00:23:43,964 --> 00:23:45,983
Слухай, тобі це смішно чи що?
Гей, забудь про це, хлопче.

429
00:23:46,008 --> 00:23:47,592
Все це неважливо.
давай

430
00:23:47,676 --> 00:23:50,804
Неважливо? О, ось, ти спробуй.
Ні, ніхто не хоче змінюватися.

431
00:23:50,888 --> 00:23:52,639
Ви робите чудову роботу.
сядьте.

432
00:23:52,723 --> 00:23:55,558
Так, у вас все чудово.
Просто чудово, друже.

433
00:23:55,643 --> 00:23:57,519
Ви залишайтеся там і подавайте. Ви знаєте?

434
00:23:58,479 --> 00:24:00,688
добре Давайте почуємо від когось.

435
00:24:02,191 --> 00:24:06,277
Ну, якщо ти хочеш, я скажу тобі, що я відчуваю
про це, зі мною все гаразд.

436
00:24:06,362 --> 00:24:08,488
Хлопче, мені байдуже, що ти робиш.

437
00:24:08,572 --> 00:24:11,449
Гаразд, у мене немає нічого геніального.

438
00:24:11,534 --> 00:24:13,660
Я знаю стільки ж, скільки й ти.

439
00:24:13,744 --> 00:24:17,497
Згідно зі свідченнями,
хлопець виглядає винуватим. Можливо, він і є.

440
00:24:17,581 --> 00:24:21,751
Я сидів там у суді шість днів
слухати, поки накопичуються докази.

441
00:24:22,378 --> 00:24:24,087
Усі звучали так позитивно, розумієте?

442
00:24:24,171 --> 00:24:26,631
Мене почало отримувати дивне відчуття
про цей суд.

443
00:24:26,715 --> 00:24:28,800
Я маю на увазі, нічого такого позитивного немає.

444
00:24:28,884 --> 00:24:31,010
Питань дуже багато
Я б хотів запитати.

445
00:24:31,095 --> 00:24:33,805
не знаю Можливо, не стали б
мали на увазі що завгодно, але...

446
00:24:33,889 --> 00:24:35,908
Я почав відчувати
що захисник...

447
00:24:35,933 --> 00:24:38,434
не проводив достатньо ретельного
перехресний допит.

448
00:24:38,519 --> 00:24:41,896
Я маю на увазі, він... він пропускав занадто багато речей,
дрібниці, які...

449
00:24:41,981 --> 00:24:44,732
Які дрібниці? слухай,
коли ці хлопці не задають питань...

450
00:24:44,817 --> 00:24:47,378
це тому, що вони вже знають відповіді
і вони вважають, що їм буде боляче.

451
00:24:47,403 --> 00:24:51,322
Можливо, це також можливо для юриста
бути просто дурним, чи не так?

452
00:24:51,407 --> 00:24:52,699
Я маю на увазі, що це можливо.

453
00:24:52,783 --> 00:24:54,583
Ви звучите так, ніби ви зустрічалися
мій шурин колись.

454
00:24:57,538 --> 00:25:00,248
Я - я продовжував ставити себе
на місці дитини.

455
00:25:02,084 --> 00:25:04,210
Думаю, я б попросив іншого адвоката.

456
00:25:04,295 --> 00:25:06,838
Я маю на увазі, якби мене судили за моє життя...

457
00:25:06,922 --> 00:25:11,718
Я хотів би, щоб мій адвокат розірвав обвинувачення
свідків клаптиків, або принаймні спробувати.

458
00:25:11,802 --> 00:25:15,763
Подивіться, був один нібито очевидець
до цього вбивства.

459
00:25:16,307 --> 00:25:19,684
Хтось інший стверджує, що чув вбивство,
побачив, як хлопчик вибіг згодом.

460
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
А було багато
непрямих доказів.

461
00:25:21,979 --> 00:25:25,481
Але насправді ці двоє свідків
була вся справа для обвинувачення.

462
00:25:25,566 --> 00:25:27,358
Припустимо, вони помиляються.

463
00:25:27,443 --> 00:25:29,235
Що ви маєте на увазі
припустити, що вони помиляються?

464
00:25:29,320 --> 00:25:31,196
Який сенс
мати взагалі свідків?

465
00:25:31,280 --> 00:25:33,907
Чи можуть вони помилятися?
Що ти хочеш сказати?

466
00:25:33,991 --> 00:25:35,593
Ці люди сиділи під присягою.

467
00:25:35,618 --> 00:25:37,219
Вони лише люди.
Люди роблять помилки.

468
00:25:37,244 --> 00:25:38,953
Чи можуть вони помилятися?

469
00:25:39,747 --> 00:25:42,665
Ну ні, я так не думаю.
Ви так знаєте?

470
00:25:42,750 --> 00:25:44,590
Ой давай.
Ніхто не може знати такого.

471
00:25:44,668 --> 00:25:46,377
Це не точна наука.

472
00:25:46,462 --> 00:25:47,795
Це вірно. Це не так.

473
00:25:52,968 --> 00:25:55,720
Гаразд, давайте – перейдемо до суті.

474
00:25:55,804 --> 00:25:58,389
Що щодо перемикача ножа
знайшли в скрині старого?

475
00:25:58,474 --> 00:26:00,951
Почекай-почекай.
Є люди, які ще не розмовляли.

476
00:26:00,976 --> 00:26:03,037
Чи не по порядку?
Вони отримають можливість поговорити.

477
00:26:03,062 --> 00:26:05,396
Замовкни хвилинку, добре?

478
00:26:05,481 --> 00:26:06,773
Що з цим, це...

479
00:26:06,857 --> 00:26:10,318
ніж цей гарний вертикальний хлопчик
зізнався, що купив ніч убивства?

480
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
Давайте поговоримо про це.

481
00:26:11,820 --> 00:26:14,131
Гаразд, давай поговоримо про це.
Давайте візьмемо його сюди і подивимось.

482
00:26:14,156 --> 00:26:15,907
Я хотів би побачити це знову.
Містер Форман?

483
00:26:15,991 --> 00:26:19,077
Ми всі бачили, як це виглядає.
Чому ми повинні бачити це знову?

484
00:26:19,161 --> 00:26:21,281
Пан має право
щоб побачити докази.

485
00:26:23,332 --> 00:26:24,791
Скажіть, не могли б ви принести нам ніж?

486
00:26:24,875 --> 00:26:26,668
ніж?
так дякую

487
00:26:28,337 --> 00:26:31,589
Ніж і спосіб його купівлі
це досить вагомі докази, вам не здається?

488
00:26:31,674 --> 00:26:33,341
я так
добре.

489
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
А тепер припустімо, що ми візьмемо ці факти
один за одним.

490
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
Один. Хлопець зізнався, що вийшов з дому
о 8:00 в ніч вбивства...

491
00:26:39,348 --> 00:26:41,266
отримавши кілька ляпасів
своїм батьком.

492
00:26:41,350 --> 00:26:44,102
Ні, ні. Ні, він не сказав «ляпас».
Він сказав «пробив».

493
00:26:44,186 --> 00:26:46,604
Є різниця
між ляпасом і ударом.

494
00:26:46,689 --> 00:26:49,274
Після кількох ударів
своїм батьком.

495
00:26:49,358 --> 00:26:51,609
Два. Він пішов прямо
до сусіднього магазину мотлоху...

496
00:26:51,694 --> 00:26:53,820
де він купив одну з них.
Перемикання ножів.

497
00:26:53,904 --> 00:26:55,905
Ножі зі змінним лезом.

498
00:26:55,990 --> 00:26:57,790
Це не те, що ви б назвали
звичайний ніж.

499
00:26:57,866 --> 00:27:00,368
Він мав дуже незвичайну різьблену ручку
і лезо.

500
00:27:00,452 --> 00:27:01,953
Комірник, який продав йому...

501
00:27:02,037 --> 00:27:05,164
сказав, що це єдиний у своєму роді
він коли-небудь мав на складі.

502
00:27:05,249 --> 00:27:09,002
три. Він зустрів кількох своїх друзів
перед таверною близько 8:45.

503
00:27:09,086 --> 00:27:10,586
Я правий досі?

504
00:27:10,671 --> 00:27:12,797
Так, ви є.
Можна посперечатися, що він.

505
00:27:12,881 --> 00:27:16,050
Він спілкувався зі своїми друзями
близько години, залишивши їх о 9:45.

506
00:27:16,135 --> 00:27:19,095
Протягом цього часу
вони побачили перехідний ніж.

507
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
чотири.

508
00:27:21,056 --> 00:27:23,474
Вони впізнали знаряддя смерті
в суді...

509
00:27:23,559 --> 00:27:26,060
як той самий ніж.

510
00:27:26,145 --> 00:27:28,938
П'ять. Додому він приїхав близько 10:00.

511
00:27:29,023 --> 00:27:31,417
Тепер ось де історії
пропонує держава і хлопчик...

512
00:27:31,442 --> 00:27:33,359
починають злегка розходитися.

513
00:27:33,444 --> 00:27:36,029
Він стверджує, що ходив у кіно
близько 11:30...

514
00:27:36,113 --> 00:27:40,158
повертаючись додому о 3:10, щоб знайти
його батько помер, а його самого заарештували.

515
00:27:40,242 --> 00:27:42,344
Він також стверджує, що
два детективи, які його затримали...

516
00:27:42,369 --> 00:27:44,662
скинув його за половину сходового прольоту.

517
00:27:44,747 --> 00:27:46,581
Тепер, що трапилося з ножем?

518
00:27:46,665 --> 00:27:49,351
Він стверджує, що впав через дірку
в кишені дорогою в кіно...

519
00:27:49,376 --> 00:27:54,047
десь між 11:30 і 3:10
і що він більше ніколи цього не бачив.

520
00:27:54,131 --> 00:27:56,090
Тепер є казка, панове.

521
00:27:56,175 --> 00:27:59,677
Думаю, цілком зрозуміло, що хлопчик
того вечора ніколи не ходив у кіно.

522
00:27:59,762 --> 00:28:01,721
В хаті нікого
бачив, як він вийшов об 11:30.

523
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
Ніхто в театрі його не впізнав.

524
00:28:03,390 --> 00:28:05,710
Він навіть не міг згадати
назви картин, які він бачив.

525
00:28:08,562 --> 00:28:10,331
Насправді сталося ось що.
дякую

526
00:28:10,356 --> 00:28:13,566
Хлопець залишився вдома,
знову посварився з батьком...

527
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
зарізав його до смерті та пішов
будинок в 10 хвилин після 12:00.

528
00:28:17,446 --> 00:28:20,198
Він навіть не забув витерти ніж
чистий від відбитків пальців.

529
00:28:20,282 --> 00:28:22,909
Тепер ти намагаєшся мені сказати
що цей ніж...

530
00:28:22,993 --> 00:28:24,913
справді провалився крізь дірку
в кишені хлопця...

531
00:28:24,995 --> 00:28:27,431
хтось підібрав це з вулиці,
пішла до хлопця...

532
00:28:27,456 --> 00:28:30,124
і вдарив ним свого батька
просто щоб перевірити його різкість?

533
00:28:30,209 --> 00:28:32,269
Ні, я просто кажу, що це можливо
хлопець загубив ніж...

534
00:28:32,294 --> 00:28:34,563
і що хтось інший зарізав його батька
з таким же ножем.

535
00:28:34,588 --> 00:28:35,797
Це просто можливо.

536
00:28:35,881 --> 00:28:37,465
Подивіться на цей ніж.

537
00:28:39,385 --> 00:28:41,594
Це дуже незвичайний ніж.

538
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
Я ніколи не бачив такого.

539
00:28:43,305 --> 00:28:46,099
Не було й у комірника
який продав його хлопцеві.

540
00:28:46,183 --> 00:28:49,143
Хіба ви не просите нас прийняти?
досить неймовірний збіг?

541
00:28:49,228 --> 00:28:51,562
Я просто кажу, що збіг можливий.

542
00:28:51,647 --> 00:28:53,147
А я кажу, що це неможливо.

543
00:28:59,780 --> 00:29:01,548
Звідки це взялося?

544
00:29:01,573 --> 00:29:03,008
Де ти це взяв?
Це той самий ніж.

545
00:29:03,033 --> 00:29:04,534
що ти думаєш робиш

546
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
Де ти це взяв?

547
00:29:06,328 --> 00:29:08,579
Я вийшов гуляти
на пару годин минулої ночі.

548
00:29:08,664 --> 00:29:10,665
Я пройшов околицями хлопчика.

549
00:29:10,749 --> 00:29:13,751
Я купив це в маленькому ломбарді
всього в двох кварталах від будинку хлопчика.

550
00:29:13,836 --> 00:29:15,294
Це коштувало шість доларів.

551
00:29:15,379 --> 00:29:18,506
Це проти закону
купити або продати ножі з перемикачами.

552
00:29:18,590 --> 00:29:20,842
Це вірно. Я порушив закон.

553
00:29:20,926 --> 00:29:24,929
Слухай, ти зробив справжній яскравий трюк.
А тепер, якщо ви скажете мені, що це доводить.

554
00:29:25,013 --> 00:29:27,098
Можливо, таких ножів 10.
Ну і що?

555
00:29:27,182 --> 00:29:29,976
Можливо, є.
Ну що це означає?

556
00:29:30,060 --> 00:29:33,380
Ви знайшли ще один подібний ніж. що це,
відкриття віку чи що?

557
00:29:33,439 --> 00:29:35,833
Ви хочете сказати, що ви просите нас повірити
that somebody else did the stabbing...

558
00:29:35,858 --> 00:29:37,650
точно таким же ножем?

559
00:29:37,734 --> 00:29:38,985
Шанси мільйон до одного.

560
00:29:39,069 --> 00:29:41,779
Це можливо.
Але не дуже ймовірно.

561
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Гаразд, хлопці, сядемо на свої місця.

562
00:29:45,075 --> 00:29:47,235
Немає сенсу стояти поруч
скрізь.

563
00:29:48,745 --> 00:29:52,165
Знаєте, цікаво, що він знайшов би
такий самий ніж, як той, що купив хлопчик.

564
00:29:52,249 --> 00:29:55,001
Що там цікавого?
«Цікаво».

565
00:29:55,085 --> 00:29:57,020
Ну, я не знаю.
Мені просто здалося, що це цікаво.

566
00:29:57,045 --> 00:29:58,897
Нас тут ще 11
які вважають себе винними.

567
00:29:58,922 --> 00:30:01,275
правильно.
Як ти думаєш, чого досягнеш?

568
00:30:01,300 --> 00:30:03,134
Ти нікого не передумаєш.

569
00:30:03,218 --> 00:30:05,595
Отже, якщо ви хочете бути впертим
і повісьте це журі, давайте.

570
00:30:05,679 --> 00:30:08,723
Малюка судитимуть ще раз
і визнаний винним, впевнений, що він народився.

571
00:30:10,267 --> 00:30:12,143
Мабуть, це правильно.

572
00:30:12,227 --> 00:30:15,438
Так що ти збираєшся робити?
Знаєш, ми могли б бути тут цілу ніч.

573
00:30:15,522 --> 00:30:18,774
Це лише одна ніч. Хлопчик може померти.

574
00:30:18,859 --> 00:30:21,402
Ну, чому б нам просто не
поставити тут будинок, га?

575
00:30:21,487 --> 00:30:23,967
Хтось пошліть за поліцейським Потсі
і візьміть колоду з піноклів...

576
00:30:24,031 --> 00:30:26,532
і ми просто
пропотіти всю справу прямо тут.

577
00:30:28,035 --> 00:30:31,138
Я не думаю, що йому варто з цього приводу жартувати.
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?

578
00:30:31,163 --> 00:30:34,832
О, слухай! Я не розумію, до чого все це
про те, що ніж має відношення до будь-чого.

579
00:30:34,917 --> 00:30:37,835
Хтось бачив, як хлопець зарізав свого батька.
Що ще нам потрібно?

580
00:30:37,920 --> 00:30:40,713
Ви, хлопці, можете говорити на вуха
з моєї голови. Ви розумієте, що я маю на увазі?

581
00:30:40,797 --> 00:30:43,508
У мене три гаражі пропадають
поки ти розмовляєш.

582
00:30:43,592 --> 00:30:45,259
Тож давайте закінчимо і підемо звідси.

583
00:30:45,344 --> 00:30:48,763
Ніж був дуже важливий для
окружний прокурор. Він провів цілий день...

584
00:30:48,847 --> 00:30:51,327
Він 15-й помічник чи щось таке.
Що він знає про це?

585
00:30:51,391 --> 00:30:52,850
Гей, потримаймо.

586
00:30:52,935 --> 00:30:55,269
Ці побічні аргументи
тільки сповільнюють нас.

587
00:30:58,148 --> 00:30:59,524
Ну, що з ним?

588
00:30:59,608 --> 00:31:01,108
Ти єдиний.

589
00:31:09,034 --> 00:31:11,077
У мене є пропозиція
зробити для всіх вас.

590
00:31:12,162 --> 00:31:13,913
Я закликаю до повторного голосування.

591
00:31:15,374 --> 00:31:20,586
Я хочу, щоб ви, 11 чоловіків, проголосували
таємним письмовим голосуванням.

592
00:31:20,671 --> 00:31:22,713
Я утримаюсь.

593
00:31:22,798 --> 00:31:25,591
Якщо 11 голосів за винних,
Я не буду стояти одна.

594
00:31:25,676 --> 00:31:29,470
Винесемо обвинувальний вирок
до судді прямо зараз.

595
00:31:30,931 --> 00:31:34,642
Але якщо хтось проголосує невинним,
ми залишимося тут і поговоримо про це.

596
00:31:37,980 --> 00:31:40,898
Ну ось і все.
Якщо ви хочете спробувати, я готовий.

597
00:31:40,983 --> 00:31:42,441
добре Давайте зробимо це важким способом.

598
00:31:42,526 --> 00:31:44,443
Гаразд, це звучить справедливо.
Всі погодилися?

599
00:31:44,528 --> 00:31:46,612
Хтось не згоден?
Добре, добре. ходімо

600
00:31:46,697 --> 00:31:47,738
Ось, передайте це.

601
00:31:47,823 --> 00:31:49,574
Це правильний час?

602
00:32:21,648 --> 00:32:22,398
«Винний».

603
00:32:51,553 --> 00:32:54,180
«Не винен».

604
00:32:54,264 --> 00:32:55,681
«Винний».

605
00:32:55,766 --> 00:32:57,433
Хлопче, як тобі це подобається?

606
00:32:57,517 --> 00:32:59,977
О, ще один хлопець махає крилами.

607
00:33:00,062 --> 00:33:02,813
Гаразд, хто це був?
давай Я хочу знати.

608
00:33:02,898 --> 00:33:05,149
вибач мене Це було таємне голосування.

609
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Ми всі погодилися з цим, чи не так?

610
00:33:06,860 --> 00:33:08,986
Якби пан захотів
залишатися таємницею...

611
00:33:09,071 --> 00:33:10,946
Секрет? Що ти маєш на увазі секрет?

612
00:33:11,031 --> 00:33:14,241
У залі присяжних немає секретів.
Я знаю хто це був.

613
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
Брате, ти справді щось таке.

614
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
Сидиш тут, голосуєш винним
як і всі ми...

615
00:33:19,081 --> 00:33:22,375
а потім якийсь золотоголосий проповідник
починає рвати твоє бідне серце...

616
00:33:22,459 --> 00:33:25,753
про якусь малозабезпечену дитину
просто не міг не стати вбивцею...

617
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
і ви змінюєте свій голос.

618
00:33:27,422 --> 00:33:29,548
Якщо це не найболючіше...

619
00:33:29,633 --> 00:33:33,302
Чому б вам не скинути чверть
у його коробці колекції?

620
00:33:33,387 --> 00:33:35,346
О, зачекайте хвилинку.

621
00:33:35,430 --> 00:33:37,074
Слухай, ти не можеш зі мною так розмовляти.

622
00:33:37,099 --> 00:33:38,992
Ні. Ким ти себе вважаєш?
заспокойся заспокойся

623
00:33:39,017 --> 00:33:41,352
Ні. Ким він себе вважає?
Ви його чули?

624
00:33:41,436 --> 00:33:44,897
Це неважливо. Він дуже збудливий. Сісти
вниз. Збудливий? Будьте впевнені, що я збудливий!

625
00:33:44,981 --> 00:33:47,817
Ми намагаємося поставити винним людину
в крісло, де йому місце!

626
00:33:47,901 --> 00:33:50,569
Хтось починає нам казки розповідати,
а ми слухаємо!

627
00:33:50,654 --> 00:33:52,405
Гей, давай, га?

628
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
Що змусило вас змінити свій голос?

629
00:33:54,491 --> 00:33:56,117
Він не змінив свій голос.

630
00:33:56,201 --> 00:33:57,368
Я зробив.

631
00:33:57,452 --> 00:33:59,412
О, добре.
Я знав це.

632
00:33:59,496 --> 00:34:01,455
Хочете, я скажу вам, чому?

633
00:34:01,540 --> 00:34:03,475
Ні, я не хотів би, щоб ви сказали мені чому.

634
00:34:03,500 --> 00:34:06,043
Я все одно хотів би прояснити,
якщо ви не проти.

635
00:34:06,128 --> 00:34:07,628
Чи маємо ми це слухати?

636
00:34:07,713 --> 00:34:09,463
Чоловік хоче поговорити.

637
00:34:09,548 --> 00:34:11,132
дякую

638
00:34:11,216 --> 00:34:14,552
Цей джентльмен був
стоячи один проти нас.

639
00:34:14,636 --> 00:34:16,887
Тепер він не каже
хлопець не винен.

640
00:34:16,972 --> 00:34:18,931
Він просто не впевнений.

641
00:34:19,015 --> 00:34:21,851
Що ж, нелегко стояти одному
проти насмішок інших.

642
00:34:21,935 --> 00:34:25,062
Тож він грав на підтримку,
і я віддав йому.

643
00:34:25,147 --> 00:34:26,856
Я поважаю його мотиви.

644
00:34:26,940 --> 00:34:31,485
Хлопець, якого судять, мабуть, винен,
але я хочу почути більше.

645
00:34:31,570 --> 00:34:33,362
Наразі голосування 10 проти двох.

646
00:34:33,447 --> 00:34:35,698
Я тут розмовляю!
Ви не маєте права залишати цю кімнату!

647
00:34:35,782 --> 00:34:37,658
Він вас не чує. Він ніколи не буде.

648
00:34:37,743 --> 00:34:39,326
Давай сядемо.

649
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
Продовжимо?

650
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
Ну, я... я думаю, ми повинні
зробити перерву.

651
00:34:48,086 --> 00:34:52,214
Знаєш, одна людина всередині,
і я думаю, що ми повинні почекати на нього.

652
00:34:52,299 --> 00:34:55,259
Гаразд

653
00:34:55,343 --> 00:34:57,094
Схоже, ми справді
повісив тут, га?

654
00:34:58,472 --> 00:35:00,832
І те зі старим,
це було досить несподівано.

655
00:35:02,893 --> 00:35:05,352
Хотілося б, щоб я міг щось знайти
ми могли б розбити це.

656
00:35:08,482 --> 00:35:11,942
Знаєте, в рекламі.
Я ж казав, що працював в агентстві.

657
00:35:12,027 --> 00:35:13,027
Мм-мм.

658
00:35:13,111 --> 00:35:15,172
Ну, є досить дивні люди
працює там.

659
00:35:15,197 --> 00:35:17,281
Ну, я думаю, вони насправді не дивні.

660
00:35:17,365 --> 00:35:19,992
Просто у них своєрідні способи
самовираження.

661
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
Ви знаєте, що я маю на увазі.

662
00:35:21,411 --> 00:35:23,811
Звичайно, я припускаю, що те саме
у вашому бізнесі також, га?

663
00:35:24,372 --> 00:35:25,873
чим ти займаєшся

664
00:35:25,957 --> 00:35:28,125
Я годинникар.
О, справді?

665
00:35:28,210 --> 00:35:31,420
Ну, я уявляю найкращих годинникарів
у світі прийшли з Європи, га?

666
00:35:31,505 --> 00:35:34,566
У будь-якому випадку, як я вже казав вам, в агентстві,
коли ми досягнемо такої точки...

667
00:35:34,591 --> 00:35:38,111
Я розповідаю йому про те, в рекламному агентстві, коли
така точка досягається на зустрічі...

668
00:35:38,178 --> 00:35:40,805
завжди є якийсь характер
готовий з ідеєю, див.

669
00:35:40,889 --> 00:35:42,848
І це мене вбиває.

670
00:35:42,933 --> 00:35:44,493
Це найдивніша річ у світі...

671
00:35:44,518 --> 00:35:47,853
як вони іноді передують своїй ідеї
з невеликою фразою, бачите, як...

672
00:35:47,938 --> 00:35:50,856
Деякі керівники облікового запису встануть,
і він скаже, ну...

673
00:35:50,941 --> 00:35:52,775
«Добре, ось ідея.

674
00:35:52,859 --> 00:35:56,487
Давайте, е-е, запустимо його на флагшток
і подивіться, чи хтось привітає це».

675
00:35:56,571 --> 00:35:59,698
Я маю на увазі, це ідіотизм, але це смішно, га?

676
00:35:59,783 --> 00:36:04,286
Я... я трохи схвилювався
там назад. я...

677
00:36:05,288 --> 00:36:07,039
не хотів образитися.

678
00:36:07,916 --> 00:36:11,710
Я радий, що ти не з тих
дозволяє цим емоційним закликам впливати на нього.

679
00:36:12,879 --> 00:36:15,130
ну

680
00:36:28,395 --> 00:36:31,395
Я не знаю, що трапилося з цим фанатом.
Здається, не можу його запустити.

681
00:36:32,482 --> 00:36:35,025
♪ Будь, будь, будь ♪

682
00:36:35,110 --> 00:36:37,194
♪ Ба, ба, ба, ба, бомж ♪♪

683
00:36:37,779 --> 00:36:39,697
Ех!

684
00:36:40,824 --> 00:36:43,033
Гей, ти продавець?

685
00:36:43,118 --> 00:36:44,618
Я архітектор.

686
00:36:45,453 --> 00:36:46,787
Хм.

687
00:36:46,872 --> 00:36:49,123
Ви знаєте, що таке м’який продаж?

688
00:36:52,043 --> 00:36:53,961
Хлопче, ти зрозумів. повір мені

689
00:36:55,630 --> 00:36:57,339
У мене інша техніка.

690
00:36:58,133 --> 00:36:59,925
Сміється, п'є, жартує.

691
00:37:00,010 --> 00:37:02,261
Трюки. Ви знаєте?

692
00:37:03,096 --> 00:37:04,305
так

693
00:37:05,765 --> 00:37:07,975
«Бийте їх там, де вони живуть».
Це мій девіз.

694
00:37:09,394 --> 00:37:12,146
Минулого року я заробив 27 тисяч
продам мармелад.

695
00:37:12,981 --> 00:37:15,482
Це непогано. я маю на увазі,
Ви знаєте, розглядаючи мармелад.

696
00:37:18,695 --> 00:37:20,487
Гей, ти що?
вийти з цього - ногами?

697
00:37:22,657 --> 00:37:25,302
Або хтось вдарив вас по голові
один раз і ти не подолав це?

698
00:37:25,327 --> 00:37:27,036
можливо.

699
00:37:28,038 --> 00:37:30,581
Ви знаєте, ви, добродійники, всі однакові.

700
00:37:30,665 --> 00:37:33,334
Ти завжди розбиваєш свої стоси
над якимось хлопцем, який віяв.

701
00:37:36,421 --> 00:37:38,255
Але на що ви витрачаєте наш час?

702
00:37:39,007 --> 00:37:43,052
Чому б вам не пожертвувати п'ять доларів на цю справу,
і, можливо, від цього тобі стане краще.

703
00:37:46,348 --> 00:37:48,599
Цей хлопець винен, друже.

704
00:37:48,683 --> 00:37:51,101
Це так просто, як ніс на вашому обличчі.

705
00:37:51,186 --> 00:37:53,437
Так чому б нам не зупинитися
марнуємо час тут?

706
00:37:53,521 --> 00:37:56,440
Ми всі захворіємо на ангіну
якщо ми будемо так продовжувати, розумієш?

707
00:37:56,524 --> 00:37:59,204
Яка різниця
якщо ви отримаєте це тут чи під час гри в м'яч?

708
00:37:59,861 --> 00:38:02,780
Без різниці, друже.

709
00:38:02,864 --> 00:38:04,657
Без різниці.

710
00:38:06,826 --> 00:38:07,993
♪♪

711
00:38:16,586 --> 00:38:18,462
Гарна група хлопців, га?

712
00:38:18,546 --> 00:38:20,839
О, вони приблизно однакові
як будь-хто інший.

713
00:38:20,924 --> 00:38:23,717
Фу! Хлопче, який вбивчий день.

714
00:38:24,719 --> 00:38:26,762
Думаєш, ми будемо набагато довше?

715
00:38:26,846 --> 00:38:28,472
не знаю

716
00:38:28,556 --> 00:38:30,474
Ой, він точно винен.

717
00:38:30,558 --> 00:38:32,101
Немає сумніву в усьому світі.

718
00:38:32,185 --> 00:38:34,728
Ми повинні.
Треба було вже зробити.

719
00:38:36,982 --> 00:38:38,232
О, я не проти, знаєте.

720
00:38:38,316 --> 00:38:40,734
Хм. Перевершує роботу.

721
00:38:44,406 --> 00:38:45,572
Е...

722
00:38:47,951 --> 00:38:50,035
Ви думаєте, що він не винен, га?

723
00:38:50,120 --> 00:38:51,954
не знаю Це можливо.

724
00:38:52,706 --> 00:38:56,500
Ну, я вас не знаю, але я роблю парі
ти ніколи в житті не помилявся.

725
00:38:56,584 --> 00:38:59,003
Ви марнуєте час.
Ви повинні це загорнути.

726
00:38:59,087 --> 00:39:01,255
Припустімо, що це ти
який був під судом.

727
00:39:02,090 --> 00:39:03,966
Ну, я не звик припускати.

728
00:39:04,050 --> 00:39:08,554
Я просто робітник.
Мій бос робить припущення. але...

729
00:39:08,638 --> 00:39:10,139
Ну, я спробую один.

730
00:39:11,349 --> 00:39:17,021
Припустімо, що ви відмовите нас від цього, і,
ну, хлопець справді зарізав свого батька. га?

731
00:39:25,947 --> 00:39:27,239
Ви готові?

732
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
Hup.

733
00:39:28,616 --> 00:39:29,533
Той.

734
00:39:29,617 --> 00:39:31,285
Вибач, блакитні очі.

735
00:39:32,203 --> 00:39:35,622
Ну куди ще.
Гаразд, хлопці, сядемо на свої місця.

736
00:39:35,707 --> 00:39:37,624
Здається, ми тут будемо
на вечерю, га?

737
00:39:37,709 --> 00:39:40,085
Гаразд, давайте.
Приступаємо до справи.

738
00:39:40,170 --> 00:39:41,545
Тепер, хто хоче це почати?

739
00:39:41,629 --> 00:39:43,047
я б
Гаразд, іди.

740
00:39:43,131 --> 00:39:45,215
Ви там внизу.

741
00:39:45,300 --> 00:39:49,178
Старий, який жив внизу, каже, що чув
дитина кричить: "Я вб'ю тебе".

742
00:39:49,262 --> 00:39:51,889
Через секунду,
він почув, як тіло вдарилося об підлогу.

743
00:39:51,973 --> 00:39:55,851
Тепер він підбіг до дверей і побачив дитину
біжить по сходах і виходить з дому.

744
00:39:55,935 --> 00:39:57,311
Що це означає для вас?

745
00:39:57,395 --> 00:40:00,832
Мені було цікаво, наскільки ясно старий міг
почули крізь стелю голос хлопця.

746
00:40:00,857 --> 00:40:02,959
Крізь стелю він не почув.
Вікно було відчинене.

747
00:40:02,984 --> 00:40:04,878
Так було і з тим, що нагорі.
Це була спекотна ніч, пам'ятаєш?

748
00:40:04,903 --> 00:40:06,236
Ну, це була інша квартира.

749
00:40:06,321 --> 00:40:08,965
Не так легко впізнати голос,
особливо крикливий голос.

750
00:40:08,990 --> 00:40:10,633
Він це встановив у суді.
Це вірно.

751
00:40:10,658 --> 00:40:12,177
І не забудьте даму
через дорогу.

752
00:40:12,202 --> 00:40:14,995
Вона подивилася прямо у відчинене вікно
і побачив, як хлопець ударив свого батька.

753
00:40:15,080 --> 00:40:17,539
Я маю на увазі, хіба вам цього недостатньо?
Ні, це не так.

754
00:40:17,624 --> 00:40:19,583
Хлопче, як тобі цей хлопець, га?

755
00:40:19,667 --> 00:40:21,502
Це як говорити в розряджений телефон.

756
00:40:21,586 --> 00:40:24,814
Вона сказала, що бачила вбивство через вікна
рухомого надземного поїзда.

757
00:40:24,839 --> 00:40:28,342
У поїзді було шість вагонів. Вона побачила
вбивство через останні дві машини.

758
00:40:28,426 --> 00:40:30,260
Вона згадала
найнезначніші деталі.

759
00:40:30,345 --> 00:40:32,387
Я не розумію, як можна з цим сперечатися.

760
00:40:32,472 --> 00:40:37,017
Має хтось тут якусь ідею
скільки часу знадобиться ел...

761
00:40:45,693 --> 00:40:47,277
привіт!

762
00:40:47,362 --> 00:40:48,862
Це не гра.

763
00:40:53,159 --> 00:40:55,410
Ви бачили його?
привіт

764
00:40:55,495 --> 00:40:57,246
Нерв.
Гаразд, слухай...

765
00:40:57,330 --> 00:41:00,582
Абсолютний нерв.
Забудьте про це. Це не важливо.

766
00:41:00,667 --> 00:41:02,626
«Це не гра»?
заспокойся

767
00:41:02,710 --> 00:41:06,046
Ким він себе вважає?
Кажу тобі, забудь про це зараз.

768
00:41:06,131 --> 00:41:09,466
Хтось знає, як довго
це потребує надземного поїзда...

769
00:41:09,551 --> 00:41:11,385
йде на середній швидкості
пройти задану точку?

770
00:41:11,469 --> 00:41:13,404
Яке це має відношення до будь-чого?
як довго Візьміть припущення.

771
00:41:13,429 --> 00:41:16,098
Я б не мав найменшого уявлення.
як ти думаєш

772
00:41:16,182 --> 00:41:18,058
не знаю Може, 10, 12 секунд?

773
00:41:19,060 --> 00:41:20,787
Я думаю, що це досить хороше припущення.
ще хтось

774
00:41:20,812 --> 00:41:23,665
Це звучить правильно для мене.
давай Для чого потрібна гра-вгадування?

775
00:41:23,690 --> 00:41:25,570
що ти кажеш
Десять секунд – це правильно.

776
00:41:25,608 --> 00:41:27,585
добре Скажи 10 секунд.
до чого ти долучаєшся

777
00:41:27,610 --> 00:41:32,656
Це. Це займає шестивагонний потяг
10 секунд для проходження заданої точки.

778
00:41:32,740 --> 00:41:36,994
Тепер припустимо, що дана точка є відкритим вікном
приміщення, де було скоєно вбивство.

779
00:41:37,078 --> 00:41:40,372
Ви можете витягнути руку з того вікна
і майже торкнутися el треків, так?

780
00:41:40,456 --> 00:41:41,957
Тепер дозвольте запитати вас про це.

781
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Тут є хтось
коли-небудь жив біля el tracks?

782
00:41:44,377 --> 00:41:48,005
Ну, я щойно закінчив малювати
квартира з видом на ел.

783
00:41:48,089 --> 00:41:49,816
Я був там три дні.
Як це було?

784
00:41:49,841 --> 00:41:51,008
Що ви маєте на увазі?
Шумно?

785
00:41:51,092 --> 00:41:53,635
О, брате. Не має значення.
Ми всі були напористими.

786
00:41:53,720 --> 00:41:56,305
Я жив у квартирі на другому поверсі
біля лінії el один раз.

787
00:41:56,389 --> 00:41:59,509
Коли було відкрито вікно і поїзд
проходить, шум майже нестерпний.

788
00:41:59,559 --> 00:42:02,412
Ви навряд чи можете почути свою думку.
Гаразд, ти не чуєш, як думаєш.

789
00:42:02,437 --> 00:42:04,855
Ви дійдете до суті?
я буду. Зараз хвилинку.

790
00:42:04,939 --> 00:42:08,567
Давайте візьмемо два свідчення
і спробуйте зібрати їх разом.

791
00:42:08,651 --> 00:42:12,738
перше. Старий
в квартирі внизу.

792
00:42:12,822 --> 00:42:15,407
Він каже, що чув, як хлопець сказав
"Я тебе вб'ю"...

793
00:42:15,491 --> 00:42:18,243
і на частку секунди пізніше
почув, як тіло впало на підлогу.

794
00:42:18,328 --> 00:42:19,971
Одну секунду пізніше, так?
Це вірно.

795
00:42:19,996 --> 00:42:26,001
друге. Жінка навпроти лаялася
позитивно вона дивилася у вікно...

796
00:42:26,085 --> 00:42:29,421
і бачив вбивство через останні дві машини
надземного поїзда, чи не так?

797
00:42:29,505 --> 00:42:31,900
Останні дві машини.
Що ви нам тут даєте?

798
00:42:31,925 --> 00:42:33,258
Зараз хвилинку.

799
00:42:33,343 --> 00:42:37,763
Ми домовилися, що це займає 10 секунд
щоб потяг пройшов задану точку.

800
00:42:38,598 --> 00:42:41,934
Оскільки жінка бачила вбивство
через останні дві машини...

801
00:42:42,018 --> 00:42:46,980
можна вважати, що тіло
вдарився об підлогу саме тоді, коли мимо проходив поїзд.

802
00:42:47,065 --> 00:42:51,526
Тому поїзд гуркотів
біля вікна старого...

803
00:42:51,611 --> 00:42:55,113
цілих 10 секунд
до того, як тіло вдариться об підлогу.

804
00:42:55,198 --> 00:42:57,407
старий,
за його власними свідченнями...

805
00:42:57,492 --> 00:43:00,410
"Я вб'ю тебе", удар по тілу
підлога через частку секунди...

806
00:43:00,495 --> 00:43:02,955
довелося б почути хлопця
зробити цю заяву...

807
00:43:03,039 --> 00:43:04,915
з ел, що реве повз його ніс.

808
00:43:04,999 --> 00:43:06,559
Неможливо, щоб він це чув.

809
00:43:06,626 --> 00:43:08,853
Це ідіотизм. Звичайно, він це чув.
Думаєш, він міг це чути?

810
00:43:08,878 --> 00:43:11,314
Він сказав, що кричав на весь голос.
Для мене цього достатньо.

811
00:43:11,339 --> 00:43:13,650
Навіть якщо він щось почув, він все одно
не міг ідентифікувати голос.

812
00:43:13,675 --> 00:43:14,800
З ел реве повз?

813
00:43:14,884 --> 00:43:17,320
Ви говорите про лічені секунди!
Ніхто не може бути настільки точним.

814
00:43:17,345 --> 00:43:21,974
Я думаю, свідчення, які могли б посадити хлопчика
в електричний стілець має бути таким точним.

815
00:43:24,185 --> 00:43:26,162
Ви щось знаєте?
Я не думаю, що він міг це почути.

816
00:43:26,187 --> 00:43:28,522
Можливо, він не почув.
Я маю на увазі, з усім тим шумом.

817
00:43:28,606 --> 00:43:30,541
Ой, про що ви говорите?

818
00:43:30,566 --> 00:43:32,669
Що ж, це логічно
він не міг цього почути.

819
00:43:32,694 --> 00:43:34,611
Навіщо йому брехати?
Що він може отримати?

820
00:43:34,696 --> 00:43:36,905
Можливо увагу.

821
00:43:36,990 --> 00:43:38,907
Ви продовжуєте заходити
з цими світлими висловами!

822
00:43:38,992 --> 00:43:42,035
Чому б вам не надіслати їх до газети?
Платять по три долари за штуку.

823
00:43:42,120 --> 00:43:44,329
Що ти з ним говориш
як це для?

824
00:43:45,290 --> 00:43:48,709
Хлопець так розмовляє зі старим
справді треба наступити, розумієш?

825
00:43:48,793 --> 00:43:50,627
Ви повинні мати більше поваги, містере.

826
00:43:51,838 --> 00:43:56,216
Якщо ти знову скажеш йому щось подібне,
Я вас викладу.

827
00:44:06,185 --> 00:44:09,146
Тепер ти вперед.
Ви - Ви говорите все, що вам подобається.

828
00:44:09,230 --> 00:44:13,275
Чому ви думаєте
старий може брехати?

829
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Просто я подивився на нього
дуже довго.

830
00:44:17,405 --> 00:44:20,657
Шви його куртки розійшлися,
під плечем.

831
00:44:20,742 --> 00:44:22,326
Або ви це помітили?

832
00:44:22,410 --> 00:44:24,911
Я маю на увазі, щоб так прийти до суду.

833
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
чому.

834
00:44:27,790 --> 00:44:31,668
Він був дуже старий чоловік
в подертій куртці.

835
00:44:31,753 --> 00:44:34,629
І він йшов дуже повільно
до стенду.

836
00:44:35,381 --> 00:44:39,426
Він тягнув ліву ногу
і намагаюся це приховати...

837
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
бо йому було соромно.

838
00:44:42,305 --> 00:44:45,724
Мені здається, я знаю цього чоловіка
краще за всіх тут.

839
00:44:46,601 --> 00:44:52,022
Це тихий, переляканий,
нікчемний старий, який...

840
00:44:52,106 --> 00:44:54,483
який все життя був нікчем...

841
00:44:54,567 --> 00:44:56,985
який ніколи не мав визнання...

842
00:44:57,070 --> 00:44:59,154
або його ім'я в газетах.

843
00:44:59,822 --> 00:45:02,032
Його ніхто не знає.

844
00:45:02,116 --> 00:45:04,159
Його ніхто не цитує.

845
00:45:04,243 --> 00:45:08,205
Після 75 років до нього ніхто не звертається за порадою.

846
00:45:09,040 --> 00:45:12,918
Панове, це дуже сумно.
бути нічим.

847
00:45:13,628 --> 00:45:17,964
Таку людину треба цитувати,
бути вислуханим.

848
00:45:18,591 --> 00:45:20,550
Цитувати лише один раз.

849
00:45:20,635 --> 00:45:22,511
Дуже важливо для нього.

850
00:45:23,012 --> 00:45:25,430
Йому було б так важко
відійти на задній план...

851
00:45:25,515 --> 00:45:27,283
Почекай хвилинку.
Коли була можливість...

852
00:45:27,308 --> 00:45:30,244
Що ти намагаєшся зробити - скажи нам, що він збреше
просто щоб він колись був важливим?

853
00:45:30,269 --> 00:45:32,896
Ні, він би не збрехав.

854
00:45:32,980 --> 00:45:36,441
Але, можливо, він змусив себе повірити
він почув ці слова...

855
00:45:36,526 --> 00:45:38,735
і впізнав обличчя хлопця.

856
00:45:38,820 --> 00:45:41,113
Це найфантастичніша історія
Я коли-небудь чув.

857
00:45:41,197 --> 00:45:44,241
Як можна таке вигадати?
Що ви про це знаєте?

858
00:45:53,292 --> 00:45:55,335
Ой, хтось
хочеш ліки від кашлю?

859
00:45:55,420 --> 00:45:57,671
Ні, дякую.
Я візьму одну.

860
00:45:57,755 --> 00:46:01,317
Ви можете говорити, що вам подобається. Я все ще ні
подивіться, як хтось може думати, що він не винен.

861
00:46:01,342 --> 00:46:03,844
Є щось інше
Я хотів би поговорити про це на хвилину.

862
00:46:03,928 --> 00:46:05,554
дякую

863
00:46:05,638 --> 00:46:08,991
Гадаю, ми довели, що старий не міг
чув, як хлопець сказав: "Я тебе вб'ю".

864
00:46:09,016 --> 00:46:10,660
Але припустимо.
Ви цього зовсім не довели.

865
00:46:10,685 --> 00:46:13,478
про що ти говориш
Припустімо, що він справді це почув.

866
00:46:13,563 --> 00:46:15,981
Ця фраза скільки разів
чи всі ми цим користувалися?

867
00:46:16,065 --> 00:46:17,566
Ймовірно, тисячі.

868
00:46:17,650 --> 00:46:19,276
— Я міг би вбити тебе за це, любий.

869
00:46:19,360 --> 00:46:21,337
«Джуніор, ти зроби це ще раз,
і я тебе вб'ю».

870
00:46:21,362 --> 00:46:22,713
«Лізь туди, Роккі, і вбий його».

871
00:46:22,738 --> 00:46:24,674
Ми говоримо це щодня. Це не означає
ми справді когось уб'ємо.

872
00:46:24,699 --> 00:46:26,551
Почекай хвилинку.
Що ви намагаєтеся дати нам тут?

873
00:46:26,576 --> 00:46:30,287
Фраза була: «Я тебе вб’ю».
Хлопець прокричав це на все горло.

874
00:46:30,371 --> 00:46:31,705
Не кажи мені, що він не мав цього на увазі.

875
00:46:31,789 --> 00:46:34,142
Будь-хто каже щось подібне
те, як він це сказав, вони це мають на увазі.

876
00:46:34,167 --> 00:46:35,625
Ну, я не знаю.

877
00:46:35,710 --> 00:46:40,422
Пам'ятаю, я посварилася з хлопцем, у якого я працюю
поруч у банку пару тижнів тому.

878
00:46:40,506 --> 00:46:42,257
Він назвав мене ідіотом, тож я накричав на нього.

879
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
А тепер слухайте! Цей хлопець намагається змусити вас
вірити в те, що не так.

880
00:46:45,386 --> 00:46:47,530
Хлопець сказав, що його вб'є,
і він його вбив.

881
00:46:47,555 --> 00:46:50,575
Дозвольте запитати вас про це. Ви дійсно думаєте
хлопець крикнув би щось подібне...

882
00:46:50,600 --> 00:46:52,392
щоб його чула вся околиця?

883
00:46:52,477 --> 00:46:54,357
Я так не думаю.
Він занадто яскравий для цього.

884
00:46:54,395 --> 00:46:59,149
Яскравий? Він звичайний невіглас.
Він навіть погано розмовляє англійською.

885
00:46:59,233 --> 00:47:02,068
«Він навіть погано говорить англійською».

886
00:47:04,530 --> 00:47:08,325
Пане Форман, я б хотів
змінити свій голос на невинний.

887
00:47:08,409 --> 00:47:09,826
ти що?

888
00:47:09,911 --> 00:47:12,329
Ви чули мене.
Ви впевнені?

889
00:47:13,247 --> 00:47:14,664
Так, я впевнений.

890
00:47:14,749 --> 00:47:17,209
Голосування дев'ять проти трьох,
користь винного.

891
00:47:17,293 --> 00:47:20,086
Добре, якщо це не живий кінець. га?

892
00:47:24,133 --> 00:47:26,885
На чому ви це базуєте.
історії, які вигадував цей хлопець?

893
00:47:27,512 --> 00:47:29,906
Ви повинні написати для одного з них
дурні детективні журнали.

894
00:47:29,931 --> 00:47:31,765
Ви б заробили статок.

895
00:47:31,849 --> 00:47:35,268
За плач вголос. Власний адвокат дитини
знав, що в нього немає шансів.

896
00:47:35,770 --> 00:47:37,413
З самого початку,
його власний адвокат знав це.

897
00:47:37,438 --> 00:47:39,231
Ви могли це побачити.

898
00:47:39,315 --> 00:47:42,901
Хлопчик, ой, хлопчик. Я тобі кажу,
цей хлопець тут справді щось.

899
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
Дивіться, у хлопця був адвокат, чи не так?

900
00:47:45,613 --> 00:47:48,448
Він представив свою справу, а не ви.
Чому ти маєш так багато сказати?

901
00:47:48,533 --> 00:47:51,368
Знаєте, адвокати не непогрішні.
Балтимор, будь ласка. га?

902
00:47:51,452 --> 00:47:53,161
Він був призначений судом.

903
00:47:53,246 --> 00:47:55,139
Що це має означати?
Це може означати багато речей.

904
00:47:55,164 --> 00:47:58,416
Це могло означати, що він не хотів розглядати справу,
або він обурювався на призначення.

905
00:47:58,501 --> 00:48:00,381
Це такий випадок
це йому нічого не приносить...

906
00:48:00,419 --> 00:48:03,380
ні грошей, ні слави,
навіть немає великих шансів на перемогу.

907
00:48:03,464 --> 00:48:06,383
Це не дуже перспективна ситуація
для молодого юриста.

908
00:48:06,467 --> 00:48:09,445
Йому справді доведеться повірити у свого клієнта
створити будь-який хороший випадок...

909
00:48:09,470 --> 00:48:11,531
і, як ви зазначили хвилину тому,
очевидно, що він цього не зробив.

910
00:48:11,556 --> 00:48:14,391
Звичайно, він не зробив. га

911
00:48:14,475 --> 00:48:16,768
Хто б міг?

912
00:48:16,852 --> 00:48:19,771
За винятком можливо
мати якогось хлопця чи хтось. я...

913
00:48:19,855 --> 00:48:22,107
Ах, подивіться.
Ти подивишся на час, га?

914
00:48:22,191 --> 00:48:24,734
давай За плач.
Вибач мене.

915
00:48:24,819 --> 00:48:27,153
Я зробив тут деякі примітки.
Примітки.

916
00:48:27,238 --> 00:48:29,864
І хотілося б.
будь ласка, щось сказати.

917
00:48:29,949 --> 00:48:32,200
так
Я дуже уважно слухав.

918
00:48:32,285 --> 00:48:36,705
І мені здається, що цей чоловік
має кілька дуже хороших моментів.

919
00:48:36,789 --> 00:48:41,418
З того, що було представлено на суді,
хлопець виглядає винуватим на поверхні.

920
00:48:41,502 --> 00:48:45,589
Але, може, якщо піти глибше?
О, давай, будеш?

921
00:48:45,673 --> 00:48:47,966
Є питання, яке я хотів би поставити.

922
00:48:48,050 --> 00:48:51,344
Припустимо, хлопчик
дійсно вчинив вбивство.

923
00:48:51,429 --> 00:48:54,764
Тепер це сталося
на 10 хвилин після 12:00.

924
00:48:54,849 --> 00:48:57,309
Тепер, як його спіймала поліція?

925
00:48:57,393 --> 00:49:01,896
Він повернувся додому приблизно о 3:00...

926
00:49:01,981 --> 00:49:05,734
і він був схоплений двома детективами
в коридорі свого будинку.

927
00:49:05,818 --> 00:49:10,405
Тепер моє запитання:
якби він справді вбив свого батька...

928
00:49:10,489 --> 00:49:13,700
навіщо йому повертатися додому
через три години?

929
00:49:13,784 --> 00:49:16,661
Чи не боїться він бути спійманим?

930
00:49:16,746 --> 00:49:18,496
Він прийшов додому за ножем.

931
00:49:18,581 --> 00:49:21,183
Неприємно ходити, залишаючи ножі
стирчать у грудях людей.

932
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
Так, особливо родичі.
так

933
00:49:24,045 --> 00:49:26,296
Я не бачу в цьому нічого смішного.

934
00:49:26,380 --> 00:49:29,924
Хлопець знав, що ніж можна впізнати
як той, який він щойно купив.

935
00:49:30,009 --> 00:49:32,177
Він повинен був отримати це раніше, ніж поліція.

936
00:49:32,261 --> 00:49:36,723
Але якби він знав, що ніж можна впізнати,
чому він взагалі це там залишив?

937
00:49:37,266 --> 00:49:40,143
Ну, я думаю, ми можемо припустити
хлопець у паніці вибіг...

938
00:49:40,227 --> 00:49:42,604
після того, як щойно вбив свого батька.

939
00:49:42,688 --> 00:49:45,649
Коли він нарешті заспокоївся,
він зрозумів, що залишив свій ніж там.

940
00:49:45,733 --> 00:49:48,652
Ах Тоді це залежить
на ваше визначення паніки.

941
00:49:48,736 --> 00:49:51,112
Він мав би бути
досить спокійно, щоб подбати про це...

942
00:49:51,197 --> 00:49:53,782
щоб не було відбитків пальців
залишив на ножі.

943
00:49:53,866 --> 00:49:57,911
А з чого почалася ця паніка?
і де це закінчилось?

944
00:49:57,995 --> 00:50:00,372
Дивіться, ви проголосували винним.
на якому ти боці?

945
00:50:00,456 --> 00:50:04,000
Я не вірю, що маю бути лояльним
в одну чи іншу сторону.

946
00:50:04,085 --> 00:50:05,877
Я просто задаю питання.

947
00:50:05,961 --> 00:50:08,963
Ну, це просто в голові,
але, е...

948
00:50:09,048 --> 00:50:11,609
добре, якби я був хлопчиком
і я зробив ножове поранення і все...

949
00:50:11,634 --> 00:50:13,760
Я б ризикнув
і повертайся за ножем.

950
00:50:13,844 --> 00:50:16,346
Б’юся об заклад, що він подумав, що ніхто
бачив, як він вибігає...

951
00:50:16,430 --> 00:50:18,932
і що тіло не буде виявлено
до наступного дня.

952
00:50:19,016 --> 00:50:21,059
Ну, зрештою,
була середина ночі.

953
00:50:21,143 --> 00:50:23,704
Б’юся об заклад, що він нікого не придумав
знайшов би тіло до наступного дня.

954
00:50:23,729 --> 00:50:25,730
Вибачте. Це вся моя думка.

955
00:50:25,815 --> 00:50:29,526
Жінка навпроти дала свідчення
що момент після того, як вона побачила вбивство...

956
00:50:29,610 --> 00:50:32,195
тобто мить
після того як поїзд пройшов...

957
00:50:32,279 --> 00:50:35,281
— скрикнула вона
а потім пішов телефонувати в поліцію.

958
00:50:35,366 --> 00:50:38,743
Тепер, звичайно, хлопчик
напевно чув крик...

959
00:50:38,828 --> 00:50:42,330
тому він знав
що хтось щось бачив.

960
00:50:42,415 --> 00:50:45,208
Я просто не думаю
що він би повернувся.

961
00:50:45,292 --> 00:50:48,104
Дві речі. Один, у стані паніки,
можливо він не чув крику.

962
00:50:48,129 --> 00:50:49,796
Можливо, це було не дуже голосно.

963
00:50:49,880 --> 00:50:53,258
По-друге, якщо він і чув, то може й не чути
пов'язав це з власним вчинком.

964
00:50:53,342 --> 00:50:56,386
Пам’ятаєте, він жив неподалік
де крики були досить звичним явищем.

965
00:50:56,470 --> 00:50:58,930
Ось твоя відповідь.
можливо.

966
00:50:59,014 --> 00:51:01,891
Можливо, хлопець убив свого батька,
не чув крику...

967
00:51:01,976 --> 00:51:05,687
вибіг в паніці,
через три години заспокоївся...

968
00:51:05,771 --> 00:51:08,411
і повернися, щоб отримати ніж,
ризикуючи бути спійманим поліцією.

969
00:51:08,482 --> 00:51:11,401
Можливо, все це сталося,
але, можливо, вони цього не зробили.

970
00:51:11,485 --> 00:51:14,296
Я думаю, достатньо сумнівів, що ми можемо
цікаво чи був він там взагалі...

971
00:51:14,321 --> 00:51:15,989
під час вбивства.

972
00:51:16,073 --> 00:51:17,883
Що означає сумнів?
про що ти говориш

973
00:51:17,908 --> 00:51:19,677
Старий його не бачив
вибігати з дому?

974
00:51:19,702 --> 00:51:21,494
Він перекручує факти, я вам кажу.

975
00:51:21,579 --> 00:51:24,914
Бачив чи не бачив старий малюка
вибігає з дому о 12:10?

976
00:51:24,999 --> 00:51:26,916
Ну, зробив чи ні?

977
00:51:27,001 --> 00:51:30,211
Він каже, що зробив.
«Каже, що зробив»? хлопчик! Як вам це подобається?

978
00:51:30,296 --> 00:51:33,315
Ось дивіться, свідки можуть помилятися.
Звичайно, коли ви цього хочете, вони це роблять.

979
00:51:33,340 --> 00:51:35,592
Або коли він хоче, вони роблять.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

980
00:51:35,676 --> 00:51:37,570
Не кричіть!
О, ти продовжуєш це говорити.

981
00:51:37,595 --> 00:51:39,363
Можливо те, що нам потрібно
тут трохи кричить.

982
00:51:39,388 --> 00:51:41,097
Ці хлопці
продовжуйте йти в усі сторони.

983
00:51:41,182 --> 00:51:43,099
Чув крик.
Не чув крику.

984
00:51:43,184 --> 00:51:46,412
Яка різниця? Ви люди
говорять лише про дрібниці.

985
00:51:46,437 --> 00:51:48,998
Ви забуваєте важливі речі.
Я маю на увазі, що раптом усі тут...

986
00:51:49,023 --> 00:51:51,399
Я хочу закликати до повторного голосування.
Я тут розмовляю!

987
00:51:51,484 --> 00:51:55,153
Потрібне ще одне голосування.
А тепер сядемо на свої місця.

988
00:51:59,033 --> 00:52:01,576
Я ніколи не бачив стільки часу
витрачено ні на що.

989
00:52:01,660 --> 00:52:03,369
Це займає лише секунду.

990
00:52:04,455 --> 00:52:07,874
Гаразд Гадаю, найшвидший спосіб
це з'ясувати, хто голосує невинним.

991
00:52:07,958 --> 00:52:10,710
Тепер усі, хто голосує невинним,
будь ласка, підніміть руки.

992
00:52:11,962 --> 00:52:15,548
Все той же.
Раз, два, три не винні. Дев'ять винних.

993
00:52:15,633 --> 00:52:17,300
Отже, де ми зараз?

994
00:52:17,384 --> 00:52:20,804
Я кажу тобі, ми можемо лайкувати, доки
наступного вівторка. Куди це все нас веде?

995
00:52:20,888 --> 00:52:23,640
Вибачте. Голосую, що не винен.

996
00:52:23,724 --> 00:52:26,726
О!

997
00:52:26,811 --> 00:52:30,104
про що ти говориш я маю на увазі,
ми тут всі сходимо з розуму чи щось таке.

998
00:52:30,189 --> 00:52:33,983
Малюк винен.
Чому ви не прислухаєтеся до фактів?

999
00:52:34,068 --> 00:52:36,319
Скажи йому, чи не так?
Тепер це стає жартом.

1000
00:52:36,403 --> 00:52:39,614
Голосування вісім проти чотирьох,
користь винного.

1001
00:52:39,698 --> 00:52:43,368
Що це, любіть своїх знедолених
тиждень брата чи що?

1002
00:52:43,452 --> 00:52:45,954
Я хочу, щоб ти встав і сказав мені
чому ти змінив свій голос.

1003
00:52:46,038 --> 00:52:50,333
давай Дай мені свої причини.
Мені не потрібно захищати перед вами своє рішення.

1004
00:52:50,417 --> 00:52:52,168
У мене є розумні сумніви.

1005
00:52:52,253 --> 00:52:55,255
Які розумні сумніви? Це нічого
але слова. Ось подивіться на це.

1006
00:52:55,339 --> 00:53:00,260
Дитина, яку ти щойно вирішив, не винна
був помічений, як вбивав це в свого батька.

1007
00:53:00,344 --> 00:53:02,345
Тепер, що з цим,
Містер розумний сумнів?

1008
00:53:02,429 --> 00:53:05,098
Це не той ніж.
ти не пам'ятаєш?

1009
00:53:05,182 --> 00:53:07,350
О, геніально.

1010
00:53:07,434 --> 00:53:09,727
Я кажу тобі, це найбожевільніше.

1011
00:53:09,812 --> 00:53:11,980
Я маю на увазі, у що ми повинні вірити?

1012
00:53:12,064 --> 00:53:14,959
Я маю на увазі, ти сидиш тут, ти тягнеш
історії з повітря, розумієш?

1013
00:53:14,984 --> 00:53:18,695
Такий хлопець, якщо він, е-е, сидить
біля рингу в бою Демпсі-Фірпо...

1014
00:53:18,779 --> 00:53:21,239
він би намагався сказати тобі це, е-е...

1015
00:53:21,323 --> 00:53:23,700
Подивіться. А тепер, що зі старим?

1016
00:53:23,784 --> 00:53:26,428
Чи ми повинні вірити, що він цього не зробив
вставай і біжи до його дверей...

1017
00:53:26,453 --> 00:53:29,455
і бачу, як дитина зносить сходи
15 секунд після вбивства?

1018
00:53:29,540 --> 00:53:32,000
Він просто так каже, щоб бути важливим, чи не так?

1019
00:53:32,084 --> 00:53:34,937
Я маю на увазі, який сенс цілого
річ? Зачекайте. Зачекайте секундочку, добре?

1020
00:53:34,962 --> 00:53:37,171
Ах, і балтиморський рутер
зараз знову чути...

1021
00:53:37,256 --> 00:53:39,275
і спливаючі вікна захоплюються базовими хітами
куди б ми не дивилися.

1022
00:53:39,300 --> 00:53:42,552
Потримайте секунду. Тепер подивіться.
Старий сказав, що побіг до дверей?

1023
00:53:42,636 --> 00:53:45,656
Бігав, ходив. яка різниця Він піднявся,
чи не він? Я маю на увазі, він потрапив туди, чи не так?

1024
00:53:45,681 --> 00:53:48,284
Ні, зачекайте секундочку.
Він сказав, що втік. Принаймні я думаю, що він це зробив.

1025
00:53:48,309 --> 00:53:51,749
Слухай, я не пам'ятаю, що він сказав, але я не пам'ятаю
подивіться, як він міг побігти до дверей.

1026
00:53:51,812 --> 00:53:54,188
Він сказав, що пішов
від його спальні до вхідних дверей.

1027
00:53:54,273 --> 00:53:55,958
Хіба цього мало?
Де була спальня?

1028
00:53:55,983 --> 00:53:58,294
Це було десь у коридорі.
Я думав, ти все пам'ятаєш.

1029
00:53:58,319 --> 00:54:00,570
Хіба ти цього не пам'ятаєш?
немає

1030
00:54:00,654 --> 00:54:02,864
Містер Форман, я хотів би побачити
схема квартири.

1031
00:54:02,990 --> 00:54:06,260
Чому б нам просто не провести випробування знову
щоб ти міг все зрозуміти? Пан Бригадир.

1032
00:54:06,285 --> 00:54:08,971
Чому ти один у цій кімнаті?
хоче постійно дивитися виставки?

1033
00:54:08,996 --> 00:54:11,765
Я теж хочу побачити цей.
І я хотів би припинити витрачати час.

1034
00:54:11,790 --> 00:54:14,685
Якщо ми почнемо пробиратися через всю цю нісенітницю
про те, де знайшли тіло...

1035
00:54:14,710 --> 00:54:16,729
ми не
ні, якщо хтось інший цього не хоче.

1036
00:54:16,754 --> 00:54:18,463
Але я хотів би дізнатися, чи старий...

1037
00:54:18,547 --> 00:54:20,983
який волочить одну ногу, коли ходить
бо минулого року у нього стався інсульт...

1038
00:54:21,008 --> 00:54:23,426
можна отримати з його спальні
до його вхідних дверей за 15 секунд.

1039
00:54:23,510 --> 00:54:25,178
Він сказав 20 секунд.
Він сказав 15.

1040
00:54:25,262 --> 00:54:27,430
Він сказав 20 секунд.
Що ти намагаєшся спотворити...

1041
00:54:27,514 --> 00:54:30,767
Він сказав 15.
Звідки він знає, скільки це 15 секунд?

1042
00:54:30,851 --> 00:54:32,518
Ви не можете судити про таке.

1043
00:54:32,603 --> 00:54:35,039
Він сказав 15 секунд.
Він дуже позитивно ставився до цього.

1044
00:54:35,064 --> 00:54:37,273
Він був старий чоловік.
Половину часу він був розгублений.

1045
00:54:37,358 --> 00:54:39,651
Як він міг бути позитивним щодо будь-чого?

1046
00:54:47,326 --> 00:54:51,454
Я не розумію, що ви збираєтеся тут доводити.
Чоловік сказав, що бачив хлопчика, який вибігав.

1047
00:54:51,538 --> 00:54:53,706
Ну, подивимось
якщо деталі підтверджують його.

1048
00:54:53,791 --> 00:54:56,671
Як тільки тіло вдарилося об підлогу,
він сказав, що почув кроки нагорі...

1049
00:54:56,752 --> 00:54:58,419
біжить до вхідних дверей...

1050
00:54:58,504 --> 00:55:01,589
почув, як відчинилися двері нагорі,
кроки починаються вниз по сходах.

1051
00:55:01,674 --> 00:55:03,859
Він сказав, що дійшов до власного під'їзду
якомога швидше...

1052
00:55:03,884 --> 00:55:06,028
і він клявся, що цього не могло бути
більше 15 секунд.

1053
00:55:06,053 --> 00:55:07,780
Тепер, якщо вбивця
відразу почав бігати...

1054
00:55:07,805 --> 00:55:10,074
Можливо, він цього не зробив.
Старий сказав, що так.

1055
00:55:10,099 --> 00:55:12,809
Ви повинні бути в Атлантик-Сіті
на цій конвенції дільників.

1056
00:55:14,103 --> 00:55:16,288
Гей, чому б тобі не припинити створювати
розумні зауваження весь час, га?

1057
00:55:16,313 --> 00:55:19,500
Мій друже, за твої три долари в день,
ти повинен слухати все, розумієш?

1058
00:55:19,525 --> 00:55:21,293
Тепер, коли у вас є ця річ,
що з цим?

1059
00:55:21,318 --> 00:55:23,545
добре Ось квартира
де сталося вбивство.

1060
00:55:23,570 --> 00:55:26,614
Квартира старого
був прямо під і точно таким же.

1061
00:55:26,699 --> 00:55:29,909
Ось доріжки, спальня,
вітальня, кухня, санвузол.

1062
00:55:29,994 --> 00:55:31,995
Ось зал. Ось сходи.

1063
00:55:32,079 --> 00:55:34,330
Тепер, старий
був у цій спальні прямо тут.

1064
00:55:34,415 --> 00:55:37,083
Він каже, що підійшов до дверей
і пішов коридором...

1065
00:55:37,167 --> 00:55:40,128
вчасно відкрив вхідні двері
побачити хлопчика, що біжить по сходах.

1066
00:55:40,212 --> 00:55:43,548
Я правий досі?
Ось така історія, вже 19-й раз.

1067
00:55:43,632 --> 00:55:47,176
Через п'ятнадцять секунд після тіла
вдарити об підлогу. Правильно.

1068
00:55:47,261 --> 00:55:49,303
Тепер подивимось. Це було...

1069
00:55:49,388 --> 00:55:53,391
Від ліжка до дверей 12 футів.
Зал 43 фути.

1070
00:55:53,475 --> 00:55:56,686
Йому довелося б пройти 12 футів,
відкрити двері спальні...

1071
00:55:56,770 --> 00:56:00,398
пройдіть 43 фути вниз і відкрийте передні двері
все за 15 секунд.

1072
00:56:00,482 --> 00:56:03,252
Як ви думаєте, він міг це зробити?
Звичайно, він міг це зробити.

1073
00:56:03,277 --> 00:56:05,921
Він може ходити лише дуже повільно. Вони мали
щоб допомогти йому сісти в крісло для свідків.

1074
00:56:05,946 --> 00:56:07,613
Це звучить як довга прогулянка.

1075
00:56:07,698 --> 00:56:10,033
Для старого, який переніс інсульт,
це довга прогулянка.

1076
00:56:10,117 --> 00:56:13,536
О! що ти робиш
Я спробую, подивлюся, скільки часу йому знадобилося.

1077
00:56:13,662 --> 00:56:17,099
Що означає, ти хочеш спробувати? Чому ні
його адвокат підняв це, якщо це так важливо?

1078
00:56:17,124 --> 00:56:20,811
Може, він просто не думав про це, га? що ти маєш на увазі,
не подумав про це? Ви думаєте, що чоловік ідіот чи що?

1079
00:56:20,836 --> 00:56:22,438
Це очевидна річ.
Ви про це думали?

1080
00:56:22,463 --> 00:56:24,189
Слухай, розумнику.
Неважливо, чи я про це думав.

1081
00:56:24,214 --> 00:56:26,525
Він не згадував про це, бо знав це
зашкодить його справі. Що ви про це думаєте?

1082
00:56:26,550 --> 00:56:30,430
Можливо, він не згадував про це, тому що це було б
означало знущання та знущання над безпорадним старим.

1083
00:56:30,471 --> 00:56:33,806
Ви знаєте, що це не дуже добре
з журі. Більшість юристів уникають цього, якщо можуть.

1084
00:56:33,891 --> 00:56:36,660
То що ж він тоді за бомж?
Це те, про що я запитував, друже.

1085
00:56:36,685 --> 00:56:39,729
Передайте мені той стілець, добре?
Ті два стільці — ліжко старого.

1086
00:56:39,813 --> 00:56:42,690
Я просто пройшов 12 футів через кімнату.
Це будуть двері в спальню.

1087
00:56:42,775 --> 00:56:45,401
О, це божевілля.
Ви не можете відтворити таку річ.

1088
00:56:45,486 --> 00:56:47,755
Я хотів би це побачити.
Зал був 43 фути.

1089
00:56:47,780 --> 00:56:49,781
Я буду крокувати від тієї стіни і назад.

1090
00:56:51,075 --> 00:56:54,911
Подивіться, це абсолютно божевілля. що ти
марнувати час для всіх?

1091
00:56:54,995 --> 00:56:57,915
За вашими словами, це займе лише 15
секунд. Тепер ми можемо цього заощадити, бачите.

1092
00:56:57,956 --> 00:57:01,751
♪♪

1093
00:57:01,835 --> 00:57:03,503
давай Припиніть це.

1094
00:57:03,587 --> 00:57:05,088
Гаразд

1095
00:57:05,172 --> 00:57:07,215
Гаразд Добре, вбивце.

1096
00:57:07,299 --> 00:57:08,883
так

1097
00:57:11,220 --> 00:57:13,262
Ти будеш стояти тут же?
і позначити вхідні двері?

1098
00:57:13,347 --> 00:57:15,848
Він був замкнений на ланцюг відповідно
до свідчень, пам'ятаєш?

1099
00:57:15,933 --> 00:57:18,101
У когось є годинник із секундною стрілкою?
у мене є.

1100
00:57:18,185 --> 00:57:20,662
Коли хочеш, щоб я почав, тупни ногою.
Це буде падіння тіла.

1101
00:57:20,687 --> 00:57:22,605
Ви можете зарахувати мені час звідти.

1102
00:57:22,689 --> 00:57:24,774
Що ми тепер будемо робити, грати в шаради?

1103
00:57:24,858 --> 00:57:26,960
Давай! Чого ми чекаємо?
Гаразд, я готовий.

1104
00:57:26,985 --> 00:57:28,962
Ну, я хочу почекати
поки секундна стрілка не досягне 60.

1105
00:57:28,987 --> 00:57:30,905
Ой давай.

1106
00:57:37,621 --> 00:57:40,623
давай Прискорити це.
Він міг ходити вдвічі швидше.

1107
00:57:42,084 --> 00:57:44,544
Ти хочеш, щоб я ходив швидше, ніж це,
я буду.

1108
00:58:01,436 --> 00:58:03,896
Замок. двері. СТІЙ.

1109
00:58:03,981 --> 00:58:05,982
правильно.
яка година

1110
00:58:06,066 --> 00:58:09,318
Рівно 41 секунда.

1111
00:58:09,403 --> 00:58:11,654
Це те, що я думаю, сталося.

1112
00:58:11,738 --> 00:58:14,633
Старий почув бійку між хлопцем
і його батько кількома годинами раніше.

1113
00:58:14,658 --> 00:58:17,553
Потім, коли він лежав у ліжку, він почув тіло
вдарився об підлогу в квартирі хлопця...

1114
00:58:17,578 --> 00:58:21,140
почув крик жінки з іншого боку вулиці,
дійшов до вхідних дверей так швидко, як міг...

1115
00:58:21,165 --> 00:58:23,749
почув, як хтось біжить сходами вниз
і припустив, що це хлопчик.

1116
00:58:23,834 --> 00:58:25,668
Я думаю, що це можливо.
Припускали?

1117
00:58:25,752 --> 00:58:28,254
ох

1118
00:58:28,338 --> 00:58:34,302
Брате, я бачив усілякі нечесності
у мій час, але цей маленький дисплей бере пиріг.

1119
00:58:34,386 --> 00:58:39,098
Ви всі прийшли сюди з облитими кров’ю серцями
по всьому підлозі про дітей нетрів і несправедливість.

1120
00:58:39,183 --> 00:58:41,184
Ви слухаєте якісь казки.

1121
00:58:41,268 --> 00:58:43,620
Раптом ти починаєш проходити
деяким із цих стареньких.

1122
00:58:43,645 --> 00:58:46,606
Ну, ти до мене не додзвонишся.
Мені досить.

1123
00:58:46,690 --> 00:58:48,733
Що з вами, хлопці?

1124
00:58:48,817 --> 00:58:51,527
Ви всі знаєте, що він винен!
Він повинен згоріти!

1125
00:58:51,612 --> 00:58:53,404
Ви дозволяєте йому прослизнути
крізь наші пальці.

1126
00:58:53,488 --> 00:58:55,698
«Вискочити крізь пальці»?
Ти його кат?

1127
00:58:55,782 --> 00:58:57,450
Я один з них!

1128
00:58:58,619 --> 00:59:00,453
Можливо, ви захочете потягнути вимикач.

1129
00:59:00,537 --> 00:59:02,538
За цю дитину, можна посперечатися.

1130
00:59:02,623 --> 00:59:05,875
Мені вас шкода. Що повинно
відчуваєш бажання потягнути вимикач.

1131
00:59:06,752 --> 00:59:10,671
З тих пір, як ви зайшли в цю кімнату, ви починаєте діяти
як самозваний народний месник.

1132
00:59:10,756 --> 00:59:15,051
Ти хочеш побачити, як цей хлопець помре, тому що ти
особисто цього хочу, а не через факти.

1133
00:59:15,135 --> 00:59:17,303
Ти садист.
Ви...

1134
00:59:17,387 --> 00:59:21,224
Відпусти мене!
Я його вб'ю. Я його вб'ю!

1135
00:59:21,308 --> 00:59:23,726
Ви насправді не маєте на увазі
ти мене вб'єш, чи не так?

1136
00:59:31,026 --> 00:59:33,361
Щось не так, панове?
Я почув якийсь шум.

1137
00:59:33,445 --> 00:59:37,448
О, ні. все гаразд Ми просто.
Знаєте, маленька дружня суперечка. Це...

1138
00:59:37,532 --> 00:59:40,826
Гм, слухай, ми закінчили з цією діаграмою.
Ви можете взяти його, якщо хочете.

1139
00:59:42,204 --> 00:59:43,871
Ось вам дякую

1140
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
на що ти дивишся?

1141
01:00:12,276 --> 01:00:14,318
Я думаю, хтось
повинен почати це знову.

1142
01:00:14,403 --> 01:00:18,114
прошу вибачення. — Перепрошую.
Що ти такий чемний?

1143
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
З тієї ж причини, що ти ні.

1144
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
Це те, як мене виховували.

1145
01:00:24,288 --> 01:00:26,205
Ця боротьба...

1146
01:00:26,290 --> 01:00:28,332
Ми тут не для того, щоб воювати.

1147
01:00:28,417 --> 01:00:30,793
Ми несемо відповідальність.

1148
01:00:31,962 --> 01:00:36,549
Це я завжди думав,
це чудова річ у демократії...

1149
01:00:36,633 --> 01:00:38,509
що ми...

1150
01:00:39,720 --> 01:00:42,305
А що за слово?

1151
01:00:42,389 --> 01:00:45,474
Повідомлено.
Що нас сповіщають поштою...

1152
01:00:45,559 --> 01:00:49,895
щоб спуститися до цього місця
вирішувати питання про винуватість чи невинуватість...

1153
01:00:49,980 --> 01:00:54,025
людини, про яку ми ніколи раніше не чули.

1154
01:00:54,109 --> 01:00:58,654
Нам нема чого отримати чи втратити
by - за нашим вердиктом.

1155
01:00:59,573 --> 01:01:02,700
Це одна з причин
чому ми сильні.

1156
01:01:03,994 --> 01:01:06,829
Ми не повинні робити це особистою справою.

1157
01:01:08,165 --> 01:01:09,832
дякую

1158
01:01:11,043 --> 01:01:13,336
Якщо ніхто більше не має ідеї,
Можливо, у мене тут є милашка.

1159
01:01:13,420 --> 01:01:16,231
Я маю на увазі, я не дуже про це думав,
але давайте викинемо його на прилавок...

1160
01:01:16,256 --> 01:01:17,882
і подивіться, чи кіт його вилизує.

1161
01:01:17,966 --> 01:01:20,301
Кішка це вилизує?
так Якщо хлопець...

1162
01:01:24,806 --> 01:01:26,932
Подивіться, як темніє там.

1163
01:01:27,017 --> 01:01:29,477
Б’юся об заклад, зараз у нас буде шторм.

1164
01:01:31,271 --> 01:01:33,731
Хлопчик, ой, хлопчик. Дуже жарко, га?

1165
01:01:35,233 --> 01:01:38,027
Вибачте, але ви ніколи не потієте?

1166
01:01:39,446 --> 01:01:41,614
Ні, я не знаю.

1167
01:01:41,698 --> 01:01:43,699
Ну слухай. я, е...

1168
01:01:43,784 --> 01:01:46,952
Мені було цікаво, чи можливо...

1169
01:01:47,037 --> 01:01:49,330
можливо нам варто ще раз проголосувати.

1170
01:01:49,414 --> 01:01:53,709
О, чудово. Можливо, ми зможемо слідкувати за цим
один з невеликими танцями та частуванням, га?

1171
01:01:53,794 --> 01:01:55,586
Хм.
Містер Форман?

1172
01:01:56,380 --> 01:01:59,924
Ну, це нормально для мене.
Хтось не хоче голосувати?

1173
01:02:00,008 --> 01:02:03,219
Гей, давай. давай
мені шкода

1174
01:02:03,303 --> 01:02:06,806
Я вважаю, що ми повинні провести відкрите голосування.
викличте наші голоси, ви знаєте.

1175
01:02:06,890 --> 01:02:09,100
Подивимося, хто де стоїть.

1176
01:02:09,184 --> 01:02:11,685
Це звучить справедливо для мене.
Хтось заперечує?

1177
01:02:14,439 --> 01:02:17,149
Гаразд Я передзвоню на ваш номер присяжних.
Один.

1178
01:02:18,151 --> 01:02:20,945
О, це я. Я голосую винним.

1179
01:02:21,029 --> 01:02:22,822
Два?

1180
01:02:22,906 --> 01:02:24,407
Не винен.

1181
01:02:24,950 --> 01:02:27,785
Номер три?
Винні.

1182
01:02:28,787 --> 01:02:30,329
Номер чотири?

1183
01:02:31,832 --> 01:02:33,624
Винні.

1184
01:02:33,708 --> 01:02:36,460
Номер п'ять?
Не винен.

1185
01:02:37,546 --> 01:02:40,840
Номер шість?
Не винен.

1186
01:02:41,842 --> 01:02:43,509
Номер сім?

1187
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
Винні.

1188
01:02:45,387 --> 01:02:47,430
Номер вісім?

1189
01:02:47,514 --> 01:02:49,181
Не винен.

1190
01:02:50,517 --> 01:02:53,436
Номер дев'ять?
Не винен.

1191
01:02:53,520 --> 01:02:55,688
Номер 10?
Винні.

1192
01:02:57,482 --> 01:02:59,525
Номер 11?

1193
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
Не винен.

1194
01:03:01,528 --> 01:03:03,028
Номер 12?

1195
01:03:03,947 --> 01:03:06,282
Номер 12.

1196
01:03:06,366 --> 01:03:07,867
Винні.

1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,875
Зараз голосування шість проти шести.

1198
01:03:15,959 --> 01:03:19,128
Так, правильно.
І ми йдемо на додаткові подачі, так?

1199
01:03:21,548 --> 01:03:26,051
Шість на шість. Кажу вам, деякі з вас
люди тут, мабуть, з глузду з'їхали.

1200
01:03:26,136 --> 01:03:27,970
Така дитина.

1201
01:03:28,054 --> 01:03:31,307
Я не думаю, що це за хлопець
має до цього відношення.

1202
01:03:31,391 --> 01:03:33,476
Факти нібито
визначити відмінок.

1203
01:03:33,560 --> 01:03:35,728
Не дай мені цього!
Я втомився від фактів!

1204
01:03:35,812 --> 01:03:37,873
Ви можете скручувати їх як завгодно.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

1205
01:03:37,898 --> 01:03:40,483
Саме в цьому суть
цей джентльмен робив.

1206
01:03:40,567 --> 01:03:43,486
О! Я маю на увазі, ти продовжуєш кричати
у верхній частині легенів.

1207
01:03:45,155 --> 01:03:47,072
Я хотів би бути на кілька років молодшим.

1208
01:03:47,157 --> 01:03:49,074
Той чоловік сідає на мене...

1209
01:03:52,454 --> 01:03:55,289
Боже, тут жарко, чи не так?
Ви хочете випити води?

1210
01:03:55,373 --> 01:03:59,084
Ні, дякую. дякую

1211
01:04:06,927 --> 01:04:08,719
Буде дощ.

1212
01:04:08,803 --> 01:04:11,055
Ну як ти це збагнув, убивцю?

1213
01:04:12,307 --> 01:04:14,183
Чому ви змінили свій голос?

1214
01:04:14,267 --> 01:04:16,685
Ну, мені тільки здалося
було місце для сумнівів.

1215
01:04:16,770 --> 01:04:19,010
У вас немає ноги, щоб встати.
Ви це знаєте, я сподіваюся.

1216
01:04:19,064 --> 01:04:22,066
Я не відчуваю себе таким. Були
багато деталей, які ніколи не випливали.

1217
01:04:22,150 --> 01:04:25,694
так Що ж, удачі.
Ой давай. Ти такий як усі.

1218
01:04:25,779 --> 01:04:27,988
Ти занадто багато думаєш.
Ви заплуталися.

1219
01:04:29,241 --> 01:04:33,202
Ви розумієте, що я маю на увазі? А тепер слухай.
Я не думаю, що ти маєш право...

1220
01:04:33,286 --> 01:04:35,871
крикун.

1221
01:05:28,592 --> 01:05:31,093
Подивіться, що спустилися, добре?

1222
01:05:32,262 --> 01:05:34,138
Ви знаєте...

1223
01:05:34,222 --> 01:05:36,724
це нагадує мені минулий шторм...

1224
01:05:36,808 --> 01:05:40,269
О, коли це було? листопад...

1225
01:05:40,353 --> 01:05:43,439
не знаю щось
У нас там був сильний шторм.

1226
01:05:43,523 --> 01:05:45,899
Це було якраз посеред гри.

1227
01:05:45,984 --> 01:05:48,611
Ми відставали на 7-6...

1228
01:05:48,695 --> 01:05:51,280
але ми тільки почали рухати м'яч,
прямо зі снасті.

1229
01:05:51,364 --> 01:05:54,158
Почав різати правильно.
коси тут і прямо...

1230
01:05:54,242 --> 01:05:56,035
прорізати наскрізь.

1231
01:05:56,119 --> 01:05:58,621
І, е-е.

1232
01:05:58,705 --> 01:06:00,914
У нас був такий хлопець Слеттері, розумієш?

1233
01:06:02,083 --> 01:06:05,461
Справжній - Він був волом.
Знаєте, справжній віл.

1234
01:06:05,545 --> 01:06:08,047
Хотілося б, щоб у мене був ще один такий же, як він.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:12,635
Я забув тобі сказати. Я помічник керівника
тренер у середній школі Ендрю Дж. Маккоркла.

1236
01:06:12,719 --> 01:06:14,803
О, так?
Це в Квінсі.

1237
01:06:14,888 --> 01:06:17,640
І все одно...

1238
01:06:17,724 --> 01:06:19,808
ми починаємо рухатися дуже добре.

1239
01:06:19,893 --> 01:06:23,062
Вся їх лінійка просто.
вони просто розходяться.

1240
01:06:24,356 --> 01:06:28,108
І воно починає падати
котів і собак, саме так.

1241
01:06:28,193 --> 01:06:30,819
Просто свист - ви знаєте, прямо вниз.

1242
01:06:32,113 --> 01:06:35,491
Ну, це було вбивство, розумієте?

1243
01:06:35,575 --> 01:06:38,160
Клянусь, я... я мало не кричав.

1244
01:06:38,244 --> 01:06:40,579
Ти просто... Ти не міг нікуди піти.

1245
01:06:41,831 --> 01:06:43,165
добре

1246
01:06:58,807 --> 01:07:01,308
Гей, що це з цим фанатом?
як же...

1247
01:07:09,067 --> 01:07:10,818
привіт! га?

1248
01:07:10,902 --> 01:07:14,196
Мабуть
на одному вимикачі з лампочками.

1249
01:07:15,198 --> 01:07:18,367
Що ж, тут все виглядає добре, га?

1250
01:07:19,035 --> 01:07:20,536
так, га?

1251
01:07:25,375 --> 01:07:27,376
хлопчик Так вже краще.

1252
01:07:34,050 --> 01:07:35,551
привіт!

1253
01:07:35,635 --> 01:07:37,302
Дві точки.

1254
01:07:41,307 --> 01:07:43,308
Хто з вас, хлопці, колись ходив у сад?

1255
01:07:45,603 --> 01:07:48,480
Це до біса дурний вчинок.

1256
01:07:48,565 --> 01:07:50,733
Ой, вибачте. я, е...

1257
01:07:51,776 --> 01:07:53,152
Ви знаєте?

1258
01:07:54,863 --> 01:07:56,363
Вибач мене.

1259
01:07:57,449 --> 01:07:59,783
Ну як вам це подобається?
Навіть Стівен.

1260
01:07:59,868 --> 01:08:02,244
Досить дивно, чи не так?

1261
01:08:02,328 --> 01:08:03,829
так

1262
01:08:05,623 --> 01:08:09,126
Скажи, той бізнес раніше,
коли той високий хлопець - як-його-звати...

1263
01:08:09,210 --> 01:08:11,920
намагався приманити мене.
Це нічого не доводить.

1264
01:08:12,005 --> 01:08:14,590
Я досить збудлива людина.

1265
01:08:14,674 --> 01:08:18,510
Я маю на увазі, звідки він виходить дзвонити мені
громадський месник, садист і все?

1266
01:08:18,595 --> 01:08:22,097
Будь-хто при здоровому глузді
підірвав би свій стек, га?

1267
01:08:22,182 --> 01:08:24,475
Він просто намагався нацькувати мене.

1268
01:08:24,559 --> 01:08:26,560
Він зробив чудову роботу.

1269
01:08:29,355 --> 01:08:31,565
Я скажу тобі, що я думаю.
Ми тут нікуди не підемо.

1270
01:08:31,649 --> 01:08:34,193
Я готовий піти в суд прямо зараз
і оголосити повішеним журі.

1271
01:08:34,277 --> 01:08:36,157
У цьому немає сенсу
триває більше.

1272
01:08:36,196 --> 01:08:37,529
так Я йду на це теж.

1273
01:08:37,614 --> 01:08:40,508
Слухайте, давайте віднесемо це до судді і нехай
хлопець ризикує з 12 іншими хлопцями.

1274
01:08:40,533 --> 01:08:43,428
Я не думаю, що суддя погодиться на повішення
журі. Ми тут не дуже давно.

1275
01:08:43,453 --> 01:08:45,120
Що ж, давайте розберемося.

1276
01:08:45,205 --> 01:08:46,914
Я не за це.

1277
01:08:46,998 --> 01:08:50,209
Слухай. У цієї дитини не було б шансів
з іншим журі, і ти це знаєш.

1278
01:08:50,293 --> 01:08:53,188
Давай! Ми повішені. Ніхто не збирається
змінити свій голос. Давайте візьмемо його всередину.

1279
01:08:53,213 --> 01:08:55,422
Ви все ще не думаєте, що є місце
за розумні сумніви?

1280
01:08:55,507 --> 01:08:56,799
Ні, я не знаю.

1281
01:08:56,883 --> 01:08:58,175
Вибачте.

1282
01:08:58,259 --> 01:09:01,512
Можливо, ви не до кінця розумієте
термін «обґрунтовані сумніви».

1283
01:09:01,596 --> 01:09:04,139
Що значить я не розумію?

1284
01:09:05,225 --> 01:09:07,184
Хлопче, як тобі подобається цей хлопець?

1285
01:09:07,268 --> 01:09:08,936
Кажу тобі, вони всі схожі.

1286
01:09:09,020 --> 01:09:11,915
Вони приходять сюди, рятуючи своє життя,
і перш ніж вони можуть зробити глибокий вдих...

1287
01:09:11,940 --> 01:09:14,316
вони говорять нам
як вести шоу, а?

1288
01:09:14,400 --> 01:09:16,193
Хлопче, яка зарозумілість цього хлопця.

1289
01:09:16,277 --> 01:09:20,864
Гей, добре. Давайте зупинимося
сперечалися тут близько двох хвилин.

1290
01:09:20,949 --> 01:09:23,325
Тепер у кого щось є
конструктивно сказати?

1291
01:09:23,409 --> 01:09:26,954
Я хотів би про щось поговорити,
якщо ви, панове, не заперечуєте.

1292
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Важливий момент для обвинувачення
був факт...

1293
01:09:29,791 --> 01:09:32,543
що після того як хлопець стверджував
він був у кіно...

1294
01:09:32,627 --> 01:09:34,628
протягом годин
що вбивство сталося...

1295
01:09:34,712 --> 01:09:38,590
не міг згадати назви фільмів
або зірки, які з'явилися в них.

1296
01:09:38,675 --> 01:09:41,195
Цей джентльмен підняв це питання
тут кілька разів.

1297
01:09:41,261 --> 01:09:42,719
Це правильно.

1298
01:09:42,804 --> 01:09:44,680
Це було єдине алібі, яке пропонував хлопець...

1299
01:09:44,764 --> 01:09:47,266
і він сам не міг цього підтвердити
взагалі з будь-якими деталями.

1300
01:09:47,350 --> 01:09:50,602
Поставивши себе на місце хлопця,
як ти думаєш, ти міг би згадати деталі...

1301
01:09:50,687 --> 01:09:54,147
після такого неприємного досвіду, як
отримати ляпаса від свого батька?

1302
01:09:54,232 --> 01:09:57,442
Я так думаю, якби були
будь-які особливі деталі, які слід запам'ятати.

1303
01:09:57,527 --> 01:10:00,755
Хлопець не міг пригадати назви фільмів
він побачив, бо тієї ночі його не було.

1304
01:10:00,780 --> 01:10:02,823
Відповідно до
свідчення поліції в суді...

1305
01:10:02,907 --> 01:10:06,034
хлопця опитали оперативники
на кухні своєї квартири...

1306
01:10:06,119 --> 01:10:09,037
при цьому тіло його батька
лежав на підлозі в спальні.

1307
01:10:09,122 --> 01:10:11,722
Як ви думаєте, ви могли б згадати деталі
за таких обставин?

1308
01:10:11,791 --> 01:10:13,792
я так
Під великим емоційним стресом?

1309
01:10:13,877 --> 01:10:16,437
При сильному емоційному напруженні.
У суді він їх правильно запам'ятав.

1310
01:10:16,462 --> 01:10:18,481
Він назвав малюнки
і зірки, які в них грали.

1311
01:10:18,506 --> 01:10:21,675
так Його адвокат дуже старався
щоб вивести це.

1312
01:10:21,759 --> 01:10:24,362
Йому було три місяці з ночі
вбивства до дня суду...

1313
01:10:24,387 --> 01:10:26,013
у якому їх можна запам’ятати.

1314
01:10:26,097 --> 01:10:28,825
Юристу це не складно з’ясувати
що грали в конкретному театрі...

1315
01:10:28,850 --> 01:10:30,517
в конкретну ніч.

1316
01:10:30,602 --> 01:10:34,229
Я візьму свідчення міліціонерів
який допитував хлопця відразу після вбивства...

1317
01:10:34,314 --> 01:10:36,732
коли він не міг згадати
дещо про кіно...

1318
01:10:36,816 --> 01:10:38,734
великий емоційний стрес чи ні.

1319
01:10:38,818 --> 01:10:42,112
Я хотів би задати вам особисте запитання.
Вперед.

1320
01:10:42,196 --> 01:10:45,449
Де ти був минулої ночі?
Я був вдома.

1321
01:10:45,533 --> 01:10:48,136
Як щодо ночі перед тим?
Давай! Що це?

1322
01:10:48,161 --> 01:10:49,494
Ні, все гаразд.

1323
01:10:49,579 --> 01:10:52,122
Я вийшов з офісу о 8:30
і пішов прямо додому та спати.

1324
01:10:52,206 --> 01:10:53,874
А ніч перед цим?

1325
01:10:53,958 --> 01:10:56,376
Це був вечір вівторка?

1326
01:10:56,461 --> 01:10:58,501
Ніч турніру з бриджу.
Я грав у бридж.

1327
01:10:58,546 --> 01:10:59,880
понеділок ввечері?

1328
01:10:59,964 --> 01:11:03,175
Коли спустишся
до Нового року 1954-го, дай знати, га?

1329
01:11:05,178 --> 01:11:07,137
понеділок ввечері?

1330
01:11:08,389 --> 01:11:11,391
Понеділок ввечері, е-е,
ми з дружиною пішли в кіно.

1331
01:11:11,476 --> 01:11:13,101
Що ви побачили?
Червоне коло.

1332
01:11:13,186 --> 01:11:16,438
Це був розумний whodunit.
Якою була друга особливість?

1333
01:11:16,522 --> 01:11:19,149
Гм...

1334
01:11:19,233 --> 01:11:21,902
Я розкажу вам за хвилину. Е-е...

1335
01:11:21,986 --> 01:11:26,156
Чудова місіс, е-е, щось...

1336
01:11:26,240 --> 01:11:28,700
...

1337
01:11:28,785 --> 01:11:31,453
Місіс Бейнбрідж.
Чудова місіс Бейнбрідж.

1338
01:11:31,537 --> 01:11:34,289
Я це бачив.
Вона називається «Дивовижна місіс Бейнбрідж».

1339
01:11:35,583 --> 01:11:37,960
Так, так. Дивовижна місіс Бейнбрідж.
Я вважаю, що це правильно.

1340
01:11:38,044 --> 01:11:40,545
Хто був у "Дивовижній місіс Бейнбрідж"?

1341
01:11:40,630 --> 01:11:44,299
Барбара... Довго, здається, це було.

1342
01:11:44,384 --> 01:11:46,385
Темна, дуже гарна дівчина.

1343
01:11:47,720 --> 01:11:50,222
Лінг або Лонг - щось подібне.

1344
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
хто ще
Я ніколи не чув про них раніше.

1345
01:11:53,601 --> 01:11:58,021
Це була дуже недорога друга функція
з невідомим...

1346
01:11:58,106 --> 01:12:01,233
І ви не були під
був емоційний стрес, чи не так?

1347
01:12:04,153 --> 01:12:06,279
немає

1348
01:12:06,364 --> 01:12:08,031
Я не був.

1349
01:12:09,909 --> 01:12:11,660
Я думаю, що справа поставлена.

1350
01:12:11,744 --> 01:12:14,496
Великий момент!

1351
01:12:14,580 --> 01:12:16,748
Ви можете говорити до язика
волочиться по підлозі.

1352
01:12:16,833 --> 01:12:20,919
Хлопець винен, і крапка.
Розумієш, що я маю на увазі, друже?

1353
01:12:21,004 --> 01:12:24,256
У кого ці таблетки від кашлю?
Вони всі пішли, друже.

1354
01:12:26,259 --> 01:12:28,510
О, хлопче. Подивіться на цей дощ.

1355
01:12:28,594 --> 01:12:30,971
Ось ваша гра з м’ячем.

1356
01:12:31,055 --> 01:12:33,473
Це лише душ.

1357
01:12:33,558 --> 01:12:35,726
Крім того, вони прикрили присадибну ділянку.

1358
01:12:35,810 --> 01:12:38,979
правильно. Скажи, я міг би побачити той ніж
секунду, будь ласка?

1359
01:12:41,774 --> 01:12:44,109
Що ж, ми все ще на рівних шість на шість.

1360
01:12:44,193 --> 01:12:46,194
У кого є пропозиція?

1361
01:12:46,279 --> 01:12:48,280
Зараз п'ята після шостої.
Давай вечеряти.

1362
01:12:48,364 --> 01:12:50,824
Чому б нам не почекати до 7:00,
дай ще годину, га?

1363
01:12:50,908 --> 01:12:53,035
добре зі мною.

1364
01:12:53,119 --> 01:12:55,287
Ну, я хотів би дещо сказати.

1365
01:12:55,371 --> 01:12:58,915
Я маю на увазі, це мене трохи турбує,
і поки ми застрягли.

1366
01:12:59,000 --> 01:13:02,878
Ну, була ціла ця справа
про ножове поранення і як воно було зроблене...

1367
01:13:02,962 --> 01:13:04,588
кут вниз, знаєте?

1368
01:13:04,672 --> 01:13:06,673
Не кажи мені, що ми збираємося
почати з цього знову.

1369
01:13:06,758 --> 01:13:08,383
Вони перебирали це й перебирали це.

1370
01:13:08,468 --> 01:13:10,761
Ну, я знаю, що вони зробили,
але я не погоджуюсь з цим.

1371
01:13:10,845 --> 01:13:14,848
Тепер хлопчик мав 5 футів 7 дюймів.
Його батько був 6'2".

1372
01:13:14,932 --> 01:13:17,100
Це різниця в сім дюймів.

1373
01:13:17,185 --> 01:13:19,853
Вколотися дуже незручно
в груди комусь...

1374
01:13:19,937 --> 01:13:21,938
хто більше півфута
вищий за вас.

1375
01:13:22,023 --> 01:13:24,149
Дай мені це.

1376
01:13:24,233 --> 01:13:27,027
Я проведу вам демонстрацію.
Хтось встань.

1377
01:13:28,404 --> 01:13:30,322
Ви...

1378
01:13:34,827 --> 01:13:37,537
Я хочу, щоб ти дивився це тому
Я не хочу робити це знову.

1379
01:13:37,622 --> 01:13:40,373
Я зроблю собі близько шести
або на сім дюймів коротше, гаразд?

1380
01:13:40,458 --> 01:13:43,585
Це приблизно правильно. Може трохи більше.
Гаразд Ще трохи.

1381
01:13:51,385 --> 01:13:53,804
Це не смішно.

1382
01:13:55,890 --> 01:13:59,726
Тепер ніхто не постраждав. правильно?

1383
01:14:00,394 --> 01:14:02,187
правильно. Ніхто не постраждав.

1384
01:14:05,650 --> 01:14:10,445
Ось так я б зарізав людину
який був вищий за мене.

1385
01:14:10,530 --> 01:14:12,989
Подивіться під кутом - вниз і всередину.

1386
01:14:13,074 --> 01:14:15,158
І ось як це було зроблено.

1387
01:14:15,243 --> 01:14:17,410
Тепер скажи мені, що я не правий.

1388
01:14:19,622 --> 01:14:23,041
Вниз і всередину. Я думаю, немає аргументів.
Почекай хвилинку, добре?

1389
01:14:23,126 --> 01:14:24,960
Ви можете дати мені це?

1390
01:14:25,962 --> 01:14:27,879
Хлопче, я ненавиджу ці речі.

1391
01:14:27,964 --> 01:14:29,631
Ви коли-небудь бачили бійку на ножах?
немає

1392
01:14:29,715 --> 01:14:31,299
Ви?
немає

1393
01:14:31,384 --> 01:14:34,177
Хтось тут бачив бійку з ножами?

1394
01:14:34,262 --> 01:14:37,055
Ну, я маю.
Знаєш, на моїй спині схилитися...

1395
01:14:37,140 --> 01:14:39,474
ділянка через дорогу, двір.

1396
01:14:39,559 --> 01:14:41,977
Прийшли перемикачі
з околицями, де я жив.

1397
01:14:42,061 --> 01:14:45,313
Це смішно, я ніколи не думав про це раніше.
Я думаю, ти намагаєшся забути ці речі.

1398
01:14:45,398 --> 01:14:48,775
Як ви використовуєте вимикач?
Ну, ви б ніколи не використовували це так.

1399
01:14:50,528 --> 01:14:52,821
Бачите, ви витрачаєте занадто багато часу
перемикання рук.

1400
01:14:54,574 --> 01:14:57,075
Ось як – підло.

1401
01:14:59,787 --> 01:15:02,831
Кожен, хто хоч раз користувався ножем
не впорався б з цим інакше.

1402
01:15:02,915 --> 01:15:05,542
Ви впевнені?
Я впевнений.

1403
01:15:05,626 --> 01:15:07,460
Тому вони створені так відкриватися.

1404
01:15:07,545 --> 01:15:10,172
Ви б сказали, що хлопець гарний
зручні з ножем? Мм-мм.

1405
01:15:10,256 --> 01:15:13,425
Ви думаєте, що він міг зробити
яка рана вбила його батька?

1406
01:15:13,509 --> 01:15:17,429
Ні. Не з тим досвідом, який він мав
усе своє життя займався цими речами.

1407
01:15:17,513 --> 01:15:19,514
Я відчуваю, що він пішов би на нього підступно.

1408
01:15:19,599 --> 01:15:22,642
звідки ти знаєш Ви були
в кімнаті, коли вбили батька?

1409
01:15:22,727 --> 01:15:24,728
Ні, більше нікого не було.

1410
01:15:24,812 --> 01:15:28,023
Так що ж ви нам все це даєте?
для? Я в це не вірю.

1411
01:15:28,107 --> 01:15:31,419
Я не думаю, що ви можете визначити, який тип
рани, яку хлопець міг завдати, а міг і ні...

1412
01:15:31,444 --> 01:15:34,070
просто тому, що він знав
як поводитися з ножем.

1413
01:15:34,155 --> 01:15:36,489
як ти думаєш

1414
01:15:36,574 --> 01:15:38,658
не знаю
Що ти значить не знаєш?

1415
01:15:38,743 --> 01:15:40,577
не знаю

1416
01:15:44,790 --> 01:15:46,791
як щодо вас

1417
01:15:46,876 --> 01:15:50,688
Я не знаю про решту, але я отримую
трохи втомився від цього жахання-лякання туди-сюди.

1418
01:15:50,713 --> 01:15:54,174
Це нікуди не приведе.
Тож я думаю, що мені доведеться розірвати це.

1419
01:15:54,258 --> 01:15:56,801
Міняю свій голос на невинний.

1420
01:15:56,886 --> 01:16:00,222
ти що?
Ви чули мене. Мені досить.

1421
01:16:00,306 --> 01:16:02,766
Що ви маєте на увазі, що ви мали достатньо?
Це не відповідь!

1422
01:16:02,850 --> 01:16:06,811
Гей, слухай. Ти просто бережи себе
себе, га? Ви знаєте?

1423
01:16:06,896 --> 01:16:10,857
Він правий. Це не відповідь.

1424
01:16:10,942 --> 01:16:13,902
що ти за чоловік

1425
01:16:13,986 --> 01:16:17,113
Ви тут сиділи і голосували винними
з усіма іншими...

1426
01:16:17,198 --> 01:16:21,451
тому що є квитки на бейсбол
пропалюючи дірку в кишені.

1427
01:16:21,535 --> 01:16:25,789
А тепер ви змінили свій голос, тому що ви
сказати, що тобі набридли всі ці розмови?

1428
01:16:26,791 --> 01:16:28,250
А тепер слухай, друже!

1429
01:16:28,334 --> 01:16:33,004
Хто вам скаже, що ви маєте право
так гратися з життям людини?

1430
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
Вам байдуже.
А тепер почекай!

1431
01:16:35,675 --> 01:16:39,678
Не можна зі мною так говорити!
Я можу так з тобою поговорити.

1432
01:16:39,762 --> 01:16:41,638
Якщо ви хочете проголосувати невинним...

1433
01:16:41,722 --> 01:16:44,122
тоді зробіть це, тому що ви переконані
людина не винна...

1434
01:16:44,183 --> 01:16:45,976
не тому, що тобі досить.

1435
01:16:46,060 --> 01:16:48,645
І якщо ви вважаєте, що він винен,
то голосуйте так.

1436
01:16:48,729 --> 01:16:51,940
Або у вас немає сміливості
робити те, що ти вважаєш правильним?

1437
01:16:52,024 --> 01:16:54,276
А тепер слухай.
Винен чи не винен?

1438
01:16:55,069 --> 01:16:58,655
Я ж казав, не винен.
чому

1439
01:17:00,324 --> 01:17:01,950
Слухай, я не повинен...

1440
01:17:02,034 --> 01:17:05,161
Ви повинні! Скажи це! чому

1441
01:17:05,246 --> 01:17:07,706
добре Я не думаю, що він винний.

1442
01:17:17,216 --> 01:17:18,842
Я хочу ще один голос.

1443
01:17:18,926 --> 01:17:21,428
Гаразд Потрібне ще одне голосування.

1444
01:17:21,512 --> 01:17:24,389
Я вважаю, що найшвидший спосіб - це шоу
рук. Хтось заперечує?

1445
01:17:24,473 --> 01:17:27,392
Гаразд Всі, хто голосує невинним,
підняти руки.

1446
01:17:28,311 --> 01:17:33,481
Раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім...

1447
01:17:36,319 --> 01:17:37,986
вісім.

1448
01:17:41,907 --> 01:17:44,034
Гм, дев'ять.

1449
01:17:45,036 --> 01:17:50,040
Хм, усі ті, хто голосує винним,
підняти руки.

1450
01:17:50,124 --> 01:17:52,500
Раз, два, три.

1451
01:17:52,585 --> 01:17:55,086
Ну, голосування дев'ять проти трьох
на користь виправдання.

1452
01:17:56,088 --> 01:17:58,256
Я вас не розумію люди!

1453
01:17:58,341 --> 01:18:00,568
Я маю на увазі всі ці прискіпливі моменти
ви продовжуєте виховувати.

1454
01:18:00,593 --> 01:18:03,928
Вони нічого не значать!
Ви бачили цю дитину так само, як і я.

1455
01:18:04,013 --> 01:18:07,515
Ти не скажеш мені, що віриш
та фальшива історія про втрату ножа...

1456
01:18:07,600 --> 01:18:09,601
і той бізнес
про перебування в кіно.

1457
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
Подивіться, ви знаєте, як ці люди брешуть.
Це в них народжується.

1458
01:18:12,772 --> 01:18:14,814
Я маю на увазі, що за біса.
Я не повинен вам розповідати.

1459
01:18:14,899 --> 01:18:16,858
Вони не знають, що таке правда.

1460
01:18:16,942 --> 01:18:20,653
І дозвольте вам сказати, вони не потребують
будь-яка серйозна причина вбити когось.

1461
01:18:20,738 --> 01:18:22,489
Ні, сер.

1462
01:18:22,573 --> 01:18:25,617
Вони напиваються!
О, вони справді великі п'яниці, усі.

1463
01:18:25,701 --> 01:18:28,870
Ви це знаєте.
І бац - хтось лежить у канаві.

1464
01:18:28,954 --> 01:18:31,956
Ну, ніхто їх за це не звинувачує.
Такі вони від природи.

1465
01:18:32,041 --> 01:18:34,125
Ви розумієте, що я маю на увазі? Жорстокий!

1466
01:18:34,210 --> 01:18:35,710
куди ти йдеш

1467
01:18:35,795 --> 01:18:38,797
Людське життя не означає
як для них, так і для нас.

1468
01:18:39,799 --> 01:18:42,801
Подивіться! Вони розкручують це
і весь час воювати...

1469
01:18:42,885 --> 01:18:44,945
і якщо когось уб'ють,
так когось уб'ють!

1470
01:18:44,970 --> 01:18:46,346
Їм байдуже!

1471
01:18:46,430 --> 01:18:48,640
О, звичайно, є кілька хороших речей
про них теж.

1472
01:18:48,724 --> 01:18:50,683
Слухай, я перший, хто це сказав.

1473
01:18:50,768 --> 01:18:54,062
Я знав пару, яка була в порядку,
але це виняток, розумієте, що я маю на увазі?

1474
01:18:54,146 --> 01:18:57,899
Більшість із них ніби й мають
ніяких почуттів. Вони можуть все.

1475
01:18:57,983 --> 01:19:00,568
Що тут відбувається?

1476
01:19:00,653 --> 01:19:02,695
Я... Я намагаюся сказати тобі...

1477
01:19:02,780 --> 01:19:04,781
ви робите велику помилку, люди.

1478
01:19:04,865 --> 01:19:07,867
Цей хлопець брехун!
Я це знаю. Я все про них знаю.

1479
01:19:09,578 --> 01:19:11,746
послухай мене.
Вони не годяться.

1480
01:19:11,831 --> 01:19:14,165
Серед них немає жодного хорошого.

1481
01:19:16,210 --> 01:19:18,670
Я маю на увазі, що.
Що тут відбувається?

1482
01:19:18,754 --> 01:19:21,005
Я говорю своє, а ти...

1483
01:19:22,216 --> 01:19:23,883
послухай мене.

1484
01:19:24,969 --> 01:19:26,428
я...

1485
01:19:26,512 --> 01:19:28,972
Ми - Цю дитину тут судять, його тип...

1486
01:19:29,056 --> 01:19:31,057
Ну хіба ви про них не знаєте?

1487
01:19:33,018 --> 01:19:36,479
Т-Є - Тут є небезпека.

1488
01:19:36,564 --> 01:19:38,648
Ці люди небезпечні.

1489
01:19:38,732 --> 01:19:41,776
Вони... дикі.

1490
01:19:41,861 --> 01:19:43,778
послухай мене.

1491
01:19:43,863 --> 01:19:46,197
Слухай.
у мене є.

1492
01:19:46,282 --> 01:19:49,284
Тепер сядьте
і більше не відкривай рота.

1493
01:19:53,205 --> 01:19:55,957
Я просто намагався... сказати тобі.

1494
01:20:32,453 --> 01:20:36,748
Завжди важко залишатися особистим
упередження з такої речі.

1495
01:20:37,875 --> 01:20:41,878
Де б ви не зустріли його,
упередження завжди затьмарюють правду.

1496
01:20:43,464 --> 01:20:45,840
Я насправді не знаю, що таке правда.

1497
01:20:45,925 --> 01:20:48,843
Я не думаю, що нікого
коли-небудь справді дізнаються.

1498
01:20:50,137 --> 01:20:54,098
Дев’ятеро з нас тепер, здається, відчувають
що підсудний невинний.

1499
01:20:54,183 --> 01:20:57,185
Але ми просто граємо на ймовірності.

1500
01:20:57,269 --> 01:20:59,229
Ми можемо помилятися.

1501
01:20:59,313 --> 01:21:01,689
Ми можемо намагатися дозволити
винна людина виходить на волю.

1502
01:21:01,774 --> 01:21:03,233
не знаю

1503
01:21:03,317 --> 01:21:05,318
Ніхто насправді не може.

1504
01:21:05,402 --> 01:21:07,779
Але ми маємо обґрунтовані сумніви...

1505
01:21:07,863 --> 01:21:11,366
і це щось
це дуже цінно в нашій системі.

1506
01:21:11,450 --> 01:21:15,995
Жодне журі не може визнати людину винною
якщо це не впевнено.

1507
01:21:17,456 --> 01:21:19,832
Ми дев'ятеро не можемо зрозуміти...

1508
01:21:19,917 --> 01:21:22,627
як ви троє все ще такі впевнені.

1509
01:21:23,462 --> 01:21:25,463
Можливо, ви розкажете нам.
Я спробую.

1510
01:21:26,840 --> 01:21:30,343
Ви зробили кілька чудових зауважень, але я все одно
вважають, що хлопець винен у вбивстві...

1511
01:21:30,427 --> 01:21:32,136
і в мене дві причини.

1512
01:21:32,221 --> 01:21:35,348
По-перше, докази
подарувала жінка навпроти...

1513
01:21:35,432 --> 01:21:38,059
який насправді бачив скоєне вбивство.

1514
01:21:38,143 --> 01:21:40,728
Як на мене,
це найважливіше свідчення.

1515
01:21:40,813 --> 01:21:44,065
І по-друге, той факт, що вона
описав поранення, сказавши...

1516
01:21:44,149 --> 01:21:49,779
вона побачила, як хлопець підняв руку над головою
і встромить ножем у груди батька.

1517
01:21:49,863 --> 01:21:51,906
Вона бачила, як він зробив це неправильно.

1518
01:21:51,991 --> 01:21:53,908
Це абсолютно правильно.

1519
01:21:53,993 --> 01:21:56,578
Давайте трохи поговоримо про цю жінку.

1520
01:21:56,662 --> 01:21:59,747
Вона сказала, що пішла спати
близько 11:00 тієї ночі.

1521
01:21:59,832 --> 01:22:03,418
Її ліжко стояло біля вікна,
і вона могла дивитися лежачи...

1522
01:22:03,502 --> 01:22:07,589
і бачити прямо в кімнату хлопчика
через дорогу.

1523
01:22:07,673 --> 01:22:10,300
Вона металася більше години,
не може заснути.

1524
01:22:10,384 --> 01:22:14,554
Нарешті вона повернулася до вікна
приблизно через 10 хвилин після 12:00...

1525
01:22:14,638 --> 01:22:19,767
і коли вона визирнула, то побачила вбивство
через вікна поїзда, що проїжджав повз.

1526
01:22:19,852 --> 01:22:22,562
Вона сказала, що вимкнулося світло
відразу після вбивства...

1527
01:22:22,646 --> 01:22:27,442
але що вона добре роздивилася хлопця
в акті ножового поранення свого батька.

1528
01:22:28,444 --> 01:22:32,280
Наскільки я бачу,
це непохитне свідчення.

1529
01:22:33,032 --> 01:22:35,700
Ну от і вся справа.
як ти думаєш

1530
01:22:41,081 --> 01:22:42,749
як щодо вас

1531
01:22:44,376 --> 01:22:46,836
Я-я не знаю.

1532
01:22:46,920 --> 01:22:48,921
Так багато доказів, щоб просіяти.

1533
01:22:49,006 --> 01:22:50,965
Це досить складний бізнес.

1534
01:22:51,050 --> 01:22:54,844
Чесно кажучи, не бачу
як можна проголосувати за виправдання.

1535
01:22:54,928 --> 01:22:57,263
Це не так легко влаштувати
всі докази в порядку.

1536
01:22:57,348 --> 01:22:59,428
Можна викинути
всі інші докази!

1537
01:22:59,475 --> 01:23:03,061
Жінка бачила, як він це робить!
Чого ти ще хочеш?

1538
01:23:03,145 --> 01:23:05,021
Так, можливо.
Давайте проголосуємо за це.

1539
01:23:05,105 --> 01:23:07,273
Гаразд Потрібне ще одне голосування.

1540
01:23:07,358 --> 01:23:09,192
Хтось заперечує?

1541
01:23:09,276 --> 01:23:12,320
добре Я зміню свій голос.
Він винен.

1542
01:23:12,404 --> 01:23:14,822
ще хтось?
Голосування вісім проти чотирьох.

1543
01:23:14,907 --> 01:23:18,493
Чому це такий особистий тріумф?
для вас - цей один голос?

1544
01:23:18,577 --> 01:23:22,038
Гаразд Я кажу, що ми присяжні.
Я кажу, ми передамо це судді.

1545
01:23:22,122 --> 01:23:24,832
як щодо цього?
Я хочу почути аргументи.

1546
01:23:24,917 --> 01:23:27,418
Ти, ти лідер справи.
Що з ним?

1547
01:23:29,672 --> 01:23:31,506
Давайте переглянемо це ще раз.

1548
01:23:31,590 --> 01:23:33,508
Ми знову це пережили!

1549
01:23:33,592 --> 01:23:38,388
Хлопець у сірому фланелевому костюмі тут підстрибує
назад і вперед, як тенісний м'яч.

1550
01:23:38,472 --> 01:23:42,308
Немає сенсу бути неприємним
і намагаються перетворити це на змагання.

1551
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
Гаразд

1552
01:23:45,813 --> 01:23:48,856
Можливо, ми можемо поговорити про
встановлення певного часового обмеження.

1553
01:23:48,941 --> 01:23:51,067
Так, одного разу для угоди, га?

1554
01:23:51,777 --> 01:23:55,530
Зараз чверть після 6:00.

1555
01:23:55,614 --> 01:23:57,573
Хтось раніше згадував 7:00.

1556
01:23:57,658 --> 01:24:00,034
Я думаю, що це момент, коли
ми можемо почати обговорювати...

1557
01:24:00,119 --> 01:24:03,371
питання чи
присяжні ми чи ні.

1558
01:24:03,455 --> 01:24:05,123
Вам погано?

1559
01:24:06,458 --> 01:24:08,418
Почуваюся чудово, дякую.

1560
01:24:08,502 --> 01:24:11,212
Я казав, що 7:00
був би розумний час.

1561
01:24:11,296 --> 01:24:14,215
Причина, чому я запитав про це
було тому, що...

1562
01:24:14,299 --> 01:24:15,883
ти втирав носа як...

1563
01:24:15,968 --> 01:24:18,636
Ой, вибачте, що перериваю...

1564
01:24:18,721 --> 01:24:21,931
але ти зробив жест
це мені щось нагадало.

1565
01:24:22,015 --> 01:24:24,058
Я намагаюся тут щось вирішити.
Ви не проти?

1566
01:24:24,143 --> 01:24:26,144
Що ж, я думаю, що це важливо.

1567
01:24:27,229 --> 01:24:29,021
дякую

1568
01:24:29,106 --> 01:24:31,733
Тепер тоді,
Я впевнений, що ви вибачите мене за це...

1569
01:24:31,817 --> 01:24:34,736
але мені було цікаво чому
ти так втирав носа.

1570
01:24:34,820 --> 01:24:36,487
О, давай, будеш?

1571
01:24:36,572 --> 01:24:40,742
У цей момент я випадково розмовляю
джентльмену, який сидить поруч!

1572
01:24:40,826 --> 01:24:44,078
Тепер навіщо ти терся
твій ніс такий?

1573
01:24:44,163 --> 01:24:48,249
Ну, якщо це ваша справа, я терся
це тому, що це мене трохи турбує.

1574
01:24:48,333 --> 01:24:49,959
ох мені шкода

1575
01:24:50,043 --> 01:24:53,921
Це через твої окуляри?
Це так.

1576
01:24:54,006 --> 01:24:55,757
Тепер ми можемо перейти до чогось іншого?

1577
01:24:55,841 --> 01:25:00,428
Ваші окуляри створили ці два
глибокі вдавлення з боків носа.

1578
01:25:00,512 --> 01:25:02,680
Раніше я цього не помічав.

1579
01:25:02,765 --> 01:25:06,267
Це напевно дратує.
Це дуже дратує.

1580
01:25:06,351 --> 01:25:08,269
Ну, я б про це не знав.

1581
01:25:08,353 --> 01:25:11,689
Я ніколи не носив окулярів.
Двадцять двадцять.

1582
01:25:11,774 --> 01:25:14,317
Слухай, заходь вже
з окулістом?

1583
01:25:16,236 --> 01:25:19,781
Жінка, яка давала свідчення
що вона бачила вбивство...

1584
01:25:19,865 --> 01:25:23,409
мав ті самі знаки
по боках її носа.

1585
01:25:24,411 --> 01:25:26,621
Святий дим! Знаєш, він правий.

1586
01:25:26,705 --> 01:25:28,372
Будь ласка

1587
01:25:28,457 --> 01:25:32,210
Дай мені хвилинку,
і я закінчу.

1588
01:25:32,294 --> 01:25:35,129
Я не знаю, чи ще хтось
помітив, що про неї.

1589
01:25:35,214 --> 01:25:39,091
Я тоді про це не думав,
але я переглядав її обличчя...

1590
01:25:40,135 --> 01:25:42,261
в моєму розумі.

1591
01:25:42,346 --> 01:25:44,347
У неї були ті самі знаки.

1592
01:25:45,349 --> 01:25:49,519
Вона продовжувала терти їх у суді.
Він правий. Вона так багато робила.

1593
01:25:50,562 --> 01:25:55,233
Ця жінка була приблизно...
близько 45 років.

1594
01:25:55,317 --> 01:25:59,278
Вона докладала величезних зусиль
виглядати на 35...

1595
01:25:59,363 --> 01:26:01,572
для її першої публічної появи.

1596
01:26:01,657 --> 01:26:04,909
Важкий макіяж, фарбоване волосся...

1597
01:26:04,993 --> 01:26:08,871
абсолютно новий одяг, який повинен бути
носила молодша жінка.

1598
01:26:08,956 --> 01:26:10,623
Без окулярів.

1599
01:26:10,707 --> 01:26:12,375
Ні, жінки так роблять.

1600
01:26:12,459 --> 01:26:14,877
Подивіться, чи зможете ви отримати
ментальна картина цього.

1601
01:26:14,962 --> 01:26:16,796
Що ти маєш на увазі, без окулярів?

1602
01:26:16,880 --> 01:26:19,650
Звідки ти знаєш, чи носила вона окуляри?
Просто тому, що вона втирала носа?

1603
01:26:19,675 --> 01:26:21,884
Тепер у неї були ті сліди. Я бачив їх.

1604
01:26:21,969 --> 01:26:23,886
Ну і що?
Як ви думаєте, що це означає?

1605
01:26:23,971 --> 01:26:27,181
Слухай, мене вже набридло від твого крику
тут! давай Забудьте про це.

1606
01:26:27,266 --> 01:26:30,268
Гей, слухай. Слухай, він правий.
Я теж їх бачив.

1607
01:26:30,352 --> 01:26:33,539
Я був найближчим до неї. У неї були такі,
е-е... ці речі на боці її носа.

1608
01:26:33,564 --> 01:26:36,774
Як ти називаєш тих збоку?
Ну, що ви тут маєте на увазі?

1609
01:26:36,859 --> 01:26:40,736
У неї було фарбоване волосся, сліди на носі.
Ну що це означає?

1610
01:26:40,821 --> 01:26:45,116
Чи можна зробити ці позначки
чимось іншим, крім окулярів?

1611
01:26:48,704 --> 01:26:51,038
Ні, не могли.

1612
01:26:51,123 --> 01:26:53,124
Я не бачив жодних знаків!

1613
01:26:54,751 --> 01:26:56,460
Я зробив.

1614
01:26:56,545 --> 01:26:59,088
Дивно, але я цього не зробив
подумай про це раніше.

1615
01:26:59,172 --> 01:27:01,358
Ну а адвокат?
Чому він нічого не сказав?

1616
01:27:01,383 --> 01:27:04,302
Тут 12 людей
зосередившись на цій справі.

1617
01:27:04,386 --> 01:27:06,470
Одинадцять із нас теж про це не подумали.

1618
01:27:06,555 --> 01:27:09,755
Ну а окружний прокурор?
Думаєш, він пішов би на такий трюк?

1619
01:27:09,808 --> 01:27:11,684
Нехай вона дасть свідчення без окулярів?

1620
01:27:11,810 --> 01:27:15,789
Ви коли-небудь бачили жінку, яка повинна була носити окуляри, але не носила
хоче, тому що вона думає, що вони псують її зовнішність?

1621
01:27:15,814 --> 01:27:19,317
Гаразд У неї були сліди на носі.

1622
01:27:19,401 --> 01:27:23,070
Я даю тобі це.
З окулярів, так?

1623
01:27:23,155 --> 01:27:27,325
Вона не хотіла виносити їх з дому
щоб люди думали, що вона чудова.

1624
01:27:27,409 --> 01:27:31,996
Але коли вона побачила, як ця дитина вбиває
його батько, вона була в будинку одна.

1625
01:27:32,080 --> 01:27:34,290
Ось і все.

1626
01:27:34,374 --> 01:27:38,377
Ви носите окуляри, коли лягаєте спати?
Ні, я не знаю.

1627
01:27:40,088 --> 01:27:42,006
Ніхто не носить окуляри в ліжко.

1628
01:27:42,090 --> 01:27:45,092
Логічно припустити, що ні
одягала їх, коли лежала в ліжку...

1629
01:27:45,177 --> 01:27:46,928
ворочається, намагаючись заснути.

1630
01:27:47,012 --> 01:27:49,347
звідки ти знаєш
я не знаю! Я здогадуюсь.

1631
01:27:49,431 --> 01:27:51,950
Я також припускаю, що вона, ймовірно
не одягла окуляри...

1632
01:27:51,975 --> 01:27:54,101
коли вона обернулася
випадково дивитися у вікно.

1633
01:27:54,186 --> 01:27:56,997
І сама засвідчила вбивство
відбулося саме тоді, коли вона виглянула.

1634
01:27:57,022 --> 01:28:00,125
Через частку секунди згасло світло. вона
тоді не міг їх одягнути.

1635
01:28:00,150 --> 01:28:01,776
Зачекайте секундочку.
Ось ще одна здогадка.

1636
01:28:01,860 --> 01:28:05,947
Можливо, вона щиро думала, що бачила хлопчика
вбити свого батька. Я кажу, що вона бачила лише розмитість.

1637
01:28:06,031 --> 01:28:09,617
Звідки ти знаєш, що вона бачила?
Звідки він усе це знає?

1638
01:28:09,701 --> 01:28:12,512
Звідки ти знаєш, що за окуляри
вона носила? Можливо, це були сонцезахисні окуляри.

1639
01:28:12,537 --> 01:28:15,164
Можливо, вона була далекозора.
Що ви про це знаєте?

1640
01:28:15,248 --> 01:28:18,501
Я знаю тільки зір жінки
зараз під питанням.

1641
01:28:18,585 --> 01:28:24,715
Вона мала вміти ідентифікувати особу
60 футів, вночі, без окулярів.

1642
01:28:24,800 --> 01:28:27,176
Ви не можете відправити когось на смерть
на таких доказах.

1643
01:28:27,260 --> 01:28:29,261
О, не давай мені цього.

1644
01:28:29,346 --> 01:28:31,514
Ви не думаєте, що жінка
можливо зробив помилку?

1645
01:28:31,598 --> 01:28:34,016
немає
Це не можливо?

1646
01:28:34,101 --> 01:28:35,726
Ні, це неможливо.

1647
01:28:38,689 --> 01:28:40,606
Чи можливо це?

1648
01:28:41,733 --> 01:28:43,401
Не винен.

1649
01:28:47,572 --> 01:28:50,241
Як ви вважаєте, він винен?

1650
01:28:50,325 --> 01:28:52,326
Я вважаю, що він винен.

1651
01:28:55,080 --> 01:28:56,747
ти

1652
01:28:59,626 --> 01:29:02,670
Ні, я переконаний.

1653
01:29:02,754 --> 01:29:04,338
Не винен.

1654
01:29:04,423 --> 01:29:06,215
Що з тобою?

1655
01:29:06,299 --> 01:29:08,217
Зараз у мене є розумні сумніви.

1656
01:29:08,301 --> 01:29:09,844
Одинадцять до одного.

1657
01:29:09,928 --> 01:29:12,847
Ну, а як щодо всіх інших доказів?
А як щодо всіх цих речей?

1658
01:29:12,931 --> 01:29:15,016
Ніж, ціла справа!

1659
01:29:15,100 --> 01:29:18,019
Ну, ти сказав, що ми можемо викинути
всі інші докази.

1660
01:29:23,775 --> 01:29:25,943
Ну що нам тепер робити?

1661
01:29:28,947 --> 01:29:30,614
Ти одна.

1662
01:29:30,699 --> 01:29:34,535
Мені все одно, одна я чи ні!
Це моє право.

1663
01:29:37,706 --> 01:29:39,874
Це твоє право.

1664
01:29:49,009 --> 01:29:51,427
Ну що ти хочеш?
Я кажу, що він винен.

1665
01:29:53,055 --> 01:29:56,390
Ми хочемо почути ваші аргументи.
Я навів вам свої аргументи.

1666
01:29:57,392 --> 01:29:59,518
Ми не переконані.

1667
01:29:59,603 --> 01:30:02,396
Ми хочемо почути їх знову.

1668
01:30:02,481 --> 01:30:04,482
Ми маємо стільки часу, скільки потрібно.

1669
01:30:10,155 --> 01:30:14,617
Все - Кожна річ
що відбулося в тій залі суду...

1670
01:30:14,701 --> 01:30:16,619
але я маю на увазі все.
каже, що він винен.

1671
01:30:16,703 --> 01:30:19,163
як ти думаєш,
Я ідіот чи що?

1672
01:30:20,832 --> 01:30:22,917
Чому б вам не взяти ці речі?
про старого?

1673
01:30:23,001 --> 01:30:26,170
Старий, який там жив
і все чув.

1674
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
Або ця справа про ніж.

1675
01:30:29,591 --> 01:30:31,592
що? Тому що він знайшов іншу
саме так?

1676
01:30:31,676 --> 01:30:35,012
Старий побачив його
прямо там на сходах!

1677
01:30:35,097 --> 01:30:37,932
Яка різниця
скільки секунд було?

1678
01:30:39,101 --> 01:30:41,102
Кожна річ.

1679
01:30:42,521 --> 01:30:45,689
Ніж провалюється
дірка в кишені.

1680
01:30:45,774 --> 01:30:49,110
Не можна довести, що він не дійшов до дверей.

1681
01:30:49,194 --> 01:30:51,612
Звичайно, ви можете взяти весь час,
шкутильгати по кімнаті.

1682
01:30:51,696 --> 01:30:54,281
Але цього не доведеш!

1683
01:30:56,201 --> 01:30:59,829
А що з цим бізнесом
ел і кіно?

1684
01:30:59,913 --> 01:31:02,957
Є фальшива угода
якщо я коли-небудь чув.

1685
01:31:03,041 --> 01:31:07,253
Ставлю 5000 доларів
Я б запам'ятав фільми, які бачив.

1686
01:31:07,337 --> 01:31:09,588
Я кажу тобі,
все, що відбувається...

1687
01:31:09,673 --> 01:31:13,509
було перекручено та повернуто!

1688
01:31:13,593 --> 01:31:15,678
Ця справа з окулярами?

1689
01:31:15,762 --> 01:31:21,308
Звідки ти знаєш, що на ній їх не було?
Ця жінка давала свідчення у відкритому суді!

1690
01:31:21,393 --> 01:31:25,354
А як щодо крику дитини, га?

1691
01:31:25,438 --> 01:31:28,691
Я кажу тобі, я маю
всі факти тут.

1692
01:31:29,860 --> 01:31:31,735
тут. Ах...

1693
01:31:34,114 --> 01:31:36,615
Ну ось і все!
Ось і вся справа.

1694
01:31:43,832 --> 01:31:45,416
добре?

1695
01:31:47,711 --> 01:31:49,712
Скажи щось!

1696
01:31:54,843 --> 01:31:58,429
Ви, паскудна купа кровоточивих сердець.

1697
01:31:59,097 --> 01:32:01,015
Ти мене не залякаєш.

1698
01:32:01,099 --> 01:32:03,601
Я маю право на свою думку.

1699
01:32:06,980 --> 01:32:11,275
Гнилі діти.
Ви відпрацьовуєте своє життя!

1700
01:32:16,114 --> 01:32:18,073
Я не можу тримати...

1701
01:32:22,746 --> 01:32:24,413
немає

1702
01:32:28,293 --> 01:32:30,127
Не винен.

1703
01:32:33,506 --> 01:32:35,174
Не винен.

1704
01:32:38,178 --> 01:32:39,803
не...

1705
01:32:50,357 --> 01:32:52,524
Гм, зараз ми готові.

1706
01:34:46,181 --> 01:34:47,848
привіт!

1707
01:34:52,187 --> 01:34:53,854
як тебе звуть

1708
01:34:53,938 --> 01:34:55,439
Девіс.

1709
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
Мене звуть Маккардл.

1710
01:34:59,778 --> 01:35:01,445
Ну довго.

1711
01:35:01,529 --> 01:35:03,030
Так довго.


