1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
10 JOURS D'UN HOMME BON
3
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Ouais ?
4
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Va te faire foutre, ne m'entraîne pas là-dedans.
5
00:02:42,840 --> 00:02:43,920
Tu m'entends ?
6
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
- Qui était-ce ?
- Fermez-la.
7
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
JOUR 1
8
00:03:36,880 --> 00:03:39,280
Bonjour ? Sadik ? Tu es là ?
9
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
Oui. Je suis là, Maid.
10
00:03:41,200 --> 00:03:42,240
Attendez une minute.
11
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
- Entrez.
- Bonjour !
12
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Parle moi.
13
00:03:56,240 --> 00:03:59,720
Pouvez-vous venir au bureau aujourd'hui ?
Dites, euh, quatorze heures ?
14
00:03:59,800 --> 00:04:02,000
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Douze heures.
15
00:04:02,080 --> 00:04:04,000
Et ne soyez pas en retard. C'est pour un travail.
16
00:04:04,520 --> 00:04:06,080
D'accord, très bien, je serai là.
17
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
Mec, ne me dis pas que tu as dormi
avec vos vêtements à nouveau.
18
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
Euh, Cemile.
19
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
Cette pute vient de m'en envoyer une autre
avis par courrier
20
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
disant qu'elle va m'expulser.
21
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
Je pense que tu pourrais écrire une réponse
ça lui fait vraiment mal au cul ?
22
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
Trouvez-vous un avocat.
23
00:04:23,160 --> 00:04:25,840
Pourquoi? N'êtes-vous pas avocat?
Votre diplôme est là, dans le placard.
24
00:04:29,600 --> 00:04:32,240
Je jure que je ne fouinais pas.
25
00:04:32,320 --> 00:04:34,440
Je viens de le trouver en faisant le ménage.
26
00:04:35,960 --> 00:04:37,640
J'étais avocat.
27
00:04:37,720 --> 00:04:39,200
Et rends-moi ta clé.
28
00:04:41,360 --> 00:04:42,800
Encore ce film, mec ?
29
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
Ce n'est pas comme si je m'en souciais,
mais qui est ce type ?
30
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
Tu as toujours celui-là.
31
00:04:49,040 --> 00:04:50,080
Marlowe.
32
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
C'est un autre gars
qui se parle comme moi.
33
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
- Allez.
- Hmm?
34
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
Pourrais-tu?
35
00:05:05,560 --> 00:05:07,520
Pourriez-vous l'écrire ? Hein ?
36
00:05:08,760 --> 00:05:10,640
Laissez-le là.
Je vais le regarder ce soir.
37
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
Ouais, d'accord.
38
00:05:12,480 --> 00:05:15,160
Mm! Oh, tu es le meilleur !
Le savez-vous ? Hein?
39
00:05:15,240 --> 00:05:17,600
- Tu es le meilleur gars du monde.
- Mm-hm.
40
00:06:03,880 --> 00:06:05,440
Entrez, Sadik. Maid est prête pour toi.
41
00:06:05,480 --> 00:06:06,640
AVOCAT
42
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
Bienvenue !
43
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Comment vas-tu?
44
00:06:31,520 --> 00:06:33,960
A part que tu as froid, hein ?
45
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Oui, eh bien, celui-ci est assez personnel.
46
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
Vous connaissez nos jumeaux.
47
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
Nous avons quelqu'un pour nous aider avec eux.
48
00:06:41,040 --> 00:06:43,160
Elle s'appelle Yeter et elle a un fils.
49
00:06:43,680 --> 00:06:46,440
Je lui ai même trouvé un travail
avec Kibar Hayroş sur l'avenue
50
00:06:46,520 --> 00:06:48,160
en tant qu'assistante coiffeuse.
51
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Maintenant, il a disparu.
Il manque un mois entier.
52
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
La police a fouillé et mis en place
un grand nombre, mais rien.
53
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Ils sont arrivés les mains vides.
54
00:06:58,920 --> 00:07:01,016
Femme de ménage, un mois
pour une personne disparue, tu sais que c'est...
55
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
Je sais, je sais,
Je connais parfaitement les statistiques.
56
00:07:03,720 --> 00:07:06,240
Mais... je veux dire, je ne peux tout simplement pas y aller
à cette femme et dis,
57
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
"Je suis désolé, Yeter, chérie,
mais votre fils est probablement mort.
58
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
Je ne peux tout simplement pas faire ça.
59
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
Alors je dois aider cette femme
et faire quelque chose.
60
00:07:16,320 --> 00:07:18,840
Cette femme est la fondation
ma vie est construite dessus.
61
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Si elle m'abandonne,
ça y est, je serai ruiné.
62
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Écoutez, voici le lieutenant Şevket.
63
00:07:24,000 --> 00:07:26,040
Et il nous doit une faveur.
64
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
Tu l'appelles, d'accord ?
Pour tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
65
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
Hüseyin, mon chauffeur, attend
pour que tu descendes pour te ramener à la maison.
66
00:07:33,640 --> 00:07:36,440
Je veux que tu enquêtes pendant une semaine,
et puis après ça,
67
00:07:36,520 --> 00:07:38,200
nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre.
68
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Tout va bien ?
69
00:07:43,520 --> 00:07:44,560
Tout va bien.
70
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Tu sais,
71
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
Rezzan disait toujours
que tu étais un gars très intelligent.
72
00:07:54,440 --> 00:07:56,280
Et j'ai dit à Yeter que tu étais intelligent.
73
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
Et un bon gars.
74
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
Vous êtes quelqu'un qui pourrait nous aider.
75
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
DÉCLARATION DE LA POLICE
YETER HASANOĞLU
76
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
Maide, bénis-la, j'ai envoyé les deux
ma fille et mon fils dans une école privée.
77
00:08:19,440 --> 00:08:21,800
Mais Tevfik n'a pas pu obtenir son diplôme.
78
00:08:22,320 --> 00:08:23,600
Maide, elle a aidé.
79
00:08:23,680 --> 00:08:26,160
J'ai trouvé un travail qu'il pourrait faire
pour qu'il ne soit pas recruté.
80
00:08:26,240 --> 00:08:28,920
Avec le célèbre coiffeur Hayroş
pour le garder en ligne.
81
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
Mon fils a travaillé très dur.
82
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Il était toujours soit au travail, soit à la maison.
83
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
Était-il récemment... dans une bagarre
ou quoi ? Se disputer avec quelqu'un ?
84
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
- Ou quelque chose ici à la maison ?
- Non, non.
85
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Avait-il un partenaire ou... une petite amie ?
86
00:08:44,600 --> 00:08:45,760
Non, il ne l'a pas fait.
87
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
Mais mon Rossignol a un cœur généreux.
88
00:08:47,800 --> 00:08:48,840
Mon garçon.
89
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Maide m'a dit
que tu étais vraiment un homme bien.
90
00:08:54,040 --> 00:08:55,560
- Je vois que c'est le cas.
- Mm.
91
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
- Ces cookies sont bons.
- Ah, merci.
92
00:08:58,080 --> 00:09:00,800
Oh, Hatice est là. Ma fille.
93
00:09:03,480 --> 00:09:06,536
Combien de fois dois-je te le dire
ne pas sonner la cloche encore et encore ?
94
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
Ouais, d'accord.
95
00:09:13,800 --> 00:09:15,040
Tu vois ce que tu as fait ?
96
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
Je reviendrai après les avoir calmés.
97
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
Dix minutes
et je pars chez Zeliha pour étudier.
98
00:09:19,400 --> 00:09:22,600
- N'allez nulle part. Restez là.
- Je rentrerai seul à la maison !
99
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
- Bonjour, Hatice.
- Pinar.
100
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
Ta mère vient de t'appeler Hatice.
101
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Tout le monde a le droit de choisir
quel que soit le nom qu'ils veulent.
102
00:09:36,840 --> 00:09:38,680
Ou est-ce que cela doit être dans la constitution ?
103
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Je vois.
104
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
Alors, c'est quoi ton truc ?
105
00:09:46,040 --> 00:09:49,320
Le bon gars.
Aujourd'hui, on m'appelle deux fois ainsi.
106
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Hé, je vais peut-être changer mon nom.
107
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Je vais trouver ton, euh...
cherche ton frère.
108
00:09:57,120 --> 00:10:01,440
Le fils de Yeter, hein ? Son petit animal de compagnie ?
Son étoile brillante ?
109
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Cette salope naïve.
110
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
Au lieu de fouiner
et en regardant mon téléphone,
111
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
elle aurait dû vérifier
le téléphone de son précieux Nightingale.
112
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
Elle saurait alors tout ce qu'il faisait.
113
00:10:12,080 --> 00:10:14,520
- Comme?
- Les soirées de contrôle.
114
00:10:16,680 --> 00:10:19,160
Mais ton téléphone est sympa,
avec toutes ces paillettes. Très mignon.
115
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Ouais, eh bien, tu pourrais être bon.
116
00:10:24,120 --> 00:10:27,280
Mais tu aimes mettre ton nez
dans les affaires de tout le monde, n'est-ce pas ?
117
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
Énergie.
118
00:10:31,960 --> 00:10:35,040
Vous savez... pour étudier.
119
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
Hmm. C'est quoi une soirée de contrôle ?
120
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
Aucune idée.
121
00:10:40,720 --> 00:10:42,080
N'êtes-vous pas inquiet du tout ?
122
00:10:42,800 --> 00:10:44,920
C'est à toi de t'inquiéter, mon bon gars.
123
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
Pourriez-vous lui dire
Pınar est parti étudier ?
124
00:10:47,240 --> 00:10:50,120
- Qu'est-ce que vous étudiez?
- Éducation physique.
125
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
Désolé, quand on commence à pleurer,
l'autre démarre aussi.
126
00:10:56,480 --> 00:10:59,320
- Ma fille est partie, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
127
00:10:59,400 --> 00:11:00,480
Je devrais y aller aussi.
128
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
- Je dois me présenter à Maide.
- D'accord.
129
00:11:03,320 --> 00:11:04,696
- S'il te plaît, prends ça.
- Quoi? Allez.
130
00:11:04,720 --> 00:11:07,336
Je sais que ça ne commence pas à couvrir
votre effort, mais s'il vous plaît, acceptez-le.
131
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
J'abandonnerais tout pour mon fils.
132
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Ce n'est pas le genre
partir comme ça.
133
00:11:12,280 --> 00:11:15,200
Il économisait de l'argent
pour nous ramener tous dans notre ville natale.
134
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
Trouvez-le, s'il vous plaît.
135
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
D'accord.
136
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
KAAN HOLDING
TOURNEZ VOTRE VISAGE VERS LE FUTUR
137
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
L'éducation physique, hein ?
138
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
TAXI
139
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
Waouh. Vraiment, Macit ?
140
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Andante.
141
00:12:22,960 --> 00:12:28,440
Un... deux... trois... quatre...
142
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
Trois mille soixante et un.
143
00:12:32,600 --> 00:12:34,480
Trois mille soixante-deux.
144
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Trois mille soixante-trois.
145
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Trois mille...
146
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Macit!
147
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Yoo-hoo !
148
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
S-Sadık...
149
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
150
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
Non, non, ne t'inquiète pas.
Maide ne m'a pas envoyé, mec.
151
00:12:59,720 --> 00:13:03,000
J'ai juste besoin de demander à ta copine ici
quelques questions, c'est tout.
152
00:13:03,520 --> 00:13:05,360
Et puis toi et moi pourrons nous rattraper.
153
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Venez ici.
154
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Ok, maintenant, dis-moi.
155
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
- Quoi?
- Le truc du check-up.
156
00:13:12,400 --> 00:13:15,760
Écoute, tout ce que je sais, ce sont des soirées de contrôle
n'ont lieu que le jeudi soir.
157
00:13:15,840 --> 00:13:18,520
Je le sais grâce aux messages
sur le téléphone du Nightingale.
158
00:13:18,600 --> 00:13:19,520
Le jeudi soir,
159
00:13:19,600 --> 00:13:22,560
Tevfik dirait qu'il devait travailler
et qu'il restait au salon.
160
00:13:22,640 --> 00:13:25,520
Va demander à quelqu'un là-bas,
comme Kibar Hayroş, d'accord ?
161
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
Kibar Hayros.
162
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
Où est le téléphone de Tevfik ?
163
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
Comment diable pourrais-je le savoir ?
C'est partout où se trouve le Rossignol !
164
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Ne me regarde pas ! C'est mon téléphone !
165
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Tu peux demander à Macit, d'accord ?
Il l'a eu pour moi, et c'est la vérité.
166
00:13:42,400 --> 00:13:44,240
Écoute, ça ne finira pas bien.
Croyez-moi sur parole.
167
00:13:44,280 --> 00:13:47,680
Je m'en fiche! Laisse-moi tranquille!
Vous êtes la police ou quoi ?
168
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Ce ne sont pas vos affaires !
169
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
Reste juste le gentil,
et laissez-nous le mal.
170
00:13:54,560 --> 00:13:57,560
Ta mère a dit non, mais Tevfik l'a fait
avoir une petite amie, ou aux fêtes...
171
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
Allegro.
172
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Un...
173
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
Deux...
174
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Trois.
175
00:14:23,960 --> 00:14:25,400
C'est l'accueil que je reçois ?
176
00:14:32,840 --> 00:14:33,920
Hum.
177
00:14:34,520 --> 00:14:37,160
Je te donne Meral Çimen !
178
00:14:39,240 --> 00:14:41,320
Pardonnez-moi d'être arrivé si tard.
179
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Mais la fête vient de se terminer.
180
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
Quelle fête ?
181
00:14:45,160 --> 00:14:47,760
La fête de départ à la retraite de Meral Çimen, bien sûr.
182
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
Après 25 ans,
183
00:14:49,240 --> 00:14:52,560
elle prend enfin sa retraite
de sa carrière dramatique glamour,
184
00:14:52,640 --> 00:14:55,520
et maintenant, elle va à Eskişehir.
185
00:15:00,720 --> 00:15:03,920
Dépêchez-vous et faites ce que vous
besoin de faire. J'ai besoin de dormir.
186
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Nous n'avons rien fait
pendant deux ans, tu te souviens ?
187
00:15:10,240 --> 00:15:11,960
Hmm. C'est vrai.
188
00:15:13,040 --> 00:15:16,240
Tu es dans ce lit
seulement parce qu'il fait si froid dehors.
189
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
Hum, en plus...
190
00:15:19,440 --> 00:15:21,080
Vous ne pouvez pas quitter votre fils.
191
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
Je sais que tu aimes ce chien
comme s'il était votre enfant.
192
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Tu vas vraiment vivre à Eskişehir ?
193
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
Mmm, en effet.
194
00:15:30,040 --> 00:15:31,800
Riza veut que je sois là.
195
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Il est mort il y a dix ans.
Est-ce qu'il veut que tu sois de l'autre côté ?
196
00:15:36,200 --> 00:15:37,960
Son fantôme me veut là-bas.
197
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
Hé, j'ai une idée.
198
00:15:42,920 --> 00:15:46,320
Pourquoi... Pourquoi ne viens-tu pas aussi à Eskişehir ?
199
00:15:47,000 --> 00:15:50,240
Je t'adopterai puisque tu es... tout seul.
200
00:15:52,880 --> 00:15:54,320
Tu es fou.
201
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
Viens ici.
202
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
JOUR 2
203
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Nous n'avons jamais passé la nuit le jeudi.
204
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
Et je n'étais pas vraiment
amis avec Tevfik, pour être honnête.
205
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
Il vous a parlé de problèmes de santé ?
206
00:16:29,680 --> 00:16:33,360
Ou dites : "Ali, je dois passer un examen médical".
ou quelque chose comme ça ?
207
00:16:34,800 --> 00:16:36,320
Oh, il y a une chose.
208
00:16:36,960 --> 00:16:39,440
Un peu plus loin,
il y a une pharmacie de l'autre côté de la rue.
209
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Ça s'appelle Simge. Ouais.
210
00:16:41,080 --> 00:16:42,520
Il y allait tout le temps.
211
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Peut-être qu'il était malade.
212
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
Tiens, prends ça. 'D'accord ?
213
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
Et je te donnerai aussi mon numéro.
214
00:16:50,720 --> 00:16:52,360
Appelez-moi si vous entendez ou voyez quelque chose,
215
00:16:52,440 --> 00:16:54,600
ou si tu te souviens
tout ce qui pourrait aider.
216
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
Si vous pouvez m'aider,
il y en a plus d'où ça vient.
217
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
- On a un accord ?
- Ça a l'air bien.
218
00:17:02,320 --> 00:17:04,840
- Oui, Séval ?
- Bonjour, mec.
219
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
- Tu n'es pas rentré hier soir.
- J'étais occupé.
220
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
Quoi de neuf? Quelque chose ne va pas?
221
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
Non, mais cette lettre dont j'ai besoin ?
222
00:17:10,480 --> 00:17:13,080
Tu m'as dit que tu y travaillerais.
Ce truc stupide de Cemile, ouais ?
223
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
Et si on travaillait sur cet avis ce soir ?
Ça sonne bien ?
224
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
Très bien, mec.
225
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
PHARMACIE SIMGE
226
00:17:33,120 --> 00:17:36,120
- Merci beaucoup. Passez-en une bonne.
- J'espère que tu te sentiras mieux bientôt.
227
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Bonjour, bienvenue. Puis-je vous aider?
228
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
J'ai besoin d'informations sur Tevfik.
229
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Le... gars qui travaille pour Kibar Hayroş.
230
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
Je sais que tu le connais, Ahmet.
Ils ont dit qu'il était un habitué ici.
231
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Ouais, je me souviens de lui.
Garçon de courses pour le coiffeur.
232
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Il achetait ses médicaments ici parfois.
233
00:18:00,080 --> 00:18:03,120
- Quel genre de médicaments ?
- Eh bien, je ne sais pas, euh...
234
00:18:03,200 --> 00:18:06,560
Antidouleurs, antibiotiques...
Juste ceux de tous les jours.
235
00:18:06,640 --> 00:18:09,280
Des analgésiques, pas verts
ceux sur ordonnance, non ?
236
00:18:09,360 --> 00:18:10,720
Tevfik était-il un toxicomane ?
237
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Des verts ?
238
00:18:13,520 --> 00:18:15,480
Nous ne vendons pas de médicaments sans ordonnance.
239
00:18:15,560 --> 00:18:16,960
Il a acheté des médicaments simples.
240
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
Pourquoi posez-vous ces questions ?
241
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Vous n'êtes pas la police.
242
00:18:22,080 --> 00:18:23,600
Les achetait-il pour quelqu'un d'autre ?
243
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
Non, mec,
nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde ici.
244
00:18:26,720 --> 00:18:28,040
Ces médicaments verts que vous demandez...
245
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
A-t-il déjà parlé de
un médecin ou un check-up ?
246
00:18:29,920 --> 00:18:32,520
Allah, Allah ! Arrête, tu veux ?
247
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
Est-ce que tu baises avec moi ?
248
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
Est-ce que cela ressemble à
un hôpital pour toi ? Il n'y a pas de contrôle !
249
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
Et rien d'illégal,
si c'est ce que tu insinues.
250
00:18:39,600 --> 00:18:41,280
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
251
00:18:41,360 --> 00:18:43,720
Il y a un mois, un mois et demi.
Heureux maintenant ?
252
00:18:43,800 --> 00:18:45,720
- Aller!
- Mais j'ai besoin de quelques choses.
253
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Donnez-m'en un. Combien ça coûte?
254
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Ici, c'est sur moi. Aller.
255
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Aller!
256
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
De quoi s'agissait-il ?
257
00:19:03,400 --> 00:19:04,560
Bonne affaire.
258
00:19:04,640 --> 00:19:07,400
Vous demandez un contrôle,
vous recevez une brosse à dents gratuitement.
259
00:19:08,520 --> 00:19:10,760
Je pense que tu sais quelque chose, Ahmet.
260
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
Ah, mon vieux, on dirait
tu essaies de me dire quelque chose.
261
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Bonjour?
262
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Bonjour?
263
00:19:20,760 --> 00:19:21,800
Que diable?
264
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
Ne faites pas de bruit. Marchez simplement.
265
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Ahmet vous a appelé les gars ?
C'est à propos de la brosse à dents ?
266
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
- Prends-le ! Que se passe-t-il?
- Fermez-la. Entrez.
267
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
- Entrez !
- Ils me kidnappent !
268
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
Pièce d'identité nationale
SADIK DEMIR
269
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
Oui, monsieur. Il est plutôt étrange.
270
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
Cela semble inoffensif, cependant.
271
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Il ne porte pas.
272
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
NETTOIE EN COMPLET
273
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Juste une brosse à dents.
274
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
S'il vous plaît...
275
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Les yeux en avant.
276
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
Serrez-le fort !
Est-ce à base de cristal ?
277
00:20:44,520 --> 00:20:47,120
Monsieur, je ne sais pas !
Je le jure, non !
278
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
Non! Ne faites pas ça, monsieur. Non, non.
279
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Ne le fais pas ! S'il vous plaît non !
280
00:20:52,480 --> 00:20:55,560
Non, non !
281
00:21:02,120 --> 00:21:05,960
Ce n'est pas bon. Putain, coupe ça
à la même taille, idiot.
282
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
Alors tu es ce type Sadik. N'est-ce pas ?
283
00:21:29,280 --> 00:21:30,360
Hein?
284
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
Oh wow, Hamza.
285
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
Tu as dit qu'il avait l'air inoffensif
et étrange, mais...
286
00:21:47,200 --> 00:21:48,560
Je pense qu'il est drôle.
287
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
Tout le monde ici m'appelle Monsieur.
288
00:21:58,760 --> 00:22:01,280
Et voici quelques conseils de votre supérieur.
289
00:22:01,360 --> 00:22:04,720
A moins de connaître l'intention d'un homme,
ne lui serre pas la main.
290
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
Peut-être que je suis sur le point de te couper la bite.
291
00:22:09,120 --> 00:22:12,440
Alors pourquoi es-tu amical,
et gâcher mon plaisir ? Hein?
292
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
Voyons ce que nous avons ici.
293
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
Vous portez... une brosse à dents.
294
00:22:27,240 --> 00:22:29,400
Oui, ils ont eu une promotion. C'était gratuit.
295
00:22:32,760 --> 00:22:34,080
Et puis un...
296
00:22:35,720 --> 00:22:38,880
Bon sang, c'est ça ?
C'est pratiquement une antiquité.
297
00:22:38,960 --> 00:22:41,080
Ouais, mais pas de code PIN. J'appelle ça "le vieux garçon".
298
00:22:41,160 --> 00:22:43,000
C'est toujours un smartphone.
299
00:22:43,080 --> 00:22:45,120
Vieux garçon...
300
00:22:46,000 --> 00:22:47,360
Tu me fais rire.
301
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
Tu sais...
302
00:22:51,040 --> 00:22:52,760
J'ai aussi des noms pour mes outils.
303
00:22:52,840 --> 00:22:56,400
Par exemple, celui-ci est Bulldog.
304
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Un ongle, un doigt, un poignet,
il ne lâchera tout simplement pas
305
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
jusqu'à ce qu'il les arrache.
306
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Et puis le plaisir est terminé.
307
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Dis-moi, comment connais-tu Tevfik ?
Pourquoi le cherchez-vous ?
308
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
Je ne connais pas Tevfik.
En fait, je ne l'ai jamais rencontré.
309
00:23:19,920 --> 00:23:22,800
Mais il est parti depuis un mois,
et sa mère s'inquiète pour lui.
310
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Et son nom est Yeter,
et je l'ai rencontrée hier.
311
00:23:25,160 --> 00:23:28,200
Et j'ai cet ami avocat,
parfois je travaille pour elle sur leurs dossiers,
312
00:23:28,280 --> 00:23:29,440
parfois je fais des recherches.
313
00:23:29,520 --> 00:23:31,720
Et cette femme Yeter
est en train de garder les enfants de Maide,
314
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
- et elle m'a demandé de fouiller, alors...
- Chut !
315
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Avez-vous tout reçu ?
316
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Nous l’avons fait, monsieur.
317
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
Bien?
318
00:24:02,120 --> 00:24:04,760
Commencez à parler, monsieur le détective.
319
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
Qu’avez-vous découvert jusqu’à présent ?
320
00:24:08,360 --> 00:24:10,720
Eh bien, jusqu'à présent, rien, sauf pour vous les gars.
321
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Hum.
322
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Voici ce que nous allons faire, M. Sadık.
323
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Si, par hasard,
vous trouvez un indice sur Tevfik,
324
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
la première chose que tu vas faire...
325
00:24:18,760 --> 00:24:20,040
La première chose
326
00:24:21,040 --> 00:24:22,400
c'est m'appeler.
327
00:24:22,480 --> 00:24:26,560
Le quatrième numéro ici
dans votre liste de contacts est le mien.
328
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
J'ai compris?
329
00:24:29,240 --> 00:24:31,480
Combien te paie cette Maid ?
330
00:24:31,560 --> 00:24:32,680
Euh, cinq mille dollars.
331
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
Oh, et la mère de Tevfik
m'a donné un de ses bracelets,
332
00:24:35,040 --> 00:24:37,400
mais je le rendrai à moins que je le trouve.
333
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
Si tu m'apportes quelque chose de juteux,
334
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
alors je te donnerai 20 000 $.
335
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
Prends tes affaires.
336
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
N'oubliez pas votre arme.
337
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Waouh !
338
00:24:56,120 --> 00:24:58,840
Tu marches
sortir d'ici en un seul morceau.
339
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
Tout le monde n'a pas cette chance.
J'espère que vous l'appréciez.
340
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Ahmet le pharmacien...
341
00:25:13,800 --> 00:25:15,200
Et puis Monsieur...
342
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Oh, Tevfik.
343
00:25:23,200 --> 00:25:25,880
Pour l'amour du ciel,
comment un gentil garçon t'aime-t-il
344
00:25:25,960 --> 00:25:28,280
se mélanger
avec ces deux idiots, hein ?
345
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
Maintenant...
346
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
Ahmet le pharmacien et Monsieur pourraient-ils
347
00:25:45,320 --> 00:25:47,000
les deux sont-ils de mèche ensemble ?
348
00:25:47,760 --> 00:25:49,240
Qu'en penses-tu?
349
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
Non, je ne pense pas non plus.
350
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
J'ai donné mon numéro à Ali,
l'apprenti coiffeur,
351
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
qui est aussi avec Monsieur.
352
00:25:59,200 --> 00:26:01,880
Ahmet, Ali et Monsieur.
353
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Quelle pagaille.
354
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
Sadik ?
355
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Rezzan.
356
00:27:09,680 --> 00:27:11,720
JOUR 3
357
00:27:17,640 --> 00:27:19,560
Comme c'est merveilleux !
358
00:27:19,640 --> 00:27:21,360
Oh, merci.
359
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
Soyez bénis tous les deux. Félicitations.
360
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Merci.
361
00:27:24,520 --> 00:27:27,560
- Il a vraiment un goût incroyable, hein ?
- Bien sûr.
362
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Non, aucun pour moi. Merci cependant.
363
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Est-ce que cela signifie ce que je pense ?
Es-tu...?
364
00:27:36,600 --> 00:27:38,560
C'est vrai.
365
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
Je suis enceinte.
366
00:27:41,440 --> 00:27:42,920
Waouh !
367
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Félicitations!
368
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Quoi?
369
00:28:38,160 --> 00:28:40,200
Oh mec...
370
00:28:42,080 --> 00:28:45,200
Cet homme dont maman dit qu'il est mon père,
371
00:28:45,280 --> 00:28:49,640
il vient de m'enlever mon téléphone
et l'argent... tout l'argent que je lui ai envoyé.
372
00:28:51,600 --> 00:28:55,080
Et il a dit qu'il le brûlerait,
et il ne me laisse pas lui parler.
373
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
Donc je suppose que je suis tout seul.
374
00:29:07,040 --> 00:29:09,920
Est-ce que tu travailles... euh...
Tu sors aujourd'hui ?
375
00:29:11,400 --> 00:29:13,880
Je veux dire, je pourrais l'ignorer. Pourquoi?
376
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
D'accord, alors. Va nettoyer, hein ?
377
00:29:16,040 --> 00:29:18,321
Nous irons chez le notaire
et répondre à l'avis d'expulsion.
378
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
- Ouais?
- Mm-hm.
379
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
Mais tu dois porter quelque chose
pour couvrir tes jambes, d'accord ?
380
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
- D'accord.
- Hum.
381
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Tu sais, tu devrais porter
autre chose aussi.
382
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
On devrait t'acheter un manteau plus léger.
383
00:29:37,800 --> 00:29:40,280
Tu portes toujours la même chose,
été ou hiver.
384
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
Tu as un peu
tu craques pour moi, n'est-ce pas, mec ?
385
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
NOTAIRE
386
00:29:57,840 --> 00:29:59,520
Hé, merci beaucoup, mec.
387
00:29:59,600 --> 00:30:01,881
C'était une très bonne réponse
vous avez inventé là-dedans.
388
00:30:01,920 --> 00:30:04,360
Maintenant, cette sorcière ne peut pas
ne me confronte plus, et si elle le fait,
389
00:30:04,440 --> 00:30:07,160
quelque chose me dit que je vais juste
vaporisez-lui du poivre sur le visage.
390
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Ouais, salut.
391
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Non, je ne peux pas.
392
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Pas ce soir non plus.
393
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Refroidissez-le, Recep. Je suis occupé.
394
00:30:31,440 --> 00:30:33,560
Et si je t'offrais un café ? Hein?
395
00:30:33,640 --> 00:30:35,960
Ou mieux encore,
peut-être pourrions-nous dîner à la place.
396
00:30:36,040 --> 00:30:38,280
- Je prépare un bon dîner. Euh-huh.
- Hum.
397
00:30:38,360 --> 00:30:40,560
J'ai des choses à faire ce soir. Café?
398
00:30:41,480 --> 00:30:43,000
Mmmm ! Ouf !
399
00:30:43,080 --> 00:30:45,360
Tu es le meilleur homme que j'ai jamais connu.
400
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Tempo grave.
401
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Un...
402
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Deux...
403
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Trois...
404
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
PHARMACIE SIMGE
405
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
Quatre...
406
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
Ahmet, comment diable as-tu disparu ?
407
00:32:48,440 --> 00:32:52,840
CENTRE DE SANTÉ DIAGNOSTIQUE
DÉMÉNAGEURS LONGUE DISTANCE - 115 CONSTRUCTION
408
00:32:52,920 --> 00:32:54,800
Seval, fais ce que je dis, s'il te plaît.
409
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
CENTRE DE SANTÉ DIAGNOSTIQUE
410
00:32:56,840 --> 00:33:00,200
D'accord, mais c'est juste un texto,
c'est tout. Allez, j'attends.
411
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
Ah, oui, c'est ma copine.
412
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Puis-je vous aider ?
413
00:33:14,840 --> 00:33:16,320
J'ai besoin de faire des tests.
414
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
Nous sommes fermés.
415
00:33:18,160 --> 00:33:20,840
Mais Ahmet a arrangé le rendez-vous
Un check-up, vous savez.
416
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Andante.
417
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
Un... Deux...
418
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
Trois... Quatre...
419
00:33:32,800 --> 00:33:34,480
Eh bien...
420
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Entrez.
421
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Attends là.
422
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
'D'accord.
423
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Continue.
424
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Continuez par ici.
425
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Dans.
426
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Fouillez-le, fouillez-le bien.
427
00:34:28,520 --> 00:34:29,880
Sadik Demir.
428
00:34:31,160 --> 00:34:33,840
Qui diable es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
429
00:34:35,320 --> 00:34:36,840
Ahmet ne t'a pas dit pourquoi je suis là ?
430
00:34:37,640 --> 00:34:40,200
Écoute, mec, voici comment
nous allons faire des affaires ensemble.
431
00:34:40,280 --> 00:34:42,120
Ce type va te tenir les bras baissés,
432
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
ce type va te tenir la bouche ouverte,
433
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
et je vais chier
dans ta gorge, copie ?
434
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Je n'aime pas ça.
435
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
C'est un plan merdique. Appelle Ahmet.
436
00:34:52,400 --> 00:34:54,640
Attendez! Regardez le téléphone !
Regardez le téléphone !
437
00:34:54,720 --> 00:34:57,120
Il y a un SMS là-bas !
438
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Cette chose ?
439
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
C'est un vieux modèle, mais ça marche pour moi.
440
00:35:00,320 --> 00:35:01,800
Il n'y a pas de code PIN, ouvrez-le.
441
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
"Lieutenant Şevket."
442
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
"Je suis ici au centre médical Tani
sur Hale Street."
443
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
"Vos gars peuvent venir me chercher
dans une demi-heure. »
444
00:35:09,920 --> 00:35:11,160
"En route, Sadik."
445
00:35:16,640 --> 00:35:19,480
Qui est ce lieutenant ?
Hein? Qui est-il ?!
446
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
Arrêt! Sa carte est là, dans mon portefeuille !
447
00:35:29,040 --> 00:35:30,960
Ce texte a été envoyé
il y a cinq minutes.
448
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
Il faut être rapide. Appelle Ahmet. Allez.
449
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Non, non...
450
00:35:39,120 --> 00:35:40,960
Amenez-le ici !
451
00:35:42,240 --> 00:35:43,840
Facile, facile maintenant !
452
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Ouf...
453
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
Tu es un putain
ça fait mal au cul, tu sais ça ?
454
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
Comment nous as-tu trouvé ?
455
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
Je te suis depuis que tu es parti
la pharmacie. Tu ne m'as pas vu ?
456
00:36:47,000 --> 00:36:49,560
Oui, c'est vrai,
il y a un flic nommé Şevket.
457
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
Lieutenant Sevket.
458
00:36:52,960 --> 00:36:54,280
Lieutenant Sevket.
459
00:36:54,360 --> 00:36:57,080
Il travaille dans le, euh,
Unité spéciale d'exécution.
460
00:36:57,160 --> 00:36:58,560
Son numéro est là-bas.
461
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
Dehors.
462
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Sadik ?
463
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
Mieux vaut y aller doucement, mon homme.
464
00:37:12,080 --> 00:37:13,760
La police ne nous touche pas.
465
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
Sinon, nous n'aurions pas survécu aussi longtemps.
466
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Donc par respect pour moi
pour le lieutenant Şevket,
467
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
je vais te laisser
décroché cette fois.
468
00:37:21,680 --> 00:37:22,800
D'accord.
469
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Et si le lieutenant Şevket...
470
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
...décide de ne pas fermer les yeux ?
471
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
Alors que se passe-t-il, Ahmet ?
472
00:37:33,840 --> 00:37:37,160
Traite des êtres humains,
la prostitution, le travail forcé,
473
00:37:37,240 --> 00:37:40,120
peut-être un trafic d'organes,
entre autres.
474
00:37:40,200 --> 00:37:41,240
Hein? Vous plaisantez ?
475
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Écouter.
476
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
Tu... vas me le dire
tout à propos de cette histoire de contrôle, d'accord ?
477
00:37:47,840 --> 00:37:51,000
Et quelles relations vous avez eues avec Tevfik.
Comment il a disparu, où il est parti.
478
00:37:51,080 --> 00:37:53,080
Tu vas m'en parler, d'accord ?
479
00:37:53,160 --> 00:37:54,800
Qu'est-ce que je vais faire, c'est décrocher ce téléphone,
480
00:37:54,840 --> 00:37:57,720
dites au lieutenant Şevket de ne pas venir ici,
que tout va bien.
481
00:37:57,800 --> 00:37:59,120
J'ai compris?
482
00:37:59,200 --> 00:38:00,440
Ahmet, gamin ?
483
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
Je m'en fous
à propos de tout ce que tu fais ici.
484
00:38:03,280 --> 00:38:04,800
Je cherche juste Tevfik.
485
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
J'ai promis à sa mère que je le retrouverais.
486
00:38:07,480 --> 00:38:09,200
Dites que vous obtenez ce que vous demandez.
487
00:38:10,880 --> 00:38:12,840
Vas-tu garder
bourdonner autour de nos oreilles ?
488
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Non.
489
00:38:16,920 --> 00:38:19,720
Tu écoutes parce que
Je ne dirai ça qu'une fois.
490
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
491
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
Votre Tevfik était un petit connard sournois.
492
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
Vous travaillez comme garçon de courses chez un coiffeur ?
Ce n'était qu'une façade.
493
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
Intelligent.
494
00:38:31,600 --> 00:38:32,840
C'était il y a environ un an.
495
00:38:32,920 --> 00:38:35,320
Il est venu ici
et j'ai commencé à travailler pour nous.
496
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
Et pour notre secteur d'activité...
497
00:38:37,840 --> 00:38:40,280
... ce fils de pute
C'était tout à fait naturel.
498
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
Il s'est rapidement hissé au rang de proxénète.
499
00:38:42,760 --> 00:38:44,960
Au cours des six derniers mois,
il viendrait choisir les bons,
500
00:38:45,040 --> 00:38:46,440
et les maquiller.
501
00:38:48,000 --> 00:38:50,920
Puis il y a environ un mois,
il a pris une partie de nos marchandises.
502
00:38:52,040 --> 00:38:53,480
Et nous ne l'avons jamais revu.
503
00:38:54,440 --> 00:38:57,440
J'ai essayé de le trouver aussi.
Mais rien.
504
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Oh, arrête ça, pour l'amour de Dieu.
Je sais quel âge avait Tevfik.
505
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Comment ce gamin a-t-il pu devenir proxénète ?
506
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Eh bien, il avait un partenaire.
507
00:39:04,960 --> 00:39:08,560
Tous les jeudis, Tevfik nous appelait
pour un soi-disant rendez-vous de contrôle.
508
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
Il venait ici dans une berline noire
avec ce type Cevdet,
509
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
qui attendrait dans la voiture
pendant que ton garçon viendrait,
510
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
récupérer la marchandise,
et emmène-la.
511
00:39:15,560 --> 00:39:17,120
Comment trouver ce Cevdet ?
512
00:39:17,200 --> 00:39:19,080
Je ne le sais pas. Ou lui.
513
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
Très bien, Ahmet.
514
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
Cette petite histoire que tu m'as racontée n'est pas
ça va m'empêcher de bourdonner.
515
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
Il y a un million de Cevdets à Istanbul.
516
00:39:35,360 --> 00:39:37,360
Droite? Ah et au fait...
517
00:39:38,800 --> 00:39:40,320
Vous disposez de dix minutes.
518
00:39:43,720 --> 00:39:46,360
Ce connard ne veut pas s'arrêter.
Faites ce qu'il dit.
519
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
Images de caméras de sécurité.
Obtenez la plaque d'immatriculation à partir de là.
520
00:39:52,680 --> 00:39:53,720
C'est plutôt ça.
521
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Passez-en une bonne.
522
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Bonjour, Sule ?
523
00:40:00,080 --> 00:40:02,920
Je suis désolé de vous appeler si tard.
C'est plutôt urgent.
524
00:40:03,000 --> 00:40:06,600
Je vais te lire un numéro de plaque,
et j'ai besoin de savoir à qui il est enregistré.
525
00:40:08,280 --> 00:40:09,920
Bien sûr, bien sûr, j'attendrai.
526
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Allez, tu peux le faire, Şule.
527
00:40:16,480 --> 00:40:17,720
Trouvez cette bite.
528
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
Nous sommes jeudi aujourd'hui.
529
00:40:38,360 --> 00:40:39,680
Veux-tu du thé ?
530
00:40:44,800 --> 00:40:46,120
- Délicieux.
- Merci.
531
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
À qui as-tu affaire, Ahmet ?
532
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
Qui est dans la voiture ?
533
00:41:13,160 --> 00:41:14,240
Condamner.
534
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Alors amateur, Sadik, amateur !
535
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
Si c'était Marlowe,
il serait dans sa voiture et à leurs trousses.
536
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
Hé, mec. Encore un petit. Merci.
537
00:41:28,720 --> 00:41:31,800
Ils ne l'ont pas touché.
Son nez et sa bouche sont tous intacts.
538
00:41:32,960 --> 00:41:36,120
Il est assis là, en train de manger des boulettes de viande.
vérifier tous ceux qui vont et viennent.
539
00:41:37,880 --> 00:41:39,920
Droite.
540
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
J'ai compris. Ce n'est pas un problème.
541
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Je vais m'occuper de lui, d'accord ?
542
00:41:46,320 --> 00:41:48,960
Peu importe Meral, d'accord ?
Tu n'es pas mon fils.
543
00:41:49,600 --> 00:41:52,760
Je t'ai trouvé dans la rue,
et je ne connais pas ta mère. D'accord?
544
00:42:00,800 --> 00:42:01,680
Bonjour, Maid.
545
00:42:01,760 --> 00:42:03,240
- Bonjour, Sadık.
- Bonjour.
546
00:42:03,320 --> 00:42:05,600
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien. Et toi?
547
00:42:05,680 --> 00:42:08,080
Comment aimeriez-vous déjeuner avec moi ?
Qu'en dis-tu ?
548
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
- Tu veux dire aujourd'hui ?
- Oui.
549
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
- C'est bizarre.
- Pourquoi tu dis ça ?
550
00:42:11,360 --> 00:42:13,696
Eh bien, je suis juste surpris, tu sais,
avec ce truc de Tevfik...
551
00:42:13,720 --> 00:42:16,400
- Je devrais partir à 13h30. Disons 14h00.
- Bon, d'accord, où ?
552
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
- Connaissez-vous Sera ?
- Ouais, ouais, je le fais. D'accord.
553
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
- Super, je te verrai alors.
- 'D'accord.
554
00:42:21,960 --> 00:42:24,560
Avez-vous découvert ce que
que fait votre mari ?
555
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
AU SEVAL
Je ne peux pas y arriver. DÉJEUNER D'AFFAIRES.
556
00:42:29,440 --> 00:42:31,200
Sphinx, allez.
557
00:42:31,280 --> 00:42:33,800
Faites ce que vous avez à faire.
Je ne peux pas attendre toute la journée.
558
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Hé! Allez!
559
00:42:39,160 --> 00:42:40,280
Faites-vous plaisir.
560
00:42:41,960 --> 00:42:44,880
JOUR 4
561
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Merci.
562
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
- Accueillir.
- Merci.
563
00:42:57,680 --> 00:42:58,760
Qu'est-ce que tu voudrais?
564
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Euh, du whisky, pur.
565
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Bien sûr.
566
00:43:02,240 --> 00:43:04,440
- Et j'attends quelqu'un.
- Compris.
567
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
Un...
568
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Deux...
569
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Trois...
570
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
Quatre...
571
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Cinq...
572
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Six...
573
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Sept...
574
00:43:18,480 --> 00:43:21,200
- Super. Merci.
- Profitez-en, monsieur.
575
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
Treize...
576
00:43:28,560 --> 00:43:32,040
Deux cent soixante...
Deux cent soixante et un...
577
00:43:32,120 --> 00:43:33,280
Bonjour Sadik.
578
00:43:39,000 --> 00:43:40,280
Êtes-vous d'accord?
579
00:44:00,080 --> 00:44:02,160
Ça fait sûrement un petit moment, tu sais ?
580
00:44:02,240 --> 00:44:05,520
Six ans et cinq mois,
13 en prison, 77 mois au total.
581
00:44:06,680 --> 00:44:07,800
Ouais, ça fait un moment.
582
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
Comment vas-tu?
583
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
Je suis sûr que Maide vous a dit comment je vais.
584
00:44:12,560 --> 00:44:14,440
Bien sûr.
585
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Est-ce que tu te sens bien ? Je veux dire, tu es...
586
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Vous n'êtes pas habillé pour la météo.
587
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
Mon ventre est...
588
00:44:25,880 --> 00:44:29,000
- On commande quelque chose ?
- Non. Merci.
589
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
Tu ne vas pas me demander comment je vais ?
590
00:44:35,240 --> 00:44:37,040
Mais je sais déjà comment tu vas.
591
00:44:37,120 --> 00:44:39,800
Vous allez bien.
Je reçois mes briefings mensuels.
592
00:44:41,720 --> 00:44:43,400
Les rapports de Maid ?
593
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
Les ragots de la société.
594
00:44:46,160 --> 00:44:49,480
Tu sais, tous ces magazines à la mode
montrant où vous allez,
595
00:44:49,560 --> 00:44:52,520
sur quel yacht et avec qui,
et ce que tu manges, ce que tu portes,
596
00:44:52,600 --> 00:44:55,360
qui a baisé qui,
qui a essayé mais n'a pas pu baiser qui...
597
00:44:55,440 --> 00:44:57,760
Et tout cela avec plaisir
des photographies en couleur, bien sûr.
598
00:44:57,840 --> 00:44:59,080
C'est la source.
599
00:44:59,600 --> 00:45:01,520
Alors tu lis
ce genre de choses maintenant, n'est-ce pas ?
600
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
Mes voisins.
601
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Votre voisine est donc une dame.
602
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Elle est.
603
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Est-elle jolie ?
604
00:45:11,160 --> 00:45:13,720
Disons que la beauté
qui vaut de l'argent dans son secteur.
605
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
Es-tu toujours en colère contre moi ?
606
00:45:24,840 --> 00:45:26,760
Vous obtenez
en avance sur vous avec ça.
607
00:45:28,440 --> 00:45:30,360
Je me souviens avoir pensé
tu étais une meilleure personne
608
00:45:30,440 --> 00:45:32,240
que vous ne l'êtes en réalité.
609
00:45:32,320 --> 00:45:33,400
Vous voyez ça ?
610
00:45:34,440 --> 00:45:37,240
J'ai besoin d'en boire une bouteille entière
d'un seul coup.
611
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
Sadik, je suis reconnaissant. Vraiment, je le suis.
612
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Sérieusement.
613
00:45:44,360 --> 00:45:46,960
je te suis reconnaissant
pour tout ce que tu as fait pour moi.
614
00:45:47,680 --> 00:45:50,120
Wow, merci
ça a mis du temps à venir.
615
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
Il a fallu sept ans pour en arriver là.
616
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
J'avais trop honte de le faire.
617
00:45:54,920 --> 00:45:56,040
Oh ouais?
618
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Alors, dis-moi.
619
00:46:01,320 --> 00:46:03,320
Quelle est la raison
pour ton changement d'avis ?
620
00:46:04,560 --> 00:46:06,240
Sadik, il y a un autre cas.
621
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
Ils intentent un autre procès.
622
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
D'accord?
623
00:46:12,080 --> 00:46:15,320
Et cela pourrait résulter, si je suis reconnu coupable,
624
00:46:16,240 --> 00:46:18,160
dans ma radiation.
625
00:46:18,680 --> 00:46:19,680
D'accord.
626
00:46:21,920 --> 00:46:23,600
Je ne peux pas aller en prison, Sadik.
627
00:46:25,160 --> 00:46:27,720
Je veux dire, même pas avant quelques mois.
C'est impossible.
628
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
Je suis enceinte.
629
00:46:33,080 --> 00:46:35,760
Et personne ne m'a jamais aimé autant que toi.
630
00:46:40,640 --> 00:46:42,200
J'ai besoin d'une cigarette. Excusez-moi.
631
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
LA JUSTICE EST LA BASE DE L'ÉTAT
632
00:48:15,280 --> 00:48:16,800
Bienvenue à la maison, mec.
633
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
J'ai une surprise pour toi.
634
00:48:22,760 --> 00:48:24,600
Pourquoi tes yeux sont-ils tous rouges ?
Quelque chose ne va pas ?
635
00:48:25,640 --> 00:48:28,040
C'est des allergies. Les arbres et le pollen.
636
00:48:28,120 --> 00:48:31,120
- Et si on prenait un verre et de la glace, s'il te plaît ?
- Ouais, bien sûr.
637
00:48:33,120 --> 00:48:35,320
Alors qui devrais-tu rencontrer aujourd'hui, mec ?
638
00:48:35,840 --> 00:48:37,680
Avec qui as-tu déjeuné ?
639
00:48:40,280 --> 00:48:43,080
Donne-moi ton magazine.
Numéro de février.
640
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
REZZAN AKKURT
RÉUSSI, MAGNIFIQUE ET SAIN
641
00:49:02,840 --> 00:49:04,280
Elle est plutôt jolie.
642
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
Alors qui est-elle ?
643
00:49:09,920 --> 00:49:11,000
Ex-femme.
644
00:49:13,800 --> 00:49:15,840
Tu étais riche ou quoi, mec ?
645
00:49:19,320 --> 00:49:21,040
Son nouveau mari est riche.
646
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
C'est elle qui t'a blessé ?
647
00:49:30,360 --> 00:49:31,720
Pourquoi as-tu divorcé ?
648
00:49:32,320 --> 00:49:34,000
Elle et moi étions partenaires.
649
00:49:34,560 --> 00:49:36,920
Elle est aussi avocate
et nous avons travaillé ensemble.
650
00:49:37,480 --> 00:49:40,640
Un jour, sur une affaire, quelque chose a mal tourné,
651
00:49:41,240 --> 00:49:42,960
et j'ai pris la chute.
652
00:49:43,960 --> 00:49:46,280
j'ai été radié du barreau
puis condamné à la prison.
653
00:49:47,040 --> 00:49:48,440
Elle m'a quitté
654
00:49:48,520 --> 00:49:50,640
et j'ai épousé un homme riche.
655
00:49:55,720 --> 00:49:57,440
Elle ne t'a pas attendu, hein ?
656
00:50:05,320 --> 00:50:06,880
Je t'aurais attendu.
657
00:50:08,640 --> 00:50:10,040
Je vous le promets.
658
00:50:11,920 --> 00:50:13,680
Alors que veut-elle ?
659
00:50:15,960 --> 00:50:17,680
Une faveur.
660
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
Pourquoi fermes-tu les yeux ?
661
00:50:26,640 --> 00:50:27,960
Je viens de dire une prière.
662
00:50:29,560 --> 00:50:31,160
Tu as dit que tu avais une surprise, n'est-ce pas ?
663
00:50:31,240 --> 00:50:33,920
Oui. Deux, en fait.
664
00:50:34,000 --> 00:50:35,480
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
665
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Oui, Maid ?
666
00:50:45,320 --> 00:50:47,800
Ecoute, je sais te tromper
comme si c'était déplacé.
667
00:50:47,880 --> 00:50:50,040
Je suis désolé, mais je devais le faire.
668
00:50:50,120 --> 00:50:52,040
Quand Arif m'a dit
que Rezzan était enceinte...
669
00:50:52,120 --> 00:50:53,920
Je veux dire... Merde.
670
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
Es-tu en colère contre moi ?
671
00:50:56,880 --> 00:50:58,840
Femme de ménage...
672
00:50:58,920 --> 00:51:01,080
Mettez-vous à ma place, pour une fois.
673
00:51:01,160 --> 00:51:04,000
Imaginez votre mari
fait un travail louche, vous consacrez du temps à lui.
674
00:51:04,080 --> 00:51:07,080
Pendant que tu es enfermé, ton mari
divorce de vous et épouse une autre femme.
675
00:51:07,120 --> 00:51:09,560
Et sept ans après,
c'est la meilleure partie,
676
00:51:09,640 --> 00:51:11,240
quelqu'un comme moi agit comme médiateur,
677
00:51:11,320 --> 00:51:14,440
et ton ex-mari vient te voir,
et vous demande exactement la même chose...
678
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
Retournez en prison.
679
00:51:16,760 --> 00:51:18,240
Comment te sentirais-tu, Maid ?
680
00:51:18,840 --> 00:51:20,600
Tu serais un peu
énervé aussi.
681
00:51:21,920 --> 00:51:24,080
Tu as tous les droits
ressentir ce que vous ressentez.
682
00:51:24,720 --> 00:51:26,360
Je suis le messager dans cette situation.
683
00:51:26,440 --> 00:51:29,760
Arif serait prêt à le faire
absolument tout ce que vous lui demandez
684
00:51:29,840 --> 00:51:31,936
si vous pouviez simplement volontairement
assumez la responsabilité de cela.
685
00:51:31,960 --> 00:51:33,680
Maide, qu'est-ce que je vaux ? Hein ?
686
00:51:34,600 --> 00:51:36,080
Combien, Mademoiselle ?
687
00:51:36,160 --> 00:51:37,400
Pourquoi me prends-tu, hein ?!
688
00:51:40,200 --> 00:51:41,480
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
689
00:51:46,600 --> 00:51:47,800
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
690
00:52:17,400 --> 00:52:18,840
Il y a un Dieu là-bas.
691
00:52:20,280 --> 00:52:21,560
C'était seulement, genre,
692
00:52:21,640 --> 00:52:24,080
il y a cinq minutes
que je lui ai posé des questions sur toi.
693
00:52:47,680 --> 00:52:48,760
Attendez!
694
00:52:48,840 --> 00:52:50,440
Attendez. Attendez.
695
00:52:52,600 --> 00:52:54,520
Je promets que je ne lui ai rien dit.
696
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
Je dis la vérité...
697
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
Bonjour.
698
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
J'ai arrêté de travailler pour Recep.
699
00:54:10,000 --> 00:54:12,560
Si je dois le faire,
Je vais accepter des travaux de ménage.
700
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
C'était la troisième surprise.
701
00:54:19,600 --> 00:54:22,600
JOUR 5
702
00:54:32,360 --> 00:54:34,360
Toujours pas de livraisons pour l'instant.
703
00:54:37,360 --> 00:54:39,080
Qu'as-tu dit ? Tu as besoin de quelque chose ?
704
00:54:39,880 --> 00:54:41,880
Non, j'attends juste
pour y faire des tests.
705
00:54:41,920 --> 00:54:44,400
Tu fais des examens ?
Tu devrais éviter cet endroit.
706
00:54:44,480 --> 00:54:46,400
Il y a juste eu un meurtre là-bas.
707
00:54:46,480 --> 00:54:48,440
Un meurtre ? Ce qui s'est passé?
708
00:54:48,520 --> 00:54:51,800
Ce type qui venait ici tout le temps.
Ahmet, je pense que son nom était.
709
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
Il a été abattu.
710
00:54:53,520 --> 00:54:54,760
Le propriétaire me l'a dit.
711
00:54:58,440 --> 00:54:59,440
Compris.
712
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Cevdet frappe encore.
713
00:55:04,640 --> 00:55:05,960
Qu'as-tu trouvé, Şule ?
714
00:55:06,040 --> 00:55:07,560
Votre plaque d'immatriculation est revenue.
715
00:55:07,640 --> 00:55:09,800
C'est enregistré
en tant que membre d'une flotte de véhicules
716
00:55:09,880 --> 00:55:12,680
qui a été loué
il y a six mois par Kaan Incorporated.
717
00:55:12,760 --> 00:55:14,520
Mais voici la partie intéressante.
718
00:55:14,600 --> 00:55:17,080
La voiture a été détruite
dans un accident il y a 20 jours.
719
00:55:17,160 --> 00:55:20,256
Ils n'ont pas pu identifier le conducteur parce que
il avait traversé dans la voie opposée,
720
00:55:20,280 --> 00:55:23,640
s'est écrasé de plein fouet contre un camion-citerne,
et son corps a été entièrement brûlé.
721
00:55:23,720 --> 00:55:26,840
La voiture était assignée à ce moment-là
au responsable de la sécurité de l'entreprise.
722
00:55:26,920 --> 00:55:28,760
Euh, c'était une berline noire.
723
00:55:29,640 --> 00:55:32,240
- As-tu un nom pour moi ?
- Cevdet Koru.
724
00:55:33,600 --> 00:55:35,880
On dirait qu'il était louche.
725
00:55:35,960 --> 00:55:39,120
Avant sa libération
pour jeu et coups et blessures,
726
00:55:39,200 --> 00:55:42,360
on aurait dit qu'il travaillait réellement
en tant que lieutenant de police adjoint.
727
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
Presque difficile à croire, non ?
728
00:55:45,040 --> 00:55:46,880
Ils pensent tous qu'il doit
j'ai été le conducteur
729
00:55:46,920 --> 00:55:50,200
parce qu'il se trouve qu'il a disparu
depuis le jour où l'accident s'est produit.
730
00:55:50,280 --> 00:55:53,480
Très bien, Şule, avons-nous une adresse,
peut-être pour l'endroit où il travaille ou vit ?
731
00:55:53,560 --> 00:55:56,160
Juste l'adresse du lieu
sa femme, Kadriye, a emménagé.
732
00:55:56,240 --> 00:55:58,640
D'accord, tu peux m'envoyer ça par SMS ?
Ah, et s'il te plaît, envoie Hüseyin.
733
00:56:04,640 --> 00:56:06,400
Ahmet a donc été tué.
734
00:56:06,480 --> 00:56:09,920
Et j'étais presque sûr
tu l'as fait, mais maintenant...
735
00:56:10,760 --> 00:56:11,760
Nous verrons.
736
00:56:12,160 --> 00:56:13,200
Nous verrons.
737
00:56:22,920 --> 00:56:25,640
Deux... Trois... Quatre...
738
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
Oui ? Puis-je vous aider, monsieur ?
739
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
Je travaille pour la compagnie d'assurance longue vie.
Sadik Demir.
740
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
Euh, d'abord, désolé pour votre perte.
741
00:56:33,360 --> 00:56:37,320
Euh, je suis venu ici aujourd'hui pour parler de
Le paiement de l'assurance-vie de M. Koru.
742
00:56:37,400 --> 00:56:38,520
Euh, es-tu sa femme ?
743
00:56:39,120 --> 00:56:42,080
Mon beau-frère avait
une police d'assurance-vie d'une valeur de 2 millions.
744
00:56:42,160 --> 00:56:44,800
- Mm.
- Et ça a été payé par son employeur.
745
00:56:45,600 --> 00:56:49,240
Son entreprise disposait d'un programme d'aide au logement
pour ceux qui ont perdu la vie au travail,
746
00:56:49,320 --> 00:56:52,200
mais Tahsin n'a rien dit
à propos d'une police d'assurance.
747
00:56:52,280 --> 00:56:53,280
Qui est Tahsin ?
748
00:56:53,320 --> 00:56:54,960
Il était le responsable des ressources humaines.
749
00:56:55,040 --> 00:56:56,840
Ah. Ou peut-être que c'est le coordinateur des ressources humaines.
750
00:56:56,920 --> 00:56:59,360
Je ne m'en souviens pas vraiment.
751
00:56:59,840 --> 00:57:02,080
Mais je sais que j'ai sa carte ici quelque part.
752
00:57:06,440 --> 00:57:08,200
Il l'a laissé quand il est venu
avec le titre de propriété.
753
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
Hmm.
754
00:57:13,560 --> 00:57:14,880
Merci.
755
00:57:14,960 --> 00:57:16,200
Vous ne connaissez pas Tahsin ?
756
00:57:16,280 --> 00:57:18,120
Non, nous traitons uniquement
avec le département des finances.
757
00:57:18,200 --> 00:57:19,200
Hmm.
758
00:57:20,280 --> 00:57:22,880
Il a apporté le titre de propriété
à toi lui-même, hein ?
759
00:57:24,560 --> 00:57:26,400
Il semblerait que votre beau-frère était très apprécié.
760
00:57:28,240 --> 00:57:30,840
Il y avait aussi un cartable
que Cevdet avait ici
761
00:57:30,920 --> 00:57:33,000
avec quelques documents
sur l'entreprise qui s'y trouve.
762
00:57:33,080 --> 00:57:34,640
Il voulait l'obtenir aussi.
763
00:57:34,720 --> 00:57:36,320
- Ah.
- Mm-hm.
764
00:57:37,320 --> 00:57:41,800
Eh bien, concernant l'autre chose...
Euh, il y a une ou deux questions.
765
00:57:42,320 --> 00:57:45,520
- Quand ta sœur revient-elle d'Adapazarı ?
- Après-demain.
766
00:57:46,040 --> 00:57:49,040
Aussi, juste pour accélérer les choses,
puis-je lui demander son numéro de téléphone ?
767
00:57:49,120 --> 00:57:50,360
Euh, celle de ta sœur.
768
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
Bien sûr.
769
00:57:59,600 --> 00:58:01,480
Tu as encore trop parlé, Behiye.
770
00:58:02,000 --> 00:58:05,320
Pourquoi tu lui as dit tout ça ?
Et pourquoi lui as-tu donné la carte ?
771
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
Arrête ça, ma sœur.
772
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
Tahsin, mon pote.
773
00:58:09,080 --> 00:58:11,800
Tu es un grand moment
exécutif et coordonnateur,
774
00:58:11,880 --> 00:58:15,160
travailler pour une grande entreprise
qui possède la moitié du pays.
775
00:58:15,680 --> 00:58:16,760
Alors,
776
00:58:16,840 --> 00:58:20,040
pourquoi viendrais-tu vers eux
remettre le titre de propriété vous-même ?
777
00:58:20,560 --> 00:58:23,080
Ah ! A moins que...
778
00:58:23,160 --> 00:58:25,040
Peut-être aviez-vous autre chose en tête.
779
00:58:28,680 --> 00:58:30,000
Tahsin, mon pote...
780
00:58:30,080 --> 00:58:31,240
TAHSIN GÖLLÜ
COORDONNATEUR DES RP
781
00:58:31,320 --> 00:58:32,720
Qu'y avait-il dans ce cartable ?
782
00:58:35,720 --> 00:58:37,040
M. Sadık, c'est Maide.
783
00:58:37,120 --> 00:58:39,400
Elle t'a appelé,
mais vous n'avez pas répondu.
784
00:58:41,280 --> 00:58:42,720
Qu'y a-t-il, Maid ?
785
00:58:42,800 --> 00:58:44,640
Salut, qu'est-ce que tu fais ?
786
00:58:45,640 --> 00:58:47,560
Pas grand-chose, juste réfléchir.
787
00:58:47,640 --> 00:58:49,720
À propos de l'offre d'Arif ?
788
00:58:49,800 --> 00:58:53,600
Non, à propos des immigrants syriens.
Les esclaves. Déménagement à Eskişehir.
789
00:58:53,680 --> 00:58:56,000
Est-ce que je devrais aller vivre
une île tropicale ou pas.
790
00:58:56,080 --> 00:58:58,720
J'ai tellement de choses en tête.
Dois-je continuer ?
791
00:58:58,800 --> 00:59:00,400
Et Rezzan ?
792
00:59:00,480 --> 00:59:02,640
Non, Tevfik passe en premier.
793
00:59:02,720 --> 00:59:04,840
J'essaie de gagner ces 5 000.
794
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Oubliez Tevfik pour l'instant.
795
00:59:06,680 --> 00:59:09,600
Tu ne voudrais pas au moins
Vous avez entendu les détails de l'offre d'Arif ?
796
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Est-il là ?
797
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
Non.
798
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
Mais je peux l'appeler
si tu veux être ici.
799
00:59:16,320 --> 00:59:17,720
C'est le cinquième jour.
800
00:59:18,240 --> 00:59:20,440
Notre accord était
pour reparler après une semaine, n'est-ce pas ?
801
00:59:20,520 --> 00:59:21,600
J'entrerai alors.
802
00:59:21,680 --> 00:59:24,880
Et je vais te dire ce que j'ai trouvé
et même ce que je n'ai pas trouvé. D'accord?
803
00:59:24,960 --> 00:59:26,560
Ah. Et d'ailleurs...
804
00:59:28,280 --> 00:59:29,640
Ne saluez pas Arif.
805
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
Qui est-ce?
806
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Moi.
807
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
Ici. Mettez ça dessus.
808
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
Et garde-le là jusqu'à ce que ça fasse mal, d'accord ?
809
01:00:19,360 --> 01:00:21,440
Je pensais que c'était toi.
810
01:00:22,720 --> 01:00:24,040
Il m'a sauté dessus.
811
01:00:26,760 --> 01:00:29,520
C'est parce que tu lui as dit que tu
ne fonctionnera plus, n'est-ce pas ?
812
01:00:30,960 --> 01:00:32,880
J'ai besoin que tu me donnes
le numéro de téléphone de cette Recep
813
01:00:32,960 --> 01:00:34,680
et la plaque d'immatriculation de son taxi.
814
01:00:36,440 --> 01:00:38,880
Vous serez blessé.
Il a un partenaire.
815
01:00:39,960 --> 01:00:41,760
Et ils ont le contrat que j'ai signé.
816
01:00:41,840 --> 01:00:44,320
'D'accord. Reposez-vous.
817
01:00:46,160 --> 01:00:47,160
D'accord.
818
01:01:07,440 --> 01:01:09,120
Monsieur vous envoie ses salutations.
819
01:01:11,760 --> 01:01:14,280
Voici les deux,
et voici le contrat de la fille.
820
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
Merci pour cela.
821
01:01:23,760 --> 01:01:25,200
Déplacez-le !
822
01:01:27,320 --> 01:01:29,520
Monsieur demande
que tu apprécies cette faveur,
823
01:01:29,600 --> 01:01:32,120
et retourne au travail
sans perdre plus de temps.
824
01:01:32,200 --> 01:01:33,480
Juste pour que tu le saches.
825
01:01:52,680 --> 01:01:53,840
Ce qui s'est passé?
826
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
L'affaire Recep est réglée.
827
01:01:57,760 --> 01:02:00,560
J'ai eu ton contrat.
C'est sur la table de nuit.
828
01:02:02,920 --> 01:02:04,120
Comment as-tu fait ça ?
829
01:02:07,280 --> 01:02:08,640
Je connais certaines personnes.
830
01:02:13,680 --> 01:02:14,800
Dormez un peu.
831
01:02:16,760 --> 01:02:19,240
je ne pense pas
Je ne t'appellerai plus "homme".
832
01:02:20,600 --> 01:02:21,600
Sadik.
833
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
D'accord.
834
01:02:25,840 --> 01:02:27,240
Je m'appelle Fatma.
835
01:02:29,480 --> 01:02:31,040
Mais je préfère Fatoş.
836
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
JOUR 6
837
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Qui diable ?
838
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Qui est-ce ?
839
01:04:07,080 --> 01:04:09,440
Waouh ! Monsieur le Bon Gars !
840
01:04:09,520 --> 01:04:11,600
Et tu as acheté de nouveaux vêtements.
841
01:04:11,680 --> 01:04:13,200
Qu'est-ce qu'il y a avec cette couleur ?
842
01:04:17,640 --> 01:04:20,400
Oh, s'il te plaît, ne dis pas
le chat a ta langue. Allez, parle.
843
01:04:22,240 --> 01:04:25,800
C'est toi qui devrais parler.
Quelle est cette grande chose que tu voulais dire ?
844
01:04:27,240 --> 01:04:29,520
Et si je disais que j'ai un certain téléphone
845
01:04:30,080 --> 01:04:34,320
avec des vidéos, des photos et des textes juteux dessus
c'est à vendre pour une durée limitée ?
846
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
Intéressé?
847
01:04:36,560 --> 01:04:39,120
Je pensais que tu n'en avais pas
Le téléphone de Tevfik. Espèce de menteur.
848
01:04:39,200 --> 01:04:41,136
- Ça m'a échappé.
- Ouais, c'est vrai, comme si c'était le cas.
849
01:04:41,160 --> 01:04:42,920
Comment puis-je savoir
tu ne me mens plus ?
850
01:04:43,000 --> 01:04:44,680
J'ai cinq photos et quelques messages
851
01:04:44,760 --> 01:04:46,680
que j'ai transféré
du téléphone de Tevfik au mien.
852
01:04:46,760 --> 01:04:47,800
Vérifiez-les.
853
01:04:54,160 --> 01:04:56,200
Si tu veux le téléphone,
apporte-moi 20 000 lires.
854
01:04:56,800 --> 01:04:59,360
Et je sais, tu n'as pas beaucoup d'argent.
855
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
- Mais Macit oui.
- Macit, hein ?
856
01:05:01,920 --> 01:05:04,120
Il pense que Maide est la bonne
qui t'a envoyé après lui.
857
01:05:04,200 --> 01:05:06,040
Il chie pratiquement dans son froc maintenant.
858
01:05:06,560 --> 01:05:08,520
Sans Maide, Macit mourrait de faim.
859
01:05:08,600 --> 01:05:10,640
En ce moment, il te donnerait
rien de moins que sa vie.
860
01:05:11,200 --> 01:05:13,040
Mon Dieu, c'est ridicule.
861
01:05:13,920 --> 01:05:16,680
Attends, tu n'es pas lié à Macit ?
862
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Oh, c'est une bonne chose, vieil homme !
863
01:05:18,760 --> 01:05:21,800
S'il te plaît. Il me laisserait tomber comme ça s'il trouvait
un meilleur entraîneur personnel que moi.
864
01:05:21,840 --> 01:05:23,520
Notre truc est juste... mutuellement bénéfique.
865
01:05:27,480 --> 01:05:30,520
Il y a des textes menaçants là-dedans,
de quelqu'un nommé X.
866
01:05:30,600 --> 01:05:32,520
Savez-vous qui cela pourrait être ?
867
01:05:32,600 --> 01:05:34,360
D'abord l'argent, mon bon gars.
868
01:05:37,880 --> 01:05:40,040
- Salut. Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
- Bonjour. Oui Monsieur.
869
01:05:40,120 --> 01:05:41,800
- Combien ça coûte?
- Sept lires.
870
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
AUCUN MOT SUR LA FILLE DISPARUE
DANS TROIS MOIS !
871
01:06:06,560 --> 01:06:07,960
Monsieur? Votre lait.
872
01:06:35,480 --> 01:06:38,320
L'argent n'est pas pour moi.
C'est... pour une mère.
873
01:06:38,400 --> 01:06:40,480
Tu es toujours après moi ?
874
01:06:40,560 --> 01:06:42,360
Non, je me fiche de ce que tu fais.
875
01:06:42,440 --> 01:06:44,320
Et ne t'inquiète pas,
Je n'ai rien dit à Maide.
876
01:06:44,840 --> 01:06:48,560
Alors pourquoi ne pas demander la pâte à Arif ?
Son apprentissage du russe s'est révélé efficace.
877
01:06:48,640 --> 01:06:51,200
Était-ce Rezzan
qui a présenté Maide à Arif ?
878
01:06:54,320 --> 01:06:56,560
Elle était son avocate lors des deux divorces.
879
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
Et elle l'a fait descendre
avec pratiquement aucune pension alimentaire.
880
01:07:00,720 --> 01:07:02,520
Alors oui, ils remontent loin.
881
01:07:03,840 --> 01:07:05,320
Oh, et un conseil.
882
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
Méfiez-vous de Pinar.
883
01:07:07,040 --> 01:07:10,360
Elle est mineure, donc si elle essayait de
faire n'importe quoi, ça coûterait plus cher que ça.
884
01:07:10,960 --> 01:07:14,600
Tu penses que je suis un coureur de jupons débutant
885
01:07:14,680 --> 01:07:16,600
qui n'en sait pas assez
pour obtenir une assurance, Sadik ?
886
01:07:17,200 --> 01:07:19,920
Je m'assure de toujours acquérir les biens
pour ruiner n'importe quelle fille avec qui je suis
887
01:07:20,000 --> 01:07:21,760
bien avant qu'ils soient
en dessous de moi, mon ami.
888
01:07:29,680 --> 01:07:32,400
Le code PIN est son année de naissance,
puis à nouveau les deux premiers nombres.
889
01:07:32,480 --> 01:07:35,520
Deux mille, deux-deux-oh.
C'est Macit qui lui a appris ça.
890
01:07:35,600 --> 01:07:37,920
Ouvrir ses discussions
et vous verrez chaque message.
891
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
ENTRER LE NIP
892
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Pourquoi fais-tu ça ?
893
01:07:48,640 --> 01:07:51,080
Écoute, papa, je fais des études
dans cette ville, c'est cher.
894
01:07:51,160 --> 01:07:53,000
Les vêtements, les accessoires, tout cela coûte de l'argent.
895
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
Vous voyez ces abrutis à ça
à table, vous espérez tous me baiser ?
896
01:07:55,920 --> 01:07:58,160
Regardez les chaussures qu'ils portent. Cette marque ?
897
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
La paire la moins chère coûte deux mille dollars.
Et ne me lancez pas dans les montres.
898
01:08:01,240 --> 01:08:03,080
Maintenant, donne-moi cette putain d'enveloppe.
899
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
Cevdet. "Vérification demain."
900
01:08:37,800 --> 01:08:40,000
X. "Tu m'as manqué."
901
01:08:40,720 --> 01:08:42,040
"Je ne t'ai pas manqué ?"
902
01:08:42,120 --> 01:08:43,520
"Pourquoi tu ne réponds pas ?"
903
01:08:44,120 --> 01:08:45,440
"Où es-tu?"
904
01:08:45,520 --> 01:08:48,240
"Ne m'énerve pas.
Tu sais que je pourrais te blesser si tu le fais.
905
01:08:48,960 --> 01:08:50,920
"Ma propriété ne peut pas s'amuser."
906
01:08:51,000 --> 01:08:53,640
"Ce que je possède
doit toujours être à ma disposition.
907
01:08:54,520 --> 01:08:56,000
Qui es-tu, X ?
908
01:08:56,080 --> 01:08:58,880
Cette discussion sur la propriété et la propriété...
909
01:08:58,960 --> 01:09:00,840
Vous avez l'air d'un homme machiste.
910
01:09:01,440 --> 01:09:02,880
Et si je t'appelais maintenant ?
911
01:09:02,960 --> 01:09:04,800
Voudrais-tu me dire qui tu es ?
912
01:09:04,880 --> 01:09:06,840
Peut être. Hein?
913
01:09:07,520 --> 01:09:08,720
Je ne devrais pas faire ça ?
914
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
Très bien, aide-moi ici, alors.
915
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
Maintenant...
916
01:09:19,040 --> 01:09:20,760
Ce type Cevdet et Tevfik
917
01:09:20,840 --> 01:09:23,600
je suis allé à Ahmet
tous les jeudis depuis six mois,
918
01:09:23,680 --> 01:09:26,120
récupérer les commandes
et les emmener quelque part.
919
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
Première question. Pourquoi seulement le jeudi ?
920
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
Parce que les activités de proxénétisme
cela ne peut-il avoir lieu que le jeudi ?
921
01:09:32,440 --> 01:09:34,760
Droite. Parce qu'ils n'ont qu'un seul client.
922
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
Deuxième question.
923
01:09:37,160 --> 01:09:38,560
Qui est ce client ?
924
01:09:40,400 --> 01:09:43,360
Ça doit être soit lié à Cevdet,
ou la Kaan Corporation.
925
01:09:44,600 --> 01:09:45,600
Hmm.
926
01:09:46,400 --> 01:09:49,960
Bien que ce M. X
utilise un ton vulgaire dans ses textes.
927
01:09:50,560 --> 01:09:52,680
C'est différent de ceux qui travaillent chez Kaan.
928
01:10:13,120 --> 01:10:14,240
Wow, Tevfik.
929
01:10:14,320 --> 01:10:16,520
Tu es vraiment
plein de surprises, n'est-ce pas ?
930
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
Oh merde!
931
01:10:35,600 --> 01:10:37,520
J'étais sur le point d'appeler Monsieur.
932
01:10:38,080 --> 01:10:39,120
Merci.
933
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Bonjour, papa ! Quoi de neuf ?
934
01:11:02,080 --> 01:11:05,040
Avez-vous trouvé quelque chose d'amusant
sur le téléphone pour lequel vous avez payé 20 000 ?
935
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
Pourquoi tu ne parles pas, mon bon gars ?
936
01:11:07,840 --> 01:11:10,160
Je pense que je vais juste t'attendre
pour renverser les haricots.
937
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
- Où es-tu, hein ?
- Où je suis ne vous regarde pas.
938
01:11:12,760 --> 01:11:15,800
Mais maintenant tu as vu qui est Yeter
Nightingale l'est vraiment, n'est-ce pas ?
939
01:11:15,880 --> 01:11:17,320
- Hé.
- Sortez d'ici.
940
01:11:18,640 --> 01:11:20,680
Regardez bien
au téléphone dans ta main,
941
01:11:20,760 --> 01:11:23,040
et tu verras
il y a deux calculatrices dessus.
942
01:11:23,680 --> 01:11:27,000
Celui qui est noir est celui du Rossignol
codé en toute sécurité pour ses affaires secrètes.
943
01:11:28,000 --> 01:11:29,920
Je vais vous envoyer un exemple de vidéo.
944
01:11:30,480 --> 01:11:31,800
Mettez-moi sur haut-parleur.
945
01:11:33,680 --> 01:11:34,680
Je l'ai.
946
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
Le reste de cette vidéo
va vous faire tomber les chaussettes.
947
01:11:48,160 --> 01:11:49,880
Fou, hein ?
948
01:11:50,560 --> 01:11:52,680
Peut-être que je pourrais te donner la fille aussi, hein ?
949
01:11:53,840 --> 01:11:56,720
Seulement cette fois, le prix sera de 30 000.
950
01:11:57,920 --> 01:11:59,360
Macit ne me paierait plus jamais.
951
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
Vous comprendrez!
952
01:12:16,160 --> 01:12:17,320
Salut, Macit.
953
01:12:18,000 --> 01:12:19,520
Ouais, c'est encore moi. Écouter.
954
01:12:19,600 --> 01:12:21,520
Euh, à propos de ta copine Pınar.
955
01:12:21,600 --> 01:12:24,440
Elle me doit un petit quelque chose
que j'ai du mal à collectionner.
956
01:12:24,520 --> 01:12:25,520
Alors...
957
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
Ouais, ouais, envoie-moi ces photos. D'accord.
958
01:12:29,120 --> 01:12:30,400
Maide n'en entendra pas parler, non.
959
01:12:30,480 --> 01:12:33,200
TOUT SUR ZANZIBAR
SADIK DEMIR
960
01:12:33,280 --> 01:12:36,200
Comment écrivez-vous sur
ces voyages sur les îles sans y aller ?
961
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
Je les ai tous vus.
962
01:12:42,160 --> 01:12:43,320
Dans mes rêves.
963
01:12:46,640 --> 01:12:47,640
Tu es fou.
964
01:12:48,400 --> 01:12:50,200
Pourquoi est-ce que partout
il fait chaud ?
965
01:12:50,280 --> 01:12:52,160
J'ai toujours froid, c'est pour ça.
966
01:12:53,600 --> 01:12:56,480
Oh, alors c'est pour ça
tu portes toujours cette veste.
967
01:12:58,000 --> 01:12:59,840
Vous n'aurez plus froid à partir de maintenant.
968
01:13:00,680 --> 01:13:01,680
Tu m'as.
969
01:13:03,560 --> 01:13:05,000
Viens.
970
01:13:13,920 --> 01:13:15,320
Qui t'appelle si tard ?
971
01:13:16,200 --> 01:13:17,200
Méral.
972
01:13:18,240 --> 01:13:20,320
- Oui, Méral ?
- Oh, Sadik !
973
01:13:20,840 --> 01:13:22,480
Notre fils est mort !
974
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
Pour quelle douleur ? Quel malheur ?
975
01:13:26,200 --> 01:13:29,960
Quelle honte y a-t-il
que Zeus ne nous a pas fait goûter ?
976
01:13:30,480 --> 01:13:32,120
Pourquoi a-t-elle appelé le chien votre fils ?
977
01:13:32,200 --> 01:13:33,720
Personne ne le pleurera.
978
01:13:33,800 --> 01:13:36,240
- Il n'y aura pas de larmes.
- Un jour, il y a environ trois ans...
979
01:13:36,320 --> 01:13:38,720
Je me promenais ici
et le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
980
01:13:38,800 --> 01:13:40,680
- Meral est tombée amoureuse tout de suite.
- Et maintenant...
981
01:13:40,760 --> 01:13:44,480
- Et juste comme ça, nous l'avons adopté.
- Il est maintenant temps de faire la déclaration d'aujourd'hui.
982
01:13:45,080 --> 01:13:46,640
L'entendez-vous ?
983
01:13:46,720 --> 01:13:47,840
En tenez-vous compte ?
984
01:13:47,920 --> 01:13:50,640
Eh bien, euh, combien de temps encore ?
985
01:13:51,320 --> 01:13:53,120
Pas beaucoup plus longtemps.
986
01:13:54,280 --> 01:13:55,800
Elle oubliera bientôt les mots.
987
01:13:55,880 --> 01:13:58,680
Sa mémoire est détruite.
Elle n'a pas joué depuis des années.
988
01:14:03,200 --> 01:14:05,880
Allez. Allons boire un verre.
989
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
Viens.
990
01:14:11,280 --> 01:14:14,760
Alors dis-moi, jolie fille.
À quel point aimes-tu mon garçon ?
991
01:14:15,680 --> 01:14:17,400
Tu veux dire le chien ?
992
01:14:17,480 --> 01:14:19,800
Non, je voulais dire ce type.
993
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
JOUR 7
994
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
Pinar!
995
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
Oh! Un bon gars, hein ?
996
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
Tu m'attends maintenant, je vois.
997
01:14:36,200 --> 01:14:37,920
D'accord. Et?
998
01:14:39,440 --> 01:14:40,640
Tu as mon argent ?
999
01:14:45,400 --> 01:14:47,520
Qu'est-ce qu'il y a là-dessus
est plus important que l'argent.
1000
01:15:03,000 --> 01:15:05,160
Hé, asseyez-vous. Venez ici. Je vais prendre ça.
1001
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
Allez, asseyez-vous.
1002
01:15:06,800 --> 01:15:07,840
Là.
1003
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
Ça va ?
1004
01:15:18,960 --> 01:15:21,960
Tu as dit que je devrais te laisser le mal,
mais là tu pleures.
1005
01:15:22,040 --> 01:15:23,040
Pas si difficile, hein ?
1006
01:15:23,760 --> 01:15:26,040
Tu vois, c'est ce qui se passe
quand tu te prends la tête.
1007
01:15:26,120 --> 01:15:28,440
- Vous pensiez avoir séduit Macit...
- J'ai séduit Macit ?
1008
01:15:29,120 --> 01:15:30,840
Vous pensez savoir absolument tout.
1009
01:15:30,920 --> 01:15:34,560
Tu penses que tu es le seul bon gars
d'un monde plein de méchants !
1010
01:15:34,640 --> 01:15:36,000
Eh bien, tu as tort, d'accord ?
1011
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
S'il vous plaît, je n'ai pas séduit ce connard !
1012
01:15:38,840 --> 01:15:42,080
Ce doux et innocent Tevfik
tu as tellement hâte de me trouver vendu à lui !
1013
01:15:42,160 --> 01:15:44,120
Il a vendu sa propre sœur,
un week-end dans une maison à...
1014
01:15:44,200 --> 01:15:47,120
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Allez, arrête !
Très bien, ça suffit. Je ne veux pas l'entendre.
1015
01:15:47,200 --> 01:15:48,920
- Je suis désolé.
- Oublie ça.
1016
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
Hé, attends une seconde !
1017
01:16:00,760 --> 01:16:03,480
Ne vous inquiétez pas pour ça.
D'accord? Je vais m'en occuper.
1018
01:16:04,520 --> 01:16:06,080
En échange de quoi ?
1019
01:16:07,560 --> 01:16:08,560
C'est sur moi.
1020
01:16:13,560 --> 01:16:14,680
Hé, bon gars.
1021
01:16:18,120 --> 01:16:20,040
Zéro-deux-vingt.
1022
01:16:31,640 --> 01:16:33,240
Qui diable es-tu ?
1023
01:16:47,680 --> 01:16:49,680
Toi et moi devons parler, Macit.
1024
01:16:50,560 --> 01:16:52,640
Quoi, tu n'as déjà plus d'argent ?
1025
01:16:53,720 --> 01:16:55,040
Essayez Arif, alors.
1026
01:16:57,200 --> 01:16:59,240
Chut. Facile maintenant.
1027
01:16:59,320 --> 01:17:02,720
Je ne voudrais pas provoquer une scène
avec vos amis chics.
1028
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
Vous êtes né en 79, n'est-ce pas ?
1029
01:17:07,000 --> 01:17:10,320
Donc un-neuf-sept-neuf, un-neuf.
Je sais tout sur votre petit système PIN.
1030
01:17:12,440 --> 01:17:13,760
Pinar me l'a dit.
1031
01:17:14,880 --> 01:17:18,360
Il s'avère que tu le savais déjà
quel genre de gars Tevfik était vraiment.
1032
01:17:21,080 --> 01:17:23,560
Et je sais ce que tu as fait
à elle à Polonezköy.
1033
01:17:29,240 --> 01:17:31,240
Tevfik est répertoriée comme « Reine ».
1034
01:17:31,320 --> 01:17:32,760
Pourquoi Reine ?
1035
01:17:34,200 --> 01:17:35,840
Voyons ce que nous avons d'autre ici.
1036
01:17:36,480 --> 01:17:39,520
Ah... Lieutenant Cevdet.
1037
01:17:41,320 --> 01:17:44,840
Il est dit "lieutenant". Tu le connaissais
avant d'être démis de ses fonctions.
1038
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
Il y a six ou sept ans ?
1039
01:17:47,200 --> 01:17:48,520
C'est ridicule.
1040
01:17:49,080 --> 01:17:50,840
Va te divertir avec Arif, pas avec moi.
1041
01:17:53,160 --> 01:17:55,680
J'ai aussi parlé à Şule. Nous revenons en arrière.
1042
01:17:56,280 --> 01:17:58,360
Il s'avère que tu es celui de Cevdet
partenaire de jeu.
1043
01:17:58,440 --> 01:18:00,800
Et Maide était son avocat dans quelques cas.
1044
01:18:00,880 --> 01:18:03,640
Était-ce toi
ça l'a fait embaucher chez Kaan ?
1045
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
Écoute-moi,
espèce de détective cocu en herbe.
1046
01:18:11,000 --> 01:18:14,360
Tu ferais mieux de foutre le camp d'ici maintenant
ou je te fais jeter sur le cul.
1047
01:18:15,320 --> 01:18:17,600
Je m'en fous
à propos de vos stupides menaces.
1048
01:18:17,680 --> 01:18:19,080
Aller se faire cuire un œuf.
1049
01:18:19,680 --> 01:18:22,720
Dites à Maide ce que vous voulez.
J'en ai marre de ta merde.
1050
01:18:23,320 --> 01:18:25,240
Très bien, tu as fait ton lit, alors.
1051
01:18:27,960 --> 01:18:29,280
Jetez un oeil à ceci.
1052
01:18:33,320 --> 01:18:36,480
Ce type que tu vois là-bas est engagé dans
une séance d'éducation physique avec Tevfik ?
1053
01:18:37,520 --> 01:18:39,800
Son nom est Monsieur,
ou du moins c'est comme ça qu'ils l'appellent.
1054
01:18:39,880 --> 01:18:42,280
Un singulier, international
Un gars du genre gangster.
1055
01:18:43,320 --> 01:18:45,400
Vous pouvez voir que ses goûts sont...
un peu différent.
1056
01:18:45,480 --> 01:18:48,560
Ah. Et il a cet outil bizarre,
mais pas le genre auquel vous pensez.
1057
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
Un véritable outil, une chose vraiment bizarre.
Il fait des choses vraiment bizarres aux gens.
1058
01:18:52,160 --> 01:18:53,680
Quoi qu'il en soit, nous sommes amis.
1059
01:18:54,200 --> 01:18:55,920
Il cherche aussi Tevfik.
1060
01:18:56,600 --> 01:18:59,600
Si tu ne veux pas me parler,
alors peut-être que vous parlerez à Monsieur.
1061
01:19:02,320 --> 01:19:05,520
Et maintenant que j'ai ton attention,
J'ai quelques questions.
1062
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
Avez-vous présenté Tevfik à Cevdet ?
1063
01:19:11,080 --> 01:19:14,200
Il y a deux ans à Beyoğlu,
il y a eu une descente dans ce bar.
1064
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
Et j'ai appelé Cevdet
pour que Tevfik ne soit pas arrêté.
1065
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
Êtes-vous toujours en contact tous les deux ?
Toi et Cevdet ?
1066
01:19:20,520 --> 01:19:22,600
Vous ne le saviez pas ? Il est mort il y a environ un mois.
1067
01:19:22,680 --> 01:19:24,400
Et qu'est-il arrivé à Tevfik ?
1068
01:19:24,480 --> 01:19:25,920
Comment diable pourrais-je le savoir ?
1069
01:19:26,000 --> 01:19:28,480
Tu penses que je garde un œil
sur tout le monde dans mes contacts ?
1070
01:19:29,080 --> 01:19:31,400
D'accord. Tu dois regarder
encore une chose.
1071
01:19:36,760 --> 01:19:37,960
Vous connaissez ces deux-là, n'est-ce pas ?
1072
01:19:38,040 --> 01:19:40,080
Ce doivent être des monstres
de Kaan Corporation.
1073
01:19:42,320 --> 01:19:43,960
Je suppose que je pourrais demander à Maide.
1074
01:19:44,040 --> 01:19:45,680
Mais il est beaucoup plus facile de vous faire parler.
1075
01:19:46,800 --> 01:19:47,880
Qui sont-ils ?
1076
01:19:48,520 --> 01:19:49,760
Hein?
1077
01:19:51,720 --> 01:19:53,280
Ou monsieur pourrait vous le demander.
1078
01:19:56,000 --> 01:19:57,360
Ça doit être eux.
1079
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
Les jumeaux bizarres de Kaan.
1080
01:20:02,720 --> 01:20:04,480
Ils ont toujours été bizarres.
1081
01:20:06,440 --> 01:20:07,640
Bien.
1082
01:20:08,360 --> 01:20:10,200
Ce truc sur ton téléphone, à propos de Pınar,
1083
01:20:10,800 --> 01:20:13,120
que tu m'as dit était
votre contrat d'assurance ?
1084
01:20:13,840 --> 01:20:14,920
Supprimez ça.
1085
01:20:15,000 --> 01:20:17,200
Vidéo, photos, peu importe. Hein ?
1086
01:20:18,040 --> 01:20:19,040
Continue.
1087
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
Faites attention aussi parce que je vais vérifier.
1088
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
Et commande-m'en un.
1089
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
Sadik! Je ne t'ai pas prévenu ?
1090
01:20:33,320 --> 01:20:35,440
- Cette femme Seval a...
- Waouh, Waouh !
1091
01:20:36,320 --> 01:20:37,840
C'est ma fiancée, regarde ça.
1092
01:20:37,920 --> 01:20:40,840
Ha! Fiancé, hein ? Qui se ressemble !
1093
01:20:40,920 --> 01:20:43,200
Si c'est ta fiancée,
alors va te marier !
1094
01:20:43,280 --> 01:20:45,160
Et fous le camp de mon appartement,
vous deux !
1095
01:20:45,240 --> 01:20:47,000
Elle fait des tours !
1096
01:20:49,880 --> 01:20:52,560
- A-t-elle récité au lieu de prier à nouveau ?
- Euh-huh.
1097
01:20:53,240 --> 01:20:56,320
- Et a-t-elle oublié les mots ?
- Je ne sais pas. Je ne suis pas resté si longtemps.
1098
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
Pouvons-nous parler une minute ?
1099
01:21:36,600 --> 01:21:38,800
C'est votre voisin qui avait besoin de votre aide ?
1100
01:21:40,680 --> 01:21:44,120
Et j'ai entendu dire que vous étiez fiancé.
La dame en bas me l'a dit.
1101
01:21:47,440 --> 01:21:48,800
Elle est un peu, euh...
1102
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
Non, plus qu'un peu.
1103
01:21:53,640 --> 01:21:55,160
Elle n'est pas trop jeune pour toi ?
1104
01:21:58,200 --> 01:22:01,360
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.
Je veux dire, elle est à la retraite.
1105
01:22:03,160 --> 01:22:05,280
J'apprécierais que tu ne fumes pas.
1106
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
Quel secteur d'activité
est-ce qu'elle, euh... est à la retraite ?
1107
01:22:14,440 --> 01:22:15,280
Prostitution.
1108
01:22:15,360 --> 01:22:18,000
C'est récent. Ces derniers jours.
1109
01:22:25,360 --> 01:22:26,800
Ce fut un long silence.
1110
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
Sept. Sept secondes.
1111
01:22:31,800 --> 01:22:33,160
Donc tu comptes toujours.
1112
01:22:34,080 --> 01:22:35,080
Je fais.
1113
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
Je ne pouvais tout simplement pas... tuer mon enfant intérieur.
Je ne pouvais pas le faire.
1114
01:22:39,040 --> 01:22:40,440
C'est une fille, Sadik.
1115
01:22:42,760 --> 01:22:44,680
Comme toi et moi avons toujours voulu.
1116
01:22:45,920 --> 01:22:47,000
À l’époque.
1117
01:22:49,960 --> 01:22:52,640
Sadik, si tu me sauves
d'aller en prison,
1118
01:22:53,120 --> 01:22:55,960
si tu fais ça pour moi,
alors cette fille naîtra.
1119
01:23:00,560 --> 01:23:02,120
Arif a compris.
1120
01:23:03,280 --> 01:23:04,560
C'est pour ça que je suis venu.
1121
01:23:05,720 --> 01:23:08,360
Nos avocats me veulent
pour rejeter entièrement la faute sur toi
1122
01:23:08,440 --> 01:23:10,200
quand je suis appelé à témoigner.
1123
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
En veillant à pointer
sur vos aveux précédents.
1124
01:23:12,680 --> 01:23:13,840
Allez, coupe le taureau.
1125
01:23:14,360 --> 01:23:16,320
Je voulais avoir une fille, pas toi.
1126
01:23:17,400 --> 01:23:18,480
Je suis désolé d'avoir fumé.
1127
01:23:23,600 --> 01:23:24,680
Que dites-vous?
1128
01:23:25,600 --> 01:23:27,880
Allez. Qu'en dites-vous ?
1129
01:23:29,120 --> 01:23:30,920
N'as-tu rien appris
de ce qui s'est passé ?
1130
01:23:31,000 --> 01:23:32,720
Vous n'êtes pas plus sage ? Sérieusement?
1131
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
Arif est prêt à être généreux.
1132
01:23:36,200 --> 01:23:38,120
Eh bien, regarde comme tu as de la chance.
1133
01:23:38,200 --> 01:23:40,800
Votre ex-mari est un type bien,
et votre actuel est généreux.
1134
01:23:43,160 --> 01:23:44,280
C'est juste pathétique.
1135
01:23:47,480 --> 01:23:49,080
Vous vivez dans une grotte.
1136
01:23:51,040 --> 01:23:52,840
Vieux meubles usés.
1137
01:23:54,560 --> 01:23:57,280
L'odeur. L'humidité.
1138
01:23:57,360 --> 01:23:59,800
Comment peux-tu vivre ici comme ça ?
1139
01:23:59,880 --> 01:24:02,200
Pourquoi tu te fais ça ?
1140
01:24:02,280 --> 01:24:04,016
- Cette opportunité...
- Je suis heureux là où je suis.
1141
01:24:04,040 --> 01:24:05,680
La plupart des nuits, je rêve.
1142
01:24:05,760 --> 01:24:08,280
Vous savez, les îles tropicales,
des endroits chaleureux.
1143
01:24:08,920 --> 01:24:10,440
Je suis entouré de beaucoup de bonnes personnes.
1144
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
Tu veux dire comme des prostituées à la retraite ?
1145
01:24:16,240 --> 01:24:17,560
Elle s'appelle Fatoş.
1146
01:24:18,560 --> 01:24:20,600
C'est la personne la plus honnête
Je l'ai déjà connu.
1147
01:24:21,520 --> 01:24:23,840
Elle ne trahit jamais celui qu'elle aime.
1148
01:24:24,760 --> 01:24:27,080
Sa prostitution ne concernait que son corps.
1149
01:24:28,360 --> 01:24:29,560
Et le vôtre ?
1150
01:24:52,600 --> 01:24:54,200
Sadik. S'il vous plaît.
1151
01:24:54,280 --> 01:24:56,200
- Écoute, je veux juste essayer d'aider...
- Femme de ménage !
1152
01:24:57,520 --> 01:24:58,760
Occupez-vous de vos affaires, s'il vous plaît.
1153
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
Juste... parle à ton mari infidèle.
1154
01:25:02,320 --> 01:25:05,320
Va demander à ton Macit
s'il s'amuse dans sa garçonnière.
1155
01:25:06,120 --> 01:25:08,120
Tout le monde entendra parler
ça sera bientôt de toute façon. Continue.
1156
01:25:14,080 --> 01:25:15,560
Alors on va se marier, hein ?
1157
01:25:18,360 --> 01:25:20,800
- Cette femme Maide me l'a dit.
- Hmm.
1158
01:25:21,320 --> 01:25:23,200
- Cemile lui a dit.
- Mm-hm ?
1159
01:25:30,200 --> 01:25:31,760
- J'ai une question.
- Mm.
1160
01:25:36,040 --> 01:25:38,440
Si je n'étais pas... Eh bien, je veux dire, tu sais...
1161
01:25:42,600 --> 01:25:45,080
Aurais-tu vraiment voulu
me marier ?
1162
01:25:55,040 --> 01:25:57,040
Hé.
1163
01:25:57,920 --> 01:26:00,680
Peu importe si
tu l'es ou tu ne l'es pas...
1164
01:26:04,200 --> 01:26:05,360
Nous sommes fiancés maintenant.
1165
01:26:09,680 --> 01:26:11,320
Tu es maintenant ma princesse.
1166
01:26:12,760 --> 01:26:15,160
Vous connaissez cette émission de télévision que vous regardez ?
1167
01:26:15,240 --> 01:26:16,640
- Hein, hein ?
- Juste comme ça.
1168
01:26:22,360 --> 01:26:23,880
Je n'ai plus de contraception.
1169
01:26:48,920 --> 01:26:55,160
JOUR 8
1170
01:26:59,720 --> 01:27:02,920
Bonjour, M. Tahsin.
C'est Sadik Demir. Je suis avocat.
1171
01:27:03,000 --> 01:27:04,760
J'aimerais te parler de quelque chose.
1172
01:27:04,840 --> 01:27:06,800
Tahsin est en permission.
Voici Nuri.
1173
01:27:06,880 --> 01:27:07,880
De quoi s'agit-il ?
1174
01:27:07,920 --> 01:27:10,160
Il s'agit de Bilge et Kamil Kaan.
1175
01:27:10,240 --> 01:27:13,520
Celui qui t'a dit que tu pouvais leur parler
sur ce numéro, c'était faux.
1176
01:27:13,600 --> 01:27:17,080
Dis aux jumeaux qu'il s'agit de
Cevdet Koru et Tevfik Hasan, d'accord ?
1177
01:27:17,600 --> 01:27:19,200
Va au diable, espèce d'enfoiré.
1178
01:27:22,400 --> 01:27:24,080
Je vais vous dire comment ça va se passer, alors.
1179
01:27:24,160 --> 01:27:26,640
J'envoie une vidéo
et j'attendrai votre réponse,
1180
01:27:26,680 --> 01:27:28,080
mais je n'ai pas beaucoup de temps.
1181
01:27:28,160 --> 01:27:29,800
Tu as deux heures, d'accord ?
1182
01:27:30,800 --> 01:27:31,960
Un morceau de merde.
1183
01:27:49,600 --> 01:27:50,960
- Ça a l'air bien. Merci.
- Apprécier.
1184
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
TAHSISN GÖLLÜ
TEXTE-MOI VOTRE EMPLACEMENT
1185
01:28:02,840 --> 01:28:04,360
Kamil, monsieur, désolé de vous déranger.
1186
01:28:05,480 --> 01:28:09,000
Un avocat nommé Sadık vient
j'ai appelé le numéro de l'entreprise de Tahsin.
1187
01:28:09,080 --> 01:28:10,360
Et il a envoyé une vidéo.
1188
01:28:10,440 --> 01:28:12,640
- M. Tahsin.
- Il a appelé depuis le téléphone de Tevfik.
1189
01:28:13,360 --> 01:28:15,880
- Que veut-il ?
- Pour vous rencontrer.
1190
01:28:21,480 --> 01:28:23,040
Tout en bas à gauche.
1191
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
Accueillir.
1192
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
Je m'appelle Bilge.
1193
01:28:51,400 --> 01:28:52,760
Et voici Kamil.
1194
01:28:52,840 --> 01:28:54,560
Nous sommes un peu sensibles à la lumière.
1195
01:28:55,080 --> 01:28:56,600
Et vous êtes Sadik Demir.
1196
01:28:59,160 --> 01:29:00,800
Pouvons-nous vous offrir quelque chose ?
1197
01:29:01,320 --> 01:29:04,080
Whisky? Rhum?
1198
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
- Vodka?
- La vodka est bonne.
1199
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
Ils ont dit que tu voulais
pour nous parler... de Tevfik.
1200
01:29:10,760 --> 01:29:13,120
Oui, je pensais que tu pourrais
sais quelque chose sur lui.
1201
01:29:13,200 --> 01:29:15,360
- Voici votre vodka.
- Merci.
1202
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
Vous ne travaillez pas ensemble tous les deux ?
1203
01:29:24,800 --> 01:29:27,640
Que veux-tu dire? Avec qui je travaille ?
1204
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
La vidéo que tu as envoyée à Nuri
a été envoyé depuis le téléphone de Tevfik.
1205
01:29:30,960 --> 01:29:35,000
Ah. Non, je ne travaille pas avec Tevfik.
En fait, je ne l'ai même jamais rencontré.
1206
01:29:35,520 --> 01:29:38,400
J'ai eu son téléphone par hasard.
Et les vidéos.
1207
01:29:51,920 --> 01:29:53,080
Voici ce que je pense.
1208
01:29:53,600 --> 01:29:55,000
Cevdet et Tevfik
1209
01:29:55,080 --> 01:29:58,400
nous vous faisions chanter tous les deux
en utilisant ces vidéos, n'est-ce pas ?
1210
01:29:58,480 --> 01:30:00,040
Et vous vouliez qu'ils soient exclus du tableau.
1211
01:30:00,600 --> 01:30:02,800
Mais je m'en fiche vraiment
à propos de tout ça, d'accord ?
1212
01:30:02,880 --> 01:30:05,120
Je suis juste intéressé par Tevfik,
en le trouvant.
1213
01:30:05,200 --> 01:30:09,280
Sa mère s'inquiète pour lui.
1214
01:30:10,520 --> 01:30:11,800
Sadik, s'il vous plaît.
1215
01:30:12,320 --> 01:30:14,000
Vous avez
tout ça à l'envers.
1216
01:30:14,040 --> 01:30:17,480
Ah, comme toi, nous avons cherché
partout pour notre petit diable.
1217
01:30:19,080 --> 01:30:21,880
Dis-moi, Sadik, quelle est la seule chose
tu désires le plus ?
1218
01:30:21,960 --> 01:30:22,960
Je ne sais pas...
1219
01:30:24,440 --> 01:30:26,760
Peut-être aller vivre sur une île tropicale.
1220
01:30:26,840 --> 01:30:28,600
Alors trouvez notre diable.
1221
01:30:28,680 --> 01:30:30,440
Tu as eu de la chance de trouver son téléphone portable.
1222
01:30:30,960 --> 01:30:32,840
Vous pouvez certainement nous l'amener aussi.
1223
01:30:33,360 --> 01:30:35,240
Cela suppose qu'il soit toujours en vie.
1224
01:30:35,320 --> 01:30:37,240
Mais si tu pensais
il nous faisait chanter,
1225
01:30:37,320 --> 01:30:39,520
nous pouvons supposer
tu dois penser qu'il est toujours en vie.
1226
01:30:42,320 --> 01:30:43,320
Viens.
1227
01:30:43,880 --> 01:30:44,880
Suis-moi.
1228
01:30:47,960 --> 01:30:50,760
Écoutez, nous aimons chasser.
1229
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
Ours de Sibérie.
1230
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
Là, cette chèvre
est originaire des montagnes du Taurus.
1231
01:30:58,480 --> 01:31:00,040
C'est l'amitié avec le danger...
1232
01:31:00,560 --> 01:31:02,720
Se promener au bord d'une falaise...
1233
01:31:03,240 --> 01:31:05,240
Cela signifie être totalement intrépide.
1234
01:31:06,120 --> 01:31:08,000
Qu'en penses-tu
vient après la peur ?
1235
01:31:08,080 --> 01:31:10,880
Tu allais dire terreur,
mais je veux dire au-delà de ça aussi.
1236
01:31:12,280 --> 01:31:13,560
Le plus pur plaisir.
1237
01:31:14,880 --> 01:31:16,040
Pour atteindre ce niveau,
1238
01:31:16,880 --> 01:31:18,680
vous devez surmonter votre plus grande peur.
1239
01:31:19,400 --> 01:31:22,200
Tu vois, c'est l'énigme
que nous avons essayé de résoudre.
1240
01:31:22,920 --> 01:31:24,200
Gardez cela à l’esprit.
1241
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
Livrez-nous Tevfik,
et cette île tropicale est à vous.
1242
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
Quoi de neuf, Pinar ?
1243
01:31:34,480 --> 01:31:36,360
Sadık, ma mère
veut te parler.
1244
01:31:38,440 --> 01:31:40,960
- Bonjour, Sadik ?
- Je suis là, Yeter.
1245
01:31:41,040 --> 01:31:43,280
Vous n'avez plus besoin de chercher Tevfik.
1246
01:31:44,800 --> 01:31:46,800
Pourquoi pas ? Avez-vous entendu quelque chose ?
1247
01:31:46,880 --> 01:31:48,640
Non, mais j'ai rêvé de lui.
1248
01:31:49,160 --> 01:31:51,240
Mon fils est dans un endroit comme le paradis.
1249
01:31:51,320 --> 01:31:53,440
De belles filles tout autour de lui.
1250
01:31:53,520 --> 01:31:55,960
Il est en paix, avec une auréole au-dessus de la tête.
1251
01:31:56,040 --> 01:31:57,400
Alors ne le dérangeons pas.
1252
01:31:57,480 --> 01:31:59,240
Merci beaucoup pour votre temps.
1253
01:31:59,760 --> 01:32:01,400
Hé, papa, encore moi.
1254
01:32:01,480 --> 01:32:04,240
- Gamin, que se passe-t-il ?
- Yeter est devenu complètement fou !
1255
01:32:04,320 --> 01:32:06,520
Il y a quelques heures
elle est rentrée à la maison et l'a dit à tout le monde
1256
01:32:06,600 --> 01:32:08,080
que nous retournons à notre village.
1257
01:32:08,120 --> 01:32:10,320
Maintenant, elle fait ses valises !
Je ne déménage pas dans un putain de village !
1258
01:32:10,400 --> 01:32:11,800
Je n'y vais pas ! Non, je ne le suis pas !
1259
01:32:12,720 --> 01:32:14,480
Très bien, prends le téléphone de ta mère.
1260
01:32:14,560 --> 01:32:18,840
Euh, alors envoie-moi tous ses appels entrants
à partir d'il y a trois jours.
1261
01:32:18,920 --> 01:32:20,400
'D'accord ? Au revoir.
1262
01:32:22,080 --> 01:32:24,280
De toute façon, je ne travaille pas pour toi, Yeter.
1263
01:32:24,360 --> 01:32:25,800
J'ai deux nouveaux clients.
1264
01:32:29,600 --> 01:32:32,200
Fils de pute! Fils de pute!
1265
01:32:32,280 --> 01:32:33,880
Le culot de ce double-face !
1266
01:32:34,480 --> 01:32:37,800
Je dois me débarrasser de ce Macit.
Je vais lui vider le cul si vite !
1267
01:32:38,480 --> 01:32:41,640
Sadik, dis-moi quoi faire, tu sais,
comme tu le faisais à l'université.
1268
01:32:41,720 --> 01:32:42,800
Montre-moi un chemin.
1269
01:32:46,800 --> 01:32:48,320
Hé quoi de neuf? Attendez.
1270
01:32:48,400 --> 01:32:49,560
Attendez une seconde. Quoi de neuf?
1271
01:32:49,640 --> 01:32:52,480
Vous avez quelque chose qui va
aide-moi à sortir de ce pétrin, n'est-ce pas ?
1272
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
Femme de ménage ? Combien ça va
Ça t'a coûté de divorcer de ce type ?
1273
01:32:56,360 --> 01:32:59,120
Trois, cinq millions ? Peut-être plus ? Hein?
1274
01:32:59,840 --> 01:33:01,360
D'accord.
1275
01:33:01,440 --> 01:33:03,720
Je peux trouver quelques photos qui vous aideront.
1276
01:33:03,800 --> 01:33:05,480
Oh, c'est super,
ce serait tellement incroyable.
1277
01:33:05,560 --> 01:33:08,920
Mais... je dois les facturer.
Euh, 300 000.
1278
01:33:10,520 --> 01:33:13,040
Envoie l'argent chez moi
avec Hüseyin demain. D'accord?
1279
01:33:15,200 --> 01:33:16,200
Demain?
1280
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
Femme de ménage. Tu es toujours aussi généreux.
1281
01:33:20,160 --> 01:33:21,160
Merci.
1282
01:33:54,800 --> 01:33:56,800
Bon sang, Macit, c'était ta faute ?
1283
01:34:00,000 --> 01:34:02,840
Non, il ne le ferait pas.
Ce type a failli me tuer.
1284
01:34:03,600 --> 01:34:05,240
Même si ça aurait pu être les jumeaux.
1285
01:34:06,120 --> 01:34:08,920
Ce type Nuri
ne m'aimait certainement pas.
1286
01:34:09,480 --> 01:34:10,960
Ouf.
1287
01:34:14,480 --> 01:34:17,760
"Demain matin à 11 heures.
Ce sont les chiffres."
1288
01:34:18,960 --> 01:34:20,280
Bon travail, Pinar.
1289
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Voyons à qui appartiennent ces numéros.
1290
01:34:29,200 --> 01:34:30,240
Kadriyé ?
1291
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Cevdet.
1292
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
Exhortant Yeter à arrêter de chercher Tevfik.
1293
01:34:45,920 --> 01:34:47,160
Bien sûr!
1294
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
Tu aurais pensé
ça sera réglé dans deux minutes.
1295
01:34:53,360 --> 01:34:54,520
Bien sûr.
1296
01:34:57,040 --> 01:34:58,040
Entrez.
1297
01:34:58,760 --> 01:35:00,080
Ah ! Sadik est là aussi.
1298
01:35:00,160 --> 01:35:02,480
Yoo-hoo ! Bonjour! Nous sommes à la maison !
1299
01:35:03,240 --> 01:35:06,000
- Ah !
- Nous avons ramené les affaires de Meral de chez elle.
1300
01:35:06,080 --> 01:35:08,320
Elle va rester avec nous
jusqu'à ce qu'elle aille à Eskişehir.
1301
01:35:08,400 --> 01:35:10,000
De toute façon, nous ne sommes jamais là.
1302
01:35:10,080 --> 01:35:12,720
Et nous avons fait quelques courses.
J'ai entendu dire qu'il faisait froid là-bas.
1303
01:35:15,360 --> 01:35:16,400
Meral Cimen.
1304
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
1305
01:35:21,560 --> 01:35:24,400
Voudrais-tu monter sur scène une dernière fois
et jouer à l'amant secret ?
1306
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
JOUR 9
1307
01:35:42,680 --> 01:35:43,680
Allons-y.
1308
01:35:47,600 --> 01:35:50,480
- Alors quand puis-je le retirer ?
- Dès que tu auras 18 ans.
1309
01:35:50,560 --> 01:35:52,560
Ouh ! C'est très bientôt.
1310
01:35:55,920 --> 01:35:58,640
Tu es sans le sou, et tu es toujours
me donner tout l'argent.
1311
01:35:59,240 --> 01:36:02,160
Un bon gars ? Tu es plutôt comme
un gars vraiment crédule, pop.
1312
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
Tempo grave.
1313
01:36:41,920 --> 01:36:42,920
Un...
1314
01:36:48,680 --> 01:36:49,680
Deux...
1315
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
Allez.
1316
01:37:12,680 --> 01:37:13,720
Mademoiselle Méral ?
1317
01:37:14,720 --> 01:37:15,720
Êtes-vous ici?
1318
01:37:17,200 --> 01:37:19,480
C'est Kadriye. Nous avons parlé au téléphone.
1319
01:37:22,240 --> 01:37:23,640
Quelqu'un à la maison ?
1320
01:37:45,840 --> 01:37:47,240
Eh bien, bonjour.
1321
01:37:47,320 --> 01:37:48,680
Exactement comme je m'y attendais.
1322
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
Obtenez ce gars!
1323
01:37:58,440 --> 01:38:00,880
Hé, ouvre-toi ! Ouvrez la porte !
1324
01:38:00,960 --> 01:38:03,000
Je veux juste parler. Ouvrez-vous.
1325
01:38:04,840 --> 01:38:07,200
- D'accord, je sors.
- Les mains en l'air.
1326
01:38:16,400 --> 01:38:18,080
Oh putain !
1327
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
Mes yeux ! je vais déchirer
tu es un nouveau, connard !
1328
01:38:35,800 --> 01:38:36,800
Enfoiré.
1329
01:38:39,840 --> 01:38:41,120
Est-ce que Monsieur est au courant, hein ?
1330
01:38:42,560 --> 01:38:45,880
Ce connard de Tevfik.
Il jouait contre nous tous.
1331
01:38:45,960 --> 01:38:48,200
C'est lui qui a ouvert le coffre-fort.
1332
01:38:48,280 --> 01:38:49,480
Qu'as-tu retiré ?
1333
01:38:50,080 --> 01:38:51,720
Cinquante mille euros.
1334
01:38:51,800 --> 01:38:55,080
Et... les factures
pour toutes les voitures de contrebande.
1335
01:38:55,160 --> 01:38:57,000
Rien d'autre ?
1336
01:38:57,080 --> 01:39:01,280
Je le jure, mec.
J'ai juste fait ce que Tevfik m'a dit.
1337
01:39:02,480 --> 01:39:04,440
L'argent est dans ma voiture.
1338
01:39:04,520 --> 01:39:07,080
Ici. S'il vous plaît, prenez tout.
1339
01:39:07,160 --> 01:39:08,960
Tu as de la chance ça
est l'appartement de mon ami.
1340
01:39:09,760 --> 01:39:11,800
Sinon, je te laisserais ici
se vider de son sang.
1341
01:39:11,880 --> 01:39:14,640
Monsieur vous trouvera de toute façon.
1342
01:39:14,720 --> 01:39:16,520
Son Bulldog vous aura bientôt.
1343
01:39:17,320 --> 01:39:18,320
Debout, debout !
1344
01:39:32,480 --> 01:39:34,800
Comment t'a-t-il convaincu ?
1345
01:39:35,600 --> 01:39:36,760
Il me battait beaucoup.
1346
01:39:36,840 --> 01:39:37,840
Lui?
1347
01:39:40,520 --> 01:39:41,520
Cevdet.
1348
01:39:43,640 --> 01:39:45,560
Vous avez vraiment trouvé un moyen de tromper tout le monde.
1349
01:39:47,320 --> 01:39:48,360
Que t'a-t-il dit ?
1350
01:39:48,440 --> 01:39:51,480
Vous a-t-il dit quand Cevdet était sorti
de la photo, tu allais t'enfuir ?
1351
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1352
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
Tu sais cette fantaisie
ta sœur, Behiye ?
1353
01:39:58,520 --> 01:40:00,080
Je parie qu'il l'a touchée aussi.
1354
01:40:00,160 --> 01:40:02,680
Pour qu'elle puisse t'aider à t'éliminer,
marque mes mots.
1355
01:40:02,760 --> 01:40:04,520
Vous a-t-il dit de vendre la maison ?
1356
01:40:04,600 --> 01:40:07,560
Je le savais. Je le savais.
1357
01:40:11,040 --> 01:40:13,040
Maintenant, Kadriye.
1358
01:40:16,240 --> 01:40:18,280
Je vais te laisser partir maintenant, d'accord ?
1359
01:40:19,080 --> 01:40:21,040
Et tu vas oublier
à propos de ce qui s'est passé,
1360
01:40:21,120 --> 01:40:22,720
et tu vas disparaître.
1361
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
Parce que ce petit diable
a une foule monstrueuse à ses trousses.
1362
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
Vendez votre maison, emmenez vos enfants,
et, tu sais, déménager à Adapazarı, d'accord ?
1363
01:40:30,600 --> 01:40:31,800
Allez-y maintenant, allez-y.
1364
01:40:46,720 --> 01:40:49,320
Alors le petit rossignol de Yeter
il n'a rien à dire, hein ?
1365
01:40:50,720 --> 01:40:51,920
Allez, tout le monde est parti.
1366
01:40:52,000 --> 01:40:53,440
Nous sommes seuls ici. Parler.
1367
01:40:54,800 --> 01:40:55,800
Où est-elle ?
1368
01:40:56,680 --> 01:40:59,240
- Où est qui ?
- La chérie de Cevdet.
1369
01:40:59,760 --> 01:41:02,120
Celui qui a appelé Kadriye
et lui a dit qu'elle savait tout.
1370
01:41:02,200 --> 01:41:04,840
Vous parlez de Meral.
Une actrice de théâtre très réussie.
1371
01:41:06,000 --> 01:41:08,680
- Attends, donc c'était juste pour faire semblant ?
- Oui, idiot.
1372
01:41:09,200 --> 01:41:12,080
- Maintenant, dis-moi.
- Sadik, j'ai beaucoup d'argent.
1373
01:41:15,600 --> 01:41:17,040
A moins qu'il n'y ait...
1374
01:41:17,960 --> 01:41:21,040
... quelque chose d'autre que tu veux.
1375
01:41:23,360 --> 01:41:25,720
Rien ne dit au revoir comme une balle.
1376
01:41:26,520 --> 01:41:27,520
Écoutons-le.
1377
01:41:30,960 --> 01:41:33,440
Les deux jumeaux sont fous.
Fais-moi confiance. Ils sont fous.
1378
01:41:34,160 --> 01:41:36,080
Et Kamil est tout simplement malade.
1379
01:41:36,800 --> 01:41:39,040
Il est obsédé par quelque chose
il appelle le pur plaisir,
1380
01:41:39,120 --> 01:41:41,080
et il n'écoutera personne.
1381
01:41:41,160 --> 01:41:43,560
Alors j'ai enregistré secrètement
un de leurs petits rituels.
1382
01:41:45,040 --> 01:41:46,840
Ils n'étaient jamais partis
si loin avant.
1383
01:41:49,960 --> 01:41:52,280
Ils ont laissé leur marchandise
en morceaux.
1384
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
Alors c'était à Cevdet de décider
et ses gars pour le couvrir.
1385
01:41:58,120 --> 01:42:01,760
Mais Cevdet a décidé
pour laisser quelques détails en suspens.
1386
01:42:02,360 --> 01:42:04,080
Il a gardé la lame qu'ils utilisaient.
1387
01:42:07,240 --> 01:42:10,160
La lame avait des empreintes digitales
là-dessus, évidemment.
1388
01:42:10,240 --> 01:42:11,360
Ouais.
1389
01:42:12,360 --> 01:42:15,120
Et bien sûr, tu as pensé
pourquoi partager l'argent du chantage avec Cevdet ?
1390
01:42:15,720 --> 01:42:18,160
Mais comment avez-vous éliminé Cevdet ?
1391
01:42:18,240 --> 01:42:19,880
Facile, grâce à Kadriye.
1392
01:42:20,720 --> 01:42:24,000
Elle était tellement désespérée que
elle était prête à faire tout ce que je lui disais.
1393
01:42:24,640 --> 01:42:27,840
Quelques gouttes de sédatif dans sa boisson
juste avant de prendre la route, et puis...
1394
01:42:27,920 --> 01:42:29,600
Crash.
1395
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
Alors Kadriye
fini le chantage commencé par Cevdet.
1396
01:42:37,120 --> 01:42:38,960
Elle a eu l'argent et la maison.
1397
01:42:39,040 --> 01:42:40,520
Pourquoi aviez-vous besoin de Kadriye ?
1398
01:42:40,600 --> 01:42:43,280
Tu aurais pu juste prendre la lame
vous les avez fait chanter vous-même.
1399
01:42:45,160 --> 01:42:47,120
C'était trop risqué pour moi.
1400
01:42:47,200 --> 01:42:49,800
Mais puisque mon mari est très cher
était un employé de la société,
1401
01:42:49,880 --> 01:42:52,040
ils étaient nerveux
à propos de jouer avec Kadriye.
1402
01:42:52,560 --> 01:42:55,640
Ouais, et tu aurais la maison
et l'argent. Rusé.
1403
01:42:56,440 --> 01:42:58,240
Je l'aurais fait sans toi.
1404
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
C'est vrai ?
1405
01:43:02,920 --> 01:43:04,360
- Et Ahmet ?
- C'est à vous.
1406
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
Tu étais trop près de moi.
1407
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
Je ne veux pas de toi
pour m'approcher de ce type Sadık.
1408
01:43:10,920 --> 01:43:14,400
Nous ne savons pas qui il est ni ce qu'il fait.
Et s'il est impliqué avec la police ?
1409
01:43:14,480 --> 01:43:15,480
C'est vrai.
1410
01:43:16,640 --> 01:43:17,800
Ils l'ont juste laissé partir ?
1411
01:43:17,880 --> 01:43:20,080
Ils ne l'ont pas touché.
Son nez et sa bouche sont intacts.
1412
01:43:20,160 --> 01:43:21,840
Le garçon Hamza. Chéri.
1413
01:43:22,400 --> 01:43:24,080
Occupe-toi juste d'Ahmet, d'accord ?
1414
01:43:30,680 --> 01:43:32,000
Vous avez donc rencontré Monsieur.
1415
01:43:33,800 --> 01:43:37,560
Euh-huh. Tout le monde te cherche
on frappe à ma porte, alors oui.
1416
01:43:37,640 --> 01:43:39,360
Si tu n'étais pas intervenu,
1417
01:43:41,600 --> 01:43:44,640
J'aurais su ce que faisait monsieur
parce que Hamza était mon homme intérieur.
1418
01:43:44,720 --> 01:43:47,120
Et quand Hamza
ne t'était plus d'aucune utilité,
1419
01:43:47,200 --> 01:43:48,400
tu le tuerais aussi ?
1420
01:43:49,240 --> 01:43:50,400
C'est ton tour.
1421
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
Comment as-tu compris ?
1422
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Ta mère.
1423
01:43:58,040 --> 01:44:01,360
Cette femme a pris le bracelet
de son propre bras et me l'a donné.
1424
01:44:02,680 --> 01:44:04,240
Juste pour que je te trouve.
1425
01:44:04,320 --> 01:44:06,680
Alors quand elle a voulu que j'arrête,
J'ai dû demander pourquoi.
1426
01:44:07,680 --> 01:44:09,600
Qui pourrait lui faire abandonner ça ?
1427
01:44:10,800 --> 01:44:11,880
Son fils.
1428
01:44:13,440 --> 01:44:14,920
Le reste était trop facile.
1429
01:44:15,000 --> 01:44:16,080
Pinar.
1430
01:44:16,160 --> 01:44:17,480
Ta sœur ?
1431
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
Celui que tu as maquillé. Tu sais, elle ?
1432
01:44:21,880 --> 01:44:24,040
Elle m'a donné les derniers numéros
qui a appelé ta mère.
1433
01:44:24,640 --> 01:44:25,680
Et vous voilà.
1434
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
Cette petite salope ! Hatice !
1435
01:44:37,200 --> 01:44:38,880
Elle s'appelle Pinar.
1436
01:44:40,400 --> 01:44:43,120
Tout le monde a le droit d'être appelé
par le nom qu'ils veulent.
1437
01:44:47,000 --> 01:44:48,760
Regardez-moi. Allez. Regarder.
1438
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
LE COLIS EST PRÊT
1439
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
Bougez !
1440
01:45:19,240 --> 01:45:20,840
Hein?
1441
01:45:21,880 --> 01:45:23,320
Alors tu as un dernier mot ?
1442
01:45:25,760 --> 01:45:27,280
Pourquoi fais-tu ça ? C'est de la connerie !
1443
01:45:29,080 --> 01:45:30,880
Combien d'orphelins sont morts à cause de toi ?
1444
01:45:31,680 --> 01:45:32,920
Vous réfléchissez à cela.
1445
01:45:44,040 --> 01:45:46,000
Il était une fois, moi aussi, j’étais orpheline.
1446
01:46:02,560 --> 01:46:04,120
Il est dans la planque.
1447
01:46:09,000 --> 01:46:11,360
- Vodka?
- Non merci. Je conduis.
1448
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
Bravo, Sadik.
1449
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
Vous avez réussi à attirer
le diable hors de sa tanière.
1450
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
Tu sais que tu te mets
vous courez de grands risques en venant ici, n'est-ce pas ?
1451
01:46:23,720 --> 01:46:25,320
Ah...
1452
01:46:25,400 --> 01:46:28,280
Ou aimez-vous aussi marcher
au bord d’une falaise ?
1453
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
Pas question, non, non.
1454
01:46:30,320 --> 01:46:32,400
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai pris quelques précautions.
1455
01:46:33,720 --> 01:46:35,400
Alors que se passe-t-il avec Tevfik ?
1456
01:46:35,480 --> 01:46:37,440
Nous continuerons là où nous étions.
1457
01:46:38,120 --> 01:46:39,560
Il tombera devant nous.
1458
01:46:40,080 --> 01:46:42,880
Et avant la peur et la terreur.
1459
01:46:42,960 --> 01:46:45,520
Alors tu continueras à découvrir
les limites de ce pur plaisir.
1460
01:46:45,600 --> 01:46:46,760
- Ouais.
- Hmm.
1461
01:46:47,440 --> 01:46:49,520
Et il n'y a pas d'autre solution que la violence ?
1462
01:46:50,560 --> 01:46:51,600
Un pur plaisir
1463
01:46:52,120 --> 01:46:53,760
jaillit du mal.
1464
01:46:54,600 --> 01:46:56,920
Tout comme le diable
est né du cœur.
1465
01:46:57,000 --> 01:46:59,400
Après tout, le bien et le mal sont frères et sœurs.
1466
01:47:02,200 --> 01:47:04,080
Peut-être. Peut-être.
1467
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
Je veux dire, même un bon gars
1468
01:47:06,880 --> 01:47:10,120
pourrait devenir mauvais
quand il veut obtenir justice.
1469
01:47:11,680 --> 01:47:13,440
Bien. Allons-y.
1470
01:47:16,880 --> 01:47:18,000
Non, juste toi.
1471
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
Remettez les clés. Maintenant.
1472
01:47:26,000 --> 01:47:27,000
Allez.
1473
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
Si vous avez une sorte d'arme,
sortez-le et déposez-le.
1474
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
Renversez-le.
1475
01:47:54,640 --> 01:47:56,600
Jetez-moi le sac. Fais-le.
1476
01:47:57,360 --> 01:47:58,440
Bon, alors ça y est !
1477
01:47:59,040 --> 01:48:00,160
Vous l'avez rapproché.
1478
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
Au pont de bois.
1479
01:48:05,680 --> 01:48:07,160
Sortez votre téléphone ! Maintenant!
1480
01:48:07,240 --> 01:48:08,600
Bâtard!
1481
01:48:10,480 --> 01:48:13,240
Oh, ma jambe ! Ah !
Ma putain de jambe !
1482
01:48:19,560 --> 01:48:20,720
Écoutez !
1483
01:48:21,240 --> 01:48:24,200
Tevfik est là-bas.
Allez le chercher avant qu'il ne soit de la nourriture pour ours.
1484
01:48:25,840 --> 01:48:27,400
Où diable vas-tu ?!
1485
01:48:53,880 --> 01:48:55,400
Tombe.
1486
01:48:56,120 --> 01:48:57,120
Un...
1487
01:49:15,240 --> 01:49:17,240
Seize mille quatre vingt et un...
1488
01:49:22,040 --> 01:49:24,280
Seize mille quatre-vingt-deux...
1489
01:49:26,440 --> 01:49:27,440
Ouais ?
1490
01:50:02,840 --> 01:50:05,200
L'argent du coffre-fort
et les factures des voitures.
1491
01:50:06,840 --> 01:50:09,800
Et ce sont les clés de la voiture de Hamza.
1492
01:50:13,720 --> 01:50:16,120
Je ne l'aurais pas cru
si je ne l'avais pas vu.
1493
01:50:18,280 --> 01:50:21,400
On s'est moqué de toi, on t'a traité de "détective".
1494
01:50:22,560 --> 01:50:23,840
Mais nous avions tort.
1495
01:50:24,360 --> 01:50:25,640
Nous vous sommes redevables.
1496
01:50:27,760 --> 01:50:30,080
Voici donc mon offre, M. Sadık.
1497
01:50:32,680 --> 01:50:33,960
Tu peux garder la voiture de Hamza.
1498
01:50:35,280 --> 01:50:36,400
Et je t'accorde un souhait.
1499
01:50:37,640 --> 01:50:40,160
L'argent, l'or... Vous l'appelez.
1500
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
Monsieur ne laisse pas une dette impayée.
1501
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
Je ne veux ni argent ni or.
1502
01:50:48,000 --> 01:50:49,960
- Mais je vais vous donner deux adresses.
- Mm-hm.
1503
01:50:50,040 --> 01:50:52,200
- 'D'accord ?
- Envoyez-nous-les-nous.
1504
01:50:53,280 --> 01:50:54,960
Ne perdons pas de temps.
1505
01:50:55,040 --> 01:50:57,000
Alors rentre directement chez toi, Sadık.
1506
01:50:57,080 --> 01:50:58,800
Tevfik et nous...
1507
01:50:58,880 --> 01:51:01,440
Il serait sage de tout oublier.
1508
01:51:04,480 --> 01:51:06,000
Ne montrez plus votre visage.
1509
01:51:06,720 --> 01:51:08,920
Nous avons réglé toutes nos dettes.
1510
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
Tu me comprends ?
1511
01:52:35,680 --> 01:52:36,680
Écoute, Sadik.
1512
01:52:36,720 --> 01:52:38,920
Je suis là pour te rappeler
que tu devrais entendre raison.
1513
01:52:39,000 --> 01:52:41,800
Vous pensez que les procureurs auront
un changement d'avis cette fois-ci ?
1514
01:52:41,880 --> 01:52:43,640
Le meilleur et le plus
chose bénéfique pour vous...
1515
01:52:43,680 --> 01:52:44,680
JOUR 10
1516
01:52:44,760 --> 01:52:46,680
...c'est accepter la responsabilité
dès le départ.
1517
01:52:46,760 --> 01:52:48,880
D'une part, tu épargneras Rezzan
1518
01:52:48,960 --> 01:52:51,560
toute la souffrance
autrement, elle supporterait.
1519
01:52:53,040 --> 01:52:55,440
Nous sommes prêts à payer cher pour cela.
1520
01:52:56,120 --> 01:52:57,200
Pour tout cela.
1521
01:52:57,280 --> 01:52:58,760
D'accord, Arif, écoute.
1522
01:52:58,840 --> 01:53:02,720
Je pense... c'est ta chance
pour montrer votre générosité.
1523
01:53:02,800 --> 01:53:03,800
Voici ce que nous allons faire.
1524
01:53:04,240 --> 01:53:05,520
Alors, ce remboursement ?
1525
01:53:06,040 --> 01:53:07,800
Vous allez augmenter ce chiffre du double.
1526
01:53:08,440 --> 01:53:11,400
Parce que vous étiez ensemble
dans cette fraude, et il y a sept ans,
1527
01:53:11,480 --> 01:53:12,800
à la place de Rezzan Demir,
1528
01:53:13,360 --> 01:53:14,600
J'ai été enfermé.
1529
01:53:14,680 --> 01:53:15,680
Parce que...
1530
01:53:17,400 --> 01:53:18,960
elle venait de faire une fausse couche.
1531
01:53:19,040 --> 01:53:20,640
Je suis enceinte maintenant.
1532
01:53:20,720 --> 01:53:22,600
Mais je ne suis plus ton mari maintenant. C'est lui.
1533
01:53:23,680 --> 01:53:27,360
Qu'est-ce que tu attends, Arif ?
Demandez à l'homme de livrer l'argent.
1534
01:53:27,440 --> 01:53:30,160
Ouais, Monsieur Banque.
Appelez l'homme pour cet argent.
1535
01:53:31,000 --> 01:53:32,840
Et pendant que nous attendons qu'il arrive,
1536
01:53:32,920 --> 01:53:35,480
tu vas me raconter le coup
vous vous êtes unis, vous m'entendez ?
1537
01:53:35,560 --> 01:53:37,760
Je devrais savoir quoi
Je vais être accusé. Tu sais?
1538
01:53:39,920 --> 01:53:40,920
Euh, d'accord.
1539
01:53:43,000 --> 01:53:44,280
Je vais vous donner la version courte.
1540
01:53:50,200 --> 01:53:51,640
D'accord. Voici votre argent.
1541
01:53:51,720 --> 01:53:53,560
Andante.
1542
01:53:54,440 --> 01:53:56,440
- Un...
- Il est fou ?
1543
01:53:57,600 --> 01:53:58,680
Alors qu'en dis-tu ?
1544
01:53:59,600 --> 01:54:01,000
Oh, j'essaie juste de décider.
1545
01:54:01,080 --> 01:54:03,840
Dois-je prendre ça
et déménager sur une île tropicale,
1546
01:54:03,920 --> 01:54:05,480
ou acheter un hôtel à Eskişehir?
1547
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
Parce que je suis certain
Je n'irai pas en prison.
1548
01:54:07,880 --> 01:54:09,360
Sadik, ce n'est pas juste.
1549
01:54:09,440 --> 01:54:12,000
Attends une minute.
Pourquoi tu prends l'argent, alors ?
1550
01:54:12,080 --> 01:54:13,840
Quoi? Essayez-vous de nous escroquer ?
1551
01:54:15,400 --> 01:54:17,800
Qui vient d'admettre
qu'il s'agissait de fraudes ?
1552
01:54:17,880 --> 01:54:18,960
MÉMO VOCAL
1553
01:54:24,600 --> 01:54:26,640
je ne sais pas
si vous avez déjà lu Dostoïevski,
1554
01:54:26,720 --> 01:54:28,280
mais il a de grands héros dans ses romans.
1555
01:54:30,680 --> 01:54:32,680
Rezzan n'est pas fan des héros.
1556
01:54:32,760 --> 01:54:34,960
Mais tu devrais suivre mes conseils, d'accord ?
1557
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
Tu devrais renoncer à ta liberté
1558
01:54:37,040 --> 01:54:40,760
en échange de celui de Rezzan en juste
de la même manière que je l'ai fait il y a sept ans.
1559
01:54:40,840 --> 01:54:41,840
Soyez un héros pour elle.
1560
01:54:43,240 --> 01:54:46,160
Vos célèbres avocats
vous en sortirez dans quelques années.
1561
01:54:46,240 --> 01:54:47,360
Un...
1562
01:54:48,920 --> 01:54:49,920
Deux...
1563
01:54:50,680 --> 01:54:51,720
Trois...
1564
01:54:52,440 --> 01:54:53,480
Quatre...
1565
01:54:54,160 --> 01:54:55,200
Cinq...
1566
01:54:55,800 --> 01:54:56,840
Six...
1567
01:54:57,560 --> 01:54:58,560
Sept...
1568
01:54:58,960 --> 01:55:00,800
Huit...
1569
01:55:03,520 --> 01:55:06,080
Votre mari n'a pas lu
Dostoïevski non plus.
1570
01:55:06,160 --> 01:55:08,120
Sa loyauté envers toi a duré
seulement huit secondes.
1571
01:55:09,400 --> 01:55:10,400
Oh.
1572
01:55:12,400 --> 01:55:14,000
Et je sais que tu n'es pas enceinte.
1573
01:55:17,440 --> 01:55:18,760
Cet amour,
1574
01:55:20,200 --> 01:55:22,960
un gars altruiste et attentionné...
1575
01:55:25,040 --> 01:55:26,760
Que t'est-il arrivé ?
1576
01:55:28,400 --> 01:55:29,480
J'ai changé.
1577
01:55:30,920 --> 01:55:32,400
Je ne suis plus fidèle maintenant.
1578
01:55:33,440 --> 01:55:34,680
Je suis juste.
1579
01:55:42,960 --> 01:55:44,000
Tiens, mon garçon.
1580
01:55:45,120 --> 01:55:46,120
Voilà.
1581
01:55:57,000 --> 01:56:00,200
Voyez comment ils tombent à la renverse
en essayant de le voir !
1582
01:56:01,600 --> 01:56:03,480
Je suis comme eux maintenant !
1583
01:56:03,560 --> 01:56:04,760
Un...
1584
01:56:05,360 --> 01:56:08,640
Bon sang, Sadik !
Vous m'avez interrompu et j'ai oublié ma réplique.
1585
01:56:09,160 --> 01:56:13,160
Comment les paroles de Roméo parviendront-elles aux oreilles
de la belle jeune Juliette maintenant ?
1586
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
Emballez vos affaires. C'est Eskişehir !
1587
01:56:17,280 --> 01:56:18,960
- Oui!
- Sadik ?
1588
01:56:24,800 --> 01:56:25,960
Je m'appelle Adil maintenant.
1589
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Très bien, Adil. J'aime vraiment ça.
1590
01:57:28,240 --> 01:57:31,200
BASÉ SUR LE ROMAN DE MEHMET EROĞLU
DU MÊME NOM
1591
01:57:32,305 --> 01:58:32,683
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui