1
00:01:37,260 --> 00:01:39,219
Buenas noches, mis víctimas.

2
00:01:39,220 --> 00:01:41,640
Soy yo, Malvolia, la Reina de
Gritos.

3
00:01:43,060 --> 00:01:44,060
¿Acuérdate de mí?

4
00:01:45,100 --> 00:01:47,559
El último día de octubre está en
nosotros.

5
00:01:47,560 --> 00:01:50,859
Así es, hoy es todo.
Nochebuena,

6
00:01:50,860 --> 00:01:52,939
lo cual sólo puede significar una cosa.

7
00:01:52,940 --> 00:01:56,399
Bienvenido de nuevo a mi
Maratón de monstruos de Halloween,

8
00:01:56,400 --> 00:01:58,489
donde las criaturas acechan en el
sombras

9
00:01:58,490 --> 00:02:01,279
esperando truco o trato
salir de sus casas

10
00:02:01,280 --> 00:02:03,489
y desaparecer en la noche.

11
00:02:03,490 --> 00:02:06,039
Pero ¿qué pasa cuando
surge el problema?

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,329
¿Todos saldrán vivos?

13
00:02:08,330 --> 00:02:10,250
Sólo podemos esperar que no lo hagan.

14
00:03:29,700 --> 00:03:30,909
Adiós, cariño.

15
00:03:30,910 --> 00:03:32,039
Divertirse.

16
00:03:32,040 --> 00:03:33,669
Dile a Karen que te saludo.

17
00:03:33,670 --> 00:03:34,959
Lo haré.

18
00:03:34,960 --> 00:03:36,089
¿Recogerme a medianoche?

19
00:03:36,090 --> 00:03:38,169
Está bien, sólo dame un
Llámame si me necesitas antes.

20
00:03:38,170 --> 00:03:40,420
- Está bien, te amo.
- Adiós.

21
00:03:55,020 --> 00:03:59,030
Yo, en tu lugar, volvería atrás.

22
00:04:04,320 --> 00:04:07,069
- Oye, feliz Halloween.
- Hola, señora Jacobs.

23
00:04:07,070 --> 00:04:08,989
Feliz Halloween.

24
00:04:08,990 --> 00:04:10,080
Entra.

25
00:04:13,710 --> 00:04:15,539
¿Cómo estás? ¿Cómo te va en la universidad?

26
00:04:15,540 --> 00:04:16,579
La escuela es buena.

27
00:04:16,580 --> 00:04:17,959
Mi mamá saluda.

28
00:04:17,960 --> 00:04:19,129
Oh, la extraño en la iglesia.

29
00:04:19,130 --> 00:04:20,000
¿Y el trabajo, el trabajo es bueno?

30
00:04:20,001 --> 00:04:21,709
¿Aún estás en la tienda de videos?

31
00:04:21,710 --> 00:04:22,839
Sí, reprodúcelo de nuevo.

32
00:04:22,840 --> 00:04:24,469
Sea amable y retroceda.

33
00:04:24,470 --> 00:04:26,259
Eso es bastante adorable.

34
00:04:26,260 --> 00:04:27,090
¿Qué es eso, una marca de nacimiento?

35
00:04:27,091 --> 00:04:29,060
Nunca me di cuenta de eso antes.
Eh, sí.

36
00:04:30,180 --> 00:04:32,219
Algo así como un poco
Triángulo, me gusta.

37
00:04:32,220 --> 00:04:33,639
¡Stan!

38
00:04:33,640 --> 00:04:34,480
Mueve tu trasero.

39
00:04:34,481 --> 00:04:36,440
¡Sólo agarrando mi abrigo, joder!

40
00:04:37,980 --> 00:04:39,940
Hola, Holly, bla, bla.

41
00:04:40,900 --> 00:04:41,730
Hola.

42
00:04:41,731 --> 00:04:43,030
¿Dónde está tu maquillaje?

43
00:04:44,150 --> 00:04:45,319
No lo estoy usando.

44
00:04:45,320 --> 00:04:46,160
¿Qué?

45
00:04:46,161 --> 00:04:47,870
Jesús, joder, no llevo puesto
eso.

46
00:04:49,120 --> 00:04:52,539
Muy bien, entonces estaremos
Regreso a las 11:30 o medianoche.

47
00:04:52,540 --> 00:04:53,749
El número de teléfono de McLaren

48
00:04:53,750 --> 00:04:54,580
es por teléfono.
Bueno.

49
00:04:54,581 --> 00:04:56,579
Entonces, simplemente llama si hay una
emergencia.

50
00:04:56,580 --> 00:04:58,039
Tommy está en su habitación haciendo una
máscara,

51
00:04:58,040 --> 00:04:59,919
Entonces, él todavía está en ese silencio.
patada,

52
00:04:59,920 --> 00:05:03,300
solo ten paciencia con
él.

53
00:05:52,140 --> 00:05:53,639
Oye, deporte.

54
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
¿Choca esos cinco?

55
00:05:56,640 --> 00:05:58,309
O no.

56
00:05:58,310 --> 00:06:00,899
Bueno, tengo una sorpresa para
usted.

57
00:06:00,900 --> 00:06:03,939
Atrapé a este bebé del trabajo.

58
00:06:03,940 --> 00:06:06,940
"Humanoide caníbal de
Detroit”.

59
00:06:07,860 --> 00:06:10,909
Cine basura de los 80 por un precio.

60
00:06:10,910 --> 00:06:13,870
Cameron puede venir y
¿No le cuentas a tus padres?

61
00:06:14,700 --> 00:06:16,289
Te gusta Cam, ¿verdad?

62
00:06:16,290 --> 00:06:17,290
¿Trato?

63
00:06:19,330 --> 00:06:20,459
Bueno.

64
00:06:20,460 --> 00:06:22,790
Iré a prepararte un sándwich.

65
00:07:13,590 --> 00:07:18,600
Y nada se mantendrá
en mi camino.

66
00:07:24,020 --> 00:07:25,190
Truco o trato.

67
00:07:26,150 --> 00:07:28,569
No en la casa, maldito
retrasar.

68
00:07:28,570 --> 00:07:33,200
¿Qué estás haciendo?
Ah, claro, claro.

69
00:07:35,780 --> 00:07:38,040
Qué, esta dulce mierda
caro, vale.

70
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
Ah, okey.

71
00:07:43,870 --> 00:07:44,790
Está hecho.

72
00:07:44,791 --> 00:07:46,249
¿La demostración?

73
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Sí.

74
00:08:20,660 --> 00:08:22,289
¿Éste?

75
00:08:22,290 --> 00:08:24,419
Se llama "Marcha de la Muerte".
Bruja".

76
00:08:24,420 --> 00:08:25,919
¿Qué opinas?

77
00:08:25,920 --> 00:08:27,499
- ¿Deseo de muerte?
- No.

78
00:08:27,500 --> 00:08:30,089
Bruja, como Bruja de la Muerte.

79
00:08:30,090 --> 00:08:32,379
Oh, entonces esto es como la muerte.
metales?

80
00:08:32,380 --> 00:08:33,220
No.

81
00:08:33,221 --> 00:08:34,969
- ¿O trillar metal?
- No.

82
00:08:34,970 --> 00:08:37,299
Esto es metal negro.

83
00:08:37,300 --> 00:08:39,759
Metal negro, ya sabes.

84
00:08:39,760 --> 00:08:41,849
Negro, como en el mal.

85
00:08:41,850 --> 00:08:43,349
Empezaron a hacerlo en Noruega,

86
00:08:43,350 --> 00:08:46,309
y luego empezamos a hacerlo
aquí, y mata.

87
00:08:46,310 --> 00:08:48,149
Sí, totalmente.

88
00:08:48,150 --> 00:08:51,320
Um, ¿por qué suena como
¿Está grabado en el baño?

89
00:08:52,690 --> 00:08:55,780
Quiero decir, se supone que,
es crudo, ya sabes, arenoso.

90
00:08:57,490 --> 00:08:58,819
Sí, bueno.

91
00:08:58,820 --> 00:09:02,369
Mantenga ese pensamiento, tengo que dar
el calamarcito su cena.

92
00:09:02,370 --> 00:09:03,370
Bueno.

93
00:09:04,370 --> 00:09:07,119
No suena como si fuera
grabado en mi baño.

94
00:09:07,120 --> 00:09:09,039
Ella no lo entendió.

95
00:09:09,040 --> 00:09:11,129
Nadie lo entiende.

96
00:09:11,130 --> 00:09:12,130
¿Verdad, Bill?

97
00:09:22,260 --> 00:09:23,269
Esperar.

98
00:09:23,270 --> 00:09:24,769
¿Escuchaste eso?

99
00:09:24,770 --> 00:09:25,600
¿Qué?

100
00:09:25,601 --> 00:09:27,059
Apaga la música.

101
00:09:27,060 --> 00:09:28,649
¿Por qué?

102
00:09:28,650 --> 00:09:30,229
Apaga la maldita música.

103
00:09:30,230 --> 00:09:31,230
Vale, lo siento.

104
00:09:38,820 --> 00:09:40,529
Suena como si fuera
procedente del sótano.

105
00:09:40,530 --> 00:09:44,289
Es, no lo sé, probablemente
Tommy jugando o algo así.

106
00:09:44,290 --> 00:09:45,700
No, está en su habitación.

107
00:09:47,210 --> 00:09:48,500
No sé.

108
00:09:55,340 --> 00:09:58,179
Tommy, ¿estás ahí abajo?

109
00:09:58,180 --> 00:10:01,300
Probablemente sea sólo un mapache.
ya sabes.

110
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
¿En realidad?

111
00:10:17,780 --> 00:10:20,200
¿Un mapache hizo esto?

112
00:10:28,250 --> 00:10:29,749
Ven aquí, pequeño amigo.

113
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
Tengo un sándwich para ti.

114
00:10:52,400 --> 00:10:53,609
Vaya.

115
00:10:53,610 --> 00:10:54,860
Ese no es un mapache.

116
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
No.

117
00:11:04,950 --> 00:11:06,949
¡Vamos, hijo de puta!

118
00:11:06,950 --> 00:11:08,329
¡No!

119
00:11:08,330 --> 00:11:10,209
No lo hagas, él es mi amigo.

120
00:11:10,210 --> 00:11:12,829
Tommy, ¿quién es este?

121
00:11:12,830 --> 00:11:14,459
Él es mi amigo.

122
00:11:14,460 --> 00:11:15,879
Lo encontré en el bosque cercano.

123
00:11:15,880 --> 00:11:17,839
Estaba solo y necesitaba algo.
ayuda.

124
00:11:17,840 --> 00:11:19,419
¿Tus padres saben que está deprimido?
aquí?

125
00:11:19,420 --> 00:11:21,879
No, nunca bajan aquí.

126
00:11:21,880 --> 00:11:24,219
No pueden saberlo, por favor.

127
00:11:24,220 --> 00:11:26,389
Bueno, tenemos que decírselo a alguien.

128
00:11:26,390 --> 00:11:28,519
Está perdido y puede que haya
alguien

129
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
por ahí buscándolo.

130
00:11:30,480 --> 00:11:31,310
¿Estás bromeando?

131
00:11:31,311 --> 00:11:32,979
¿Escuchaste los sonidos que
cosa hace?

132
00:11:32,980 --> 00:11:34,689
No hay nadie buscando eso.
cosa.

133
00:11:34,690 --> 00:11:37,149
Probablemente se haya subido
algo.

134
00:11:37,150 --> 00:11:40,529
Bueno, él no puede quedarse.
Aquí abajo no es seguro.

135
00:11:40,530 --> 00:11:42,029
Voy a tener que llamar a tu mamá.

136
00:11:42,030 --> 00:11:43,239
Por favor.

137
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
Por favor, no lo hagas.

138
00:11:54,580 --> 00:11:56,170
Se supone que debes estar callado.

139
00:12:00,420 --> 00:12:02,510
No, todavía no.

140
00:12:14,770 --> 00:12:18,360
Toma, dame, dame
Yo, dame, dame.

141
00:12:31,910 --> 00:12:32,830
¡Oye, gracias por venir!

142
00:12:32,831 --> 00:12:34,290
¡Gracias por invitarnos!

143
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Nada.

144
00:12:49,890 --> 00:12:52,520
¿Supongo que ahora intentamos con la policía?

145
00:13:08,200 --> 00:13:09,279
¡Tommy!

146
00:13:09,280 --> 00:13:10,779
¿Qué carajo, amigo?

147
00:13:10,780 --> 00:13:12,409
Estarás en grande
problemas, señor.

148
00:13:12,410 --> 00:13:13,410
Gran problema.

149
00:13:15,790 --> 00:13:17,709
Simplemente conduciremos hasta el
McLaren.

150
00:13:17,710 --> 00:13:19,250
¿Qué carajo?

151
00:13:23,550 --> 00:13:25,339
Jodidamente juro por Dios que es
Será el próximo Dahmer.

152
00:13:25,340 --> 00:13:26,589
Si yo fuera sus padres, le ganaría
su culo

153
00:13:26,590 --> 00:13:27,720
todos los malditos días.

154
00:13:29,390 --> 00:13:31,049
- ¿Qué?
- Ay, mierda.

155
00:13:31,050 --> 00:13:32,639
- ¿Qué?
- No tengo mis llaves.

156
00:13:32,640 --> 00:13:33,430
Bueno, ¿dónde están?

157
00:13:33,431 --> 00:13:34,679
No lo sé, los puse en mi
chaqueta,

158
00:13:34,680 --> 00:13:36,349
pero obviamente no están ahí
más.

159
00:13:36,350 --> 00:13:37,190
Bueno...

160
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
¿Los tienes?

161
00:13:42,070 --> 00:13:43,479
¡Te voy a matar!

162
00:13:43,480 --> 00:13:44,690
Cam, espera!

163
00:13:47,780 --> 00:13:49,449
Tienes que estar jodido
¡bromeando!

164
00:13:49,450 --> 00:13:51,449
Voy a patearte el trasero, tú
¡pequeña mierda!

165
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
¡Dame esas llaves!

166
00:13:52,450 --> 00:13:53,290
Cam, vámonos.

167
00:13:53,291 --> 00:13:55,409
Podemos caminar hasta el McLaren.

168
00:13:55,410 --> 00:13:57,409
Estamos a kilómetros de cualquiera, ¿vale?

169
00:13:57,410 --> 00:13:58,830
¿Adónde vamos a ir?

170
00:13:59,750 --> 00:14:01,710
Oye, está volviendo en sí.

171
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Por favor, ¿podemos irnos?

172
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
¡Leva!

173
00:14:14,890 --> 00:14:15,720
Bebé, vamos, levántate.

174
00:14:15,721 --> 00:14:16,889
¿Dónde está ese niño?

175
00:14:16,890 --> 00:14:18,479
Por favor, levántate, levántate, levántate.
arriba.

176
00:14:18,480 --> 00:14:20,439
Bebé, vamos, vamos.

177
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
- Holly, cuidado.
- Vamos, tenemos que irnos.

178
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Cam, Cam.

179
00:14:48,590 --> 00:14:51,640
Tommy, ya no podemos decirlo.
tu mamá!

180
00:15:00,600 --> 00:15:01,770
¿Dónde estás?

181
00:15:20,160 --> 00:15:24,080
no fue
¡Se supone que es así!

182
00:15:38,430 --> 00:15:39,430
¿Tommy?

183
00:15:40,350 --> 00:15:41,350
¿Tommy?

184
00:15:50,740 --> 00:15:52,359
¿Leva?

185
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
¿Leva?

186
00:15:54,110 --> 00:15:57,119
Oh, oh, oh cariño, oh Dios mío.

187
00:15:57,120 --> 00:15:58,989
Bebé, voy a necesitar
Tienes que levantarte ahora, ¿vale?

188
00:15:58,990 --> 00:15:59,910
Tendremos que caminar

189
00:15:59,911 --> 00:16:01,039
tenemos que salir de aquí.

190
00:16:01,040 --> 00:16:02,709
Bien, ¿puedes levantarte?

191
00:16:02,710 --> 00:16:03,710
¿Estás...?

192
00:16:03,711 --> 00:16:05,879
No, estás bien, está bien.
estás a salvo.

193
00:16:05,880 --> 00:16:06,710
Bueno.

194
00:16:06,711 --> 00:16:07,839
Oh, maldito Dios, ni siquiera
saber

195
00:16:07,840 --> 00:16:10,260
¿Qué carajo acaba de pasar?

196
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
Acebo.

197
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
¡No!

198
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
¡No, no, no!

199
00:16:58,930 --> 00:17:00,010
Por favor no lo hagas.

200
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
¡No!

201
00:17:07,270 --> 00:17:08,520
¡Dios mío!

202
00:17:16,320 --> 00:17:17,570
Oh Dios, oh Dios.

203
00:17:27,080 --> 00:17:28,880
¿Qué estás haciendo?

204
00:17:39,340 --> 00:17:42,180
No se suponía que estuvieras
aquí.

205
00:17:48,520 --> 00:17:50,020
¡Ey!

206
00:17:57,530 --> 00:17:58,530
¡Dios mío!

207
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
¿Qué le estás haciendo?

208
00:18:17,010 --> 00:18:18,679
Oh, Dios.

209
00:18:18,680 --> 00:18:20,300
Dios mío, no.

210
00:18:28,480 --> 00:18:29,900
Bebé, por favor, no.

211
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
¡No, no, no!

212
00:18:41,990 --> 00:18:44,740
Nunca se come la cara.

213
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
¡Dios mío!

214
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
¡Ayuda!

215
00:19:41,260 --> 00:19:42,719
Espera, espera, señorita.

216
00:19:42,720 --> 00:19:43,550
Espera, espera, espera.

217
00:19:43,551 --> 00:19:46,049
Está bien, cálmate.

218
00:19:46,050 --> 00:19:46,890
¿Está bien?

219
00:19:46,891 --> 00:19:48,219
Estás a salvo, estás a salvo, todos.
¿verdad?

220
00:19:48,220 --> 00:19:50,979
Ahora, ¿qué está pasando?

221
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
Él lo mató.

222
00:19:53,350 --> 00:19:54,399
Está jodidamente muerto.

223
00:19:54,400 --> 00:19:55,519
Está muerto.

224
00:19:55,520 --> 00:19:56,859
Ahora más despacio, ¿vale?

225
00:19:56,860 --> 00:19:57,860
Más despacio ahora.

226
00:19:57,861 --> 00:20:00,439
Respira, respira,
¿Está bien?

227
00:20:00,440 --> 00:20:02,069
Ahora, ¿un niño mató a quién?

228
00:20:02,070 --> 00:20:03,949
Él mató a mi novio.

229
00:20:03,950 --> 00:20:06,909
Y luego le dio de comer a eso.
cosa,

230
00:20:06,910 --> 00:20:08,869
No se que...

231
00:20:08,870 --> 00:20:09,700
Está bien.

232
00:20:09,701 --> 00:20:11,409
Vamos a llevarte a un lugar cálido.
¿Está bien?

233
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
¿Bueno?

234
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

235
00:20:17,170 --> 00:20:18,670
Sólo estoy buscando a mi perro.

236
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
¿Qué?

237
00:20:22,380 --> 00:20:23,880
¿Qué carajo?

238
00:20:25,550 --> 00:20:26,680
Por favor, por favor.

239
00:20:28,010 --> 00:20:29,599
¿Qué estás haciendo?

240
00:20:29,600 --> 00:20:32,599
Bueno, lo viste, ¿no?

241
00:20:32,600 --> 00:20:34,100
¿No es increíble?

242
00:20:35,100 --> 00:20:36,859
¿Quiénes son ustedes?

243
00:20:36,860 --> 00:20:39,609
Lo siento señorita, pero el destino
Te traje aquí esta noche.

244
00:20:39,610 --> 00:20:40,610
¿Qué...?

245
00:21:34,500 --> 00:21:36,539
Despierta, pequeña señorita.

246
00:21:36,540 --> 00:21:38,830
No quieres perderte tu
día especial.

247
00:22:02,730 --> 00:22:03,730
Hola, cariño.

248
00:22:03,731 --> 00:22:05,990
¿Cómo estamos, cariño?

249
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
¿Por qué?

250
00:22:08,241 --> 00:22:09,450
No tengas miedo.

251
00:22:10,370 --> 00:22:11,409
Sólo deberías estar emocionado,

252
00:22:11,410 --> 00:22:14,120
porque eres parte de algo
tan grande.

253
00:22:15,700 --> 00:22:19,209
Tu hijo tenía esta cosa.

254
00:22:19,210 --> 00:22:21,839
Esta criatura en el sótano.

255
00:22:21,840 --> 00:22:23,209
¿Criatura?

256
00:22:23,210 --> 00:22:25,509
Oh, él no es ninguna criatura, cariño.
él es familia.

257
00:22:25,510 --> 00:22:27,339
Ha estado con nosotros todo el tiempo.
tiempo,

258
00:22:27,340 --> 00:22:28,929
durante cientos de años.

259
00:22:28,930 --> 00:22:32,009
Y esta noche es su noche,

260
00:22:32,010 --> 00:22:33,430
porque esta noche es Samhain.

261
00:22:34,890 --> 00:22:36,809
Eres un jodido psicótico.

262
00:22:36,810 --> 00:22:38,690
Todos ustedes son psicóticos.

263
00:22:42,560 --> 00:22:44,439
Realmente lo siento por tu
novio.

264
00:22:44,440 --> 00:22:46,069
Cameron, ¿verdad?

265
00:22:46,070 --> 00:22:47,439
Quiero decir, parecía un buen
chico.

266
00:22:47,440 --> 00:22:50,490
Un poco mayor para ti, pero un
buen chico.

267
00:22:51,450 --> 00:22:52,909
Pero él no debería haber
Pero he estado aquí esta noche.

268
00:22:52,910 --> 00:22:53,910
Conoces las reglas.

269
00:22:55,740 --> 00:22:56,910
Lo amaba.

270
00:22:57,750 --> 00:22:59,620
Lo sé, cariño, lo sé.

271
00:23:00,540 --> 00:23:02,579
Y cumplió su propósito.

272
00:23:02,580 --> 00:23:05,669
Pero tú eres el regalo principal.

273
00:23:05,670 --> 00:23:08,049
No te saldrás con la tuya.

274
00:23:08,050 --> 00:23:10,259
Mi mamá sabe que estoy aquí.

275
00:23:10,260 --> 00:23:12,389
Tu mamá es la razón por la cual
estás aquí,

276
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
y le agradecemos por eso.

277
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
No te creo.

278
00:23:15,601 --> 00:23:17,179
Sé fuerte, cariño.

279
00:23:17,180 --> 00:23:18,769
¿Mamá?

280
00:23:18,770 --> 00:23:19,979
¿Mamá?

281
00:23:19,980 --> 00:23:20,810
¿Mamá?

282
00:23:20,811 --> 00:23:23,349
Mamá, por favor, mamá, ayúdame.

283
00:23:23,350 --> 00:23:25,479
Siempre supe que eras
especial.

284
00:23:25,480 --> 00:23:27,729
Este es tu derecho de nacimiento.

285
00:23:27,730 --> 00:23:29,649
a donde vas es
va a ser mucho mejor

286
00:23:29,650 --> 00:23:31,779
que este agujero de mierda de la Tierra.

287
00:23:31,780 --> 00:23:33,239
Prometo.

288
00:23:33,240 --> 00:23:34,410
¡Mamá, por favor!

289
00:23:36,780 --> 00:23:38,289
Es hora.

290
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
¿Tommy?

291
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
¡No!

292
00:24:13,240 --> 00:24:14,530
Ve a buscar a tu hermano.

293
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
¡No!

294
00:24:22,160 --> 00:24:24,329
Come una vez cada cinco años.

295
00:24:24,330 --> 00:24:26,500
Esta noche, en el último
minutos de Samhain.

296
00:24:27,960 --> 00:24:31,969
Y nos reunimos para pagar
testigo, porque ya es hora.

297
00:24:31,970 --> 00:24:33,969
Porque ya es hora.

298
00:24:33,970 --> 00:24:34,800
Esperar.

299
00:24:34,801 --> 00:24:36,639
Espera, no, no, él come.
una vez cada cinco años,

300
00:24:36,640 --> 00:24:38,509
ya comió.

301
00:24:38,510 --> 00:24:39,470
¡Ya comió!

302
00:24:39,471 --> 00:24:41,519
Cameron fue sólo una ventaja.

303
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
Y tal vez fue el destino lo que
Lo trajo aquí esta noche también.

304
00:24:44,440 --> 00:24:46,939
pero en los últimos minutos, es
tu,

305
00:24:46,940 --> 00:24:48,270
el marcado que cuenta.

306
00:24:49,270 --> 00:24:51,859
Así que esta noche comerá dos veces.

307
00:24:51,860 --> 00:24:53,949
Y no te preocupes, que bonita.
cara.

308
00:24:53,950 --> 00:24:55,070
Nunca se come la cara.

309
00:25:07,920 --> 00:25:09,340
¿Por qué yo?

310
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
¿Por qué?

311
00:25:20,180 --> 00:25:22,310
No tengas miedo, cariño.

312
00:25:23,810 --> 00:25:24,810
¡No!

313
00:25:26,730 --> 00:25:27,979
¡No!

314
00:25:27,980 --> 00:25:29,689
¡No, Dios, por favor!

315
00:25:29,690 --> 00:25:31,859
¡Por favor, por favor, por favor!

316
00:25:31,860 --> 00:25:34,569
¡Alguien ayuda, por favor no!

317
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
¡No, por favor!

318
00:25:36,740 --> 00:25:37,989
¡No!

319
00:25:37,990 --> 00:25:38,990
¡No!

320
00:25:46,370 --> 00:25:49,459
Por favor, por favor alguien, por favor.
ayúdame.

321
00:25:49,460 --> 00:25:50,919
¡Por favor!

322
00:25:50,920 --> 00:25:51,840
¡No!

323
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
¡Mamá, por favor!

324
00:25:55,800 --> 00:25:57,129
¡Dar marcha atrás!

325
00:25:57,130 --> 00:25:58,550
¡Joder, retrocede!

326
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
¡No, por favor!

327
00:26:01,720 --> 00:26:04,220
¡Por favor, alguien por favor!

328
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
¡Mamá, mamá!

329
00:26:17,030 --> 00:26:18,030
¡No!

330
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
¡No!

331
00:26:44,810 --> 00:26:45,810
¡Perra!

332
00:28:07,810 --> 00:28:09,349
Dios, amigo, ¿tenías que hacerlo?
desviarse

333
00:28:09,350 --> 00:28:10,850
¿Cada maldita esquina de la calle?

334
00:28:15,980 --> 00:28:17,899
Mira, no seas idiota.

335
00:28:17,900 --> 00:28:20,030
pero voy a tener que
Te dejo cuatro estrellas.

336
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
¿Aún estás aquí?

337
00:28:24,990 --> 00:28:25,950
Está bien.

338
00:28:25,951 --> 00:28:27,120
Entonces es una estrella.

339
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Impresionante.

340
00:28:31,370 --> 00:28:32,210
Feliz Halloween.

341
00:28:32,211 --> 00:28:33,289
Sí, feliz Halloween para ti.
también,

342
00:28:33,290 --> 00:28:34,670
maldito imbécil.

343
00:29:13,540 --> 00:29:15,789
Bueno, es
esa noche espantosa una vez más,

344
00:29:15,790 --> 00:29:17,169
forúnculos y demonios.

345
00:29:17,170 --> 00:29:19,209
Caray, ¿otra vez con los juegos de palabras?

346
00:29:19,210 --> 00:29:20,549
¿Ni siquiera los originales?

347
00:29:20,550 --> 00:29:23,339
Y aquí en 104.4
KRAS,

348
00:29:23,340 --> 00:29:25,589
su anfitrión, Chad el Krasshole
él mismo,

349
00:29:25,590 --> 00:29:28,299
junto con su confiable
compañero, Chet Chunkers.

350
00:29:28,300 --> 00:29:30,259
Te estaremos engañando o tratando.

351
00:29:30,260 --> 00:29:34,059
a un poco de ruido de huesos
melodías toda la noche.

352
00:29:34,060 --> 00:29:35,429
Krasshole y
yo mismo estoy celebrando

353
00:29:35,430 --> 00:29:38,059
todas las temporadas huecas en espeluznante
moda,

354
00:29:38,060 --> 00:29:40,860
girando algunas realmente aterradoras
melodías...

355
00:30:21,150 --> 00:30:22,150
Hola?

356
00:30:23,070 --> 00:30:24,109
¡Ey!

357
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
¿Dónde estás?

358
00:30:26,110 --> 00:30:26,990
Estoy en el camino.

359
00:30:26,991 --> 00:30:28,240
Ah, no, ¿trabajando?

360
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
Sí.

361
00:30:31,661 --> 00:30:32,779
Buen dinero para Halloween.

362
00:30:32,780 --> 00:30:34,409
Halloween no es para hacer
dinero,

363
00:30:34,410 --> 00:30:38,459
Halloween es para el estado de ánimo y
atmósfera!

364
00:30:38,460 --> 00:30:42,079
Halloween es para escalofríos, y
fantasmas,

365
00:30:42,080 --> 00:30:44,249
y lo grotesco.

366
00:30:44,250 --> 00:30:46,089
Halloween no es para hacer
dinero.

367
00:30:46,090 --> 00:30:49,380
Bueno, todos los días son iguales
cuando estás arruinado, nena.

368
00:30:51,050 --> 00:30:52,889
Sabes lo que voy a decir.

369
00:30:52,890 --> 00:30:54,889
Quebrarse no es una forma de pensar.

370
00:30:54,890 --> 00:30:57,430
La quiebra es una forma de pensar, Jeremy.

371
00:30:59,520 --> 00:31:01,559
Bien, bueno, mañana es el
primero,

372
00:31:01,560 --> 00:31:03,559
y no puedo pagar las cuentas con un
mentalidad,

373
00:31:03,560 --> 00:31:06,230
Entonces, ese es el camino para mí.

374
00:31:07,110 --> 00:31:08,110
Está bien, bueno.

375
00:31:08,111 --> 00:31:10,529
¿Sabes cuándo estarás?
¿casa?

376
00:31:10,530 --> 00:31:12,280
porque tengo una sorpresa para
usted.

377
00:31:14,700 --> 00:31:17,829
Bien, um, he equipado nuestro
apartamento

378
00:31:17,830 --> 00:31:20,039
para las travesuras de Halloween,

379
00:31:20,040 --> 00:31:23,130
pero no lo voy a decir
usted lo que he planeado.

380
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
¿Jeremy?

381
00:31:30,380 --> 00:31:35,219
Por favor no me hagas esto
de nuevo.

382
00:31:35,220 --> 00:31:37,060
Allí estaré, espera.

383
00:31:38,310 --> 00:31:39,980
Sólo uno más, ¿vale?

384
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Bueno.

385
00:32:09,130 --> 00:32:10,460
Buenas noches.

386
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
¿No me viste?

387
00:32:18,970 --> 00:32:20,889
Me acerco sigilosamente a la gente.

388
00:32:20,890 --> 00:32:22,520
Supongo que puedes llamarlo una habilidad.

389
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Supongo que podrías.

390
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
¿Te importaría?

391
00:32:30,690 --> 00:32:31,690
¿Qué?

392
00:32:32,900 --> 00:32:35,109
La cena se alivió un poco.
mano.

393
00:32:35,110 --> 00:32:36,110
13 manzanas.

394
00:32:38,580 --> 00:32:39,659
Estoy bromeando.

395
00:32:39,660 --> 00:32:40,700
Está manchado de sangre.

396
00:32:42,710 --> 00:32:43,960
¿O no?

397
00:32:49,630 --> 00:32:51,089
Es.

398
00:32:51,090 --> 00:32:53,009
No tuve tiempo de lavarme.

399
00:32:53,010 --> 00:32:54,679
Llego tarde, ya he
lo tengo

400
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
por todo mi teléfono.

401
00:32:56,590 --> 00:32:57,590
¿Te importaría?

402
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
Muy apreciado.

403
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
Indulto.

404
00:33:53,730 --> 00:33:58,280
¿No tienes curiosidad por saber por qué?
¿Tengo las manos empapadas de sangre?

405
00:34:01,030 --> 00:34:02,830
Drácula era un chupa sangre,
¿verdad?

406
00:34:04,040 --> 00:34:05,540
Parte del disfraz, supongo.

407
00:34:07,250 --> 00:34:10,130
Ser Drácula no
requieren manos ensangrentadas.

408
00:34:20,300 --> 00:34:23,969
¿Por qué tienes sangre en tu
manos?

409
00:34:23,970 --> 00:34:25,720
Este pequeño espectáculo que yo era...

410
00:34:26,770 --> 00:34:28,309
Este pequeño puré de monstruos se puso
por

411
00:34:28,310 --> 00:34:30,979
algunos amigos actores y yo.

412
00:34:30,980 --> 00:34:32,859
Tenía todos los clásicos.

413
00:34:32,860 --> 00:34:36,939
Frankenstein, su novia, La
momia,

414
00:34:36,940 --> 00:34:38,949
Criatura de la Laguna Negra,

415
00:34:38,950 --> 00:34:42,070
y por supuesto, atentamente.

416
00:34:44,290 --> 00:34:46,080
Suena un poco tonto.

417
00:34:48,330 --> 00:34:50,540
En realidad, fue violento.

418
00:34:51,630 --> 00:34:53,499
Absurdamente.

419
00:34:53,500 --> 00:34:54,880
Cómicamente, incluso.

420
00:34:56,840 --> 00:34:59,549
Verás, los monstruos en nuestro
pequeño juego

421
00:34:59,550 --> 00:35:01,389
han formado un consejo,

422
00:35:01,390 --> 00:35:05,179
y la naturaleza de nuestro encuentro
es elegir un presidente.

423
00:35:05,180 --> 00:35:08,930
Por supuesto, todas las criaturas
tirar sus sombreros.

424
00:35:10,270 --> 00:35:14,479
Todo desciende
en esta pelea salvaje.

425
00:35:14,480 --> 00:35:16,689
Todas las criaturas que luchan con
unos a otros

426
00:35:16,690 --> 00:35:17,690
para el puesto.

427
00:35:18,570 --> 00:35:20,949
Qué alboroto.

428
00:35:20,950 --> 00:35:21,950
¿Adivina quién ganó?

429
00:35:23,820 --> 00:35:25,119
¿Hola, Howard?

430
00:35:25,120 --> 00:35:26,449
¿Sí?

431
00:35:26,450 --> 00:35:28,120
¿Te importaría sentarte un rato?
poco?

432
00:35:33,080 --> 00:35:34,130
Por tu seguridad.

433
00:35:37,050 --> 00:35:38,050
Era La Momia.

434
00:35:38,920 --> 00:35:40,670
No puedes matar lo que ya está
muerto.

435
00:35:44,510 --> 00:35:47,009
Drácula ya está muerto, ¿no?
¿Él?

436
00:35:47,010 --> 00:35:49,179
Todavía se da un festín con los vivos.

437
00:35:49,180 --> 00:35:50,560
Más viva que La Momia.

438
00:36:01,700 --> 00:36:03,780
¿Alguna vez has estado en un accidente?

439
00:36:04,870 --> 00:36:06,529
¿Qué es eso?

440
00:36:06,530 --> 00:36:07,949
Un accidente automovilístico.

441
00:36:07,950 --> 00:36:10,159
Si tuvieras que desviarte
fuera de la carretera ahora mismo

442
00:36:10,160 --> 00:36:11,789
y choco contra un poste de luz,

443
00:36:11,790 --> 00:36:14,420
Probablemente sería expulsado
a través del parabrisas delantero.

444
00:36:15,330 --> 00:36:17,959
Le pasó a un amigo mío en
universidad.

445
00:36:17,960 --> 00:36:19,210
Salió ileso.

446
00:36:20,420 --> 00:36:22,220
Pero el conductor, por otro lado
mano...

447
00:36:25,890 --> 00:36:27,850
No planeo tener ninguno
accidentes.

448
00:36:29,350 --> 00:36:31,890
No dije nada sobre un
accidente.

449
00:36:35,100 --> 00:36:36,360
Cuidadoso.

450
00:36:41,570 --> 00:36:42,570
Él quería hacerlo.

451
00:36:43,490 --> 00:36:44,739
¿Qué?

452
00:36:44,740 --> 00:36:46,869
Mi amigo.

453
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
¿Quería qué?

454
00:36:48,780 --> 00:36:50,159
Naufragio.

455
00:36:50,160 --> 00:36:51,789
Agarró el auto y lo giró.
la rueda

456
00:36:51,790 --> 00:36:53,160
por lo que se salió de la carretera.

457
00:36:55,000 --> 00:36:56,250
Qué pérdida.

458
00:36:58,210 --> 00:36:59,380
¿Dijiste algo?

459
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Él quería salir.

460
00:37:02,760 --> 00:37:04,760
En cambio, envió a su amigo.

461
00:37:19,310 --> 00:37:21,569
Lo entiendes, ¿no?

462
00:37:21,570 --> 00:37:22,860
El sentimiento de pulsión de muerte.

463
00:37:24,400 --> 00:37:25,320
Seguro.

464
00:37:25,321 --> 00:37:26,779
Todo el mundo lo hace.

465
00:37:26,780 --> 00:37:28,950
Si me quedo cerca de un
cornisa, o en tren.

466
00:37:30,160 --> 00:37:33,620
Todo el mundo lo hace, ¿por qué?

467
00:37:34,460 --> 00:37:36,669
Esta especie tiene un efecto destructivo.
instinto

468
00:37:36,670 --> 00:37:39,630
que se extiende incluso hasta los suyos
supervivencia.

469
00:37:40,710 --> 00:37:41,960
¿Qué opinas de eso?

470
00:37:45,470 --> 00:37:47,009
No.

471
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Mmm.

472
00:37:51,430 --> 00:37:54,180
Por supuesto, el suicidio es diferente.

473
00:37:57,140 --> 00:37:58,140
¿Qué es eso?

474
00:37:59,150 --> 00:38:00,479
¿Indulto?

475
00:38:00,480 --> 00:38:01,519
¿Estás comiendo en mi auto?

476
00:38:01,520 --> 00:38:03,070
¿Ves alguna comida?

477
00:38:04,190 --> 00:38:05,239
¿Por qué haces eso?

478
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
¿Haciendo qué?

479
00:38:06,950 --> 00:38:08,449
La ley de ventriloquia,
hablando,

480
00:38:08,450 --> 00:38:09,569
sin mover la boca.

481
00:38:09,570 --> 00:38:11,779
¿Estás impresionado?

482
00:38:11,780 --> 00:38:14,289
No, es desconcertante.

483
00:38:14,290 --> 00:38:17,160
supongo que tu
Puedo llamarlo otra habilidad.

484
00:38:22,250 --> 00:38:23,629
¿Estás bien?

485
00:38:23,630 --> 00:38:25,130
Estás goteando.

486
00:38:26,470 --> 00:38:29,179
Sólo parte del proceso.

487
00:38:29,180 --> 00:38:30,339
¿Qué?

488
00:38:30,340 --> 00:38:32,470
Me estoy muriendo, Jeremy.

489
00:38:37,020 --> 00:38:39,940
Pero para mí es más bien
muda.

490
00:38:40,900 --> 00:38:43,070
Mientras consiga un nuevo
buque.

491
00:38:44,360 --> 00:38:45,899
Deja eso.

492
00:38:45,900 --> 00:38:47,569
¿Detener qué?

493
00:38:47,570 --> 00:38:49,989
Hablando con la boca
cerrado.

494
00:38:49,990 --> 00:38:50,990
¿Por qué?

495
00:38:51,780 --> 00:38:53,239
Visitando mi cabeza.

496
00:38:53,240 --> 00:38:54,789
No me gusta.

497
00:38:54,790 --> 00:38:56,249
¿Qué hay en tu cabeza?

498
00:38:56,250 --> 00:38:57,790
¿Que no aceptarás visitas?

499
00:39:00,370 --> 00:39:01,789
¿Dónde estamos?

500
00:39:01,790 --> 00:39:03,999
Estad tranquilos.

501
00:39:04,000 --> 00:39:05,340
Déjame entrar.

502
00:39:06,880 --> 00:39:08,129
Estoy tan cansado.

503
00:39:08,130 --> 00:39:09,130
¿De qué?

504
00:39:10,220 --> 00:39:11,429
¿Qué era lo que ibas?
¿sobre?

505
00:39:11,430 --> 00:39:12,430
¿Muda?

506
00:39:12,431 --> 00:39:15,140
no estamos en
El camino nunca más, Jeremy.

507
00:39:18,560 --> 00:39:19,520
¿Dónde estamos?

508
00:39:19,521 --> 00:39:20,889
En tu mente.

509
00:39:20,890 --> 00:39:21,890
Nauseabundo.

510
00:39:26,150 --> 00:39:27,649
¿Estoy durmiendo?

511
00:39:27,650 --> 00:39:28,650
No.

512
00:39:34,240 --> 00:39:35,779
¿Quién eres?

513
00:39:35,780 --> 00:39:37,199
lo que soy es
menos importante para ti

514
00:39:37,200 --> 00:39:38,450
que a donde voy.

515
00:39:40,540 --> 00:39:43,289
De donde soy es un lejano
lugar,

516
00:39:43,290 --> 00:39:45,789
lejos en el espacio y el tiempo.

517
00:39:45,790 --> 00:39:48,339
La brillante oleada de luz
de la desaparición de mi hogar

518
00:39:48,340 --> 00:39:49,799
hace miles de años

519
00:39:49,800 --> 00:39:52,889
Recién ahora está llegando a la Tierra.

520
00:39:52,890 --> 00:39:54,010
Pero no me lamento.

521
00:39:54,890 --> 00:39:58,139
Hago nuevos hogares en todos los lugares donde
ir.

522
00:39:58,140 --> 00:39:59,770
Estoy en muchos lugares ahora.

523
00:40:00,600 --> 00:40:05,270
He llegado tan lejos, pero ¿dónde?
Yo voy a continuación, está muy cerca.

524
00:40:16,240 --> 00:40:17,949
Me vas a matar.

525
00:40:17,950 --> 00:40:21,119
No matamos, habitamos.

526
00:40:21,120 --> 00:40:22,999
Piensa en un río inundado

527
00:40:23,000 --> 00:40:25,579
subiendo hacia un charco a lo largo
su banco.

528
00:40:25,580 --> 00:40:27,790
Cuando se encuentran, el
el charco ya no existe,

529
00:40:28,670 --> 00:40:29,800
pero está absorbido.

530
00:40:34,180 --> 00:40:35,839
Vas a hacer que me gustes.

531
00:40:35,840 --> 00:40:37,549
Tenemos que propagarnos.

532
00:40:37,550 --> 00:40:39,850
Este cuerpo se ha debilitado por nuestra
significa.

533
00:40:43,890 --> 00:40:45,649
No me quieres.

534
00:40:45,650 --> 00:40:46,650
Soy un inútil.

535
00:40:47,690 --> 00:40:49,230
Deja de pensar en ti mismo.

536
00:40:50,480 --> 00:40:53,859
Desperdiciarías carne, un cuerpo,

537
00:40:53,860 --> 00:40:54,990
elaborando cerveza con potencial.

538
00:40:59,160 --> 00:41:00,739
Dánoslo.

539
00:41:00,740 --> 00:41:02,749
Agradeceríamos su regalo,

540
00:41:02,750 --> 00:41:04,920
como nosotros como Howards, y como
amigos.

541
00:41:06,960 --> 00:41:08,249
Lo estoy usando.

542
00:41:08,250 --> 00:41:09,460
Estás cansado.

543
00:41:11,710 --> 00:41:13,299
No sabes lo que soy.

544
00:41:13,300 --> 00:41:15,129
Ya estamos dentro de ti.

545
00:41:15,130 --> 00:41:16,800
Entre tus pensamientos y deseos.

546
00:41:17,840 --> 00:41:19,429
No puedes mentir.

547
00:41:19,430 --> 00:41:21,470
Vemos todo.

548
00:41:22,680 --> 00:41:24,560
¿Qué te impidió seguir?
a través?

549
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
¿Estoy muerto?

550
00:41:31,360 --> 00:41:32,989
¿Me quedé dormido?

551
00:41:32,990 --> 00:41:34,239
¿Chocar?

552
00:41:34,240 --> 00:41:35,610
¿Quieres estar muerto?

553
00:41:39,570 --> 00:41:41,079
No sé.

554
00:41:41,080 --> 00:41:44,789
Plagas de indecisión
a ti, la vida te atormenta,

555
00:41:44,790 --> 00:41:48,290
cedérnoslo, hasta que se detenga.

556
00:41:49,460 --> 00:41:50,999
Eres un cobarde.

557
00:41:51,000 --> 00:41:53,380
Incapaz de lidiar con su
propios problemas.

558
00:41:56,010 --> 00:41:57,630
Nosotros haremos todo el trabajo.

559
00:42:11,060 --> 00:42:12,060
¿Hola?

560
00:42:14,940 --> 00:42:16,150
¿Howard?

561
00:42:30,080 --> 00:42:32,879
Este no es tu sueño.

562
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
Podría ser.

563
00:42:34,920 --> 00:42:37,340
Hasta entonces, este es mi espacio.

564
00:42:38,380 --> 00:42:40,890
Lo mismo que yo en tus pensamientos.

565
00:42:42,180 --> 00:42:44,260
Compartiré el mío contigo.

566
00:42:45,720 --> 00:42:48,310
Ahora entiendes mi propuesta.

567
00:42:54,610 --> 00:42:56,069
No puedo.

568
00:42:56,070 --> 00:42:57,149
Hay gente...

569
00:42:57,150 --> 00:42:58,990
Hay un obstáculo.

570
00:43:00,160 --> 00:43:02,699
¿Tienes que ver a alguien?

571
00:43:02,700 --> 00:43:04,030
Salvaremos el amor.

572
00:43:06,080 --> 00:43:07,289
¿Puede?

573
00:43:07,290 --> 00:43:10,750
Será su elección,
como es tuyo ahora,

574
00:43:11,710 --> 00:43:12,790
pero hazlo rápido.

575
00:43:13,790 --> 00:43:14,790
Nos estamos desvaneciendo.

576
00:43:16,210 --> 00:43:18,300
Pronto te dejaremos solo
otra vez.

577
00:43:19,930 --> 00:43:21,260
Una vez que lo dices.

578
00:43:39,610 --> 00:43:43,239
Bienvenido a tu Halloween
refugio.

579
00:43:43,240 --> 00:43:45,490
Completo con compañía de brujas.

580
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
¿Jeremy?

581
00:43:54,330 --> 00:43:57,129
Jesús, por un segundo
Pensé que no eras tú.

582
00:43:57,130 --> 00:43:59,010
Lo siento, estoy agotado.

583
00:44:00,550 --> 00:44:01,550
¿Mírame?

584
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
Vamos.

585
00:44:05,890 --> 00:44:08,010
Donde estamos aquí, es solo el
nosotros dos.

586
00:44:12,020 --> 00:44:13,270
Me gustaría que lo intentaras.

587
00:44:16,360 --> 00:44:18,569
Fue un día realmente largo.

588
00:44:18,570 --> 00:44:19,820
Un viaje extraño.

589
00:44:21,320 --> 00:44:22,859
Olvídalo.

590
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
Nunca sucedió.

591
00:44:27,530 --> 00:44:28,530
Jesús, Jeremías.

592
00:44:29,330 --> 00:44:30,330
Indulto.

593
00:44:32,710 --> 00:44:33,790
¿Qué es eso?

594
00:44:35,130 --> 00:44:36,130
Un poco de residuo.

595
00:44:36,920 --> 00:44:39,210
¿Y qué has estado comiendo?

596
00:44:40,340 --> 00:44:42,670
Es al revés.

597
00:44:44,630 --> 00:44:47,140
¿Estás tirando un
¿Una broma de Halloween conmigo, cariño?

598
00:44:48,810 --> 00:44:50,680
Algo así.

599
00:45:04,910 --> 00:45:06,070
Tienes frío.

600
00:45:09,280 --> 00:45:11,120
Algo no está bien contigo.

601
00:45:12,120 --> 00:45:13,959
Jeremy salió,

602
00:45:13,960 --> 00:45:15,500
decidió regalarnos este recipiente.

603
00:45:16,830 --> 00:45:19,749
No es tu peor miedo.
cariño,

604
00:45:19,750 --> 00:45:21,170
pero es adyacente.

605
00:45:22,340 --> 00:45:24,009
Jeremy te dejó con un par de
palabras

606
00:45:24,010 --> 00:45:26,050
garabateado con rayado de pollo
la página.

607
00:45:32,470 --> 00:45:33,470
Lo siento mucho.

608
00:45:40,900 --> 00:45:42,070
¿Lo que le pasó?

609
00:45:44,950 --> 00:45:47,110
El visitante le concedió su deseo.

610
00:45:49,160 --> 00:45:50,330
Él no lo haría.

611
00:45:52,660 --> 00:45:54,829
Él no lo haría, él no lo haría...

612
00:45:54,830 --> 00:45:56,409
ya puedo
ver en tus pensamientos,

613
00:45:56,410 --> 00:45:57,540
Sabes que eso no es cierto.

614
00:45:58,830 --> 00:46:01,000
Mira en la mente y encuentra
consuelo.

615
00:46:04,170 --> 00:46:06,590
Eres un impostor.

616
00:46:08,510 --> 00:46:10,719
Era un impostor.

617
00:46:10,720 --> 00:46:12,810
Esto es mucho más genuino.

618
00:46:15,520 --> 00:46:16,940
¿A dónde fuiste?

619
00:46:19,730 --> 00:46:23,150
Sólo estamos nosotros aquí, Whitney.

620
00:46:25,940 --> 00:46:27,700
Necesitas ayuda.

621
00:47:10,570 --> 00:47:12,820
Atención, debes estar...

622
00:47:21,040 --> 00:47:23,209
¿Debería mostrarte qué?
¿me pasó a mí?

623
00:47:23,210 --> 00:47:24,630
Tu dolor te obliga.

624
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
Jeremy se ha ido.

625
00:47:28,800 --> 00:47:31,339
Su cuerpo no habitará
el mismo espacio que antes,

626
00:47:31,340 --> 00:47:33,930
sólo guiado por evidencia extranjera.

627
00:47:35,560 --> 00:47:37,970
Esto es mejor que verlo todos los días.

628
00:47:38,930 --> 00:47:40,980
Tal vez fingiendo que eres
juntos todavía.

629
00:47:42,310 --> 00:47:47,320
Pero seremos nosotros, hasta
Este barco está gastado.

630
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Para nosotros, otro capítulo.

631
00:47:53,110 --> 00:47:56,160
Para ti, carne personal rehecha.

632
00:47:58,790 --> 00:48:00,749
No hay razón para que le guste esto.

633
00:48:00,750 --> 00:48:03,630
Aferrándose a él como si estuviera arrastrándolo
época muerta.

634
00:48:08,050 --> 00:48:09,510
¿Me dejarás tocarlo?

635
00:48:11,930 --> 00:48:12,930
¿Retenerlo?

636
00:48:14,840 --> 00:48:15,840
¿Besarlo?

637
00:48:17,310 --> 00:48:19,519
¿Dormir con él?

638
00:48:19,520 --> 00:48:23,309
Y saber que cada
vez que tocas este cuerpo,

639
00:48:23,310 --> 00:48:25,310
estás teniendo intimidad con un
cosa muerta.

640
00:48:27,980 --> 00:48:28,980
Estamos en tu mente.

641
00:48:30,110 --> 00:48:31,359
Vemos como lo llevaste

642
00:48:31,360 --> 00:48:33,859
cuando ya estaba medio muerto
antes,

643
00:48:33,860 --> 00:48:35,949
Renunció a ceder.

644
00:48:35,950 --> 00:48:38,540
Podríamos haber compartido nuestra muerte
tarjeta

645
00:48:39,490 --> 00:48:41,250
si pensaras en mi.

646
00:48:46,460 --> 00:48:47,460
¿Te dolió?

647
00:49:26,460 --> 00:49:28,420
¡Truco o trato!

648
00:49:33,050 --> 00:49:34,380
Indulto.

649
00:49:43,140 --> 00:49:45,849
♪ Las rosas son rojas y las violetas son
azul ♪

650
00:49:45,850 --> 00:49:48,899
♪ El azúcar es dulce y tú también lo eres ♪

651
00:49:48,900 --> 00:49:51,729
♪ Bailando bajo el sol ♪

652
00:49:51,730 --> 00:49:54,689
♪ Bailando bajo el sol ♪

653
00:49:54,690 --> 00:49:57,949
♪ Seré tuyo si lo haces
proporcionar ♪

654
00:49:57,950 --> 00:50:00,619
♪ A través de las tormentas, estaremos
muy bien ♪

655
00:50:00,620 --> 00:50:03,409
♪ Bailando bajo el sol ♪

656
00:50:03,410 --> 00:50:06,369
♪ Bailando bajo el sol ♪

657
00:50:06,370 --> 00:50:09,249
♪ Sobre mi corazón, tomaste el
rango ♪

658
00:50:09,250 --> 00:50:12,249
♪ Y esta es la parte que no puedo
explica ♪

659
00:50:12,250 --> 00:50:15,129
♪ Bailando bajo el sol ♪

660
00:50:15,130 --> 00:50:17,879
♪ Bailando bajo el sol ♪

661
00:50:17,880 --> 00:50:20,969
♪ Eres todo por lo que yo
oró ♪

662
00:50:20,970 --> 00:50:23,969
♪ Cuando estés aquí, yo no estaré
miedo ♪

663
00:50:23,970 --> 00:50:26,849
♪ Bailando bajo el sol ♪

664
00:50:26,850 --> 00:50:29,479
♪ Bailando bajo el sol ♪

665
00:50:29,480 --> 00:50:32,769
♪ Oh, las rosas son rojas y violetas.
son azules ♪

666
00:50:32,770 --> 00:50:35,649
♪ El azúcar es dulce y tú lo eres.
también ♪

667
00:50:35,650 --> 00:50:40,739
♪ Bailando bajo el sol ♪

668
00:50:40,740 --> 00:50:44,489
♪ Y tú también lo eres ♪

669
00:50:44,490 --> 00:50:46,499
♪ Bailando bajo el sol ♪

670
00:50:46,500 --> 00:50:50,289
♪ Y tú también lo eres ♪

671
00:50:50,290 --> 00:50:52,339
♪ Bailando bajo el sol ♪

672
00:50:52,340 --> 00:50:56,089
♪ Y tú también lo eres ♪

673
00:50:56,090 --> 00:50:58,169
♪ También ♪

674
00:50:58,170 --> 00:51:01,339
♪ Y tú también lo eres ♪

675
00:51:01,340 --> 00:51:02,340
¿Azúcar?

676
00:51:12,560 --> 00:51:13,859
Está bien.

677
00:51:13,860 --> 00:51:15,399
Consigue el resto de las cosas.

678
00:51:15,400 --> 00:51:17,649
Voy a configurarlo para que
¡esté todo listo para explotar!

679
00:51:17,650 --> 00:51:18,899
Oh, no estás mintiendo, cariño.

680
00:51:18,900 --> 00:51:21,989
Este será el mejor Dios.
Maldita fiesta de Halloween jamás.

681
00:51:21,990 --> 00:51:23,319
¡Alguna vez!

682
00:51:23,320 --> 00:51:24,580
¡Controla, cariño!

683
00:51:34,460 --> 00:51:37,009
Hombre, este lugar es espeluznante como
¡diablos!

684
00:51:37,010 --> 00:51:39,009
¿Dónde está todo el hielo seco?

685
00:51:39,010 --> 00:51:40,879
y los Jack-O-Lanterns y
mierda?

686
00:51:40,880 --> 00:51:43,850
Llegas dos horas antes, Abe.

687
00:51:45,350 --> 00:51:46,599
Ah, no importa.

688
00:51:46,600 --> 00:51:48,099
Estoy aquí para ayudar.

689
00:51:48,100 --> 00:51:49,979
Joder, estoy emocionado.

690
00:51:49,980 --> 00:51:53,439
Estoy listo para golpear un poco
cervezas, asar unas malvas,

691
00:51:53,440 --> 00:51:54,859
y fumar un poco de hierba.

692
00:51:54,860 --> 00:51:56,900
Encendamos esta maldita hoguera.
iluminado.

693
00:51:59,150 --> 00:52:00,150
Controla, amigo.

694
00:52:12,620 --> 00:52:15,079
Chicos, chicos, chicos, chicos.

695
00:52:15,080 --> 00:52:16,999
¿Quién quiere escuchar una historia de miedo?

696
00:52:17,000 --> 00:52:18,549
¡Sí!

697
00:52:18,550 --> 00:52:19,550
Está bien.

698
00:52:19,551 --> 00:52:23,379
Así, cientos y cientos de
hace años

699
00:52:23,380 --> 00:52:27,100
en la época india, pluma, no
punto rojo,

700
00:52:28,390 --> 00:52:32,230
esta tierra aquí, antiguo entierro
suelo.

701
00:52:33,140 --> 00:52:34,729
¿Está bien?

702
00:52:34,730 --> 00:52:38,479
Lugar asustado, y estos
de allí salieron espíritus,

703
00:52:38,480 --> 00:52:40,569
y el bla, bla, bla,

704
00:52:40,570 --> 00:52:43,949
estas personas fueron asesinadas, y
asesinado.

705
00:52:43,950 --> 00:52:48,030
Esto es una puta horrible
historia de fantasmas.

706
00:52:49,040 --> 00:52:49,870
Está bien, está bien,

707
00:52:49,871 --> 00:52:51,909
entonces había un cementerio,

708
00:52:51,910 --> 00:52:53,160
y la gente fue asesinada.

709
00:52:54,460 --> 00:52:57,089
Pero no sucedió 200 años.
hace.

710
00:52:57,090 --> 00:53:00,960
Sucedió hace un año
esta noche.

711
00:53:02,050 --> 00:53:04,469
Entonces hay un grupo de universitarios.
coeducadores,

712
00:53:04,470 --> 00:53:06,969
y se fueron a acampar en el
bosques,

713
00:53:06,970 --> 00:53:09,349
y llegaron a un lugar sagrado
sitio.

714
00:53:09,350 --> 00:53:11,809
Ya sabes, podían sentirlo en
el aire.

715
00:53:11,810 --> 00:53:13,599
Y había un tótem

716
00:53:13,600 --> 00:53:16,769
de los espíritus vengadores apaches.

717
00:53:16,770 --> 00:53:18,020
Kanama, lo llamaban.

718
00:53:19,190 --> 00:53:21,109
De todos modos, entonces empezaron a engañar.
alrededor,

719
00:53:21,110 --> 00:53:21,990
y estaban mirando a todos

720
00:53:21,991 --> 00:53:24,069
estas puntas de flecha y todo,

721
00:53:24,070 --> 00:53:26,409
y fue entonces cuando lo vieron.

722
00:53:26,410 --> 00:53:27,530
¡Era un hacha!

723
00:53:28,660 --> 00:53:29,660
Tomahawk.

724
00:53:29,661 --> 00:53:31,039
Sí, hacha de guerra, sí.

725
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
¡Un hacha!

726
00:53:35,370 --> 00:53:36,210
¡Mierda!

727
00:53:36,211 --> 00:53:37,829
Ella simplemente está enloqueciendo
ahí!

728
00:53:37,830 --> 00:53:38,919
¡El teléfono, el teléfono!

729
00:53:38,920 --> 00:53:41,629
¿Dónde está el maldito teléfono?

730
00:53:41,630 --> 00:53:43,799
No hay ningún maldito teléfono adentro
la cabaña!

731
00:53:43,800 --> 00:53:45,049
Yo digo que la dejemos ahí tumbada.

732
00:53:45,050 --> 00:53:46,470
y luego podrá dormir.

733
00:53:47,760 --> 00:53:49,549
¡Nos matará a todos!

734
00:53:49,550 --> 00:53:51,219
¡Nadie está a salvo!

735
00:53:51,220 --> 00:53:53,849
¡Profanamos a sus antepasados!

736
00:53:53,850 --> 00:53:56,019
¡Los mató a todos!

737
00:53:56,020 --> 00:53:57,690
¡Contrólate, mujer!

738
00:53:58,810 --> 00:53:59,980
Cuéntanos qué pasó.

739
00:54:01,110 --> 00:54:03,150
Cálmate, ¿cómo te llamas?

740
00:54:04,860 --> 00:54:07,320
Mi nombre es Sugar Crawford.

741
00:54:09,240 --> 00:54:13,949
Estábamos fuera, yo estaba
ayudando al Dr. Julius Zyrk

742
00:54:13,950 --> 00:54:15,290
y sus investigaciones.

743
00:54:22,380 --> 00:54:23,380
¡Nancy!

744
00:55:52,090 --> 00:55:53,090
¡Estoy fuera!

745
00:55:54,010 --> 00:55:55,469
¿Tienes más?

746
00:55:55,470 --> 00:55:56,969
Todavía me queda un huevo.

747
00:55:56,970 --> 00:55:58,179
Entonces, ¿a qué estás esperando?
hombre?

748
00:55:58,180 --> 00:55:59,639
Déjalo romper.

749
00:55:59,640 --> 00:56:01,559
Bueno, veo su televisión encendida.
adentro.

750
00:56:01,560 --> 00:56:03,190
Puede que haya gente allí.

751
00:56:04,110 --> 00:56:05,609
¿Entonces?

752
00:56:05,610 --> 00:56:07,019
Entonces, ¿qué quieres decir?

753
00:56:07,020 --> 00:56:08,819
¿Qué pasa si nos ven?

754
00:56:08,820 --> 00:56:10,440
Espero que nos vean.

755
00:56:11,530 --> 00:56:13,489
ya no quiero entrar
problema.

756
00:56:13,490 --> 00:56:16,079
Además, ¿qué pasa si son
simplemente genial

757
00:56:16,080 --> 00:56:17,620
¿Y se les acabaron los dulces?

758
00:56:19,790 --> 00:56:22,959
Mira, no somos la cama
chicos en este escenario.

759
00:56:22,960 --> 00:56:24,499
Somos los héroes.

760
00:56:24,500 --> 00:56:25,330
¿Eh?

761
00:56:25,331 --> 00:56:27,709
Estamos aquí en Halloween
noche arriesgando nuestros culos

762
00:56:27,710 --> 00:56:29,379
para proteger la tradición.

763
00:56:29,380 --> 00:56:31,049
Estos idiotas conocen la regla.

764
00:56:31,050 --> 00:56:33,009
Han estado en el
otro lado de la puerta.

765
00:56:33,010 --> 00:56:34,679
Es truco o trato.

766
00:56:34,680 --> 00:56:37,049
Truco o trato.

767
00:56:37,050 --> 00:56:38,349
Una regla sencilla.

768
00:56:38,350 --> 00:56:40,349
¿Y ves alguna delicia?

769
00:56:40,350 --> 00:56:41,180
No.

770
00:56:41,181 --> 00:56:43,309
Es nuestro deber como niños de
halloween

771
00:56:43,310 --> 00:56:45,349
para recordarles las reglas

772
00:56:45,350 --> 00:56:47,859
que parecen tener
olvidado.

773
00:56:47,860 --> 00:56:50,110
Entonces, ¿estás listo para hacer tu
parte?

774
00:56:51,820 --> 00:56:53,700
¡Sólo dame el maldito huevo!

775
00:56:54,820 --> 00:56:57,280
Sube allí y llama al
Timbre, Jesús.

776
00:57:06,830 --> 00:57:07,999
Espera, ¿qué?

777
00:57:08,000 --> 00:57:09,549
¿Adónde vas?

778
00:57:09,550 --> 00:57:10,550
¡Coño!

779
00:57:13,510 --> 00:57:14,510
Truco o trato.

780
00:57:18,930 --> 00:57:19,969
Oh, pequeña mierda.

781
00:57:19,970 --> 00:57:20,970
¡Será mejor que corras!

782
00:57:39,370 --> 00:57:40,869
Cariño, ¿qué carajo?

783
00:57:40,870 --> 00:57:42,539
¿No escuchaste nada de eso?

784
00:57:42,540 --> 00:57:43,789
¿Escuchar qué?

785
00:57:43,790 --> 00:57:46,169
Mmm, el sonido de un
niño gamberro psicótico

786
00:57:46,170 --> 00:57:47,879
atacándome con un huevo

787
00:57:47,880 --> 00:57:49,459
en la puerta principal.

788
00:57:49,460 --> 00:57:50,290
¡Ja!

789
00:57:50,291 --> 00:57:51,709
Te dije cuando estabas
haciendo esa pequeña señal

790
00:57:51,710 --> 00:57:53,259
que hay reglas sobre
Víspera de Todos los Santos.

791
00:57:53,260 --> 00:57:54,260
¿Qué?

792
00:57:55,380 --> 00:57:57,550
Probablemente sean solo
haciendo cumplir las reglas.

793
00:58:01,930 --> 00:58:03,099
Este es un confuso valor de 20 dólares.

794
00:58:03,100 --> 00:58:04,389
¿Me estás tomando el pelo?

795
00:58:04,390 --> 00:58:06,849
estoy siendo atacado
por Los niños del maíz

796
00:58:06,850 --> 00:58:09,229
y estás preocupado por tu
cerveza?

797
00:58:09,230 --> 00:58:10,609
¿No vas a hacer algo?
sobre eso?

798
00:58:10,610 --> 00:58:13,609
Persíguelos, patea algunos traseros
para mi?

799
00:58:13,610 --> 00:58:14,610
¿Cualquier cosa?

800
00:58:15,990 --> 00:58:16,950
Bebé.

801
00:58:16,951 --> 00:58:18,529
Te entendí.

802
00:58:18,530 --> 00:58:19,910
Soy tu paseo o morir.

803
00:58:20,910 --> 00:58:22,199
En todo caso, debería
probablemente

804
00:58:22,200 --> 00:58:23,739
Estaré agradeciendo a esos niños.

805
00:58:23,740 --> 00:58:24,580
¡Estúpido!

806
00:58:24,581 --> 00:58:27,459
Porque si no fuera por
ellos,

807
00:58:27,460 --> 00:58:30,129
entonces no tendría este calor,
culo desnudo

808
00:58:30,130 --> 00:58:31,289
justo frente a mí,

809
00:58:31,290 --> 00:58:32,840
rogando ser adorado.

810
00:58:33,920 --> 00:58:34,760
Verdadero.

811
00:58:34,760 --> 00:58:35,590
Bonita recuperación.

812
00:58:35,591 --> 00:58:37,129
Pero sigues siendo un idiota.

813
00:58:37,130 --> 00:58:38,880
tengo que prepararme para esto
fiesta.

814
00:58:39,760 --> 00:58:41,259
Vamos, ¿qué tal sólo un
rapidito.

815
00:58:41,260 --> 00:58:42,849
De lo contrario voy a tener
esta erección toda la noche

816
00:58:42,850 --> 00:58:43,760
solo de pensarlo,

817
00:58:43,761 --> 00:58:46,349
y conoces estos pantalones cortos
No lo vamos a cubrir.

818
00:58:46,350 --> 00:58:47,439
Te diré qué.

819
00:58:47,440 --> 00:58:49,229
Ve a limpiar el huevo del
puerta,

820
00:58:49,230 --> 00:58:51,769
entonces tal vez podamos jugar uno más
ronda de

821
00:58:51,770 --> 00:58:54,189
Campista travieso, consejero cachondo.

822
00:58:54,190 --> 00:58:55,229
Tal vez.

823
00:58:55,230 --> 00:58:57,949
voy a limpiar el
caga por esa puerta,

824
00:58:57,950 --> 00:59:01,780
y luego voy a aconsejar
Que te jodan.

825
00:59:04,790 --> 00:59:06,370
Dios mío, gracias.

826
00:59:12,670 --> 00:59:14,420
Maldita sea, me encanta Halloween.

827
00:59:21,300 --> 00:59:23,220
Oh, jodida mierda, amigo.

828
00:59:24,220 --> 00:59:25,220
Hermano.

829
00:59:28,390 --> 00:59:29,479
¿Eres uno de esos?
chicos que tiraron los huevos

830
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
a mi chica?

831
00:59:31,770 --> 00:59:33,309
Quiero decir, está bien, lo entiendo.

832
00:59:33,310 --> 00:59:35,359
Es Halloween, lo que sea.

833
00:59:35,360 --> 00:59:37,650
Además, es un tipo grande.

834
00:59:38,530 --> 00:59:40,030
¿Cómo eres, 250, 260?

835
00:59:42,780 --> 00:59:43,700
Bien entonces.

836
00:59:43,701 --> 00:59:45,949
Bueno, como puedes ver, estamos

837
00:59:45,950 --> 00:59:47,789
"Lo siento niños, no hay dulces".

838
00:59:47,790 --> 00:59:50,370
Eso significa que estamos cerrados por el
noche.

839
00:59:51,460 --> 00:59:52,460
Está bien.

840
00:59:56,420 --> 00:59:57,250
En serio, hermano.

841
00:59:57,251 --> 00:59:58,799
Lárgate de aquí.

842
00:59:58,800 --> 01:00:00,049
Tengo algunas calabazas para aplastar.

843
01:00:00,050 --> 01:00:01,050
si sabes a lo que me refiero.

844
01:00:03,640 --> 01:00:05,049
En serio hermano, vete a la mierda
fuera de aquí,

845
01:00:05,050 --> 01:00:06,510
Estás empezando a enojarme.

846
01:00:31,540 --> 01:00:33,080
Más caliente que una fogata.

847
01:00:38,090 --> 01:00:39,339
Bebé.

848
01:00:39,340 --> 01:00:41,010
No tenemos tiempo para jugar.
juegos.

849
01:00:44,140 --> 01:00:45,929
En serio, tenemos que irnos.

850
01:00:45,930 --> 01:00:46,890
¿Puedo mamarte en el auto?

851
01:00:46,891 --> 01:00:48,100
¿de camino a la fiesta?

852
01:00:49,720 --> 01:00:51,019
Oye, idiota.

853
01:00:51,020 --> 01:00:52,229
Mi oferta está a punto de ser reducida.

854
01:00:52,230 --> 01:00:54,440
hacer un trabajo manual en un segundo.

855
01:00:56,110 --> 01:00:57,440
¿Qué estás haciendo?

856
01:01:56,420 --> 01:01:57,420
Adiós.

857
01:01:58,500 --> 01:01:59,670
Truco o trato.

858
01:02:00,710 --> 01:02:01,999
¿No eres un poco mayor?

859
01:02:02,000 --> 01:02:03,759
¿Sigue siendo truco o trato?

860
01:02:03,760 --> 01:02:04,590
Duh.

861
01:02:04,590 --> 01:02:05,550
¿Y no tienes demasiado calor?

862
01:02:05,551 --> 01:02:08,139
¿Estar solo en Halloween?

863
01:02:08,140 --> 01:02:10,509
De hecho, no lo soy
solo.

864
01:02:10,510 --> 01:02:12,519
Estoy cuidando a un adorable
niña

865
01:02:12,520 --> 01:02:14,929
¿Quién está durmiendo en su habitación?
ahora,

866
01:02:14,930 --> 01:02:17,899
y en aproximadamente una hora,
cuando sus padres llegan a casa,

867
01:02:17,900 --> 01:02:20,059
Me dirijo directamente a un
fiesta de halloween

868
01:02:20,060 --> 01:02:21,860
donde me encontraré con mi novio.

869
01:02:22,690 --> 01:02:24,069
Entonces lo que estás diciendo es que

870
01:02:24,070 --> 01:02:25,440
Tenemos una hora para matar.

871
01:02:26,280 --> 01:02:27,819
No lo creo, chico.

872
01:02:27,820 --> 01:02:29,819
Mira, eres muy linda.

873
01:02:29,820 --> 01:02:32,029
y ya tienes eso
mezcla perfecta

874
01:02:32,030 --> 01:02:34,249
de confianza y pendejo que
solo, uf,

875
01:02:34,250 --> 01:02:36,209
realmente vuelve locas a las chicas,

876
01:02:36,210 --> 01:02:38,579
pero eres demasiado joven para mí,

877
01:02:38,580 --> 01:02:41,379
y como dije, ya tengo un
hombre.

878
01:02:41,380 --> 01:02:42,210
Lo que sea.

879
01:02:42,211 --> 01:02:44,419
Hay muchas enfermeras sexys en
el mar.

880
01:02:44,420 --> 01:02:46,419
Y de todos modos, ahora que
Sé donde vives,

881
01:02:46,420 --> 01:02:48,720
tengo la sensación de que lo haré
Nos vemos muy pronto.

882
01:02:49,930 --> 01:02:52,009
No vivo aquí, solo
cuidar niños.

883
01:02:52,010 --> 01:02:53,010
¿Recordar?

884
01:03:04,480 --> 01:03:06,400
No pierdas el tiempo, ella es una
mojigato.

885
01:03:12,620 --> 01:03:13,949
¿Ya estás en la fiesta?

886
01:03:13,950 --> 01:03:15,199
¿Has visto a Brad?

887
01:03:15,200 --> 01:03:16,200
¿Qué lleva puesto?

888
01:03:16,201 --> 01:03:17,829
¿Es el disfraz de doctor como yo?
dijo?

889
01:03:17,830 --> 01:03:20,169
Jesús, cálmate.

890
01:03:20,170 --> 01:03:21,080
¿Qué?

891
01:03:21,081 --> 01:03:23,039
¡Suenas como un acosador!

892
01:03:23,040 --> 01:03:23,960
No.

893
01:03:23,961 --> 01:03:26,169
Sólo quiero asegurarme de que él
allí,

894
01:03:26,170 --> 01:03:27,589
y se está divirtiendo.

895
01:03:27,590 --> 01:03:29,509
No es muy divertido.

896
01:03:29,510 --> 01:03:31,929
Porque entonces tendré
para cortarle las pelotas

897
01:03:31,930 --> 01:03:33,849
con un par de cortaúñas.

898
01:03:33,850 --> 01:03:34,680
Bruto.

899
01:03:34,681 --> 01:03:36,599
No creo que eso sea ni siquiera
posible.

900
01:03:36,600 --> 01:03:37,809
Es.

901
01:03:37,810 --> 01:03:39,849
Bueno, tomaría una eternidad.

902
01:03:39,850 --> 01:03:41,309
¿Cuándo diablos estás?
¿Irás a la fiesta?

903
01:03:41,310 --> 01:03:43,189
Uf, tan pronto como este pequeño
mierda

904
01:03:43,190 --> 01:03:44,689
Los padres raros llegan aquí.

905
01:03:44,690 --> 01:03:47,279
Dijeron a medianoche,
pero esperemos que antes.

906
01:03:47,280 --> 01:03:49,819
Uf, son viejos y aburridos.

907
01:03:49,820 --> 01:03:51,780
y ya debería estar en la cama,
y...

908
01:03:55,910 --> 01:03:57,409
No importa.

909
01:03:57,410 --> 01:03:59,199
Quizás no sean tan aburridos como yo.
pensamiento.

910
01:03:59,200 --> 01:04:01,420
Espera, ¿qué?
¿Estás hablando?

911
01:04:02,330 --> 01:04:03,629
Nada.

912
01:04:03,630 --> 01:04:07,419
acabo de encontrar un cajón
lleno de juguetes sexuales y marihuana.

913
01:04:07,420 --> 01:04:10,049
¿Hablas en serio?

914
01:04:10,050 --> 01:04:11,129
Oh sí.

915
01:04:11,130 --> 01:04:13,219
Estoy a punto de comenzar mi prejuego,
perra.

916
01:04:13,220 --> 01:04:14,220
Hasta luego.

917
01:04:20,180 --> 01:04:23,019
Hola, pequeño amigo.

918
01:04:23,020 --> 01:04:24,940
Veamos qué tienes preparado
manga.

919
01:04:30,320 --> 01:04:31,449
Oh sí.

920
01:04:31,450 --> 01:04:33,739
tu y yo seremos geniales
amigos.

921
01:04:33,740 --> 01:04:35,070
Ya puedo decirlo.

922
01:05:09,940 --> 01:05:10,780
No, no, no.

923
01:05:10,781 --> 01:05:12,569
De ninguna manera.

924
01:05:12,570 --> 01:05:14,659
♪ Ella está ahí conmigo ♪

925
01:05:14,660 --> 01:05:18,160
Ella es mía, mía, mía,
el mio...

926
01:05:20,120 --> 01:05:21,290
Dios mío.

927
01:05:23,120 --> 01:05:25,709
Eres un gran hijo de puta,
¿no es así?

928
01:05:25,710 --> 01:05:26,710
No me importa.

929
01:05:28,920 --> 01:05:30,839
¡La vi primero!

930
01:05:30,840 --> 01:05:32,209
¡Llegué aquí primero!

931
01:05:32,210 --> 01:05:33,210
Yo soy el primero.

932
01:05:34,130 --> 01:05:35,339
Y ella es mía.

933
01:05:35,340 --> 01:05:39,299
♪ Una hermosa reina de la escuela ♪

934
01:05:39,300 --> 01:05:42,099
No sé lo que piensas
ya sabes,

935
01:05:42,100 --> 01:05:43,979
pero estás equivocado.

936
01:05:43,980 --> 01:05:44,980
Ella es mía.

937
01:05:46,060 --> 01:05:48,400
La he estado observando durante
semanas.

938
01:05:51,320 --> 01:05:52,320
Está bien.

939
01:05:52,321 --> 01:05:55,029
Quizás no semanas, sino días.

940
01:05:55,030 --> 01:05:57,280
Días, y días, y días y...

941
01:05:59,870 --> 01:06:01,029
Maldita sea.

942
01:06:01,030 --> 01:06:02,039
¡Bien!

943
01:06:02,040 --> 01:06:02,870
Un día, ¿vale?

944
01:06:02,871 --> 01:06:04,289
Un día.

945
01:06:04,290 --> 01:06:06,500
Eres feliz ahora, entrometido hijo de puta.
perra!

946
01:06:08,960 --> 01:06:10,879
Pero fue un día entero.

947
01:06:10,880 --> 01:06:13,210
Un día entero, hoy, pero todo
día de hoy.

948
01:06:14,760 --> 01:06:15,840
Desde que oscureció.

949
01:06:17,260 --> 01:06:20,600
Pero eso es aún más largo que
usted.

950
01:06:23,680 --> 01:06:25,179
No pones ningún trabajo en ello,
hombre.

951
01:06:25,180 --> 01:06:28,440
Simplemente apareces, como si fueras el tuyo
el lugar.

952
01:06:29,690 --> 01:06:31,729
Pero no lo haces, no.

953
01:06:31,730 --> 01:06:33,859
No eres dueño del lugar
y no eres dueño de ella.

954
01:06:33,860 --> 01:06:35,739
¿Sabes por qué?

955
01:06:35,740 --> 01:06:36,740
¡Porque ella es mía!

956
01:06:40,030 --> 01:06:41,119
Eres un tipo duro, ¿eh, sí?

957
01:06:41,120 --> 01:06:42,120
Un tipo duro.

958
01:06:43,450 --> 01:06:44,370
¿Crees que eres mejor que yo?

959
01:06:44,371 --> 01:06:46,330
Oh, bueno, no lo eres.

960
01:06:47,370 --> 01:06:52,589
Soy más rápido que tú,
Soy más inteligente que tú

961
01:06:52,590 --> 01:06:54,840
soy muchísimo
más guapo que tú,

962
01:06:56,090 --> 01:06:58,759
y puedo burlarte tan rápido

963
01:06:58,760 --> 01:07:01,390
que tu asquerosa y fea cabeza
girar.

964
01:07:09,440 --> 01:07:10,440
¡Vamos, hombre!

965
01:07:12,520 --> 01:07:14,230
Realmente necesito esto.

966
01:07:16,240 --> 01:07:17,949
He tenido una semana realmente mala,

967
01:07:17,950 --> 01:07:19,609
y es la noche de Halloween,

968
01:07:19,610 --> 01:07:22,869
y ella encaja en mi perfil
perfectamente.

969
01:07:22,870 --> 01:07:25,240
Eso no siempre sucede.

970
01:07:27,660 --> 01:07:30,039
Ya sabes cómo es eso, ¿verdad?

971
01:07:30,040 --> 01:07:32,880
Quiero decir, debes tener un tipo.

972
01:07:34,090 --> 01:07:36,210
¿Jugador de hockey o algo así?

973
01:07:39,550 --> 01:07:40,759
Ya estás cubierto de sangre.

974
01:07:40,760 --> 01:07:42,139
Eres como una estrella de rock.

975
01:07:42,140 --> 01:07:45,349
Claramente has tenido una
noche exitosa.

976
01:07:45,350 --> 01:07:47,810
Entonces, ¿por qué no vuelves a

977
01:07:48,770 --> 01:07:49,849
de donde sea que vengas,

978
01:07:49,850 --> 01:07:52,899
y ponte tus botas grandes,

979
01:07:52,900 --> 01:07:55,520
y ya sabes, afloja el
correas.

980
01:07:56,480 --> 01:07:59,399
Tal vez tomar una margarita, sólo
relájate.

981
01:07:59,400 --> 01:08:00,569
Sólo recupera tu energía,

982
01:08:00,570 --> 01:08:03,450
y tómate un descanso, ¿vale?

983
01:08:04,830 --> 01:08:06,490
Te lo mereces, amigo mío.

984
01:08:16,250 --> 01:08:17,460
¡Déjalo, espectáculo de monstruos!

985
01:08:20,720 --> 01:08:22,379
Maldita sea.

986
01:08:22,380 --> 01:08:23,469
¿Sabes cuánto tiempo me lleva?

987
01:08:23,470 --> 01:08:25,179
¿Para prepararme todas las noches?

988
01:08:25,180 --> 01:08:26,850
¿Eh, y tú?

989
01:08:27,720 --> 01:08:30,229
Bueno, ¿de quién es la culpa?

990
01:08:30,230 --> 01:08:31,230
¿Eh?

991
01:08:32,140 --> 01:08:33,560
¡Hijo de puta!

992
01:08:35,610 --> 01:08:38,189
Y además, como he
estado diciendo todo el tiempo,

993
01:08:38,190 --> 01:08:39,610
¡ella es mía!

994
01:08:45,450 --> 01:08:46,450
Oh, mierda.

995
01:08:48,950 --> 01:08:50,250
Está bien.

996
01:08:52,410 --> 01:08:55,289
¿Es eso lo mejor que tienes?

997
01:08:55,290 --> 01:08:57,339
Oh, sí, eso está apretado.

998
01:08:57,340 --> 01:08:59,920
Oh sí.

999
01:09:03,720 --> 01:09:05,430
Tienes manos muy fuertes.

1000
01:09:07,390 --> 01:09:08,760
Está bien, está bien.

1001
01:09:10,470 --> 01:09:12,939
Está bien, está bien.

1002
01:09:12,940 --> 01:09:14,059
Puedes tenerla, yo solo estaba
bromeando,

1003
01:09:14,060 --> 01:09:16,400
ella es toda tuya, tú ganas.

1004
01:09:17,810 --> 01:09:18,770
Tranquilo, hombre, ¿de acuerdo?

1005
01:09:18,771 --> 01:09:21,610
Vamos, tu mano
Debes tener calambres a estas alturas.

1006
01:09:24,610 --> 01:09:25,739
Ey.

1007
01:09:25,740 --> 01:09:26,869
Oye, mira.

1008
01:09:26,870 --> 01:09:28,079
Ese tipo.

1009
01:09:28,080 --> 01:09:29,870
Está intentando robarte a tu chica.

1010
01:09:46,390 --> 01:09:48,220
Malditos adoradores satánicos.

1011
01:09:49,350 --> 01:09:50,760
Lo arruinan todo.

1012
01:09:51,680 --> 01:09:53,429
Los odio.

1013
01:09:53,430 --> 01:09:55,479
Bueno, está bien.

1014
01:09:55,480 --> 01:09:57,979
Vamos, grandullón.

1015
01:09:57,980 --> 01:09:58,980
Escuché que hay una escuela secundaria
fiesta

1016
01:09:58,981 --> 01:10:00,520
a solo un par de cuadras de distancia.

1017
01:10:01,780 --> 01:10:03,650
Podemos ir a descargar nuestra ira
ellos.

1018
01:10:13,700 --> 01:10:16,159
Bueno, espero que no estés enamorado.
niño.

1019
01:10:16,160 --> 01:10:18,670
Porque ella acaba de perderla
pasar por encima de otra persona.

1020
01:10:21,420 --> 01:10:23,460
¿Qué diablos se supone eso?
que significa?

1021
01:10:25,170 --> 01:10:26,720
¡Oye, espera!

1022
01:10:31,050 --> 01:10:33,350
¿Saben dónde?
¿Qué fiesta de secundaria es?

1023
01:10:38,150 --> 01:10:40,520
¿Crees que habrá cerveza?
ahí?

1024
01:10:43,440 --> 01:10:45,150
¿Sabes lo que es el tope?
es?

1025
01:10:59,120 --> 01:11:00,289
Perdona la negación de Pedro.

1026
01:11:00,290 --> 01:11:02,339
y a los que os crucificaron.

1027
01:11:02,340 --> 01:11:04,089
Cuenta con mis transgresiones,

1028
01:11:04,090 --> 01:11:07,089
sino más bien mis lágrimas de
arrepentimiento.

1029
01:11:07,090 --> 01:11:11,510
Renueva mis iniquidades, pero
más especialmente, mis penas.

1030
01:13:00,790 --> 01:13:02,120
Lo siento, papá.

1031
01:15:42,030 --> 01:15:43,700
¡Desátame!

1032
01:18:13,430 --> 01:18:15,020
Mierda.

1033
01:18:32,240 --> 01:18:34,120
Creo que sería genial
idea.

1034
01:18:41,790 --> 01:18:42,799
No importa eso, hermana Mary.

1035
01:18:42,800 --> 01:18:44,210
Vamos.

1036
01:20:44,000 --> 01:20:46,630
Oh, míralo, ¿no?
lindo?

1037
01:20:52,050 --> 01:20:53,470
Ah, ahí lo tienes.

1038
01:21:26,420 --> 01:21:27,420
¡Detener!

1039
01:23:59,240 --> 01:24:00,240
Lo lamento.

1040
01:28:43,230 --> 01:28:46,649
Bueno, mis víctimas, eso es
todo lo que tenemos para esta noche.

1041
01:28:46,650 --> 01:28:49,239
Otro maratón de monstruos
ha venido y se ha ido.

1042
01:28:49,240 --> 01:28:51,989
Lamentablemente tendremos que esperar.
otro año

1043
01:28:51,990 --> 01:28:53,740
por otro momento aterrador.

1044
01:28:56,330 --> 01:28:57,280
Oh.

1045
01:28:57,281 --> 01:28:59,870
¿No obtuviste el
¿Deadvitado a la fiesta posterior?

1046
01:29:01,160 --> 01:29:03,830
Bueno, es para miembros fallecidos.
solamente.

1047
01:29:05,750 --> 01:29:07,629
Bueno, si eliges ir
fuera,

1048
01:29:07,630 --> 01:29:10,669
ten cuidado con quien puede ser
acechando a la vuelta de la esquina.

1049
01:29:10,670 --> 01:29:14,549
Nunca se sabe lo que puede robar
la vida desde fuera de ti.

1050
01:29:14,550 --> 01:29:16,680
Feliz Halloween, mis víctimas.

1051
01:29:49,630 --> 01:29:52,549
♪ Atracciones oscuras ♪

1052
01:29:52,550 --> 01:29:54,679
♪ No puedo negarlos ♪

1053
01:29:54,680 --> 01:29:57,799
♪ Tus tácticas de miedo ♪

1054
01:29:57,800 --> 01:30:00,559
♪ Me vuelven loco ♪

1055
01:30:00,560 --> 01:30:03,849
♪ Estás diciendo que eres
no es lo mejor para mí ♪

1056
01:30:03,850 --> 01:30:05,349
♪ Que serás mi muerte ♪

1057
01:30:05,350 --> 01:30:06,270
♪ No necesito amor verdadero ♪

1058
01:30:06,271 --> 01:30:09,149
♪ Sólo te necesito justo al lado
yo ♪

1059
01:30:09,150 --> 01:30:10,649
♪ Quiero que estés obsesionado conmigo ♪

1060
01:30:10,650 --> 01:30:11,650
♪ Siente lo que siento ♪

1061
01:30:11,651 --> 01:30:14,449
♪ Eres una maldición, no una bendición.
nena ♪

1062
01:30:14,450 --> 01:30:15,949
♪ Hasta que empieces a desnudarme ♪

1063
01:30:15,950 --> 01:30:16,989
♪ Dime la verdad ♪

1064
01:30:16,990 --> 01:30:19,869
♪ Demonios, sí, ¿tienes miedo?
yo ♪

1065
01:30:19,870 --> 01:30:24,539
♪ Porque cariño, me estás asustando ♪

1066
01:30:24,540 --> 01:30:29,500
♪ Siento tus dientes en mi cuello ♪

1067
01:30:29,750 --> 01:30:32,549
♪ Me arrancaste la ropa.
atrás ♪

1068
01:30:32,550 --> 01:30:35,419
♪ Me estás volviendo loco, yo
podría morir ♪

1069
01:30:35,420 --> 01:30:38,089
♪ Me tienes gritando por mi
vida ♪

1070
01:30:38,090 --> 01:30:40,929
♪ Cuéntamelo con gusto, es todo.
mío ♪

1071
01:30:40,930 --> 01:30:44,430
♪ Dime, tienes miedo ♪

1072
01:30:53,360 --> 01:30:56,449
♪ Engáñame, trátame ♪

1073
01:30:56,450 --> 01:30:58,779
♪ Mientras me comas ♪

1074
01:30:58,780 --> 01:31:03,790
♪ Eres tan dulce como criar
el dulce ♪

1075
01:31:04,450 --> 01:31:07,829
♪ Estás diciendo que eres
no es lo mejor para mí ♪

1076
01:31:07,830 --> 01:31:09,289
♪ Que serás mi muerte ♪

1077
01:31:09,290 --> 01:31:10,250
♪ No necesito tu amor ♪

1078
01:31:10,251 --> 01:31:13,169
♪ Sólo te necesito justo al lado
yo ♪

1079
01:31:13,170 --> 01:31:14,629
♪ Quiero que estés obsesionado conmigo ♪

1080
01:31:14,630 --> 01:31:18,429
♪ Siente lo que siento, eres un
Maldición, no una bendición, nena ♪

1081
01:31:18,430 --> 01:31:19,929
♪ Hasta que empieces a desnudarme ♪

1082
01:31:19,930 --> 01:31:21,299
♪ Dime la verdad, oh sí ♪

1083
01:31:21,300 --> 01:31:23,809
♪¿Tienes miedo de mí? ♪

1084
01:31:23,810 --> 01:31:28,389
♪ Porque cariño, me estás asustando ♪

1085
01:31:28,390 --> 01:31:33,400
♪ Siento tus dientes en mi cuello ♪

1086
01:31:33,730 --> 01:31:36,569
♪ Me arrancaste la ropa.
atrás ♪

1087
01:31:36,570 --> 01:31:39,409
♪ Me estás volviendo loco, yo
podría morir ♪

1088
01:31:39,410 --> 01:31:41,989
♪ Me tienes gritando por mi
vida ♪

1089
01:31:41,990 --> 01:31:44,909
♪ Cuéntamelo con gusto, es todo.
mío ♪

1090
01:31:44,910 --> 01:31:48,410
♪ Dime, tienes miedo ♪

1091
01:31:58,170 --> 01:32:01,679
♪ Decir que no eres el
lo mejor para mi ♪

1092
01:32:01,680 --> 01:32:03,639
♪ Eres mi muerte ♪

1093
01:32:03,640 --> 01:32:04,510
♪ No necesito tu amor ♪

1094
01:32:04,511 --> 01:32:06,599
♪ Te necesito a mi lado ♪

1095
01:32:06,600 --> 01:32:09,229
♪ Quiero que estés obsesionado conmigo ♪

1096
01:32:09,230 --> 01:32:11,689
♪ Es una mejor marca personal
cuando siento lo que siento ♪

1097
01:32:11,690 --> 01:32:14,479
♪ Es cuando empiezas a desvestirte ♪

1098
01:32:14,480 --> 01:32:17,529
♪ Dime, ¿me tienes miedo ♪?

1099
01:32:17,530 --> 01:32:20,199
♪¿Tienes miedo de mí? ♪

1100
01:32:20,200 --> 01:32:22,659
♪¿Tienes miedo de mí? ♪

1101
01:32:22,660 --> 01:32:25,409
♪¿Tienes miedo de mí? ♪

1102
01:32:25,410 --> 01:32:27,909
♪¿Tienes miedo de mí? ♪

1103
01:32:27,910 --> 01:32:32,459
♪ Porque cariño, me estás asustando ♪

1104
01:32:32,460 --> 01:32:37,420
♪ Siento tus dientes en mi cuello ♪

1105
01:32:37,710 --> 01:32:40,549
♪ Me arrancaste la ropa.
atrás ♪

1106
01:32:40,550 --> 01:32:43,429
♪ Me estás volviendo loco, yo
podría morir ♪

1107
01:32:43,430 --> 01:32:46,009
♪ Me tienes gritando por mi
vida ♪

1108
01:32:46,010 --> 01:32:49,019
♪ Cuéntamelo con gusto, es todo.
mío ♪

1109
01:32:49,020 --> 01:32:54,020
♪ Dime, tienes miedo ♪

1110
01:32:54,560 --> 01:32:56,069
♪ Porque serás la muerte de
yo ♪

1111
01:32:56,070 --> 01:32:57,109
♪ No necesito tu amor ♪

1112
01:32:57,110 --> 01:32:58,899
♪ Sólo te necesito justo al lado
yo ♪

1113
01:32:58,900 --> 01:33:00,149
♪ Te necesito justo a mi lado ♪

1114
01:33:00,150 --> 01:33:01,399
♪ Necesito que estés obsesionado conmigo ♪

1115
01:33:01,400 --> 01:33:05,319
♪ Siente lo que siento, eres un
La maldición no es una bendición, nena ♪

1116
01:33:05,320 --> 01:33:06,739
♪ Cuando empiezas a desnudarme ♪

1117
01:33:06,740 --> 01:33:07,909
♪ Dime la verdad, oh sí ♪

1118
01:33:07,910 --> 01:33:10,699
♪¿Tienes miedo de mí? ♪

1119
01:33:10,700 --> 01:33:13,960
♪¿Tienes miedo de mí? ♪