1
00:00:00,980 --> 00:00:08,940
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:01:32,392 --> 00:01:37,548
Mientras la gente se apresura a regresar a casa, su largo día ha terminado...
5
00:01:37,548 --> 00:01:40,499
mi día comienza.
6
00:02:03,849 --> 00:02:09,287
Estoy abierto desde medianoche hasta las 7:00 a. m.
7
00:02:09,287 --> 00:02:13,432
Se llama una "cena de medianoche".
8
00:02:15,227 --> 00:02:17,371
Eso es todo lo que tengo en el menú.
9
00:02:17,371 --> 00:02:21,107
Mi plan de negocios es...
10
00:02:21,108 --> 00:02:26,345
tú pides lo que quieres y yo lo hago si puedo.
11
00:02:29,282 --> 00:02:34,145
¿Consigo clientes? Más de lo que piensas.
12
00:02:36,990 --> 00:02:45,650
[CENA DE MEDIANOCHE]
13
00:03:09,447 --> 00:03:12,892
Dijeron que algún día abrirían de nuevo...
14
00:03:12,892 --> 00:03:15,737
pero todos lo sabíamos.
15
00:03:16,413 --> 00:03:21,084
Los lugares en los palos siempre han sido buenos.
16
00:03:21,084 --> 00:03:24,371
Entonces está cerrando, ¿eh?
17
00:03:25,130 --> 00:03:29,101
¿Entonces los centros comerciales están a punto de desaparecer?
18
00:03:30,218 --> 00:03:35,457
Pero este tipo que siempre está mordiéndome la entrepierna...
19
00:03:35,457 --> 00:03:39,017
Reuní a todo el personal para una última foto.
20
00:03:39,018 --> 00:03:41,879
Eso fue algo agradable.
21
00:03:49,680 --> 00:03:51,790
Bienvenido. ¿Tu habitual?
22
00:03:51,790 --> 00:03:53,291
Sí.
23
00:04:00,540 --> 00:04:03,125
¿Por qué te ves tan malhumorado?
24
00:04:03,126 --> 00:04:07,589
Kosuzu nos llamó para tranquilizar a un cliente.
25
00:04:07,589 --> 00:04:09,800
Acabamos de romperle el dedo.
26
00:04:11,176 --> 00:04:12,384
¿Una yakuza?
27
00:04:12,385 --> 00:04:15,053
Algún escritor famoso gritando...
28
00:04:15,054 --> 00:04:20,058
"¡Subhumanos que no pueden tener hijos! ¡Fuera de Japón!"
29
00:04:20,059 --> 00:04:22,587
Y sillas giratorias.
30
00:04:22,587 --> 00:04:25,106
El jefe intervino y fue...
31
00:04:25,107 --> 00:04:27,649
"¿Yakuza ayudando a los homosexuales?"
32
00:04:27,650 --> 00:04:32,238
"¡Sois unos traidores que no pagáis las pensiones!"
33
00:04:32,239 --> 00:04:34,349
Entonces yo también soy un traidor.
34
00:04:34,349 --> 00:04:36,450
¿No pagas?
35
00:04:36,451 --> 00:04:37,977
¡¿Tú?!
36
00:04:37,977 --> 00:04:41,122
¿Qué pasa si termino discapacitado?
37
00:04:48,546 --> 00:04:50,214
Aquí tienes.
38
00:05:03,228 --> 00:05:04,270
Buenas noches.
39
00:05:04,271 --> 00:05:05,437
Bienvenido.
40
00:05:05,438 --> 00:05:07,590
¿Tuviste algún problema?
41
00:05:07,590 --> 00:05:10,009
Acabamos de enterarnos de ello.
42
00:05:10,009 --> 00:05:14,406
A veces consigues clientes feos como ese.
43
00:05:14,406 --> 00:05:16,750
Huevo asado, Maestro.
44
00:05:16,750 --> 00:05:18,860
Un poco más de azúcar de lo habitual.
45
00:05:18,869 --> 00:05:21,412
¡No es un postre!
46
00:05:21,413 --> 00:05:25,258
Después de lo desagradable, necesito azúcar.
47
00:05:25,258 --> 00:05:26,959
Ella también.
48
00:05:26,960 --> 00:05:28,427
Seguro.
49
00:05:30,923 --> 00:05:34,533
Ryu... gracias.
50
00:05:37,720 --> 00:05:40,890
Una muestra de mi estima.
51
00:05:42,225 --> 00:05:43,890
Olvídate de esta noche.
52
00:05:43,890 --> 00:05:46,930
Regálale algo a tu personal.
53
00:05:49,732 --> 00:05:54,178
Gracias entonces. Lo haré.
54
00:05:55,238 --> 00:05:57,924
Estoy muerto de cosquillas.
55
00:06:02,962 --> 00:06:04,496
Maestro...
56
00:06:04,497 --> 00:06:07,692
Traje sushi de caballa. ¿Podemos compartirlo?
57
00:06:07,692 --> 00:06:10,863
Seguro. Lo cortaré.
58
00:06:10,863 --> 00:06:11,971
¿Quién quiere un poco?
59
00:06:11,971 --> 00:06:13,173
- A mí.
- ¡Sí!
60
00:06:13,173 --> 00:06:14,991
Sí, por favor.
61
00:06:18,887 --> 00:06:20,272
¿Eh?
62
00:06:22,181 --> 00:06:25,968
¿Alguien olvidó esto aquí?
63
00:06:30,048 --> 00:06:31,991
Echemos un vistazo.
64
00:06:31,991 --> 00:06:33,067
¿Seguro?
65
00:06:33,068 --> 00:06:35,778
¿Cómo lo sabremos?
66
00:06:37,472 --> 00:06:38,932
¿Qué es?
67
00:06:38,932 --> 00:06:40,717
¿Qué?
68
00:06:46,005 --> 00:06:47,707
¿Cenizas?
69
00:07:00,720 --> 00:07:06,025
[napolitano]
70
00:07:07,226 --> 00:07:10,228
¿Entonces lo pusiste arriba?
71
00:07:10,229 --> 00:07:11,756
Sí.
72
00:07:12,482 --> 00:07:16,944
Quien lo dejó debería regresar pronto.
73
00:07:17,487 --> 00:07:19,998
¿No deberías llevarlo a la policía?
74
00:07:19,998 --> 00:07:22,141
Sí, haz eso.
75
00:07:22,141 --> 00:07:26,670
No puedes simplemente dejarlo aquí. Es mala suerte.
76
00:07:31,543 --> 00:07:34,320
Me gustaría morir.
77
00:07:36,006 --> 00:07:38,976
Las urnas funerarias son horribles.
78
00:07:38,976 --> 00:07:41,969
Vi uno hace poco.
79
00:07:41,970 --> 00:07:46,165
Tamako era lo que llamarías una amante...
80
00:07:46,165 --> 00:07:49,068
al presidente de una empresa inmobiliaria.
81
00:07:49,068 --> 00:07:54,716
Tuvo un infarto y cayó muerto hace una semana.
82
00:07:54,716 --> 00:07:58,319
¿Podrías dejar de actuar así, Tamako? Es deprimente.
83
00:07:58,320 --> 00:08:04,492
Crees que soy una mujer caída y me lo merezco.
84
00:08:04,492 --> 00:08:07,828
Crees que no tengo nada por qué lamentarme.
85
00:08:07,829 --> 00:08:09,814
¡No creo eso!
86
00:08:09,814 --> 00:08:12,525
Sé que lo haces.
87
00:08:12,525 --> 00:08:17,530
Permanece en mi negocio el tiempo suficiente y podrás sentir esas cosas.
88
00:08:17,530 --> 00:08:20,993
Pero te dejó un poquito, ¿no?
89
00:08:20,993 --> 00:08:24,429
Por supuesto, prometió que lo haría.
90
00:08:24,429 --> 00:08:27,473
Pero su esposa dijo...
91
00:08:27,474 --> 00:08:32,469
No había ni una palabra sobre mí en su testamento.
92
00:08:33,046 --> 00:08:35,924
Fui estúpido.
93
00:08:35,924 --> 00:08:40,018
No lo recibí por escrito.
94
00:08:49,128 --> 00:08:53,566
Ni siquiera me invitaron al funeral.
95
00:08:53,566 --> 00:08:55,877
¿No es eso horrible?
96
00:08:59,631 --> 00:09:02,240
¿Qué estás haciendo?
97
00:09:02,240 --> 00:09:04,260
Nada de lo que pedí, de todos modos.
98
00:09:05,303 --> 00:09:10,600
Escucharte quejarte me ha dado hambre.
99
00:09:10,600 --> 00:09:15,429
No empieces conmigo también.
100
00:09:17,857 --> 00:09:20,218
Pruebe algo de esto.
101
00:09:20,218 --> 00:09:22,804
¡Mira esto!
102
00:09:22,804 --> 00:09:26,173
¡Me encanta!
103
00:09:38,653 --> 00:09:44,509
Nada me ha ido bien desde que murió.
104
00:09:44,509 --> 00:09:46,343
Pero tal vez...
105
00:09:47,495 --> 00:09:49,622
Lo superaré.
106
00:09:50,389 --> 00:09:51,916
¿Vas a?
107
00:10:02,569 --> 00:10:06,697
Dejaré el cuenco afuera. Deberías regresar.
108
00:10:06,698 --> 00:10:09,125
Tu jefe se enojará.
109
00:10:11,410 --> 00:10:17,650
¿Y tal vez podrías sujetar la cuchara por el mango durante las entregas?
110
00:10:22,922 --> 00:10:24,991
¿No te molesta?
111
00:10:28,427 --> 00:10:30,272
Tu jefe se quejó...
112
00:10:30,272 --> 00:10:37,045
que tardas mucho en recuperar cuando lo entregas en la cabina de policía.
113
00:10:37,045 --> 00:10:40,215
Hola Maestro.
114
00:10:40,215 --> 00:10:42,133
¿Eso es para mí?
115
00:10:45,444 --> 00:10:49,656
Y no tiene nombre, como siempre.
116
00:10:49,657 --> 00:10:51,209
¿Como siempre?
117
00:10:51,209 --> 00:10:57,023
La gente deja muchas de estas urnas, incluso en los trenes.
118
00:10:57,023 --> 00:11:01,678
No saben qué quieren hacer con las cenizas.
119
00:11:02,279 --> 00:11:04,588
Lo tomaré como propiedad perdida.
120
00:11:04,589 --> 00:11:10,637
Tú serás el buscador, el dueño será el perdedor.
121
00:11:10,637 --> 00:11:15,474
Ahora bien, ¿dónde puse esos formularios?
122
00:11:19,396 --> 00:11:21,080
Buenas noches.
123
00:11:29,572 --> 00:11:32,084
¡Qué tacaño!
124
00:11:32,084 --> 00:11:36,494
Ni siquiera carne asada. Me compra fideos ramen.
125
00:11:36,495 --> 00:11:40,817
Continúa diciendo que estos fideos son especiales.
126
00:11:40,817 --> 00:11:43,195
Entonces lo juzgaste mal.
127
00:11:43,195 --> 00:11:46,072
Algún gourmet de categoría B, supongo.
128
00:11:46,072 --> 00:11:51,552
Tipos así alegando pobreza... es repugnante.
129
00:11:55,039 --> 00:11:57,316
¿Qué es tan gracioso?
130
00:11:57,316 --> 00:12:01,920
Dices que el ramen es barato mientras comes espaguetis napolitanos.
131
00:12:02,772 --> 00:12:04,548
Tienes razón.
132
00:12:05,175 --> 00:12:07,859
Se podría decir eso.
133
00:12:07,860 --> 00:12:09,137
¿Bien?
134
00:12:09,137 --> 00:12:12,270
Su nombre es Hajime.
135
00:12:12,270 --> 00:12:15,085
Últimamente, viene de vez en cuando.
136
00:12:15,085 --> 00:12:17,118
¿Quieres un poco?
137
00:12:17,119 --> 00:12:20,740
¿No te importa? Nunca he comido espaguetis teppanyaki.
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,750
Así lo hacen de donde yo vengo.
139
00:12:23,751 --> 00:12:29,407
Y lo llaman italiano, no napolitano.
140
00:12:29,407 --> 00:12:33,453
Mi familia era pobre, así que esto fue un placer para nosotros.
141
00:12:33,453 --> 00:12:39,391
Saldríamos a celebrar cumpleaños o graduaciones.
142
00:12:39,392 --> 00:12:42,686
Me encantaba eso...
143
00:12:43,771 --> 00:12:46,465
Maestro, yo también tomaré uno.
144
00:12:46,465 --> 00:12:48,092
Claro.
145
00:12:48,092 --> 00:12:50,777
Comes mucho para ser un chico delgado.
146
00:12:50,778 --> 00:12:53,071
Me diste hambre.
147
00:13:00,579 --> 00:13:04,583
Eso también me pasa a mí. Siempre tengo arroz en la cara.
148
00:13:06,585 --> 00:13:11,241
¿Se estaban divirtiendo un poco los dioses?
149
00:13:11,241 --> 00:13:14,502
El destino actúa de maneras misteriosas.
150
00:13:18,097 --> 00:13:21,667
No podría permitirme un lugar tan grande como el tuyo.
151
00:13:22,601 --> 00:13:26,840
Empecemos en un lugar pequeño.
152
00:13:26,840 --> 00:13:28,507
Hajime, tu salario no es alto...
153
00:13:28,507 --> 00:13:30,150
¿Qué está pasando aquí?
154
00:13:30,151 --> 00:13:32,754
Yo también trabajaré a tiempo parcial.
155
00:13:32,754 --> 00:13:34,806
¡Tamako!
156
00:13:34,806 --> 00:13:36,990
¿Gana mucho?
157
00:13:36,991 --> 00:13:43,014
No. Dijo que vende para una fábrica de tornillos y tuercas.
158
00:13:43,765 --> 00:13:48,730
Pero quiero exponer los modelos de mi castillo.
159
00:13:49,810 --> 00:13:52,089
¡Qué voy a hacer contigo!
160
00:14:17,532 --> 00:14:19,600
Ahí tienes.
161
00:14:21,485 --> 00:14:22,994
Gracias.
162
00:14:22,995 --> 00:14:28,366
Nunca se sabe cómo podría cambiar la gente, ¿verdad?
163
00:14:35,508 --> 00:14:37,676
Veamos...
164
00:14:38,595 --> 00:14:40,346
Este entonces.
165
00:14:42,306 --> 00:14:45,560
Los cerezos en flor están en el parque Gyoen.
166
00:14:45,560 --> 00:14:49,855
Seguro que lo son. Pasé por allí esta mañana.
167
00:14:49,856 --> 00:14:53,191
Deberíamos hacer una fiesta allí.
168
00:14:54,276 --> 00:14:55,787
Bienvenido.
169
00:14:58,072 --> 00:14:59,223
¿Solo tú?
170
00:14:59,223 --> 00:15:00,523
Sí.
171
00:15:01,158 --> 00:15:05,662
Supongo que incluso los amantes necesitan un descanso a veces, ¿verdad?
172
00:15:08,875 --> 00:15:12,027
Entonces, ¿encontraste un lugar?
173
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Ella me dejó.
174
00:15:17,616 --> 00:15:22,220
Según Hajime, la esposa del presidente...
175
00:15:22,221 --> 00:15:25,867
había cambiado el testamento.
176
00:15:25,867 --> 00:15:29,854
El original también le había dejado propiedades a Tamako.
177
00:15:37,636 --> 00:15:41,239
Lo siento. Estas cosas pasan.
178
00:15:44,101 --> 00:15:48,289
Derroché esto para nuestra despedida.
179
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Allá.
180
00:15:52,960 --> 00:15:57,849
¿El dinero significa más que yo? ¿Yo era sólo un recurso provisional?
181
00:16:01,353 --> 00:16:04,472
¿Puede un corazón desaparecer así?
182
00:16:05,640 --> 00:16:09,050
Ah, lo entiendo. Sólo estabas jugando.
183
00:16:09,050 --> 00:16:11,260
Tu corazón no estaba en eso.
184
00:16:17,476 --> 00:16:21,080
Seguirás viva en mi corazón.
185
00:16:22,781 --> 00:16:24,701
Eres tan sentimental.
186
00:16:25,660 --> 00:16:27,619
Eres tan joven.
187
00:16:28,145 --> 00:16:31,983
Incluso los recuerdos más dolorosos se desvanecerán.
188
00:16:33,960 --> 00:16:36,002
Sólo una vez más...
189
00:16:36,003 --> 00:16:39,798
¡Me encanta tu piel!
190
00:16:39,798 --> 00:16:42,200
¡Tu piel!
191
00:16:44,621 --> 00:16:45,922
¿Bueno?
192
00:16:46,931 --> 00:16:47,973
¿Bueno?
193
00:16:47,974 --> 00:16:49,750
¡Detén eso!
194
00:17:02,146 --> 00:17:03,814
¡No!
195
00:17:07,477 --> 00:17:12,865
Sólo puedes conseguir una de las cosas que realmente deseas.
196
00:17:14,592 --> 00:17:19,563
Nunca seas codicioso, Hajime.
197
00:17:31,850 --> 00:17:35,550
Aprendí... mi lección.
198
00:17:45,740 --> 00:17:52,170
Supongo que la gente no cambia tan fácilmente, ¿verdad?
199
00:18:07,637 --> 00:18:09,788
Pétalos de cereza salados...
200
00:18:09,788 --> 00:18:12,890
¿Con mermelada de frijoles dulces?
201
00:18:12,891 --> 00:18:14,309
Sí.
202
00:18:14,310 --> 00:18:19,931
Le dije que podrían vender. No se dio cuenta de que estaba bromeando.
203
00:18:21,618 --> 00:18:26,529
Trabajé duro con esto y no hay demanda.
204
00:18:26,530 --> 00:18:28,657
Eso no fue muy amable de su parte.
205
00:18:31,377 --> 00:18:34,438
¿De verdad pensaste que estas cosas se venderían?
206
00:18:34,438 --> 00:18:38,934
Pensé que tal vez una panadería los compraría...
207
00:18:40,737 --> 00:18:43,421
¡No te rías tú también, Maestro!
208
00:18:46,518 --> 00:18:48,661
Hola.
209
00:18:48,661 --> 00:18:50,328
Bienvenido.
210
00:18:51,730 --> 00:18:53,932
Calienta una plancha de hierro para mí.
211
00:18:53,933 --> 00:18:55,376
Seguro.
212
00:18:57,269 --> 00:19:00,230
Estáis todos aquí. ¡Bien!
213
00:19:00,231 --> 00:19:05,578
Entré en dinero, así que estoy pagando. Ordena lo que quieras.
214
00:19:05,578 --> 00:19:09,731
No, gracias. No necesito que me trates.
215
00:19:12,618 --> 00:19:19,250
¿Esta es la recepción que recibo por romper con Hajime?
216
00:19:19,250 --> 00:19:22,210
Él es el pobre vago...
217
00:19:22,211 --> 00:19:26,741
y yo soy la perra que solo piensa en dinero?
218
00:19:26,741 --> 00:19:28,867
¿No es así?
219
00:19:28,867 --> 00:19:31,045
Tienes razón.
220
00:19:33,305 --> 00:19:37,475
Pero ambos estuvimos de acuerdo en que era lo mejor.
221
00:19:37,976 --> 00:19:41,972
Las chicas de ojos soñadores no lo entenderían.
222
00:19:42,564 --> 00:19:46,276
¿Por qué no intentar conseguir un trabajo real para variar?
223
00:19:46,277 --> 00:19:50,238
En lugar de simplemente perseguir a los chicos por su dinero.
224
00:19:50,239 --> 00:19:53,951
El dinero no es ni bueno ni malo.
225
00:19:53,951 --> 00:19:58,747
Simplemente pasa de su cuenta bancaria a la mía.
226
00:19:59,665 --> 00:20:05,211
Si dependes de alguien y él se va, estás estancado.
227
00:20:05,212 --> 00:20:07,506
No quiero eso.
228
00:20:13,387 --> 00:20:19,743
Parece que no me quieren aquí. Nos vemos por ahí.
229
00:20:26,634 --> 00:20:28,234
Maestro...
230
00:20:32,514 --> 00:20:36,192
No era adecuado para Hajime.
231
00:20:38,937 --> 00:20:42,483
Lo sabías desde el principio, ¿no?
232
00:20:45,377 --> 00:20:49,114
Vuelve por Napolitan alguna vez.
233
00:20:51,508 --> 00:20:54,987
Algún día, cuando llegue el momento.
234
00:21:06,064 --> 00:21:08,049
Gracias.
235
00:21:11,112 --> 00:21:13,070
¡Vuelve otra vez!
236
00:21:13,071 --> 00:21:15,699
Gracias. Buenas noches.
237
00:21:19,603 --> 00:21:22,598
¿Cuál es la fecha de hoy?
238
00:21:28,680 --> 00:21:32,074
Estaba pensando en llamarte.
239
00:21:32,074 --> 00:21:34,692
Olvídate del sobre.
240
00:21:35,577 --> 00:21:38,806
73.000.
241
00:21:39,623 --> 00:21:44,796
¿Puedo molestarlo por otro préstamo?
242
00:21:44,796 --> 00:21:46,647
¿Ahora?
243
00:21:46,647 --> 00:21:48,406
Si pudieras.
244
00:21:51,485 --> 00:21:53,204
¿Cuánto cuesta?
245
00:22:30,758 --> 00:22:37,907
[Ñame rallado sobre arroz]
246
00:23:34,112 --> 00:23:36,031
¿Qué más fue?
247
00:23:39,451 --> 00:23:40,928
¿Qué ocurre?
248
00:23:41,729 --> 00:23:43,021
Con eso.
249
00:23:43,021 --> 00:23:45,691
Nada. Yo también lo aceptaré.
250
00:23:45,691 --> 00:23:47,234
Gracias.
251
00:23:54,275 --> 00:23:58,788
Llevaré al Sr. Noguchi a su casa para comer hígado y puerro.
252
00:23:58,788 --> 00:24:00,347
Puedo ir solo.
253
00:24:00,347 --> 00:24:03,625
Lo compraré. Es día de pago.
254
00:24:06,996 --> 00:24:08,772
Aquí dentro.
255
00:24:15,637 --> 00:24:20,158
Tenemos tontos que hablan de oír llantos aquí por la noche.
256
00:24:20,158 --> 00:24:23,511
Eso es cierto. Lo he oído.
257
00:24:23,512 --> 00:24:25,422
¿Sí?
258
00:24:25,973 --> 00:24:27,708
Éste.
259
00:24:36,467 --> 00:24:41,179
Es difícil permitirse una tumba para la gente de la ciudad.
260
00:24:41,179 --> 00:24:44,650
No, a menos que tu familia haya tenido uno durante años.
261
00:24:44,650 --> 00:24:49,713
Tiene gustos extraños, Maestro. Viniendo a tomar esta urna...
262
00:24:49,713 --> 00:24:53,291
Quien lo dejó en su casa aún podría venir a buscarlo.
263
00:24:53,292 --> 00:24:55,693
Eso espero.
264
00:24:59,756 --> 00:25:01,600
Éste es el indicado.
265
00:25:09,391 --> 00:25:10,725
¡Ten cuidado!
266
00:25:10,726 --> 00:25:12,228
Lo lamento.
267
00:25:18,034 --> 00:25:20,901
Ese no era un fantasma llorando.
268
00:25:20,902 --> 00:25:23,488
Sr. Noguchi, usted es detective...
269
00:25:23,489 --> 00:25:26,767
¡Sal de mi caso, por favor!
270
00:25:26,767 --> 00:25:29,326
Tú y yo... ¿qué?
271
00:25:29,327 --> 00:25:32,329
Pintamos con diferentes paletas.
272
00:25:32,330 --> 00:25:34,331
Esa es una analogía.
273
00:25:34,332 --> 00:25:36,693
Gracias por esto.
274
00:25:36,693 --> 00:25:38,586
Sé que es una analogía.
275
00:25:38,587 --> 00:25:42,033
Usas demasiados de ellos. Te emborrachas con ellos.
276
00:25:42,033 --> 00:25:45,343
Maestro, necesitaré su sello arriba.
277
00:26:42,400 --> 00:26:43,984
Eso se siente bien.
278
00:26:43,985 --> 00:26:45,653
¿Tu ducha funcionó?
279
00:26:45,654 --> 00:26:48,531
Los de los hombres funcionaron bien.
280
00:27:34,352 --> 00:27:36,053
Gracias.
281
00:27:44,921 --> 00:27:48,992
Es propio de ti ir y traer esa urna aquí.
282
00:27:48,992 --> 00:27:53,271
Sentí pena por las cenizas de quienes sean.
283
00:27:53,930 --> 00:28:00,253
Y el propietario podría cambiar de opinión y regresar.
284
00:28:02,606 --> 00:28:05,808
Sigues siendo tan torpe como siempre.
285
00:28:05,808 --> 00:28:07,960
¿Y si es tendinitis?
286
00:28:07,960 --> 00:28:11,080
Deberías ver a un médico.
287
00:28:13,491 --> 00:28:16,862
Es la maldición de la urna.
288
00:28:16,862 --> 00:28:21,081
Cierra un rato si te duele tanto.
289
00:28:21,082 --> 00:28:23,000
No puedo hacer eso.
290
00:28:25,296 --> 00:28:28,907
¿Qué vas a hacer con toda la energía que hay en eso?
291
00:28:36,097 --> 00:28:37,733
Bienvenido.
292
00:28:40,811 --> 00:28:42,613
Algo de eso.
293
00:28:43,480 --> 00:28:44,922
¿Cual?
294
00:28:45,523 --> 00:28:47,476
Ñame rallado sobre arroz.
295
00:28:47,984 --> 00:28:52,172
Tardará un poco. ¿Te importa esperar?
296
00:28:57,535 --> 00:29:01,747
¿Puedo traerte algo mientras esperas?
297
00:29:01,748 --> 00:29:04,542
Verduras hervidas, bardana picada...
298
00:29:04,542 --> 00:29:06,945
¿Salchichas fritas y cosas así?
299
00:29:06,945 --> 00:29:08,746
Todos.
300
00:29:09,381 --> 00:29:10,781
Seguro.
301
00:29:22,394 --> 00:29:26,715
Asumi, esa chica parece tener mucha hambre.
302
00:29:26,715 --> 00:29:32,169
Hay algo sospechoso en ella.
303
00:29:56,594 --> 00:29:58,096
Lo siento.
304
00:30:07,856 --> 00:30:10,808
Perdón por hacerte esperar...
305
00:30:15,613 --> 00:30:18,698
Esta salida... ¿era ella joven?
306
00:30:19,351 --> 00:30:22,110
En sus veintes.
307
00:30:22,110 --> 00:30:24,665
Estoy seguro de que ella tenía sus razones.
308
00:30:24,665 --> 00:30:30,795
Ese es tu problema, Komichi. ¿Esa mentalidad? ¿Compasión?
309
00:30:30,796 --> 00:30:33,840
Ni siquiera conoces a la chica.
310
00:30:33,840 --> 00:30:36,860
Y cuando la mano del maestro le duele...
311
00:30:36,860 --> 00:30:38,700
¡Eso es terrible!
312
00:30:44,976 --> 00:30:46,903
Bienvenido.
313
00:30:48,646 --> 00:30:50,215
Ha pasado un tiempo.
314
00:30:50,215 --> 00:30:53,484
¿Ya era hora de uno nuevo?
315
00:30:54,695 --> 00:30:56,362
Gracias.
316
00:30:58,949 --> 00:31:00,709
¿Otra urna?
317
00:31:01,326 --> 00:31:02,918
¿Es eso...?
318
00:31:02,918 --> 00:31:05,129
Salvado salado.
319
00:31:05,129 --> 00:31:08,466
¿Esta señora te ayuda a hacer encurtidos?
320
00:31:08,466 --> 00:31:13,670
Mi salvado de arroz salado no tiene suficiente sabor.
321
00:31:13,671 --> 00:31:15,673
Le agrego eso.
322
00:31:15,674 --> 00:31:19,911
No puedes simplemente agregar profundidad al sabor.
323
00:31:19,911 --> 00:31:22,012
Tiene que estar envejecido.
324
00:31:22,013 --> 00:31:25,158
Como nosotros, ¿verdad?
325
00:31:25,851 --> 00:31:27,960
Pareces ocupada esta noche.
326
00:31:27,960 --> 00:31:30,730
Volveré cuando esté más tranquilo.
327
00:31:30,731 --> 00:31:32,690
Te veré.
328
00:31:38,696 --> 00:31:40,030
¿Quién es ella?
329
00:31:40,031 --> 00:31:42,225
¿Quién es ella para ti?
330
00:31:42,225 --> 00:31:44,785
Un viejo conocido.
331
00:32:34,470 --> 00:32:37,754
Lo siento, pero no abro hasta medianoche.
332
00:32:37,755 --> 00:32:39,774
¡Lo lamento!
333
00:32:41,076 --> 00:32:43,260
¿Viniste a decir eso?
334
00:32:44,329 --> 00:32:48,666
No tengo dinero. ¿Me dejarás trabajar aquí?
335
00:32:48,666 --> 00:32:51,687
Estoy bien aquí solo.
336
00:32:51,687 --> 00:32:58,218
Al menos déjame trabajar lo suficiente para pagar lo que debo.
337
00:32:58,218 --> 00:33:01,579
Págame cuando te vaya bien.
338
00:33:01,579 --> 00:33:04,015
¡Nunca me irá bien!
339
00:33:06,326 --> 00:33:10,187
¿Quieres entrar y descansar?
340
00:33:12,123 --> 00:33:13,524
Sí.
341
00:34:17,548 --> 00:34:22,685
Puede que eso no sea suficiente, pero perdóname.
342
00:34:24,905 --> 00:34:26,489
Esperar.
343
00:34:30,201 --> 00:34:33,729
No puedo soportar eso. Dame al menos un poco de respeto.
344
00:34:34,330 --> 00:34:36,382
Ve a darte un baño.
345
00:35:10,033 --> 00:35:11,917
Hola.
346
00:35:28,802 --> 00:35:31,262
Llegó a 40 en Kumagaya.
347
00:35:31,262 --> 00:35:33,264
Eso es como los trópicos.
348
00:35:36,601 --> 00:35:38,335
La salida...
349
00:35:39,546 --> 00:35:44,934
¡Muy bien! Ella regresó para disculparse y solucionarlo.
350
00:35:44,934 --> 00:35:48,238
No hay muchas chicas así hoy en día.
351
00:35:50,073 --> 00:35:52,249
Aquí tiene.
352
00:36:05,963 --> 00:36:09,367
Tu huevo asado siempre es tan bueno.
353
00:36:10,010 --> 00:36:11,536
¿Es?
354
00:36:11,536 --> 00:36:13,345
Yo también tendré uno.
355
00:36:13,346 --> 00:36:19,419
En realidad, no lo logré. Ella lo hizo.
356
00:36:19,419 --> 00:36:21,187
¿Sí?
357
00:36:26,276 --> 00:36:27,067
Bienvenido.
358
00:36:27,068 --> 00:36:28,844
Buenas noches.
359
00:36:33,825 --> 00:36:35,284
¿La conoces?
360
00:36:35,285 --> 00:36:40,823
Dirige el Hozuki en Shinbashi. Voy allí.
361
00:36:42,333 --> 00:36:44,668
Maestro, lo de siempre.
362
00:36:44,669 --> 00:36:46,154
Seguro.
363
00:36:57,649 --> 00:36:59,693
Aquí tiene.
364
00:36:59,693 --> 00:37:01,318
Gracias.
365
00:37:04,239 --> 00:37:08,926
Michiru va a estar trabajando aquí por un tiempo.
366
00:37:08,926 --> 00:37:11,079
¿Tu muñeca está tan mal?
367
00:37:11,079 --> 00:37:15,015
Sí, parece estar empeorando.
368
00:37:29,765 --> 00:37:31,882
¿Qué estás haciendo?
369
00:37:32,392 --> 00:37:36,847
Es sólo un hábito. Me huelo para relajarme.
370
00:37:37,855 --> 00:37:42,152
No eres un animal salvaje. Tiene una pinta terrible.
371
00:37:43,186 --> 00:37:44,946
Lo lamento.
372
00:37:44,946 --> 00:37:49,274
¿Entonces cocinas tú en lugar del maestro?
373
00:37:49,275 --> 00:37:53,270
Sí. Él me está enseñando cómo hacerlo.
374
00:37:55,873 --> 00:37:58,627
¿Podrías darme un poco de huevo asado también?
375
00:37:58,627 --> 00:38:00,077
Seguro.
376
00:38:04,882 --> 00:38:07,177
¿No se lo vas a mostrar?
377
00:38:07,694 --> 00:38:10,988
Mis clientes habituales dicen que el de ella está bien.
378
00:38:10,988 --> 00:38:13,032
¿Oh?
379
00:38:34,663 --> 00:38:36,722
Aquí tiene.
380
00:38:54,683 --> 00:38:57,635
Has hecho lo que el maestro te dijo.
381
00:38:58,436 --> 00:39:02,639
Pero es demasiado salado.
382
00:39:04,142 --> 00:39:08,871
Supongo que hoy en día la enseñanza necesita un toque amable.
383
00:39:11,399 --> 00:39:15,920
Te has vuelto más discreto a medida que te haces mayor.
384
00:39:32,970 --> 00:39:38,218
Esto es por hoy. Lo siento, no hay sobre.
385
00:39:38,218 --> 00:39:41,772
Y aquí tienes una clave.
386
00:39:41,772 --> 00:39:47,819
Siéntete como en casa. Cierra y ten cuidado con el fuego.
387
00:39:47,819 --> 00:39:51,697
No uso mucho el piso de arriba. Hay un futón allí.
388
00:42:25,593 --> 00:42:27,628
Nan...
389
00:42:28,855 --> 00:42:31,848
Lo siento.
390
00:42:58,134 --> 00:43:00,711
No, no puedo hacerlo.
391
00:43:01,462 --> 00:43:06,883
Es por esto. Normalmente puedo hacerlo.
392
00:43:06,884 --> 00:43:08,344
Me duele la mano.
393
00:43:09,304 --> 00:43:11,130
No estoy en mi mejor momento.
394
00:43:15,143 --> 00:43:18,094
Un poco de jengibre...
395
00:43:18,729 --> 00:43:20,856
otro.
396
00:43:22,900 --> 00:43:24,401
Aquí.
397
00:43:29,073 --> 00:43:33,060
¿Okra? Agradable y pegajoso.
398
00:43:35,130 --> 00:43:36,131
¿Uno?
399
00:43:36,131 --> 00:43:38,214
Digamos dos.
400
00:43:58,686 --> 00:44:00,604
¿Puedo?
401
00:44:00,605 --> 00:44:02,297
Sé mi invitado.
402
00:44:12,867 --> 00:44:15,652
Un momento de genialidad.
403
00:44:16,146 --> 00:44:17,912
Gracias, señor.
404
00:44:17,913 --> 00:44:19,656
Que tenga un buen día.
405
00:44:49,487 --> 00:44:54,291
Luego lo remojas en soja, vinagre y sake dulce.
406
00:44:54,291 --> 00:44:56,226
¿Sí?
407
00:44:58,854 --> 00:45:00,789
Hola Maestro.
408
00:45:00,790 --> 00:45:03,620
¡Está húmedo ahí fuera!
409
00:45:03,620 --> 00:45:06,762
Supongo que ahora Japón es subtropical.
410
00:45:06,762 --> 00:45:09,980
Hay muchos robos durante el día.
411
00:45:09,980 --> 00:45:12,227
Por favor mantén tu lugar cerrado.
412
00:45:12,227 --> 00:45:16,622
Estoy bien. Tengo a alguien aquí durante el día.
413
00:45:16,622 --> 00:45:18,666
¿Tú haces?
414
00:45:18,666 --> 00:45:24,171
Esta es Michiru. Ella trabaja aquí y vive en.
415
00:45:26,523 --> 00:45:30,277
¿El maestro realmente confía en alguien?
416
00:45:30,278 --> 00:45:34,249
Pero parece muy competente.
417
00:45:34,249 --> 00:45:38,618
Sólo soy un paleto. Lo siento mucho.
418
00:45:38,619 --> 00:45:41,705
No te avergüences.
419
00:45:41,706 --> 00:45:45,542
Todos en Tokio vinieron aquí desde algún otro lugar.
420
00:45:46,919 --> 00:45:50,490
Tu acento suena como si fueras de Niigata.
421
00:45:50,490 --> 00:45:51,715
Sí.
422
00:45:51,716 --> 00:45:53,549
¿Paradero?
423
00:45:53,550 --> 00:45:55,853
Oyashirazu.
424
00:45:55,853 --> 00:45:59,815
Del pueblo llamado Olvídate de tus amigos.
425
00:45:59,815 --> 00:46:03,152
Allí las olas son muy altas.
426
00:46:04,028 --> 00:46:06,755
Bienvenidos a Tokio.
427
00:46:17,574 --> 00:46:21,077
Oh... discúlpeme.
428
00:46:23,914 --> 00:46:27,943
Ah, este...
429
00:46:37,970 --> 00:46:40,255
El es interesante.
430
00:46:41,056 --> 00:46:43,417
Es un poco extraño.
431
00:47:07,207 --> 00:47:08,542
¡Hola!
432
00:47:08,543 --> 00:47:10,320
¿Sí?
433
00:47:10,320 --> 00:47:11,179
Un timbre de viento.
434
00:47:11,179 --> 00:47:13,113
¡Un cliente!
435
00:47:13,113 --> 00:47:15,732
Elige el que quieras.
436
00:47:25,518 --> 00:47:28,203
- Éste.
- ¿Aquél?
437
00:47:28,203 --> 00:47:30,298
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez.
438
00:47:30,298 --> 00:47:32,400
Quiere decir 1.000.
439
00:47:34,485 --> 00:47:36,821
1.000, por favor.
440
00:47:37,654 --> 00:47:39,239
Gracias.
441
00:47:39,239 --> 00:47:40,666
Gracias.
442
00:48:02,872 --> 00:48:05,065
Eso suena bien.
443
00:48:15,075 --> 00:48:17,803
¿De Oyashirazu y sin padres?
444
00:48:17,803 --> 00:48:20,497
Ella se lo está inventando.
445
00:48:20,497 --> 00:48:22,166
¿Donde es eso?
446
00:48:22,166 --> 00:48:23,700
Niigata.
447
00:48:25,295 --> 00:48:28,530
Si eso es cierto o no...
448
00:48:30,507 --> 00:48:34,778
¿Qué importa? Ella ayuda y sabe cocinar.
449
00:48:36,513 --> 00:48:39,809
Prueba esto, ¿quieres?
450
00:48:42,437 --> 00:48:43,803
¿Qué es?
451
00:48:43,804 --> 00:48:45,522
Espaguetis de calabaza.
452
00:48:45,522 --> 00:48:48,590
Michiru compró una calabaza.
453
00:48:48,590 --> 00:48:51,760
Es un plato común en Niigata.
454
00:48:55,090 --> 00:48:57,534
Es insípido y sabroso.
455
00:48:57,534 --> 00:49:00,387
Cae bien.
456
00:49:01,764 --> 00:49:03,757
¡Es bueno!
457
00:49:05,960 --> 00:49:08,645
Estoy tan feliz.
458
00:49:08,645 --> 00:49:11,448
Mi abuela en casa,
459
00:49:11,448 --> 00:49:16,820
A menudo hacía mucho de esto durante el verano cuando no tenía apetito.
460
00:49:19,557 --> 00:49:24,761
Lo hacen en verano, cuando hace demasiado calor para cualquier otra cosa.
461
00:49:25,562 --> 00:49:28,332
¿Es eso lo que dijiste?
462
00:49:35,105 --> 00:49:37,573
¿No es lindo?
463
00:49:40,577 --> 00:49:42,178
Hola.
464
00:49:43,331 --> 00:49:44,932
Hola.
465
00:49:45,375 --> 00:49:47,235
Bienvenido.
466
00:49:47,235 --> 00:49:49,962
¿Aún te duele la mano?
467
00:49:49,962 --> 00:49:53,189
No está mejorando.
468
00:49:54,591 --> 00:49:59,688
Tu columna parece un poco torcida, ¿sabes?
469
00:50:00,840 --> 00:50:02,557
¿Sí?
470
00:50:03,600 --> 00:50:08,605
Eso podría ser lo que está causando el entumecimiento en la mano.
471
00:50:08,605 --> 00:50:11,041
¿Por qué no dejar que Kimi eche un vistazo?
472
00:50:11,041 --> 00:50:14,110
Pásate por la clínica alguna vez.
473
00:50:15,020 --> 00:50:17,465
¿Puede tu columna afectar tu mano?
474
00:50:17,465 --> 00:50:19,650
Sucede mucho.
475
00:50:33,497 --> 00:50:34,897
Oye...
476
00:50:37,001 --> 00:50:40,094
lo estás haciendo genial.
477
00:51:10,867 --> 00:51:15,339
Cebollas... una bolsa.
478
00:51:16,206 --> 00:51:18,108
Estos también.
479
00:51:18,108 --> 00:51:20,535
Ya conoces el trabajo.
480
00:51:20,535 --> 00:51:23,764
No precisamente. Algunos pimientos también.
481
00:51:23,764 --> 00:51:25,215
Pimientos.
482
00:51:27,267 --> 00:51:29,144
¿Okra?
483
00:51:29,144 --> 00:51:31,981
Vale, sólo uno.
484
00:51:49,139 --> 00:51:50,541
Ya estoy de vuelta.
485
00:51:50,541 --> 00:51:51,908
Hola.
486
00:52:03,487 --> 00:52:06,590
Kimi me arregló la espalda.
487
00:52:06,590 --> 00:52:08,880
No puedo creer lo mejor que estoy.
488
00:52:12,929 --> 00:52:14,980
Entiendo.
489
00:52:14,980 --> 00:52:19,180
Sólo estuve aquí hasta que tu mano mejoró.
490
00:52:23,107 --> 00:52:25,225
No hay prisa.
491
00:52:27,844 --> 00:52:31,347
¿Qué vas a hacer?
492
00:52:33,250 --> 00:52:38,138
Lo pensaré. Dame una semana.
493
00:53:03,238 --> 00:53:06,283
Puedes tomar el cuenco ahora.
494
00:53:06,283 --> 00:53:09,836
Tu jefe se enfadará otra vez.
495
00:53:11,788 --> 00:53:14,490
¡Esos niños son tan lindos!
496
00:53:18,378 --> 00:53:20,196
¡Espera!
497
00:53:22,041 --> 00:53:25,119
Esto es para ti.
498
00:53:33,010 --> 00:53:37,064
Puede que me vaya pronto.
499
00:53:50,319 --> 00:53:55,515
¿Qué va a hacer Michiru? ¿Por qué no puede simplemente trabajar aquí?
500
00:53:55,515 --> 00:54:01,312
Quizás sería mejor para ella si se fuera.
501
00:54:02,372 --> 00:54:06,493
Realmente no llegará a ninguna parte desde aquí.
502
00:54:23,418 --> 00:54:24,886
Bienvenido.
503
00:54:35,414 --> 00:54:37,625
Tomaré una cerveza.
504
00:54:37,625 --> 00:54:38,951
Seguro.
505
00:54:52,214 --> 00:54:53,924
Bonito lugar.
506
00:54:56,410 --> 00:54:58,512
Te he estado buscando.
507
00:54:59,996 --> 00:55:01,648
Estaba preocupado.
508
00:55:02,624 --> 00:55:05,985
Usted fue quien se fue, Sr. Hasegawa.
509
00:55:09,757 --> 00:55:12,008
Necesitamos hablar.
510
00:55:12,008 --> 00:55:14,194
Estoy trabajando ahora mismo.
511
00:55:17,406 --> 00:55:21,643
Lamento haber gastado el dinero que estaba guardando para ti.
512
00:55:21,643 --> 00:55:24,396
Lamento haberme ido también.
513
00:55:24,396 --> 00:55:27,430
voy a pagar mis deudas,
514
00:55:27,430 --> 00:55:30,420
y establecerte en tu propio lugar.
515
00:55:31,127 --> 00:55:35,390
¡No quiero nada de tu dinero ni de tu lugar!
516
00:55:38,977 --> 00:55:40,888
No es nada.
517
00:55:43,223 --> 00:55:48,503
En Oyashirazu, cuando dijiste que mi comida era tan buena...
518
00:55:48,503 --> 00:55:53,550
que me instalaras en Tokio, me sentí muy feliz.
519
00:55:54,851 --> 00:56:00,056
Pero ya he tenido suficiente. No te necesito.
520
00:56:01,876 --> 00:56:04,719
Fui con tu abuela.
521
00:56:06,505 --> 00:56:12,986
Su reumatismo ha vuelto. Ella sufrirá mucho.
522
00:56:13,721 --> 00:56:18,074
Está casi muerta de preocupación por ti.
523
00:56:18,074 --> 00:56:23,260
Así que sal de aquí y vuelve conmigo.
524
00:56:28,727 --> 00:56:31,146
Qué persona tan problemática.
525
00:56:36,610 --> 00:56:39,629
Muestre cierta consideración.
526
00:56:42,098 --> 00:56:45,419
¿Qué tiene esto que ver con la policía?
527
00:56:45,419 --> 00:56:47,855
¿Puedes deletrear disputa civil?
528
00:56:47,855 --> 00:56:51,967
Deja de decir tonterías y escúchame.
529
00:56:51,967 --> 00:56:56,046
Está enamorada de otra persona.
530
00:56:58,507 --> 00:56:59,783
¡¿A mí?!
531
00:56:59,783 --> 00:57:02,100
¡Callarse la boca!
532
00:57:02,100 --> 00:57:04,620
Esta es una conversación seria.
533
00:57:07,432 --> 00:57:11,653
El otro día le propuse matrimonio.
534
00:57:11,653 --> 00:57:15,031
y ella aceptó esa propuesta.
535
00:57:15,031 --> 00:57:17,233
Aunque era un secreto.
536
00:57:18,360 --> 00:57:21,637
¡Eso es una locura!
537
00:57:25,000 --> 00:57:28,327
Michiru es amable y solidaria...
538
00:57:28,328 --> 00:57:32,591
de este humilde servidor público.
539
00:57:32,591 --> 00:57:37,454
Estoy decidido a sacar lo mejor de este puesto olvidado de Dios.
540
00:57:37,930 --> 00:57:42,341
Siempre me he reído de la idea de que el destino pueda unir a dos personas...
541
00:57:42,342 --> 00:57:45,186
pero es verdad.
542
00:57:46,856 --> 00:57:48,264
¿Michiru?
543
00:57:49,900 --> 00:57:55,771
¿No lo entiendes? Ya terminaste aquí.
544
00:57:58,742 --> 00:58:04,206
Eso no puede ser así. ¡No aceptaré eso!
545
00:58:04,206 --> 00:58:08,126
¿Tú también terminaste con tu abuela en Oyashirazu?
546
00:58:12,288 --> 00:58:13,189
Adiós.
547
00:58:13,189 --> 00:58:15,584
No has pagado por la cerveza.
548
00:58:16,626 --> 00:58:20,363
Prefiero no ponerlo en cuenta.
549
00:58:37,213 --> 00:58:39,830
Es muy amable, oficial Kogure.
550
00:58:39,830 --> 00:58:43,037
¿Cuándo pasó todo esto?
551
00:58:43,037 --> 00:58:44,588
Michiru...
552
00:58:46,874 --> 00:58:49,076
improvisaste muy bien.
553
00:58:50,126 --> 00:58:53,329
Fue una muy buena sonrisa la que pusiste.
554
00:58:54,606 --> 00:58:57,834
Esta vez saldré por la puerta principal.
555
00:59:01,096 --> 00:59:03,639
Lamento molestarlo.
556
00:59:15,727 --> 00:59:21,340
¡Drama de tercera!
557
00:59:21,925 --> 00:59:23,527
Tu...
558
00:59:37,482 --> 00:59:39,158
¿Sí?
559
00:59:40,043 --> 00:59:43,197
¿Te quedarás aquí arriba?
560
00:59:43,197 --> 00:59:44,180
Sí.
561
00:59:44,180 --> 00:59:47,140
¿El maestro no se queda a dormir?
562
00:59:47,140 --> 00:59:49,853
¿Se va a casa después del trabajo?
563
00:59:49,853 --> 00:59:51,455
Sí.
564
00:59:51,455 --> 00:59:55,334
¿Y qué sientes por él?
565
00:59:55,334 --> 00:59:57,777
¿Cómo me siento?
566
00:59:57,777 --> 00:59:59,938
El es agradable.
567
01:00:00,047 --> 01:00:02,465
Él me ayudó.
568
01:00:07,971 --> 01:00:10,723
Ven a trabajar para mí.
569
01:00:12,534 --> 01:00:14,034
¿Qué?
570
01:00:14,034 --> 01:00:18,131
La mano del maestro es mejor. No puedes quedarte aquí para siempre.
571
01:00:18,131 --> 01:00:22,718
No estoy tratando de alejarte de él.
572
01:00:23,570 --> 01:00:25,321
¿Qué quieres decir?
573
01:00:25,321 --> 01:00:29,734
Quiero decir lo que quiero decir.
574
01:00:35,632 --> 01:00:42,055
Estás enamorado del maestro, ¿no?
575
01:01:16,515 --> 01:01:21,810
Lo primero que hice aquí fue afilar estos cuchillos.
576
01:01:21,810 --> 01:01:24,989
Si hubieras dicho que no entonces...
577
01:01:24,989 --> 01:01:27,500
¿Qué hubieras hecho?
578
01:01:29,944 --> 01:01:35,274
No sé. No me importaba lo que pasó.
579
01:01:46,127 --> 01:01:53,108
Cuando era pequeña, había una niña llamada Hideko, de mi misma edad.
580
01:01:54,410 --> 01:02:00,349
Vivía con su madre. Eran más pobres que nosotros.
581
01:02:01,618 --> 01:02:07,240
Su madre trabajaba, por lo que cocinar era trabajo de Hideko.
582
01:02:07,240 --> 01:02:09,925
Cabezas de pescado, puntas de rábano...
583
01:02:09,925 --> 01:02:15,865
Ella me enseñó que se podía usar cualquier cosa para darle sabor a las cosas.
584
01:02:21,188 --> 01:02:24,540
Luego en octavo grado...
585
01:02:24,540 --> 01:02:27,843
su madre murió.
586
01:02:29,988 --> 01:02:35,760
No teníamos dinero para donar, así que le llevé un huevo asado.
587
01:02:39,555 --> 01:02:46,729
Su madre estaba acostada con un paño blanco sobre la cara.
588
01:02:48,857 --> 01:02:52,468
Había perdido a ambos padres cuando tenía tres o cuatro años.
589
01:02:52,468 --> 01:02:56,022
Mi abuela me crió.
590
01:02:56,022 --> 01:02:59,909
Entonces me pregunté cuál era más difícil de soportar...
591
01:03:00,576 --> 01:03:04,279
nunca haber tenido realmente una madre, como yo...
592
01:03:04,279 --> 01:03:08,076
o perderla como Hideko.
593
01:03:13,340 --> 01:03:15,180
Ella sola...
594
01:03:16,092 --> 01:03:19,954
preparó la comida para el velorio de su madre.
595
01:03:21,139 --> 01:03:24,433
No sabía que decirle...
596
01:03:25,252 --> 01:03:28,403
Así que cuando salí, di la vuelta hacia la puerta trasera.
597
01:03:28,403 --> 01:03:32,808
Te hice un huevo asado, le dije, y se lo di.
598
01:03:35,053 --> 01:03:38,447
Me di vuelta para ir...
599
01:03:39,515 --> 01:03:43,119
pero ella empezó a comerlo allí mismo.
600
01:03:44,771 --> 01:03:51,502
"Está bien, Michiru", dijo. "Gracias."
601
01:03:54,973 --> 01:04:01,637
"Hazlo de nuevo para otra persona".
602
01:04:05,275 --> 01:04:10,946
Eso me hizo tan feliz que todavía estaba sonriendo cuando llegué a casa.
603
01:04:10,946 --> 01:04:13,807
Mi abuela me pegó.
604
01:04:14,843 --> 01:04:20,498
Al día siguiente hice un poco más y me hice cargo.
605
01:04:22,016 --> 01:04:24,259
Pero Hideko...
606
01:04:25,995 --> 01:04:28,381
se había ido.
607
01:04:31,084 --> 01:04:38,173
Unos familiares en Hokkaido se la llevaron justo después del funeral.
608
01:04:40,576 --> 01:04:43,304
Nunca la volví a ver.
609
01:04:46,608 --> 01:04:52,487
De repente me acordé de eso.
610
01:04:58,387 --> 01:05:03,932
Ya que este es tu último día aquí, Michiru...
611
01:05:03,932 --> 01:05:09,605
si hay algo que quieras comer...
612
01:05:09,605 --> 01:05:13,467
Lo haré si puedo.
613
01:05:54,968 --> 01:05:56,835
Aquí tienes.
614
01:06:18,267 --> 01:06:20,034
Allá.
615
01:06:34,090 --> 01:06:36,216
Bendice esta comida.
616
01:07:22,947 --> 01:07:25,199
Gracias.
617
01:07:28,644 --> 01:07:32,906
¿Te importaría si me quedo con esto?
618
01:07:35,927 --> 01:07:41,999
El lugar no parecerá el mismo sin él.
619
01:07:47,246 --> 01:07:49,264
Yo lo cuidaré.
620
01:07:58,525 --> 01:08:01,094
Gracias por todo.
621
01:08:14,941 --> 01:08:17,576
Gracias.
622
01:08:25,819 --> 01:08:26,860
- Buenas noches.
- Gracias.
623
01:08:26,861 --> 01:08:27,987
Gracias.
624
01:08:36,187 --> 01:08:37,672
Aquí están tus tazones.
625
01:08:37,672 --> 01:08:39,865
Gracias.
626
01:08:59,293 --> 01:09:01,129
Por favor...
627
01:09:06,009 --> 01:09:08,152
Gracias.
628
01:09:11,565 --> 01:09:14,049
Esto es para ti.
629
01:09:21,957 --> 01:09:25,978
Me alegra saber que estás trabajando muy duro.
630
01:09:25,978 --> 01:09:30,283
No provoques problemas y no te preocupes por mí. Abuela.
631
01:09:41,402 --> 01:09:44,780
No llores en el caldo.
632
01:09:44,780 --> 01:09:49,360
Lo harás demasiado salado.
633
01:10:55,218 --> 01:11:01,682
[Arroz al curry]
634
01:11:19,751 --> 01:11:23,528
Si recoges nueces de gingko del suelo...
635
01:11:23,528 --> 01:11:25,879
Apestan, ¿no?
636
01:11:25,879 --> 01:11:29,218
Hacen que tus ojos lloren mucho antes de llegar a tu nariz.
637
01:11:29,218 --> 01:11:35,715
Es increíble cómo saben tan bien cuando están cocidos.
638
01:11:35,715 --> 01:11:38,760
¡Sí!
639
01:11:39,895 --> 01:11:41,097
Hola.
640
01:11:41,097 --> 01:11:42,440
Hola Saya.
641
01:11:42,440 --> 01:11:44,366
Hola.
642
01:11:45,819 --> 01:11:46,701
Bienvenido.
643
01:11:46,701 --> 01:11:49,171
Pollo frito y vaso alto.
644
01:11:49,171 --> 01:11:50,297
¿Akemi?
645
01:11:50,297 --> 01:11:52,916
La sopa de cerdo especial.
646
01:11:52,916 --> 01:11:57,120
Cuando Saya fue a Fukushima como voluntaria después del desastre...
647
01:11:57,120 --> 01:12:02,116
Fue Akemi quien la cuidó allí.
648
01:12:02,116 --> 01:12:07,022
Saya dice que Akemi fue mentora de todos los voluntarios.
649
01:12:07,022 --> 01:12:11,168
¿Cómo es el nuevo trabajo? ¿Todavía te estás quedando dormido?
650
01:12:11,169 --> 01:12:17,565
No, pero soy nuevo, así que los clientes todavía se ríen de mí.
651
01:12:19,134 --> 01:12:21,312
¿Sigues siendo voluntario?
652
01:12:21,312 --> 01:12:22,837
Sólo cuando puedo.
653
01:12:22,837 --> 01:12:29,077
Pero Akemi todavía va allí y se queda todos los fines de semana.
654
01:12:29,077 --> 01:12:31,905
¿Una joven como tú?
655
01:12:31,905 --> 01:12:35,868
Supongo que todavía hay esperanza para Japón.
656
01:12:35,868 --> 01:12:38,553
¿Entonces acabas de regresar?
657
01:12:38,553 --> 01:12:40,263
No.
658
01:12:41,865 --> 01:12:44,959
Estaba demasiado cansado. Necesitaba descansar un poco.
659
01:12:45,979 --> 01:12:51,199
No ayudas a nadie si tú mismo te estás desmoronando.
660
01:13:01,452 --> 01:13:04,296
Cuida tus pasos.
661
01:13:05,556 --> 01:13:07,757
El uniforme te queda bien.
662
01:13:07,757 --> 01:13:10,368
¿Kenzo?
663
01:13:10,368 --> 01:13:11,754
¿Qué te trae por aquí?
664
01:13:11,754 --> 01:13:14,689
¿Qué opinas?
665
01:13:20,038 --> 01:13:23,490
Pronto saldremos de la autopista...
666
01:13:23,490 --> 01:13:28,904
y pasando la entrada principal a la estación de Ueno.
667
01:13:28,904 --> 01:13:32,400
Ueno es conocida como la puerta norte de Tokio.
668
01:13:32,400 --> 01:13:39,013
La juventud rural de los años 50 y 60, conocida como la juventud dorada...
669
01:13:39,013 --> 01:13:42,842
El dorado...
670
01:13:42,842 --> 01:13:44,870
Duchas.
671
01:13:44,870 --> 01:13:49,332
Conocidas como la lluvia dorada del crecimiento económico de Japón...
672
01:13:51,477 --> 01:13:52,862
Disculpe.
673
01:13:52,862 --> 01:13:58,466
Las horas doradas del crecimiento económico de Japón...
674
01:13:58,466 --> 01:14:03,981
llevó sus esperanzas y sueños a través de esta estación hasta Tokio.
675
01:14:18,737 --> 01:14:25,185
A la izquierda está la conocida Puerta Kaminari en Asakusa.
676
01:14:25,185 --> 01:14:29,247
Un lugar turístico durante siglos, Asakusa es el hogar de los famosos...
677
01:14:29,247 --> 01:14:32,567
Festival de Sanja.
678
01:14:32,567 --> 01:14:37,790
Frente a nosotros ahora está el Tokyo Sky Tree.
679
01:14:37,790 --> 01:14:41,301
Gran parte del Tokio actual...
680
01:14:41,301 --> 01:14:46,915
era anteriormente la provincia de Musashi. Mu sa shi, o 634...
681
01:14:46,915 --> 01:14:51,986
es la altura del Sky Tree en metros.
682
01:15:10,306 --> 01:15:13,751
Kenzo, dale un respiro, ¿quieres?
683
01:15:13,751 --> 01:15:16,310
Akemi no estará aquí.
684
01:15:16,311 --> 01:15:18,522
Entonces llévame con ella.
685
01:15:18,522 --> 01:15:22,116
¡No! Déjalo y vete a casa.
686
01:15:22,116 --> 01:15:26,639
Saya, ayúdame aquí, ¿quieres?
687
01:15:34,413 --> 01:15:35,831
¿Quién es él?
688
01:15:36,799 --> 01:15:40,652
¿Se sienta en el suelo? ¿Algún granjero amigo tuyo?
689
01:15:40,652 --> 01:15:42,336
No precisamente.
690
01:15:42,337 --> 01:15:44,172
¿Sí?
691
01:15:48,494 --> 01:15:51,538
Algo anda mal. Está escrito en su cara.
692
01:15:51,538 --> 01:15:53,741
¡Eres un perdedor!
693
01:15:53,741 --> 01:15:56,009
Déjalo en paz.
694
01:15:56,009 --> 01:15:57,852
No, gracias.
695
01:15:57,852 --> 01:15:58,728
¡Aquí!
696
01:15:58,729 --> 01:15:59,629
No.
697
01:15:59,629 --> 01:16:01,931
¿Esos son frijoles?
698
01:16:01,931 --> 01:16:03,992
¡Solo entra!
699
01:16:22,678 --> 01:16:28,683
Perdió a su esposa en los tsunamis. Simplemente se sentaba en su habitación todo el tiempo.
700
01:16:29,552 --> 01:16:32,870
Cuando Akemi empezó a subir allí...
701
01:16:32,870 --> 01:16:37,542
le presentó a gente del ayuntamiento y demás.
702
01:16:37,542 --> 01:16:41,146
Él también fue muy bueno conmigo cuando subí.
703
01:16:41,922 --> 01:16:48,302
Pero el mes pasado, cuando Akemi estaba entregando suministros...
704
01:16:48,302 --> 01:16:51,264
¿De repente le propuso matrimonio?
705
01:16:52,041 --> 01:16:57,437
Ella se puso nerviosa y no le dio respuesta.
706
01:16:57,437 --> 01:17:00,065
Ahora ella no quiere ir.
707
01:17:00,065 --> 01:17:06,479
Podría enamorarme de un enfoque apasionado como ese.
708
01:17:06,479 --> 01:17:08,699
¿Qué piensa Akemi?
709
01:17:08,699 --> 01:17:10,184
No interesado.
710
01:17:10,184 --> 01:17:11,535
¿Entonces no?
711
01:17:11,535 --> 01:17:12,578
Sí.
712
01:17:12,578 --> 01:17:16,181
Entonces ella debería decírselo.
713
01:17:16,182 --> 01:17:20,869
Así es. No te casas con alguien por lástima.
714
01:17:20,869 --> 01:17:24,939
Pero es una pena, ¿no?
715
01:17:24,939 --> 01:17:27,743
Vino hasta aquí.
716
01:17:27,743 --> 01:17:31,012
Razón de más para decírselo.
717
01:17:31,012 --> 01:17:36,243
Nunca se puede saber en qué espacio extraño se encontrará.
718
01:17:36,243 --> 01:17:39,353
Hablaré con Akemi.
719
01:17:39,353 --> 01:17:43,625
Ella fue amable con él y él se hizo una idea equivocada.
720
01:17:43,626 --> 01:17:47,971
Eso pasa mucho. Te sientes tan feliz...
721
01:17:47,971 --> 01:17:50,698
Sí, pero es un error.
722
01:17:50,698 --> 01:17:55,228
Cometo errores y los mantengo. Me gusta pelear batallas perdidas.
723
01:17:55,228 --> 01:18:00,000
Está bien ser puro de corazón, pero hay un límite.
724
01:18:00,000 --> 01:18:02,877
Necesitas equilibrio y discriminación.
725
01:18:02,877 --> 01:18:05,280
Grandes palabras, pequeñas ideas.
726
01:18:05,280 --> 01:18:07,499
¿Pequeñas ideas?
727
01:18:07,499 --> 01:18:11,886
Eso es de mala educación, ¿no?
728
01:18:19,337 --> 01:18:20,537
Allá.
729
01:18:20,537 --> 01:18:21,622
Gracias.
730
01:18:21,622 --> 01:18:23,456
Gracias.
731
01:18:29,530 --> 01:18:31,781
¿Hola?
732
01:18:31,781 --> 01:18:36,053
¿Ahora? Está bien.
733
01:18:36,053 --> 01:18:41,916
No, no te preocupes. Estoy contigo en eso.
734
01:18:41,916 --> 01:18:45,778
Estoy contigo. ¡Está bien!
735
01:18:46,714 --> 01:18:50,117
En Tokio, siempre están contigo.
736
01:18:58,016 --> 01:19:01,120
Demasiado ocupado para responder, ¿eh?
737
01:19:01,836 --> 01:19:05,060
Llamarla es una pérdida de tiempo.
738
01:19:05,582 --> 01:19:10,738
Envíale un mensaje de texto y dile que estoy aquí. Ella ignora mis mensajes.
739
01:19:11,447 --> 01:19:13,447
Voy.
740
01:19:13,447 --> 01:19:15,643
Ayúdame aquí, ¿quieres?
741
01:19:15,643 --> 01:19:18,512
No me rendiré.
742
01:19:18,512 --> 01:19:20,248
Incluso si me lo dices.
743
01:19:20,248 --> 01:19:21,898
Mi factura...
744
01:19:21,898 --> 01:19:23,767
Claro.
745
01:19:23,767 --> 01:19:29,156
No eres muy amable. ¿Quién más puede ayudarme aquí?
746
01:19:29,156 --> 01:19:32,350
Al menos podrías intentarlo.
747
01:19:32,350 --> 01:19:35,069
Eso no es justo, Kenzo.
748
01:19:36,614 --> 01:19:41,142
Pagaré esto. Déjame tratarte.
749
01:19:41,142 --> 01:19:43,978
No quiero nada a cambio.
750
01:19:52,571 --> 01:19:57,591
¿Deberías ser una molestia así?
751
01:19:57,591 --> 01:20:00,595
¿Quién eres tú para decir eso?
752
01:20:01,539 --> 01:20:05,208
Pensé que este era un lugar que te dejaba en paz.
753
01:20:05,208 --> 01:20:09,137
No quiero que molestes a mis clientes habituales.
754
01:20:16,511 --> 01:20:18,111
¿Qué es eso?
755
01:20:30,984 --> 01:20:35,913
Si la pulsera se rompe sola, cumplirás tu deseo.
756
01:20:35,913 --> 01:20:40,610
He oído hablar de eso.
757
01:20:40,610 --> 01:20:44,840
¿Y cuál es tu deseo?
758
01:20:44,840 --> 01:20:50,687
¿Qué otra cosa? Para hacer feliz a Akemi.
759
01:20:51,646 --> 01:20:53,048
¿Sí?
760
01:20:53,048 --> 01:20:56,784
Entonces te dejaré en paz.
761
01:20:57,695 --> 01:21:00,055
Gracias por nada.
762
01:21:01,780 --> 01:21:05,780
[Tokio 2020]
763
01:21:05,780 --> 01:21:10,890
[Isetán]
764
01:21:17,331 --> 01:21:19,373
Kenzo...
765
01:21:29,293 --> 01:21:32,386
¿Recordarme?
766
01:21:32,386 --> 01:21:35,107
Me alegro de que hayas venido.
767
01:21:37,826 --> 01:21:40,195
¿Has perdido peso?
768
01:21:42,790 --> 01:21:47,319
No destaquemos aquí. Entra.
769
01:21:47,319 --> 01:21:48,971
Tú también, Saya.
770
01:21:56,245 --> 01:22:00,507
Hace tiempo que no juego al pachinko. Estoy cansado.
771
01:22:00,507 --> 01:22:02,784
Gasté mucho.
772
01:22:14,588 --> 01:22:18,432
Eso significa que tu deseo se hace realidad...
773
01:22:18,432 --> 01:22:21,211
¿Entonces nos volvemos a encontrar?
774
01:22:21,211 --> 01:22:24,638
No se rompió. Lo rompí.
775
01:22:25,458 --> 01:22:29,702
¡No seas así!
776
01:22:29,702 --> 01:22:32,546
¿Por qué estás en Tokio?
777
01:22:32,546 --> 01:22:35,025
Para obtener una respuesta.
778
01:22:39,472 --> 01:22:43,875
En ese caso... lo siento.
779
01:22:45,035 --> 01:22:49,597
No es necesario que responda de inmediato.
780
01:22:49,597 --> 01:22:53,218
Estoy planeando establecerme aquí.
781
01:22:53,218 --> 01:22:55,778
Mi respuesta no cambiará.
782
01:22:55,778 --> 01:22:59,757
No puedes decir cómo te sentirás.
783
01:22:59,757 --> 01:23:02,910
La gente cambia, ¿sabes?
784
01:23:05,105 --> 01:23:08,016
¿Cuánto tiempo seguirás así?
785
01:23:08,867 --> 01:23:11,403
Bueno, el dinero no es problema.
786
01:23:11,403 --> 01:23:14,788
Puedo trabajar aquí al menos hasta los Juegos Olímpicos de 2020.
787
01:23:14,788 --> 01:23:17,191
Eso no es lo que quiero decir.
788
01:23:18,251 --> 01:23:23,047
Tokio no es el lugar al que perteneces.
789
01:23:23,047 --> 01:23:25,199
Yo decido eso.
790
01:23:27,302 --> 01:23:30,104
Tú decides muchas cosas.
791
01:23:43,986 --> 01:23:45,978
Déjalo ir.
792
01:24:00,085 --> 01:24:02,629
Ha pasado un tiempo.
793
01:24:04,006 --> 01:24:06,140
Yo pagaré por esto.
794
01:24:50,268 --> 01:24:54,788
Por su acento, el tipo de la cabina de policía...
795
01:24:54,788 --> 01:24:57,651
Era alguien como tú.
796
01:24:57,651 --> 01:25:00,169
Hablo con acento de Tokio.
797
01:25:00,169 --> 01:25:06,900
La gente de Tokio asume que no, porque no soy de aquí.
798
01:25:06,900 --> 01:25:09,804
No fue sólo su acento.
799
01:25:09,804 --> 01:25:14,142
Estaba sentado en el suelo, gritando: "¡Akemi!"
800
01:25:14,142 --> 01:25:18,037
Algo histérico. He visto eso antes.
801
01:25:18,038 --> 01:25:21,315
¡Ya es suficiente de tu parte!
802
01:25:23,443 --> 01:25:27,405
¿El tipo llevaba una pulsera?
803
01:25:27,405 --> 01:25:29,824
¿Una pulsera de buena suerte?
804
01:25:29,824 --> 01:25:38,891
Y la hierba al borde del camino también será nuestro arroz...'
805
01:25:38,892 --> 01:25:44,237
A-uno, a-dos, a-tres...
806
01:25:44,237 --> 01:25:45,840
Kogur...
807
01:25:45,840 --> 01:25:48,360
¡Hola! Estáis todos aquí...
808
01:25:48,360 --> 01:25:50,745
El maestro conoce a este hombre.
809
01:25:50,745 --> 01:25:51,945
Lo siento por esto.
810
01:25:51,946 --> 01:25:57,052
De nada. Estaba en un antro y se peleó.
811
01:25:57,052 --> 01:26:00,304
Es bastante fuerte.
812
01:26:08,989 --> 01:26:12,550
¿Aceptarías a un tipo como yo?
813
01:26:12,550 --> 01:26:15,669
Pensé que dejabas a la gente en paz.
814
01:26:23,837 --> 01:26:25,979
¿Curry?
815
01:26:25,979 --> 01:26:31,043
Mi curry es bueno para la resaca.
816
01:26:56,494 --> 01:27:00,949
Conozco este sabor. ¿Le enseñaste?
817
01:27:02,392 --> 01:27:08,722
Necesitaba saber cómo llegar para alimentar a la gente después del terremoto.
818
01:27:31,154 --> 01:27:35,633
Mucha gente vino como voluntaria.
819
01:27:36,618 --> 01:27:40,246
Odié eso.
820
01:27:40,246 --> 01:27:45,810
Todas estas personas que no conocía eran amables conmigo... las ignoré.
821
01:27:48,105 --> 01:27:52,659
Pero Akemi seguía regresando...
822
01:27:52,659 --> 01:27:56,279
a la vivienda temporal.
823
01:27:58,156 --> 01:28:00,908
Haría como si no estuviera allí...
824
01:28:00,908 --> 01:28:05,379
pero todas las semanas ella venía a tocar a mi puerta.
825
01:28:08,592 --> 01:28:15,072
Ella es la única que me mantuvo cuerdo.
826
01:28:19,177 --> 01:28:22,764
Ella me mostró cómo hacer esto.
827
01:28:22,764 --> 01:28:28,327
Luego dijo que cuando me lo puse necesitaba pedir un deseo.
828
01:28:29,904 --> 01:28:32,715
No tenía ningún deseo.
829
01:28:34,108 --> 01:28:41,508
Pero dije que al menos viviría hasta que se rompiera.
830
01:28:43,017 --> 01:28:45,595
Fuiste tú, ¿no?
831
01:28:47,405 --> 01:28:49,348
¿Qué fue?
832
01:28:51,334 --> 01:28:55,328
Akemi me dijo...
833
01:28:55,328 --> 01:29:02,578
Había un chico allí al que le gustaba mucho su curry.
834
01:29:11,354 --> 01:29:18,469
Eres duro para ser un viejo. La mayoría no dura tres días.
835
01:29:18,469 --> 01:29:21,739
Ni siquiera llamaría a esto trabajo.
836
01:29:23,283 --> 01:29:27,028
No te excedas. No estamos asegurados.
837
01:29:34,903 --> 01:29:36,771
¿Hola?
838
01:29:44,178 --> 01:29:48,841
No pedí que alguien viniera a buscarme.
839
01:29:56,524 --> 01:29:59,693
¿Quieres un poco? Es el mismo curry.
840
01:30:10,063 --> 01:30:15,443
Persiguiendo a un tipo de más de 40 años que se fue a buscar trabajo...
841
01:30:15,443 --> 01:30:17,820
Tienes tiempo libre.
842
01:30:17,820 --> 01:30:23,592
Anímate, Kenzo. Estás haciendo el ridículo.
843
01:30:23,592 --> 01:30:30,123
Parece que te duele la espalda. ¿Fue ese autobús nocturno?
844
01:30:30,123 --> 01:30:35,179
Todos están esperando que regreses.
845
01:30:36,648 --> 01:30:42,578
Están preocupados. Nadie habla mal de ti.
846
01:30:44,238 --> 01:30:50,453
¿Qué pensaría tu esposa si lo supiera?
847
01:31:01,255 --> 01:31:05,217
Eso es fácil para ti decirlo.
848
01:31:07,620 --> 01:31:10,964
No perdiste a nadie.
849
01:31:10,964 --> 01:31:15,369
¿Qué tan idiota eres?
850
01:31:15,369 --> 01:31:17,839
Lleva tus peleas afuera.
851
01:31:17,839 --> 01:31:18,798
¿Cuál es la cuenta?
852
01:31:18,798 --> 01:31:21,750
¡Lo pagaré!
853
01:31:44,566 --> 01:31:46,659
Lo lamento.
854
01:31:48,553 --> 01:31:52,423
Él tampoco lo ha superado todavía.
855
01:31:58,505 --> 01:32:04,517
Miró y miró.
856
01:32:04,517 --> 01:32:09,250
Él nunca la encontró.
857
01:32:10,323 --> 01:32:15,687
No queda nada. Sin fotos, nada.
858
01:32:19,192 --> 01:32:21,744
No lo superarías.
859
01:32:23,463 --> 01:32:28,667
Nunca habían tenido hijos.
860
01:32:29,937 --> 01:32:34,691
Pero eran una muy, muy buena pareja.
861
01:32:34,691 --> 01:32:39,187
Tan cerca que siempre nos burlábamos de él.
862
01:32:44,301 --> 01:32:52,265
El desastre nos enseñó cuánto puede cambiar la gente...
863
01:32:52,265 --> 01:32:54,902
para bien y para mal.
864
01:33:02,176 --> 01:33:04,920
Pero...
865
01:33:04,920 --> 01:33:10,301
Cuando ves que la gente cambia para peor...
866
01:33:10,301 --> 01:33:13,563
realmente duele.
867
01:33:33,625 --> 01:33:35,509
¿Qué pasó?
868
01:33:36,519 --> 01:33:38,288
¿Por qué?
869
01:33:38,288 --> 01:33:41,098
Estás bebiendo.
870
01:33:48,640 --> 01:33:50,824
Probaré con el rojo.
871
01:33:50,824 --> 01:33:53,226
Consigamos una botella.
872
01:33:53,226 --> 01:33:57,665
Estás solo. No te estoy cuidando.
873
01:33:57,665 --> 01:33:59,651
Puedo manejarlo.
874
01:33:59,651 --> 01:34:02,335
¡Disculpe!
875
01:34:12,205 --> 01:34:13,806
¿Sí?
876
01:34:21,048 --> 01:34:23,056
¿Qué pasa?
877
01:34:27,462 --> 01:34:29,156
¿Estabas bebiendo?
878
01:34:29,156 --> 01:34:32,016
¿No es obvio?
879
01:34:34,227 --> 01:34:37,153
Hablemos arriba.
880
01:34:43,677 --> 01:34:47,289
¡No me toques!
881
01:35:15,109 --> 01:35:19,913
Pensaste que estaría de acuerdo con todo lo que dijeras.
882
01:35:22,434 --> 01:35:27,546
Estuve allí como voluntario y tú lo aprovechaste.
883
01:35:28,981 --> 01:35:30,958
No, no lo hice.
884
01:35:32,119 --> 01:35:37,088
Cuando fuiste tras de mí, me sentí atrapado.
885
01:35:37,088 --> 01:35:41,417
Dijiste que yo te había engañado.
886
01:35:41,417 --> 01:35:47,590
Me hiciste empezar a pensar que todo lo que había hecho estaba mal.
887
01:35:48,874 --> 01:35:52,390
Ahora no me siento cómodo volviendo.
888
01:35:55,549 --> 01:36:01,222
Quizás lo que he sufrido no sea nada comparado contigo.
889
01:36:08,438 --> 01:36:14,426
¿Alguna vez te paraste a pensar que yo también podría haber perdido algo?
890
01:36:17,238 --> 01:36:22,785
He dejado atrás lo que perdí.
891
01:36:37,900 --> 01:36:42,204
Estábamos bien como voluntario y víctima.
892
01:37:20,334 --> 01:37:24,613
¿Qué estaba pensando?
893
01:38:23,097 --> 01:38:24,497
Allá.
894
01:38:24,497 --> 01:38:27,377
Gracias. Sé que aún no estás abierto.
895
01:38:27,377 --> 01:38:32,123
Eso está bien. ¿Qué tan borracho te emborrachaste?
896
01:38:34,708 --> 01:38:36,760
Maestro...
897
01:38:36,760 --> 01:38:38,545
¿Sí?
898
01:38:41,899 --> 01:38:48,321
Antes del terremoto, tuve una aventura con mi jefe en el trabajo.
899
01:38:49,707 --> 01:38:52,351
Lo terminó.
900
01:38:53,310 --> 01:38:56,714
Me estaba volviendo loco en Tokio...
901
01:38:56,714 --> 01:39:00,526
así que comencé a trabajar como voluntaria los fines de semana.
902
01:39:01,844 --> 01:39:05,114
No me importaba adónde iba.
903
01:39:05,114 --> 01:39:08,241
Sólo quería escaparme.
904
01:39:12,422 --> 01:39:17,250
La gente del norte era muy amable...
905
01:39:18,778 --> 01:39:21,354
y muy fuerte.
906
01:39:22,656 --> 01:39:26,778
Estaban agradecidos por lo que estaba haciendo.
907
01:39:28,338 --> 01:39:31,931
Kenzo fue uno de ellos.
908
01:39:31,931 --> 01:39:34,768
Pero no fue lo que pensaban.
909
01:39:36,570 --> 01:39:39,047
¿Qué quieres decir?
910
01:39:39,047 --> 01:39:45,087
Los estaba usando para escapar, para recuperarme.
911
01:39:48,291 --> 01:39:51,485
Siempre he sido así.
912
01:39:54,130 --> 01:39:58,391
El único en el que pienso soy en mí mismo.
913
01:40:00,169 --> 01:40:06,224
Quizás Kenzo lo entienda...
914
01:40:06,224 --> 01:40:08,544
cómo te sientes.
915
01:40:10,480 --> 01:40:12,405
Akemi...
916
01:40:14,808 --> 01:40:21,114
¿No es quizás hora de que te perdones?
917
01:40:48,826 --> 01:40:51,744
Entonces, ¿qué pasó, Chu?
918
01:40:51,744 --> 01:40:53,714
No sé.
919
01:40:53,714 --> 01:40:55,741
¿No preguntaste?
920
01:40:55,741 --> 01:40:58,202
¿Sigue peleando?
921
01:41:03,857 --> 01:41:04,592
Lo siento.
922
01:41:04,592 --> 01:41:06,360
Está bien.
923
01:41:06,360 --> 01:41:09,597
¡Ey! ¿Por qué bajas eso?
924
01:41:09,597 --> 01:41:14,993
El maestro pondrá las cenizas en un templo mañana.
925
01:41:14,993 --> 01:41:20,873
Así que tomemos un trago por ellos antes de despedirnos.
926
01:41:20,874 --> 01:41:26,072
No queremos que quienquiera que sea nos persiga aquí.
927
01:41:26,072 --> 01:41:29,358
Démosles una despedida adecuada.
928
01:41:30,993 --> 01:41:33,604
¿Qué hace eso aquí?
929
01:41:33,604 --> 01:41:40,902
Alguien lo dejó aquí. Ya han pasado más de seis meses.
930
01:42:20,267 --> 01:42:22,035
¿Akemi?
931
01:42:36,568 --> 01:42:39,752
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Basta!
932
01:42:39,752 --> 01:42:44,825
El muerto no se emborrachará con sólo mirarnos.
933
01:42:46,986 --> 01:42:50,046
¡No tienes idea de quién es!
934
01:42:50,046 --> 01:42:53,041
¡Pide disculpas a esas cenizas!
935
01:42:53,767 --> 01:42:57,062
Claro, me disculparé si quieres.
936
01:42:57,062 --> 01:43:00,170
Siempre soy yo el que está equivocado.
937
01:43:00,756 --> 01:43:03,594
¡Lo siento mucho!
938
01:43:07,564 --> 01:43:09,482
¿Qué es eso?
939
01:43:09,482 --> 01:43:11,384
¿Tierra?
940
01:43:11,384 --> 01:43:12,886
¿Arena?
941
01:43:12,886 --> 01:43:17,941
A veces creman fotografías y recuerdos...
942
01:43:20,452 --> 01:43:25,457
Esto es lo que hacen si no hay nada que cremar.
943
01:43:28,460 --> 01:43:33,640
Es mejor al menos que la urna tenga algo de peso.
944
01:43:37,770 --> 01:43:42,374
Lo hice con mi esposa.
945
01:43:44,401 --> 01:43:47,488
No podía admitir que ella se había ido.
946
01:43:47,488 --> 01:43:52,043
Su peso hizo que fuera más fácil de aceptar.
947
01:43:56,222 --> 01:43:59,257
No quedó nada.
948
01:44:01,560 --> 01:44:07,640
Incluso si es falso, es mejor que estar vacío.
949
01:44:17,810 --> 01:44:22,556
Tomé arena de la playa por la que siempre caminábamos.
950
01:44:29,714 --> 01:44:34,467
Sé cómo debe sentirse quien dejó esto.
951
01:44:35,578 --> 01:44:42,158
Quería dejar eso atrás y renacer en Tokio.
952
01:44:45,121 --> 01:44:52,485
Quería olvidarme de todo y aferrarme a alguien.
953
01:44:56,115 --> 01:45:02,095
Aunque sabía que nunca sería feliz de esa manera.
954
01:45:53,147 --> 01:45:57,802
Al final, en lugar de simplemente dejarlo...
955
01:45:57,802 --> 01:46:02,055
Le dimos un servicio adecuado.
956
01:46:16,695 --> 01:46:18,655
¡Kenzo!
957
01:46:22,175 --> 01:46:28,782
La gente de casa dijo que tenía que traer recuerdos.
958
01:46:29,416 --> 01:46:34,387
Ese maestro no dejará en paz a la gente, ¿verdad?
959
01:46:34,387 --> 01:46:39,617
Pagó el funeral de alguien que ni siquiera conoce.
960
01:46:39,617 --> 01:46:45,006
No sólo él. Sus clientes también contribuyeron.
961
01:46:45,006 --> 01:46:46,800
¿Sí?
962
01:46:49,102 --> 01:46:51,605
Lo siento, nos vamos ahora.
963
01:46:59,363 --> 01:47:02,915
Perdón por todos los problemas.
964
01:47:05,786 --> 01:47:09,622
¿Puedo volver y hacer curry?
965
01:47:11,725 --> 01:47:15,687
Lo haré mejor. Me gustaría que lo probaras.
966
01:47:17,214 --> 01:47:24,788
Akemi, hay mucha gente ahí arriba esperándote.
967
01:47:25,890 --> 01:47:27,840
Por favor hazlo.
968
01:47:57,213 --> 01:48:01,324
Todos ustedes realmente se involucraron en esto, ¿no?
969
01:48:04,511 --> 01:48:10,282
Aunque pareces más una víctima de un accidente que una momia.
970
01:48:10,282 --> 01:48:14,495
Sabía que debería haberme disfrazado de Drácula.
971
01:48:14,495 --> 01:48:18,833
Los disfraces realmente te cansan. Seamos simples el año que viene.
972
01:48:18,834 --> 01:48:20,644
Sí.
973
01:48:29,528 --> 01:48:31,329
Bienvenido.
974
01:48:36,127 --> 01:48:38,353
Lo siento mucho.
975
01:48:38,354 --> 01:48:44,218
No pensé en ti cuando dejé esa cosa maldita aquí.
976
01:48:44,218 --> 01:48:47,087
No tengo palabras para disculparme.
977
01:48:48,097 --> 01:48:52,224
¿Entonces fuiste tú?
978
01:48:52,224 --> 01:48:56,362
Sí. Esa era mi urna.
979
01:49:05,614 --> 01:49:07,924
Gracias.
980
01:49:09,826 --> 01:49:15,390
Era mi ex marido.
981
01:49:15,390 --> 01:49:20,987
¡Lo sabía! Has pasado por momentos difíciles.
982
01:49:20,987 --> 01:49:28,478
Los que no saben nada no tienen derecho a hablar.
983
01:49:28,478 --> 01:49:31,832
Las palabras vacías no ayudan a nadie.
984
01:49:31,832 --> 01:49:35,751
Pero déjame decir esto...
985
01:49:35,751 --> 01:49:40,315
toda persona tiene derecho a empezar de nuevo su vida.
986
01:49:40,315 --> 01:49:45,486
Sí, y he hecho lo mejor que he podido con eso en mente.
987
01:49:45,486 --> 01:49:51,884
Me temo que cuando mi marido me dejó por otra mujer...
988
01:49:53,662 --> 01:49:56,647
Estaba embarazada.
989
01:49:56,647 --> 01:49:59,960
Eso fue hace 25 años.
990
01:50:01,770 --> 01:50:05,565
Tuve la suerte de volver a casarme.
991
01:50:05,565 --> 01:50:10,936
Mi nuevo marido se hizo cargo de mi pequeño hijo.
992
01:50:10,936 --> 01:50:17,680
La amante de mi primer marido lo abandonó y él se fue de un lugar a otro.
993
01:50:18,503 --> 01:50:23,799
Después de años de descuidarse, murió.
994
01:50:23,799 --> 01:50:31,049
No tenía a nadie más, así que mi hijo y yo tuvimos que ir a recoger sus cenizas.
995
01:50:32,076 --> 01:50:35,695
¿Por qué los dejaste aquí?
996
01:50:37,206 --> 01:50:41,233
Cuando volvimos con ellos esa noche,
997
01:50:41,233 --> 01:50:47,339
Por casualidad vinimos aquí para disfrutar de su deliciosa sopa especial de cerdo.
998
01:50:47,339 --> 01:50:54,355
Mi hijo de repente dijo que no quería llevarse las cenizas a casa.
999
01:50:54,355 --> 01:50:58,359
Mientras me preguntaba qué hacer,
1000
01:50:58,359 --> 01:51:04,549
Sentí lo buena que era la comida y el ambiente aquí.
1001
01:51:06,885 --> 01:51:09,437
Por capricho,
1002
01:51:11,364 --> 01:51:14,417
Te confié las cenizas.
1003
01:51:18,054 --> 01:51:22,834
Esa urna pesaba, ¿no?
1004
01:51:24,620 --> 01:51:29,181
Tenía algo muy especial para mi exmarido.
1005
01:51:29,181 --> 01:51:32,885
Aparentemente, le había dicho al propietario de su apartamento,
1006
01:51:32,885 --> 01:51:37,557
quería que lo cremaran con él.
1007
01:51:39,101 --> 01:51:44,122
El equipo de béisbol de su escuela secundaria estaba en el campeonato nacional...
1008
01:51:44,122 --> 01:51:47,258
en el estadio Koshien de Osaka.
1009
01:51:47,258 --> 01:51:49,661
¡¿Esa era la tierra Koshien?!
1010
01:51:49,661 --> 01:51:54,164
Fue.
1011
01:51:55,159 --> 01:51:59,696
Era el único tesoro que le quedaba...
1012
01:51:59,696 --> 01:52:03,615
después de su arruinada vida.
1013
01:52:03,615 --> 01:52:05,626
Cuando jugaba allí,
1014
01:52:05,626 --> 01:52:11,323
Estaba en los puestos vendiendo hielo picado de sabores...
1015
01:52:11,323 --> 01:52:14,636
rezando para que su equipo ganara.
1016
01:52:14,636 --> 01:52:19,207
Todo vuelve a mí.
1017
01:52:19,207 --> 01:52:21,643
Se sentía así...
1018
01:52:22,978 --> 01:52:25,897
"¡Hielo picado!"
1019
01:52:26,790 --> 01:52:31,769
"¡Trae tu hielo picado aquí!"
1020
01:52:37,676 --> 01:52:42,380
¿Y dónde está la urna ahora?
1021
01:52:44,600 --> 01:52:46,200
¿Eh?
1022
01:52:47,143 --> 01:52:48,961
Eh...
1023
01:52:51,064 --> 01:52:53,391
Bueno...
1024
01:53:08,581 --> 01:53:11,217
Eres muy popular.
1025
01:53:12,361 --> 01:53:16,588
Ella insiste en saber a qué huelo.
1026
01:53:16,588 --> 01:53:19,400
Veo.
1027
01:53:19,400 --> 01:53:25,656
No huelo mucho, así que tuvo que acercarse.
1028
01:53:25,656 --> 01:53:31,387
Un olor muy sutil entonces. Eso es muy refinado.
1029
01:53:32,464 --> 01:53:36,959
Por cierto, ¿qué festival es este?
1030
01:53:36,959 --> 01:53:40,612
Víspera de Todos los Santos. Es un festival extranjero.
1031
01:53:40,612 --> 01:53:46,586
Veo. Ciertamente parece muy animado.
1032
01:53:46,586 --> 01:53:53,235
Bueno, mañana por la mañana iré al templo a recoger mi urna.
1033
01:53:53,235 --> 01:53:55,245
Si me disculpan...
1034
01:54:13,260 --> 01:54:18,960
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
1035
01:54:18,960 --> 01:54:24,560
¡Gracias a todos los espectadores por ver "Midnight Diner" con nosotros! ❤️
1036
01:54:32,232 --> 01:54:34,709
Ahí tienes.
1037
01:54:35,444 --> 01:54:37,069
¡Mirar!
1038
01:54:37,069 --> 01:54:39,622
Está nevando.
1039
01:54:39,622 --> 01:54:41,973
¡Sí!
1040
01:54:41,973 --> 01:54:45,436
Hará frío. Maestro, un sake caliente.
1041
01:54:45,436 --> 01:54:46,679
Yo también.
1042
01:54:46,679 --> 01:54:47,679
Y yo.
1043
01:54:47,680 --> 01:54:49,381
Seguro.
1044
01:54:55,088 --> 01:54:57,065
Hola.
1045
01:54:57,065 --> 01:54:58,774
¡Michiru!
1046
01:54:58,774 --> 01:54:59,734
Bienvenido.
1047
01:54:59,735 --> 01:55:01,303
Ha pasado un tiempo.
1048
01:55:01,303 --> 01:55:02,720
¿Estás bien?
1049
01:55:02,720 --> 01:55:04,196
Sí.
1050
01:55:04,196 --> 01:55:08,352
Probé suerte en un curso de takiawase.
1051
01:55:08,352 --> 01:55:10,602
Gracias. ¿Puedo abrirlo?
1052
01:55:10,602 --> 01:55:12,204
Sí.
1053
01:55:18,912 --> 01:55:21,864
¡Eso se ve genial!
1054
01:55:21,864 --> 01:55:24,992
¿Tú hiciste todo esto?
1055
01:55:26,478 --> 01:55:29,689
Tomemos todos un poco.
1056
01:55:31,917 --> 01:55:34,377
¿Qué puedo hacerte?
1057
01:55:34,377 --> 01:55:36,212
¿Ñame rallado sobre arroz?
1058
01:55:36,212 --> 01:55:38,006
Seguro.
1059
01:55:46,639 --> 01:55:49,841
Ahí tienes.
1060
01:55:49,841 --> 01:55:51,602
Gracias.
1061
01:55:51,602 --> 01:55:54,747
¡Eso también se ve bien!
1062
01:55:54,747 --> 01:55:56,299
¿Quieres un poco?
1063
01:55:56,299 --> 01:55:58,180
¿No te importa?
1064
01:56:07,200 --> 01:56:09,400
Mientras la gente se apresura a regresar a casa,
1065
01:56:09,460 --> 01:56:13,160
su largo día terminó...
1066
01:56:13,166 --> 01:56:15,280
mi día comienza.
1067
01:56:18,869 --> 01:56:23,025
Se llama "una cena de medianoche".
1068
01:56:23,025 --> 01:56:25,490
¿Consigo clientes?
1069
01:56:25,490 --> 01:56:29,790
Más de lo que piensas.
1070
01:56:35,595 --> 01:56:40,290
[Kaoru Kobayashi]
1071
01:56:40,290 --> 01:56:46,556
[Saki Takaoka]
1072
01:56:46,556 --> 01:56:51,520
[Tokio Emoto]
1073
01:56:56,550 --> 01:57:00,840
[Mikako Tabe]
1074
01:57:46,276 --> 01:57:50,688
[Toshiki Ayata] [Mansaku Fuwa]
1075
01:57:50,688 --> 01:57:56,690
[Ken Mitsuishi] [Tamae Ando] [Yutaka Matsushige]
1076
01:58:01,750 --> 01:58:06,890
Gracias a nuestro Channel Manager:
💛 floresnacc 💛
1077
01:58:06,890 --> 01:58:11,990
Muchas gracias a nuestro equipo de segmentación:
💛 bjohnsonwong andamp; nmelova 💛
1078
01:58:11,990 --> 01:58:16,710
Muchas gracias a nuestro editor jefe:
💛 kakashiandme 💛
1079
01:58:16,710 --> 01:58:21,853
[Yuko Tanaka]
1080
01:58:21,853 --> 01:58:27,700
[Joe Odagiri]
1081
01:58:27,700 --> 01:58:32,660
¡Gracias a todos los demás moderadores de idiomas y a su equipo por su arduo trabajo! 💛
1082
01:58:32,660 --> 01:58:37,750
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 @Viki.com
1083
01:58:37,750 --> 01:58:43,124
[Basado en la novela gráfica SHINYA SHOKUDO de Yaro Abe]
1084
01:58:43,124 --> 01:58:47,629
[Guión: Katsuhiko Manabe, Kensaku Kojima, Joji Matsuoka]
1085
01:59:43,685 --> 01:59:47,689
[Dirigida por Joji Matsuoka]