0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Diunduh @ subs4free.club 1 00:01:40,040 --> 00:01:41,040 TERIMA KASIH. 2 00:02:13,420 --> 00:02:14,420 Hai! 3 00:03:11,790 --> 00:03:16,090 Anda tidak akan pernah menemukannya, dan bahkan jika Anda menemukannya, Anda tidak akan pernah kembali. 4 00:04:11,250 --> 00:04:12,710 Dimana dia? 5 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 Dia di sini. 6 00:04:20,589 --> 00:04:22,290 Dia tidak berbicara kepada kami. 7 00:04:23,790 --> 00:04:25,010 Ayahnya sudah meninggal. 8 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Saudara tirimu. 9 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 Apa? 10 00:04:58,060 --> 00:05:00,380 Kamu bukan... A apa? 11 00:05:00,620 --> 00:05:01,620 Ya. 12 00:05:02,300 --> 00:05:03,980 Kapten di pernikahan Yang Mulia. 13 00:05:06,880 --> 00:05:13,880 Itu dia 14 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 pernikahan, kapten. 15 00:05:15,120 --> 00:05:17,320 Ini mengukur jarak darat dan laut. 16 00:05:18,600 --> 00:05:20,100 Itu milik ayah kami. 17 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 Dan sekarang itu milikmu. 18 00:05:22,700 --> 00:05:24,020 Nah, apakah kamu di sini? 19 00:05:24,680 --> 00:05:26,860 Mantan presenterku ada di sini bersamamu, Georges. 20 00:05:29,180 --> 00:05:32,300 Saya ditunjuk sebagai ajudan jenderal milisi Virginia. 21 00:05:33,120 --> 00:05:34,860 Jadi, kamu memimpin tentara? 22 00:05:35,480 --> 00:05:37,180 Saya garis O dari milisi. 23 00:06:00,970 --> 00:06:02,730 Apakah pasukan Washington mati muda? 24 00:06:03,130 --> 00:06:08,750 Apa? Pernahkah Anda mendengar di Washington bahwa laki-laki mati muda? Itu adalah kutukan bagi kita 25 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 nama. 26 00:06:10,490 --> 00:06:11,510 Apakah itu benar? 27 00:06:13,990 --> 00:06:15,390 Apakah Anda takut mati? 28 00:06:26,830 --> 00:06:29,410 Ibu bilang aku tidak akan kembali ke sekolah. 29 00:06:30,190 --> 00:06:31,830 Tidak ada yang salah dengan tenis dan pertanian. 30 00:06:32,490 --> 00:06:33,730 Itu adalah profesi yang terhormat. 31 00:06:34,150 --> 00:06:35,470 Tapi bukan itu yang saya inginkan. 32 00:06:36,270 --> 00:06:37,370 Itulah yang dibutuhkan oleh pendidikan. 33 00:06:38,670 --> 00:06:40,190 Waktu dan keadaan berubah. 34 00:06:41,610 --> 00:06:43,790 Nah, Anda adil dengan berpartisipasi di sekolah. 35 00:06:44,150 --> 00:06:45,270 Kenapa saya tidak bisa? 36 00:06:45,630 --> 00:06:47,550 Faktor adilnya adalah kelas unggul. 37 00:06:48,590 --> 00:06:50,910 Dengan kelebihan yang tidak akan pernah kita miliki, Joy. 38 00:06:52,010 --> 00:06:54,350 Dunia seringkali merupakan permainan yang tidak adil. 39 00:06:56,170 --> 00:06:59,050 Dan Anda harus mengambil apa yang diberikannya dan menjadikannya milik Anda. 40 00:07:00,720 --> 00:07:01,720 Sekarang, masuklah. 41 00:07:07,600 --> 00:07:09,200 George, kamu mau kemana? 42 00:07:09,940 --> 00:07:10,940 Ke sekolah! 43 00:07:12,620 --> 00:07:13,680 Jangan berteriak. 44 00:07:22,180 --> 00:07:23,180 Kamu liar! 45 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 Aku tahu! 46 00:07:26,100 --> 00:07:27,420 Aku tidak akan membiarkanmu masuk! 47 00:07:37,520 --> 00:07:38,800 Jangan membawanya keluar di jalan. Tidak. 48 00:07:39,620 --> 00:07:40,900 Berhenti. Berhenti. 49 00:07:42,900 --> 00:07:47,300 Mereka menolakku karena kamu, dan sekarang aku tidak punya apa-apa lagi. 50 00:07:48,600 --> 00:07:49,600 Tidak ada apa-apa? 51 00:07:50,460 --> 00:07:56,740 Dengan 250 hektar, 10 orang diperbudak untuk diberi makan, 52 00:07:57,040 --> 00:08:00,100 dan tas tangan seorang janda yang hampir kosong. 53 00:08:00,660 --> 00:08:04,640 Anda adalah putra tertua di rumah ini, dan Anda mempunyai kewajiban untuk melakukan hal tersebut. 54 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 Hanya itu yang saya inginkan. 55 00:08:06,480 --> 00:08:10,440 Ya Tuhan. Saya ingin suami pulang dari rumahnya karena demam. 56 00:08:10,740 --> 00:08:13,780 Providence menyangkal hal itu kepada saya. Pemeliharaan itu kejam. 57 00:08:17,880 --> 00:08:21,240 Tuhan meninggikan apa yang beralasan. 58 00:08:23,200 --> 00:08:29,800 Kamu tidak akan meninggalkan apa yang menjadi milikmu, begitu pula aku. Begitu pula putraku dan Washington 59 00:08:29,800 --> 00:08:32,620 Dan Anda berperilaku seperti mereka berdua. 60 00:09:11,120 --> 00:09:12,540 Saya akan mengajari Anda bagaimana menjadi pria yang baik. 61 00:09:14,180 --> 00:09:17,800 Ada Cato, Uttar, yang sentral, menurutku. 62 00:09:19,240 --> 00:09:20,800 Seneca dan Santo Thomas. 63 00:09:21,580 --> 00:09:24,820 Merupakan keinginan untuk menjadi orang hebat untuk mempelajarinya juga. 64 00:09:26,680 --> 00:09:28,540 Ini banyak pekerjaan, saya tahu. 65 00:09:31,220 --> 00:09:33,480 Aku minta maaf atas kemalanganmu, George. 66 00:09:34,860 --> 00:09:38,780 Jika tidak ada orang lain yang mengajarimu, aku akan memastikan mereka mengajarimu. 67 00:09:40,590 --> 00:09:41,670 Namun menurut saya, hal-hal tersebut tidak perlu terjadi. 68 00:09:42,510 --> 00:09:43,830 Satu per satu. 69 00:09:46,390 --> 00:09:47,010 Mungkin 70 00:09:47,010 --> 00:09:54,010 tindakan publik 71 00:09:54,010 --> 00:09:54,929 Harus apa? 72 00:09:54,930 --> 00:09:57,230 Hargai mereka yang hadir. 73 00:09:57,550 --> 00:09:58,690 Menurut Anda apa artinya ini? 74 00:09:59,290 --> 00:10:03,110 Untuk mendengarkan atau mematuhi ketika Anda dihormati. 75 00:10:04,650 --> 00:10:05,650 Mungkin. 76 00:10:06,270 --> 00:10:07,550 Ketaatan bisa diperintahkan. 77 00:10:09,870 --> 00:10:10,870 harus dimenangkan. 78 00:10:11,610 --> 00:10:13,190 Itu sebabnya saya menjadi seorang tentara. 79 00:10:17,210 --> 00:10:19,030 Saatnya menonton pertandingan, George. 80 00:10:20,490 --> 00:10:22,090 Anda harus membiarkan para pemain bertanya terlebih dahulu. 81 00:10:22,670 --> 00:10:24,210 Apa yang kamu ketahui tentang saya? 82 00:10:24,670 --> 00:10:26,230 Kami hanya pion, George. 83 00:10:28,670 --> 00:10:30,510 Tapi tahukah Anda bahwa pion akan menjadi permainannya. 84 00:10:31,990 --> 00:10:32,990 Mengulang? 85 00:10:43,150 --> 00:10:45,410 Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk berkendara sendirian sekarang. 86 00:10:46,610 --> 00:10:47,610 Apakah Anda setuju? 87 00:10:47,870 --> 00:10:49,270 Ya. Sangat bagus. 88 00:10:49,470 --> 00:10:50,470 Silakan saja. 89 00:10:52,950 --> 00:10:54,170 Hentikan busnya sekarang. 90 00:10:55,470 --> 00:10:56,470 Siap. 91 00:10:59,770 --> 00:11:03,770 Meminta maaf kepada orang yang berhak adalah tindakan yang tidak berperasaan. 92 00:11:12,020 --> 00:11:14,100 Rasa malu adalah keinginan terbesarku. 93 00:11:30,780 --> 00:11:34,160 Jadi inilah dia, anak laki-laki yang tidak dirahasiakan karena alasannya. 94 00:11:34,580 --> 00:11:36,720 Para Titian itu bangsawan, bukan? 95 00:11:37,180 --> 00:11:38,179 Ya, tuan. 96 00:11:38,180 --> 00:11:39,940 Saya yakin mereka menjadi perwira Inggris. 97 00:11:49,560 --> 00:11:54,660 Jika boleh, pemburu akan membayar harga enzim agar bisa kedinginan. 98 00:11:54,660 --> 00:11:56,120 Aliran itu berbobot tujuh ratus pon. 99 00:11:56,340 --> 00:11:57,380 Apakah Anda pemiliknya, Tuan? 100 00:11:57,700 --> 00:12:00,500 Tidak, tuan. Tidak. Lalu kenapa kamu tidak menjelajahi tentara? 101 00:12:01,180 --> 00:12:03,380 Baiklah, saya akan mengabdi pada Mahkota sebagai perwira sejati. 102 00:12:03,800 --> 00:12:05,640 Jadi, berapa luas tanah yang Anda miliki? 103 00:12:06,420 --> 00:12:09,260 Saya orang Kastilia dan berada di bawah kekuasaan wilayah saudara saya. 104 00:12:09,930 --> 00:12:11,370 Mont Vernon. Petani, petani. 105 00:12:12,770 --> 00:12:16,490 Pendidikan? Saya secara resmi menerimanya di sekolah setelah ayah saya meninggal, Pak. 106 00:12:17,290 --> 00:12:21,710 Namun saya baru saja memperoleh Lisensi Keparahan saya. Jika Anda putra altar Inggris, Pak, 107 00:12:21,710 --> 00:12:22,890 Pertama, Anda harus menjadi seorang pria sejati. 108 00:12:23,910 --> 00:12:27,410 Kalau boleh saya tanya pak, bagaimana bisa adik saya memenuhi syarat, padahal saya tidak? Dia pemilik gunung itu 109 00:12:27,410 --> 00:12:30,210 Vernon. Ia menerima pendidikan yang baik di Inggris. 110 00:12:30,850 --> 00:12:34,450 Selain itu, dia menikah dengan Fairfax. Ya, dan dia telah menjadi mentor yang luar biasa bagi saya. 111 00:12:35,810 --> 00:12:39,270 Saya belajar... Tidak, Tuan-tuan, saya bahkan mengumpulkan semua yang saya pelajari. 112 00:12:40,450 --> 00:12:41,870 Berapa banyak yang Anda sewa? 113 00:12:42,670 --> 00:12:46,070 Ya, saya kompilasi dari buku lain. Itu namanya aturan kesopanan dan kesopanan. 114 00:12:46,070 --> 00:12:48,750 Perilaku. Artinya, Anda menjiplak. Tidak tidak tidak. 115 00:12:49,670 --> 00:12:54,850 Ya, tapi... Meniru pria hebat tidak menjadikan Anda pria hebat. 116 00:12:58,990 --> 00:13:03,250 Saya bertanya lagi pak, bagaimana saya bisa menjadi Pejabat Kerajaan Inggris? kamu 117 00:13:03,330 --> 00:13:04,850 Pasti ada jalan. Tidak ada. 118 00:13:05,690 --> 00:13:06,690 Untukmu. 119 00:13:08,090 --> 00:13:09,090 Dan tolong. 120 00:13:10,280 --> 00:13:11,380 Berhenti menulis surat padaku. 121 00:14:05,680 --> 00:14:06,840 Jika Tuhan mendengar doaku. 122 00:14:21,280 --> 00:14:22,280 Kemana kamu pergi? 123 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Rasa jeruk. 124 00:14:36,660 --> 00:14:38,600 Belvoir, kamu tidak diundang. 125 00:14:38,880 --> 00:14:39,880 Bagaimana Anda berencana untuk masuk? 126 00:14:40,400 --> 00:14:41,700 Aku hanya duduk di sini mencari jawaban. 127 00:14:42,320 --> 00:14:43,420 Terserah mereka. 128 00:14:44,820 --> 00:14:45,880 Ini tentang mereka. 129 00:15:08,520 --> 00:15:09,520 Halo Pak. 130 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 Saya Tuan. 131 00:15:10,700 --> 00:15:12,800 Washington ke George Washington. 132 00:15:13,480 --> 00:15:16,820 Saya Pastor Lawrence dan ini Martin Bois dari FedEx. 133 00:15:18,020 --> 00:15:21,020 Baiklah, terima kasih untuk itu, sejujurnya, ya? Sekarang Anda seorang peniru, Pak? 134 00:15:24,360 --> 00:15:25,420 Saya tidak memilikinya. 135 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 Sekali lagi, ini untuk perayaan ini. Aku dipilih dengan penuh harapan, jadi aku... Aku 136 00:15:30,840 --> 00:15:32,420 Saya yakin Anda akan menemukannya, Tuan Washington. 137 00:15:33,900 --> 00:15:34,900 Pak? 138 00:16:13,070 --> 00:16:14,350 Selamat malam. Selamat malam. 139 00:16:14,810 --> 00:16:16,230 Kami membutuhkan lebih banyak es. 140 00:16:17,810 --> 00:16:20,070 Bolehkah saya memakai ini? Tidak perlu, Pak. 141 00:16:23,990 --> 00:16:25,710 Bagaimana saya bisa masuk ke dalam rumah? 142 00:16:48,780 --> 00:16:49,780 Ini bukan tempatmu. 143 00:16:52,380 --> 00:16:53,440 Namun, entri yang cerdas. 144 00:16:55,100 --> 00:16:57,160 Tidak ada tamu yang masuk melalui pintu depan. 145 00:16:57,600 --> 00:16:59,400 Adikku berbicara kepadaku di galeri. 146 00:16:59,660 --> 00:17:01,640 Dia... Menikah dengan John Fairfax. 147 00:17:02,820 --> 00:17:03,820 Ya, saya tahu. 148 00:17:04,839 --> 00:17:07,319 Namun, kamu tidak. 149 00:17:07,660 --> 00:17:11,319 Seorang anak dari salah satu keluarga dan kekayaan agama terbesar di Virginia. 150 00:17:12,160 --> 00:17:13,240 Anda benar, saya tidak. 151 00:17:14,339 --> 00:17:15,339 Dan Anda benar. 152 00:17:15,640 --> 00:17:16,640 saya kaya. 153 00:17:18,179 --> 00:17:20,500 Tapi aku juga merasa bukan milikku. 154 00:17:20,800 --> 00:17:23,440 Itu seperti mengatakan bahwa sekuntum mawar tidak membuat apa pun menjadi milik di taman. 155 00:17:25,940 --> 00:17:27,200 Saya akan menerima pujian itu. 156 00:17:28,380 --> 00:17:29,720 Saya akan senang jika ada lebih banyak. 157 00:17:32,660 --> 00:17:35,240 Inilah masalahnya saat mencoba menyelinap ke pesta. 158 00:17:36,680 --> 00:17:40,480 Anda, Tuan, menonjol di antara orang banyak. 159 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 Dan berdansa denganku. 160 00:17:44,660 --> 00:17:46,320 Saya hanya menari jika saya bisa. 161 00:17:47,200 --> 00:17:49,700 Yah, mungkin orang-orang itu memang aneh. 162 00:17:50,660 --> 00:17:52,700 Karena saya tidak melihat orang seperti itu di sini. 163 00:18:47,749 --> 00:18:48,749 Kalau begitu, 164 00:18:55,950 --> 00:18:57,810 Terima kasih telah mengundang saya ke sini. 165 00:18:58,590 --> 00:19:00,570 George, sungguh mengejutkan. 166 00:19:01,290 --> 00:19:03,250 Aku tidak menyangka akan melihatmu di tempat seperti ini. 167 00:19:04,140 --> 00:19:05,480 Namun, apakah kamu masuk? 168 00:19:05,720 --> 00:19:08,640 Saya tergoda oleh janji wanita cantik. 169 00:19:08,860 --> 00:19:10,540 Ya, kami benci mengecewakan Anda. 170 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 Anda punya. 171 00:19:13,200 --> 00:19:18,880 Temui Thomas Gage, mayor baru, yang baru saja tiba dari London atas perintah 172 00:19:18,880 --> 00:19:19,880 Mahkota. 173 00:19:20,180 --> 00:19:23,740 Kesenangan. Kesenangan itu untukku. Saya akan melihatnya pada hari saya mendapatkan sertifikasi. 174 00:19:24,040 --> 00:19:28,600 Katakan padaku, Penjaga, apa pendapatmu tentang benteng yang dibangun oleh Prancis di benteng kita 175 00:19:28,600 --> 00:19:31,740 Sebuah tanah? Menurut saya, Ohio adalah sebuah perbatasan. 176 00:19:32,620 --> 00:19:33,680 Itu milik orang yang kamu benci. 177 00:19:34,820 --> 00:19:40,100 Katanya bagus, tapi kenyataannya, itu milik orang yang kamu lawan. 178 00:19:40,760 --> 00:19:42,580 Begitulah keadaannya, bukan? 179 00:19:44,740 --> 00:19:46,040 Ah, satu menit. 180 00:19:46,680 --> 00:19:47,800 Saya suka minuet. 181 00:19:48,800 --> 00:19:51,380 Seperti kami, saya harus mulai dengan Anda. 182 00:20:39,210 --> 00:20:41,450 Saya Washington, Tuan, saudara saya, Laurie. 183 00:20:41,670 --> 00:20:43,130 Aku mengkhawatirkanmu. 184 00:20:43,370 --> 00:20:44,850 Tidak hari ini, jika Anda mengetahuinya. 185 00:20:45,130 --> 00:20:52,090 Ah! Oh, aku memergokimu menyelinap pergi, dan kau memergokiku melarikan diri. 186 00:20:52,190 --> 00:20:53,190 Satu. 187 00:20:53,990 --> 00:20:59,910 Saya tidak bisa mengambil banyak dari orang-orang yang terbedong ini, jadi saya bersembunyi sampai mandor kulit putih saya 188 00:20:59,910 --> 00:21:01,870 membuatku keluar. 189 00:21:02,690 --> 00:21:05,690 Ketika peperangan terjadi, orang fasiklah yang memimpin. 190 00:21:06,510 --> 00:21:09,210 Sebuah posisi terhormat di stasiun swasta. 191 00:21:09,770 --> 00:21:10,770 Oke, Pak. 192 00:21:10,910 --> 00:21:12,050 Pernahkah Anda melihat dramanya? 193 00:21:12,350 --> 00:21:14,150 Tidak, tapi saya sudah membacanya lima puluh kali. 194 00:21:14,910 --> 00:21:16,970 Kesuksesan tidak bisa diperintahkan untuk keabadian. 195 00:21:17,610 --> 00:21:19,550 Saya akan berbuat lebih banyak. Saya pantas mendapatkannya. 196 00:21:19,790 --> 00:21:20,790 Kata yang bagus. 197 00:21:21,090 --> 00:21:23,310 Apakah Anda memiliki pekerjaan di Vail, teman saya? 198 00:21:23,750 --> 00:21:25,590 Apakah dianggap tidak pantas jika saya meminta untuk meminjamnya? 199 00:21:26,390 --> 00:21:29,070 Saya memperoleh surat pengantar dari sepupu Anda. 200 00:21:29,590 --> 00:21:31,430 Dia tipe orang yang terpusat, bukan? 201 00:21:32,190 --> 00:21:33,190 Memang benar. 202 00:21:33,670 --> 00:21:35,710 Dia meminjamkan saya sebuah buku yang saya konsultasikan di perpustakaannya. 203 00:21:36,560 --> 00:21:38,100 Tidak sehebat milikmu. 204 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 Saya memanfaatkannya dengan baik untuk mendapatkan lisensi saya. 205 00:21:40,680 --> 00:21:42,460 Saya tahu Anda memiliki lima juta hektar. 206 00:21:42,740 --> 00:21:47,860 Satu-satunya hal yang diinginkan pemilik tanah adalah tanah di sebelahnya. 207 00:21:49,980 --> 00:21:50,980 Ya, saya bersedia. 208 00:21:52,100 --> 00:21:56,040 Saya juga tahu banyak tentang penggunaan lahan di Lembah Ohio. 209 00:21:56,380 --> 00:21:57,540 Tidak ada yang salah dengan itu. 210 00:21:58,340 --> 00:22:01,520 Saya merasakan badai akan terjadi di Wilayah Ohio. 211 00:22:03,880 --> 00:22:06,080 Tak terhindarkan, saya khawatir. Aku bisa... pergi sekarang. 212 00:22:06,720 --> 00:22:08,140 Periksa dan petakan untuk Anda. 213 00:22:08,880 --> 00:22:12,400 Tanah yang tidak diukur dengan benar tidak dapat dinilai atau dilindungi dengan baik. 214 00:22:13,060 --> 00:22:14,680 Sebagian besar wilayahnya belum dijelajahi. 215 00:22:15,360 --> 00:22:17,400 Banyak yang pergi ke sana dan tidak akan pernah melihatnya lagi. 216 00:22:17,660 --> 00:22:18,660 Ya. 217 00:22:19,580 --> 00:22:23,360 Namun tidak ada orang yang menjalani kehidupan mudah yang meninggalkan nama yang patut dikenang. 218 00:22:23,700 --> 00:22:26,220 Pak, saya sendiri yang akan mengambil risikonya. 219 00:22:26,700 --> 00:22:29,480 Saya akan membahas inti plot Anda dan kemudian melaporkannya kembali. 220 00:22:30,060 --> 00:22:31,640 Dan aku akan mencantumkan namaku pada janji itu. 221 00:22:32,360 --> 00:22:34,380 Apakah pria ini mengganggu Anda, Tuan? 222 00:22:42,320 --> 00:22:44,560 Terima kasih tuan. 223 00:23:38,779 --> 00:23:44,800 Asalmu dari mana? 224 00:23:45,240 --> 00:23:46,240 Lihat. 225 00:23:48,860 --> 00:23:50,540 Tidak lebih. 226 00:24:04,120 --> 00:24:07,460 Apa yang kamu lakukan di sini? 227 00:24:28,520 --> 00:24:31,580 Apa-apaan? 228 00:24:35,700 --> 00:24:37,560 Lakukan itu. 229 00:25:10,730 --> 00:25:12,190 Mereka melangkah cukup jauh; itu bukan milik sembarang orang. 230 00:25:40,160 --> 00:25:43,620 Jika Anda mengizinkan saya membuktikan diri, saya berjanji untuk menghilangkan segala kekecewaan. 231 00:25:48,360 --> 00:25:52,460 Saya berharap saya dapat bersama Anda, atau lebih tepatnya, Anda berada di sini bersama saya, sehingga Anda dapat memberikan kesaksian 232 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 keindahan saat itu. 233 00:25:55,800 --> 00:25:57,360 Oke, mari kita lihat siapa orangnya. 234 00:25:58,400 --> 00:26:01,360 Kirim kembali, kembalikan. Nona Sally Carey. 235 00:26:04,280 --> 00:26:06,560 Sebaiknya kita mengajukan petisi kepada Ratu, siapa pun, George. 236 00:26:07,120 --> 00:26:08,260 Itu di atas stasiun Anda. 237 00:26:11,379 --> 00:26:13,920 Secara permanen. Saya menerima kemenangannya, George. 238 00:26:16,660 --> 00:26:17,960 Namun, sebuah tanda tangan yang indah. 239 00:26:19,200 --> 00:26:21,860 Saya adalah hamba Anda yang rendah hati dan setia. 240 00:26:45,360 --> 00:26:49,420 Ada sebuah desa sekitar setengah hari perjalanan dari sini. 241 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 Tempat berlindung yang besar. 242 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Dekat sekali. 243 00:26:53,600 --> 00:26:55,140 Tidak tidak tidak. Ini terlalu lama. 244 00:26:55,900 --> 00:26:57,820 Saya kira Anda benar. Di sini dingin. 245 00:26:59,040 --> 00:27:00,080 Kita harus kembali. 246 00:27:01,320 --> 00:27:03,420 Jika mereka bisa melihat istri Anda, kami akan membayarnya. 247 00:27:04,820 --> 00:27:07,400 Dan tidak ada sesuatu pun yang pantas bagi seorang pria terhormat menurut dirinya sendiri. 248 00:27:36,399 --> 00:27:38,120 Apakah Anda menawarkan kuda yang sekarat? 249 00:27:51,920 --> 00:27:57,360 Untuk tanah yang ayahku berikan kepadaku, yang dia berikan kepadaku melalui ayahnya, 250 00:27:58,680 --> 00:28:03,280 Kamu tidak punya hak untuk mengambil apa yang menjadi milikku. 251 00:28:04,680 --> 00:28:06,160 Anda di sini bukan untuk mengklaim tanah ini. 252 00:28:10,320 --> 00:28:11,740 Tanah ini milikmu sendiri. 253 00:28:34,480 --> 00:28:35,480 Saya tahu apa yang Anda inginkan dari saya. 254 00:28:37,640 --> 00:28:38,940 Saya bisa menawarkan Anda sesuatu yang lebih. 255 00:28:42,540 --> 00:28:43,540 Sesuatu untuk disimpan. 256 00:29:29,410 --> 00:29:32,970 Apakah mereka musuh? 257 00:29:35,050 --> 00:29:36,150 Mereka membiarkan kami pergi. 258 00:29:36,370 --> 00:29:39,810 Tidak ada yang akan membenci Perancis lebih dari mereka membenci kita. 259 00:30:00,110 --> 00:30:01,110 Saya minta maaf. 260 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 TERIMA KASIH. 261 00:31:36,300 --> 00:31:37,300 Christophe, bangun. 262 00:31:37,420 --> 00:31:38,420 Bangun. 263 00:32:29,160 --> 00:32:30,340 Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini? 264 00:32:32,000 --> 00:32:34,240 Ya. Jadi bisakah kita melupakannya? 265 00:32:37,240 --> 00:32:40,440 Jika Anda mengirimkannya ke Gubernur DeWayne, Anda dapat... 266 00:32:40,440 --> 00:32:47,440 Menjadi 267 00:32:47,440 --> 00:32:48,440 Anda pergi. 268 00:32:54,200 --> 00:32:55,400 Semuanya tepat waktu, George. 269 00:33:01,419 --> 00:33:03,760 Apakah Anda ingin mengiklankan stasiun Anda? 270 00:33:05,960 --> 00:33:07,820 Kondisiku mungkin bisa menjadi jawabanmu. 271 00:33:31,180 --> 00:33:32,620 Apakah Anda melihat hal-hal ini dengan mata kepala sendiri? 272 00:33:33,120 --> 00:33:36,560 Ya, koreksi saya jika saya salah. Di bumi secara tidak adil dan sepatutnya dilakukan oleh kita. 273 00:33:36,760 --> 00:33:38,260 Tapi jarak mereka sangat jauh. 274 00:33:38,460 --> 00:33:41,120 Saya juga memiliki sebagian besar tanah di sana. 275 00:33:41,360 --> 00:33:44,760 Sayangnya, Prancis tidak tahan. Mereka harus diberitahu untuk meninggalkannya. Oleh 276 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 Siapa, Pak? 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,500 Kami bahkan tidak tahu di mana mereka berada. Ya, Pak. 278 00:33:49,060 --> 00:33:52,600 Saya bisa menjadi ekspedisi untuk menyampaikan tuntutan Anda ke Prancis. 279 00:33:52,920 --> 00:33:55,040 Saya tahu negaranya, Pak, lebih baik dari siapa pun. 280 00:33:55,320 --> 00:33:59,220 Anda? Dalam 15 tahun sejak mahkota mengirim saya untuk mengabdi, saya belum punya satu pun. 281 00:33:59,220 --> 00:34:02,930 pengalaman dengan titik dua. Yah, aku tak sabar untuk berubah pikiran. Jika 282 00:34:02,930 --> 00:34:05,790 Harus ada ekspedisi kolonial; itu akan dipimpin oleh saudaramu sendiri. 283 00:34:06,090 --> 00:34:07,330 Dia memerintahkan milisi. 284 00:34:07,670 --> 00:34:09,330 Mandat dan kesehatannya mengecewakannya, Pak. 285 00:34:09,530 --> 00:34:11,969 Dan dia tidak mampu lagi menjalankan tugas jabatannya. 286 00:34:12,610 --> 00:34:13,610 Ya. 287 00:34:13,929 --> 00:34:15,409 Dia merekomendasikan saya sebagai penggantinya. 288 00:34:20,110 --> 00:34:21,250 Jadi, Anda punya misi. 289 00:34:21,770 --> 00:34:22,708 Ya, tuan. 290 00:34:22,710 --> 00:34:23,710 Saya bersedia. 291 00:34:23,770 --> 00:34:25,790 Saya pikir ayah tiri saya akan memanggil raja yang seksi. 292 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 Saya bertemu pria itu. 293 00:34:27,710 --> 00:34:31,590 Dia membawaku ke informasi ini, tapi... Dan meskipun dia bisa dipercaya, aku tidak. 294 00:34:31,590 --> 00:34:33,670 Tentu. Anda seharusnya khawatir jika demikian. 295 00:34:36,210 --> 00:34:37,870 Pergi berpesta dengan Raja Negeri Selatan. 296 00:34:38,350 --> 00:34:42,010 Pelajari semua yang Anda bisa darinya. Lalu bawa anak buahmu ke Fort Lauderdale, tuntut 297 00:34:42,010 --> 00:34:43,010 Prancis akan pergi. 298 00:34:43,909 --> 00:34:50,650 Saya... saya... anak buah saya, Pak? Ya, rekrut 150 orang Virginia lainnya. 299 00:34:50,850 --> 00:34:53,489 Pimpin mereka dan sampaikan pesan ini. 300 00:34:54,449 --> 00:34:55,830 Siapa bilang apa, Pak? 301 00:34:56,090 --> 00:34:57,710 Mereka harus segera pergi. 302 00:34:58,600 --> 00:34:59,600 Bagaimana jika Perancis menolak? 303 00:35:00,040 --> 00:35:01,260 Jangan biarkan mereka menolak. 304 00:35:01,660 --> 00:35:06,240 Jadi, bertarung? Anda harus menyampaikan pesan dan sarana untuk pesanan. 305 00:35:06,540 --> 00:35:10,060 Yang Mulia, kalau boleh saya katakan demikian, tidak membutuhkan bantuan seorang profesional. 306 00:35:10,060 --> 00:35:11,300 Prajurit Mahkota? 307 00:35:11,560 --> 00:35:15,120 Tidak, milisi akan melakukan tugasnya, terutama jika ada ambisi seperti itu. 308 00:35:16,880 --> 00:35:21,280 Anda akan menerima pangkat mayor di milisi Virginia, yang bukan a 309 00:35:21,280 --> 00:35:22,280 Komisi kerajaan, mengerti? 310 00:35:24,860 --> 00:35:27,740 Ada seorang penerjemah di sini, von Braun, orang Belanda. 311 00:35:28,590 --> 00:35:29,590 Bawa dia bersamamu. 312 00:35:30,330 --> 00:35:33,030 Akankah saya dan anak buah saya menerima gaji yang sama, Pak? 313 00:35:33,430 --> 00:35:34,430 Kepada siapa? 314 00:35:35,470 --> 00:35:37,250 Perwira Kerajaan Inggris. 315 00:35:37,790 --> 00:35:41,930 Tuan Washington, Anda baru saja beralih dari petani menjadi mayor dalam hitungan detik. 316 00:35:41,970 --> 00:35:44,550 Apa yang Anda tanyakan mengejutkan saya. 317 00:35:44,830 --> 00:35:46,430 Selanjutnya, saya akan menawarkan layanan saya. 318 00:35:47,470 --> 00:35:51,150 Saya tidak perlu membayar; itu tidak sama dengan yang akan saya buktikan sendiri. 319 00:35:51,150 --> 00:35:52,150 setara. 320 00:35:53,010 --> 00:35:54,010 Pak. 321 00:35:55,470 --> 00:35:56,470 Tuhan selamatkan raja. 322 00:36:22,890 --> 00:36:27,310 lebar dan meskipun Tuhan sendiri yang menggambar, orang tersebut mundur dan mulai terdengar gumaman 323 00:36:27,310 --> 00:36:33,330 Ini bukan catatan yang sama, bukan, kamu 324 00:36:33,330 --> 00:36:40,050 Aku menyukai perbatasan yang selalu berbeda denganmu, itu sebabnya aku mencintai diriku sendiri terlebih dahulu 325 00:36:40,050 --> 00:36:46,930 Saya kira kita harus menawarkan keadilan, ya, karena perbatasannya baru dan liar 326 00:36:46,930 --> 00:36:53,010 tidak diklaim cukup besar untuk melampaui cara dan aturan lama seperti 327 00:36:53,010 --> 00:36:57,430 Mahar dan ayah yang memperdagangkan anak perempuannya. Siapa pria yang sama siapa 328 00:36:57,430 --> 00:36:58,510 seolah-olah mereka belum pernah bertemu? 329 00:37:02,850 --> 00:37:04,570 Anda takut membuat pilihan yang salah. 330 00:37:07,210 --> 00:37:09,470 Inilah jalan yang kamu cari, anakku, jika kamu ragu-ragu. 331 00:37:11,490 --> 00:37:14,150 Ketakutan tidak bisa memilih lebih buruk lagi. 332 00:37:17,090 --> 00:37:21,130 Ketakutan saya adalah memilih, dan kemudian diberitahu bahwa itu bukan pilihan saya. 333 00:37:23,850 --> 00:37:24,850 Itu selalu merupakan hal yang baik. 334 00:37:37,050 --> 00:37:43,790 Jika kita mengikuti sungai ke arah barat, hanya Anda dan saya, kita akan menyebutnya apa? 335 00:37:43,790 --> 00:37:44,790 kehidupan? 336 00:37:46,410 --> 00:37:47,410 Liar. 337 00:37:48,850 --> 00:37:49,850 Pesolek. 338 00:37:51,150 --> 00:37:53,150 Berbahaya. Tapi, tapi lembut. 339 00:37:57,360 --> 00:37:59,140 Akulah keberanian yang kulihat dalam dirimu. 340 00:38:00,720 --> 00:38:02,840 Dan menurut saya anggun memakainya dengan mudah. 341 00:38:06,960 --> 00:38:08,120 Itu kembali. 342 00:38:12,220 --> 00:38:13,220 Atau? 343 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Pesta lain. 344 00:38:15,820 --> 00:38:16,820 Pertunjukan lainnya. 345 00:38:19,740 --> 00:38:20,860 Sebuah tugas yang serius. 346 00:39:00,360 --> 00:39:04,960 Selamat atas pesanan pertama Anda, Mayor. Pasukan penjahat, pemalas, 347 00:39:05,020 --> 00:39:09,800 pesawat, dan, uh... Aku butuh rum di gerbong ini. 348 00:39:10,140 --> 00:39:12,580 Satu jatah saja. Satu jatah untuk kita, John. 349 00:39:12,980 --> 00:39:13,980 Kembali ke barisan, Chris. 350 00:39:15,460 --> 00:39:22,120 Bagaimana rum diangkut? 351 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Itu hanya satu poin. 352 00:39:25,240 --> 00:39:26,240 Makanan. 353 00:39:26,540 --> 00:39:27,540 Ya, Pak? 354 00:39:27,580 --> 00:39:28,800 Kami akan datang ke sini untuk bermalam. 355 00:39:29,830 --> 00:39:31,390 Pastikan jalannya bersih. 356 00:39:47,350 --> 00:39:48,350 George, 357 00:39:49,490 --> 00:39:50,490 Apakah kamu ingat? 358 00:39:52,570 --> 00:39:53,570 Apakah kamu ingat surat cinta itu? 359 00:40:31,970 --> 00:40:36,530 Kita bertemu lagi. 360 00:40:39,710 --> 00:40:42,630 Senator Easton, presiden Canadiens. 361 00:40:43,570 --> 00:40:46,910 Anda benar, di darat kita sebut rumah. Gubernur meyakinkan saya bahwa Anda siap 362 00:40:46,910 --> 00:40:47,910 hadir. 363 00:40:50,090 --> 00:40:52,210 Banyak orang India yang seperti orang Prancis, kenapa Anda tidak? 364 00:40:54,060 --> 00:40:55,060 Saya tahu sifat mereka. 365 00:40:56,880 --> 00:40:57,880 Dan niat mereka. 366 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Ini dia. 367 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Ayolah, nona-nona. 368 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 Itu bukan keputusan saya. 369 00:41:06,440 --> 00:41:07,440 Namun Anda ada di sini. 370 00:41:07,520 --> 00:41:11,240 Ya, dan saya akan sangat menghargai bantuan apa pun yang dapat Anda berikan kepada kami. 371 00:41:38,370 --> 00:41:39,930 Tidak terkunci. Cetak perintah dan simpan. 372 00:42:17,670 --> 00:42:18,750 Ya Tuhan, siapa dia? 373 00:42:38,950 --> 00:42:39,950 Bangua. 374 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 Dia memiliki rambut wajah. 375 00:42:43,530 --> 00:42:44,530 Dia memberikan kick-off. 376 00:42:48,220 --> 00:42:49,660 Atas nama 377 00:42:49,660 --> 00:43:06,700 dari 378 00:43:06,700 --> 00:43:08,240 Pemerintah Kerajaan Belgia. 379 00:43:09,420 --> 00:43:10,420 Pak. 380 00:43:10,990 --> 00:43:15,430 Tanah yang terletak di sepanjang Sungai Ohio diakui secara universal 381 00:43:15,430 --> 00:43:17,770 termasuk dalam aliran pemikiran Inggris. 382 00:43:18,310 --> 00:43:22,370 Hal ini sangat mengkhawatirkan saya sehingga mengejutkan mengetahui bahwa sekelompok 383 00:43:22,370 --> 00:43:26,550 Pasukan mendirikan benteng di dalam wilayah Yang Mulia. 384 00:43:27,190 --> 00:43:31,910 Wilayah ini... Silakan lanjutkan. 385 00:43:32,830 --> 00:43:37,670 Atas nama Baginda, Tuanku, saya segera mencari keberadaannya 386 00:43:37,890 --> 00:43:38,890 Washington. 387 00:43:45,839 --> 00:43:49,520 Anda adalah mayor atas bantuannya. 388 00:43:49,980 --> 00:43:51,140 Saya di Washington. 389 00:44:12,450 --> 00:44:14,010 Dia mengundang kita makan malam bersamanya. 390 00:44:41,580 --> 00:44:42,760 Tidak perlu pergi. 391 00:44:43,560 --> 00:44:45,340 Kita semua adalah teman. 392 00:44:45,700 --> 00:44:46,700 Kami benar-benar berteman. 393 00:44:47,460 --> 00:44:51,700 Tapi kami memang akan mengetahui musuhmu. 394 00:44:56,980 --> 00:45:00,540 Jadi, bagaimana Anda bisa menjadi mayor? 395 00:45:02,740 --> 00:45:04,060 Apakah kamu setidaknya bercukur? 396 00:45:06,300 --> 00:45:08,060 Anda tidak memiliki dinas militer. 397 00:45:08,580 --> 00:45:09,580 Bukankah itu benar? 398 00:45:11,040 --> 00:45:15,380 Agung. Anda belum menjadi orang Inggris, jadi mereka mengirim Anda untuk berbicara mewakili mereka. 399 00:45:15,860 --> 00:45:17,400 Menurut Anda mengapa demikian? 400 00:45:18,840 --> 00:45:23,580 Sehingga ketika Anda gagal, tidak ada lagi yang bisa mereka salahkan. 401 00:45:25,460 --> 00:45:31,500 Raja dengan tegas meminta kami meninggalkan Negara Ohio dan wilayahnya 402 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 cukup. 403 00:45:33,320 --> 00:45:36,560 Tanah ini telah lama diklaim oleh Kerajaan Inggris. 404 00:45:37,500 --> 00:45:38,560 Dan bagaimana dengan itu? 405 00:45:39,780 --> 00:45:40,780 Satu. 406 00:45:41,620 --> 00:45:42,960 Kapan mereka mengklaimnya? 407 00:45:44,840 --> 00:45:46,100 Anda pasti salah. 408 00:45:46,460 --> 00:45:48,440 Karena menurutmu tanah ini milikmu? 409 00:45:51,060 --> 00:45:55,940 Milik siapa tanah ini, kalau bukan milik orang yang mempunyai dunia untuk menjinakkannya? 410 00:46:13,460 --> 00:46:14,460 pesan. 411 00:46:14,920 --> 00:46:16,800 Anda mengirimkannya. 412 00:46:17,900 --> 00:46:18,900 Untuk menyambut. 413 00:46:20,960 --> 00:46:22,720 Raja menuntut jawaban. 414 00:46:29,160 --> 00:46:32,100 Kami tidak akan pernah pergi. 415 00:46:45,260 --> 00:46:46,800 Anda tidak ingin mati dalam perang. 416 00:47:43,340 --> 00:47:45,340 Anda akan segera mengeluarkan ultimatum ini. 417 00:47:48,500 --> 00:47:51,260 Orang Prancis meludahi wajahku. 418 00:47:51,560 --> 00:47:53,140 Gubernur, dengan segala hormat, bisakah Anda menjelaskannya? 419 00:47:53,360 --> 00:47:55,840 Tuliskan semua yang kau punya, Stockman, dan laporkan pada dewan di 420 00:47:55,840 --> 00:47:56,840 Pagi. 421 00:47:58,020 --> 00:47:59,020 Baiklah. 422 00:47:59,760 --> 00:48:03,440 Beri aku istirahat malam yang nyenyak dan keluarlah dengan segar. Saya telah menempuh perjalanan 300 mil untuk sampai ke sini. kamu 423 00:48:03,440 --> 00:48:08,320 akan berhenti ketika batas rahmat-Nya berhenti. Sebelum fajar, Anda akan menyajikan a 424 00:48:08,320 --> 00:48:09,940 transkripsi kartu surat kabar Anda. 425 00:48:10,380 --> 00:48:13,980 perkiraan kekuatan jika itu merupakan pengawasan atau pengamatan terhadap memorandum dewan 426 00:48:13,980 --> 00:48:20,300 'Jam sudah paham, paham betul, sekarang lanjutkan dan buktikan kebenaran mahkotanya dengan memasangnya 427 00:48:20,300 --> 00:48:27,240 Mempercayai provinsi itu berbahaya 428 00:48:27,240 --> 00:48:34,100 George, kamu harus mewujudkan transformasi ini; saya untuk... 429 00:48:34,100 --> 00:48:35,840 Kirimkan ini, Anda seorang sukarelawan 430 00:48:43,120 --> 00:48:46,800 Jika saya dapat mengingat kembali saat saya menunggu, saya rasa bukan itu masalahnya. 431 00:48:49,980 --> 00:48:51,480 Mengapa tidak ada orang lain yang menjadi sukarelawan? 432 00:48:53,800 --> 00:48:56,300 Mengapa tidak ada perwira Inggris yang membutuhkan ekspedisi ini? 433 00:49:01,520 --> 00:49:07,040 Mereka menggunakanmu, George, sebagai agen untuk mengklaim tanah bagi mereka sendiri. 434 00:49:08,340 --> 00:49:10,540 Jika Anda berhasil, mereka akan mencintai Anda karena kemuliaan Anda. 435 00:49:11,660 --> 00:49:13,320 Hanya untuk mengatakan seberapa banyak saya tahu Anda akan bertanya. 436 00:49:13,860 --> 00:49:17,480 Tapi saya tidak akan gagal. Apa yang Anda lakukan adalah berkonsultasi tentang perang. Baiklah, terima kasih atas ucapanmu 437 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 dalam diriku. 438 00:49:18,700 --> 00:49:19,700 Bukan itu yang saya maksud. 439 00:49:20,900 --> 00:49:21,900 Saya akan mengklaimnya. 440 00:49:22,440 --> 00:49:23,680 Dan saya akan mendapatkan rasa hormatnya. 441 00:49:24,440 --> 00:49:26,180 Itu yang kamu ajarkan padaku, bukan? 442 00:49:27,580 --> 00:49:28,900 Selain itu, ini adalah dunia yang benar-benar baru. 443 00:49:29,140 --> 00:49:30,140 Dunia baru? 444 00:49:30,700 --> 00:49:34,220 Tempatnya mungkin baru, tapi mereka tidak perlu menulis surat di masa lalu. 445 00:49:40,490 --> 00:49:44,370 Anda menyia-nyiakan hidup Anda pada sistem yang dirancang untuk menolak Anda. 446 00:49:45,430 --> 00:49:49,790 Setiap kemenangan yang Anda raih akan dicatat, hingga ke detail terakhir. Sekutu asli Anda akan melakukannya. 447 00:49:49,790 --> 00:49:56,090 terisi setiap tahunnya. Jadi saya harus tetap di sini di kayu salib dan hidup 448 00:49:56,090 --> 00:50:00,930 Diam-diam karena aku dilahirkan dengan tenang, dan tidak melakukan apa pun dalam hidupku? Kehidupan yang lebih baik 449 00:50:00,930 --> 00:50:03,830 Tenang seperti kematian, terlupakan dan anggun. 450 00:50:04,460 --> 00:50:06,160 Dia tampak seperti pria kecilku. Bicaralah yang sebenarnya. 451 00:50:06,380 --> 00:50:09,640 Yah, aku lebih baik mati tanpa diketahui daripada hidup dengan keyakinan bahwa dunia ini terlalu kecil untukku. 452 00:50:09,640 --> 00:50:14,020 sudah diperbaiki. Itu benar. Tidak, tapi tidak bisa dihindari ketika seorang pria bisa menempanya 453 00:50:14,020 --> 00:50:17,060 Dengan tanganmu sendiri. Anda tidak dapat melewati sistem ini. Jadi mengapa tidak? 454 00:50:17,380 --> 00:50:20,380 Karena dunia tidak bekerja seperti itu. Jadi seseorang harus melakukannya lagi. 455 00:50:24,920 --> 00:50:28,200 George, kamu tidak bisa mengubah hal ini. 456 00:50:30,320 --> 00:50:32,380 Dan Anda mungkin akan mati saat mencoba. 457 00:51:31,810 --> 00:51:32,810 George, 458 00:51:34,150 --> 00:51:35,150 Maaf, aku tidak aman. 459 00:52:22,220 --> 00:52:24,140 Saya melihat Anda telah menemukan penjahit. 460 00:52:24,440 --> 00:52:26,920 Ya. Dan saya tahu ke mana Yang Mulia diperintahkan. 461 00:52:27,580 --> 00:52:29,700 Saat fajar, saya akan menemui 150 tentara. 462 00:52:29,960 --> 00:52:31,540 Dia adalah pria yang bersahabat, bukan laki-laki. 463 00:52:31,820 --> 00:52:35,100 Ya, anak kita, tepatnya. 464 00:52:35,540 --> 00:52:38,480 Dan itu bukan tugas Yang Mulia. 465 00:52:38,840 --> 00:52:41,500 Tapi seragammu adalah seragam pangeran dan pacar Columbia. 466 00:52:41,800 --> 00:52:42,598 Untukmu. 467 00:52:42,600 --> 00:52:45,200 Tampaknya ini adalah poin yang saya kemukakan dalam hal persahabatan. 468 00:52:45,820 --> 00:52:48,280 Aku mengkhawatirkanmu, George. 469 00:52:49,380 --> 00:52:51,140 Dan aku bertanya-tanya... 470 00:52:51,390 --> 00:52:53,010 Keputusan gubernur kita. 471 00:52:54,110 --> 00:52:59,570 Jika situasi Prancis begitu buruk, mengapa mereka tidak mengirimkannya 472 00:52:59,570 --> 00:53:01,210 Prajurit profesional mahkota? 473 00:53:01,670 --> 00:53:02,830 Karena saya mengajukan diri. 474 00:53:04,550 --> 00:53:06,270 Dan jika itu sangat penting bagi Anda, mengapa Anda tidak melakukannya? 475 00:53:07,270 --> 00:53:09,730 Karena saya punya domain untuk dikelola. 476 00:53:10,370 --> 00:53:12,890 Dan saya punya kekayaan yang harus dikelola. 477 00:53:13,270 --> 00:53:15,030 Dan orang-orang bergantung pada saya. 478 00:53:17,010 --> 00:53:20,970 Tapi aku bisa mengirim... 479 00:53:21,180 --> 00:53:23,940 Bersama dua budak terbaikku, Charles dan Beth. 480 00:53:24,680 --> 00:53:27,480 Charles mengenal kuda lebih baik daripada pengantin pria mana pun di Virginia. 481 00:53:28,660 --> 00:53:30,940 Yah, aku tidak ingin mencabut pekerjaanmu. 482 00:53:32,260 --> 00:53:33,260 Kami memiliki banyak dari mereka. 483 00:53:34,180 --> 00:53:35,180 Komandan Watson! 484 00:53:37,520 --> 00:53:39,800 Selamat atas peringkat dan fandom Anda. 485 00:53:40,860 --> 00:53:42,320 Peningkatan yang mengejutkan. 486 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 Terima kasih tuan. 487 00:53:44,780 --> 00:53:48,540 Oh, aku sedang memikirkan William dan Halley muda. 488 00:53:49,080 --> 00:53:50,400 Bukankah mereka membuat... 489 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 Pasangan yang cantik. 490 00:53:52,080 --> 00:53:55,120 Kami berkumpul di sini untuk merayakan ini. 491 00:53:55,720 --> 00:53:58,000 Pertunangan mereka berlangsung hampir seminggu. 492 00:54:00,880 --> 00:54:02,020 Memang benar, mereka melakukannya. 493 00:54:02,660 --> 00:54:05,580 Bagus sekali. Sekarang, bolehkah saya bersulang? 494 00:54:06,060 --> 00:54:09,500 Kepada Mayor Washington, yang berada di urutan pertama. 495 00:54:09,760 --> 00:54:13,900 Di Washington. 496 00:54:15,220 --> 00:54:19,460 Di Washington. 497 00:54:21,040 --> 00:54:25,460 Saya berharap dapat kembali sesuai dengan investasi Anda. 498 00:54:26,660 --> 00:54:27,720 Saya menantikannya 499 00:54:27,720 --> 00:54:41,800 memiliki 500 00:54:41,800 --> 00:54:44,920 untuk kembali dengan layak 501 00:54:44,920 --> 00:54:50,070 investasi Anda. Atau bunuh dan hancurkan mereka. 502 00:54:51,570 --> 00:54:52,890 Doa terakhir saya adalah doa saya sendiri. 503 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 Dia tidak mungkin serius. 504 00:54:54,610 --> 00:54:55,569 Hancurkan mereka? 505 00:54:55,570 --> 00:54:58,930 Jika yang dia inginkan adalah perang, dia sebaiknya memperkuat kita dengan tentara Inggris. 506 00:54:59,230 --> 00:55:00,230 Kami di sini bukan untuk bertarung. 507 00:55:00,350 --> 00:55:01,209 Kenapa kamu? 508 00:55:01,210 --> 00:55:01,968 Pembayar. 509 00:55:01,970 --> 00:55:03,630 Itu tugas kita, bukan siapa saya. 510 00:55:04,710 --> 00:55:07,130 Kami memberinya surat kecilnya. Kita harus pergi. 511 00:55:07,510 --> 00:55:08,510 Anda tidak akan melakukannya. 512 00:55:08,790 --> 00:55:10,390 Atau aku akan mencambukmu seperti seorang pembelot. 513 00:55:12,750 --> 00:55:15,850 Namun kami tidak mendukung lingkungan yang bebas perang. Rahasiakanlah! 514 00:55:16,890 --> 00:55:17,890 Anda melepasnya! 515 00:55:21,040 --> 00:55:22,040 Tanyakan alasannya. 516 00:55:25,120 --> 00:55:27,180 Jika terjadi kesalahan, mereka akan menyalahkan Virginie. 517 00:55:27,520 --> 00:55:34,280 Kemudian ketika dia berbicara mewakili mahkota, putuskan. Ini perintah langsung dan kami 518 00:55:34,280 --> 00:55:35,920 Patuhi itu. Itu tidak langsung sama sekali. 519 00:55:36,220 --> 00:55:37,580 Dewa-dewamu telah mengirimmu berperang. 520 00:55:38,620 --> 00:55:43,460 Itu bukan niat kami. Pada jarak berapa? 521 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 Lima ribu. 522 00:55:50,250 --> 00:55:52,410 Pria yang kau tinggalkan, tanah yang dia sebut miliknya. 523 00:55:55,110 --> 00:55:56,110 Terima kasih tuan. 524 00:55:57,970 --> 00:55:59,390 Pengakuan sederhana. 525 00:56:00,250 --> 00:56:01,250 Sepakat. 526 00:56:42,830 --> 00:56:45,290 Dia menentangmu dan rajamu dengan menginjak-injak hatinya. 527 00:59:05,330 --> 00:59:10,790 Saya tidak tahu siapa yang melepaskan tembakan pertama, tapi mengingat kejadian penting ini, 528 00:59:11,030 --> 00:59:13,450 Saya khawatir perang dengan Prancis akan segera terjadi. 529 00:59:15,150 --> 00:59:17,510 Kami sedang membangun benteng dan menempati posisi bertahan. 530 00:59:19,130 --> 00:59:23,290 Dalam semangat saling menguntungkan, mohon kirimkan bala bantuan untuk membantu upaya kami. 531 00:59:27,070 --> 00:59:28,290 Hei, kenapa kita tidak mempersenjatai mereka? 532 00:59:28,750 --> 00:59:30,050 Kami belum mempersenjatai mereka. 533 00:59:32,350 --> 00:59:33,350 Sebaiknya lakukan itu. 534 00:59:34,670 --> 00:59:35,670 Apakah kamu mau? 535 00:59:36,250 --> 00:59:37,250 Maksudmu? 536 00:59:37,550 --> 00:59:38,650 Melompat! Melompat? 537 00:59:41,570 --> 00:59:42,830 Izin untuk mengatakan apa yang saya pikirkan. 538 00:59:43,210 --> 00:59:44,210 Haruskah kami menangkapmu? 539 00:59:44,600 --> 00:59:45,600 Ha ha. 540 00:59:46,040 --> 00:59:47,420 Jangan biarkan tenggelam terlalu rendah. 541 00:59:48,240 --> 00:59:49,240 Apa maksudmu? 542 00:59:50,260 --> 00:59:51,260 Lemah? 543 00:59:52,680 --> 00:59:53,700 Tidak, tidak lama. 544 00:59:54,620 --> 00:59:55,620 Itu di sini. 545 00:59:55,760 --> 00:59:56,960 Kering seperti itu. 546 00:59:57,700 --> 00:59:59,280 Tidak akan hujan. Ini akan meluap. 547 01:00:00,500 --> 01:00:03,240 Selain itu, saya bisa membawakan kita masing-masing minuman ini. 548 01:00:08,320 --> 01:00:09,860 Saya mendengar bahwa tidak ada yang melakukannya. 549 01:00:14,120 --> 01:00:15,120 Apa yang kamu baca? 550 01:00:15,580 --> 01:00:17,060 Seruan lain untuk bala bantuan. 551 01:00:18,200 --> 01:00:19,178 Yang? 552 01:00:19,180 --> 01:00:20,260 Koloni lainnya. 553 01:00:21,800 --> 01:00:24,340 Sebenarnya aku tidak peduli dengan masalah Virginia. 554 01:00:24,900 --> 01:00:26,320 Di garis depan, Anda adalah urusan semua orang. 555 01:00:26,720 --> 01:00:27,720 Sepakat? 556 01:00:29,600 --> 01:00:31,060 Daerah ini sangat rendah. 557 01:00:32,520 --> 01:00:33,680 Sejauh itu memberi kita perlindungan. 558 01:00:35,020 --> 01:00:37,760 Gridman memilih banyak ruang dan pandangan yang jelas tentang segala sesuatu yang masuk 559 01:00:38,000 --> 01:00:42,260 Jika mereka menyerang, Anda dapat mendorongnya kembali. Atau kita memerlukan target 560 01:00:42,260 --> 01:00:43,260 plot keempat. 561 01:00:47,660 --> 01:00:48,660 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 562 01:00:48,800 --> 01:00:49,800 Mayor Washington? 563 01:00:50,580 --> 01:00:51,580 Pasukan Raja. 564 01:00:51,660 --> 01:00:52,660 Dan bagaimana dengan mereka? 565 01:00:53,300 --> 01:00:54,300 Saya mengetahuinya. 566 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 Halo, Mayor Washington. 567 01:01:20,060 --> 01:01:21,620 Kapten James Mackay. 568 01:01:22,740 --> 01:01:24,380 Perintah dari Gubernur Dinwiddie. 569 01:01:26,160 --> 01:01:31,760 Kami di sini untuk memperkuat Resimen Virginia dan menghadapi situasi ini. 570 01:01:31,760 --> 01:01:32,760 Anda buat. 571 01:01:33,560 --> 01:01:38,420 Tentara Perancis dan India, profesional, tentara hampir tiba. Ada 572 01:01:38,420 --> 01:01:39,540 totalnya seribu. 573 01:01:39,940 --> 01:01:43,100 Mereka diperintahkan oleh Louis Coulombe de Villiers. 574 01:01:43,340 --> 01:01:45,240 Saudara laki-laki Joseph Coulombe de Villiers. 575 01:01:47,220 --> 01:01:48,420 Apakah aku akan membuatmu membunuhku? 576 01:01:53,680 --> 01:01:57,880 Surat itu mengatakan bahwa Kolonel Joshua berdiri bersama pria itu. Oh, anak laki-laki itu bisa membacanya. 577 01:01:58,360 --> 01:01:59,360 Dimana dia? 578 01:01:59,580 --> 01:02:00,580 Mati. 579 01:02:01,020 --> 01:02:03,360 Dia jatuh dari kudanya dua hari lalu dan berlari menuju kematiannya. 580 01:02:04,540 --> 01:02:07,560 Anda harus mengambil pangkat Kolonel, Tuan Orchard. 581 01:02:10,700 --> 01:02:11,920 Selamat datang. 582 01:02:12,560 --> 01:02:13,760 Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 583 01:02:14,680 --> 01:02:16,480 Saya tidak menerima perintah dari Anda. 584 01:02:18,250 --> 01:02:20,230 Anda baru saja mengatakan bahwa saya harus mengambil pangkat kolonel. 585 01:02:20,490 --> 01:02:21,730 Komisi saya adalah kerajaan. 586 01:02:22,550 --> 01:02:25,070 Anda bisa menjadi seorang jenderal dan saya tidak akan melakukannya; Saya harus mendengarkan Anda. 587 01:02:25,650 --> 01:02:26,650 Puji Tuhan. 588 01:02:27,390 --> 01:02:30,750 Sekarang, apa sebutan benteng ini? 589 01:02:31,730 --> 01:02:33,570 Ya, itu dibuat oleh Necretity. 590 01:02:33,790 --> 01:02:35,050 Berikan nama yang cocok. 591 01:02:37,130 --> 01:02:39,110 Kami akan menghitung seratus meter ke depan. 592 01:02:39,550 --> 01:02:41,490 Tidak ada keraguan bahwa Perancis akan melibatkan kami dengan lebih baik. 593 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 Kolonel. 594 01:02:44,870 --> 01:02:45,870 Ben Brown. 595 01:03:41,890 --> 01:03:46,550 Apakah Anda menyebut negeri ini sebagai dunia baru? 596 01:03:47,050 --> 01:03:50,310 Jika Anda hidup menurut cara-cara lama, cara-cara itu akan membawa Anda menuju kematian. 597 01:03:51,620 --> 01:03:53,120 Adakah rekrutan baru dari kalangan Shawnees? 598 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 Tidak. Bagaimana dengan Delaware atau Mingo? 599 01:03:56,400 --> 01:03:58,720 Tidak. Beberapa dari Anda telah bergabung dengan bagian Perancis. 600 01:03:59,500 --> 01:04:00,500 Tak satu pun dari mereka tidur denganmu. 601 01:04:03,240 --> 01:04:04,240 Kami juga tidak. 602 01:04:05,240 --> 01:04:06,580 Anda tidak akan pergi. 603 01:04:08,260 --> 01:04:09,540 Orang Prancis adalah pengecut. 604 01:04:14,000 --> 01:04:15,080 Bulls itu idiot. 605 01:04:15,520 --> 01:04:16,820 Anda tidak tahu cara bertarung di sini. 606 01:04:18,110 --> 01:04:21,670 Kami lahir di bumi ini, sama seperti Anda. Tidak bisakah kita memperjuangkannya bersama? 607 01:04:22,970 --> 01:04:25,710 Tanah ini bukan milikmu. 608 01:04:27,050 --> 01:04:28,230 Mengapa kalian tidak saling membunuh? 609 01:04:29,170 --> 01:04:30,490 Anda sedang menunggu untuk mengambilnya. 610 01:04:33,270 --> 01:04:35,630 George, kamu membuat pilihan yang salah: tenggelam. 611 01:04:36,490 --> 01:04:39,750 Saya melakukannya. Itu bagus. Semuanya lurus. Selamat malam. 612 01:04:40,450 --> 01:04:41,810 Persediaan kita sudah habis. 613 01:04:42,290 --> 01:04:43,670 Kami melakukan ini dengan ceroboh hari ini. 614 01:04:44,110 --> 01:04:45,370 Pindahkan kamp. 615 01:04:46,660 --> 01:04:47,660 Selamatkan para pria. 616 01:04:51,040 --> 01:04:52,180 Kami akan mempertahankan posisi kami. 617 01:04:59,660 --> 01:05:00,860 Sebuah tanda dari Perancis? 618 01:05:01,260 --> 01:05:04,440 Tidak ada apa-apa. Tidak diragukan lagi kami tiba dengan tentara sungguhan, tapi kami menghentikan mereka 619 01:05:04,440 --> 01:05:08,420 kemajuan. Dengar, anak buahku berkemah di tempat yang sekarang menjadi rawa. 620 01:05:09,160 --> 01:05:10,200 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 621 01:05:10,600 --> 01:05:11,680 Temukan tanah yang kokoh. 622 01:05:12,000 --> 01:05:14,140 Oh ya, seorang komandan yang berpengalaman. 623 01:05:14,480 --> 01:05:15,780 Apakah Anda menentang otoritas saya? 624 01:05:16,520 --> 01:05:17,620 Anda tidak memiliki otoritas. 625 01:10:25,610 --> 01:10:26,610 Kondisinya agak menguntungkan. 626 01:10:27,970 --> 01:10:29,110 Ini adalah penarikan bersama. 627 01:10:30,350 --> 01:10:33,070 Mereka mengambil artileri atau bendera kami. 628 01:10:34,310 --> 01:10:39,170 Jadi mereka menuntut Anda bertanggung jawab atas ideologi komunis mereka. 629 01:10:39,170 --> 01:10:40,170 kematian. 630 01:10:42,750 --> 01:10:43,870 Kami tidak meluncurkannya. 631 01:10:46,230 --> 01:10:47,710 Tidak ada yang tahu siapa yang menarik ikan itu. 632 01:10:51,870 --> 01:10:53,450 Saya menawarkan diri saya sebagai jaminan. 633 01:10:54,360 --> 01:10:59,180 Saya akan pergi bersamanya dengan cara terbaik. 634 01:11:26,090 --> 01:11:29,390 Yang ketiga akan tetap terpatri dalam ingatanku selamanya. 635 01:13:08,390 --> 01:13:12,270 Pembunuhan. Anda membandingkannya dengan pembunuhan seorang perwira Perancis. 636 01:13:12,810 --> 01:13:16,210 Bukan itu maksud saya, Yang Mulia. Bukankah itu tanda tanganmu? 637 01:13:18,610 --> 01:13:23,330 Niat kami bukan untuk mengganggu perdamaian, tapi hanya untuk membalas dendam 638 01:13:23,330 --> 01:13:25,810 pembunuhan salah satu petugas kami. 639 01:13:26,050 --> 01:13:28,930 Penerjemah mengecewakan saya, Pak. Saya tidak menyadarinya. saya pikir... 640 01:13:28,930 --> 01:13:32,950 Memimpin di Washington berarti melepaskan hak untuk membuat alasan. 641 01:13:34,110 --> 01:13:35,990 Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? 642 01:13:36,780 --> 01:13:38,120 Dia memulai perang! 643 01:13:40,960 --> 01:13:44,760 Laporan kami menunjukkan bahwa pertempuran telah kalah karena buruknya amunisi dan kurangnya perbekalan. 644 01:13:45,140 --> 01:13:46,460 Itu tidak benar, Pak. 645 01:13:47,420 --> 01:13:52,240 Itulah kebenaran yang membuat saya senang. Pak, saya datang ke sini untuk mengundurkan diri dari komite saya. 646 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Saya tidak sehat untuk pergi. 647 01:13:59,340 --> 01:14:01,280 Saya tidak pernah fit untuk pergi. 648 01:14:10,760 --> 01:14:13,180 Dan pengunduran diri Anda berarti saya tidak mampu membuat pilihan. 649 01:14:14,100 --> 01:14:18,420 Washington, jika Anda melepaskan jabatan ini, berarti Anda melepaskan ambisi Anda. 650 01:14:19,620 --> 01:14:20,720 Dimengerti, Pak. 651 01:15:39,920 --> 01:15:41,480 Dia ingin kamu memiliki buku harian. 652 01:15:45,220 --> 01:15:46,220 Anda benar. 653 01:15:47,900 --> 01:15:49,160 Anda tahu saya akan gagal. 654 01:15:50,680 --> 01:15:52,020 Itu bukan salahmu, George. 655 01:15:52,660 --> 01:15:55,480 Anda tidak menjatuhkan saudara Anda, atau orang-orang itu. 656 01:15:57,960 --> 01:15:59,120 Mereka memilih lapangan. 657 01:16:00,260 --> 01:16:03,200 Mereka mengenakan mantel yang kuberikan padamu sebelumnya, dan sekarang karena itu. 658 01:16:06,520 --> 01:16:07,560 Orang baik sudah mati. 659 01:16:17,350 --> 01:16:23,330 Ayah saya meninggal; ada akun yang tidak bisa saya baca. 660 01:16:23,330 --> 01:16:30,330 berhektar-hektar yang tidak dapat saya bajak, namun saya belajar apa yang wanita lakukan untuk menjaganya 661 01:16:30,330 --> 01:16:35,550 Menghitung di satu tangan dan berdoa di tangan yang lain, saya mengeraskan hati 662 01:16:35,550 --> 01:16:42,410 karena angin di sini seperti besi keras di tanganku 663 01:16:42,410 --> 01:16:45,770 Suaraku, ini sulit bagimu, George. 664 01:16:47,240 --> 01:16:51,780 Saya melihat bahwa Anda telah belajar untuk bersikap keras pada diri sendiri. 665 01:16:52,660 --> 01:16:54,080 Itu adalah dosa saya. 666 01:17:04,520 --> 01:17:06,740 Kamu bilang kamu lebih suka menempatkanku di sini. 667 01:17:12,060 --> 01:17:16,120 Agar aku gagal? 668 01:17:17,760 --> 01:17:18,760 Mungkin. 669 01:17:20,960 --> 01:17:23,320 Kegagalan adalah guru yang diutus Tuhan. 670 01:17:24,120 --> 01:17:29,780 Jika Anda tidak belajar darinya, Anda telah gagal dua kali. Jika Anda belajar darinya, 671 01:17:29,780 --> 01:17:30,780 kebijaksanaan yang diperoleh. 672 01:17:32,160 --> 01:17:35,680 Jadi, apa yang kamu ketahui dari hal itu? 673 01:17:38,360 --> 01:17:39,360 Untuk kembali ke sana. 674 01:17:43,920 --> 01:17:44,940 Tapi aku takut. 675 01:17:46,600 --> 01:17:47,800 Saya telah membuat beberapa poin yang hilang. 676 01:17:52,500 --> 01:17:57,600 Perang bukanlah jalan yang aku pilih untukmu, anakku. 677 01:17:58,720 --> 01:18:01,920 Jadi, bangunlah, anakku. 678 01:18:05,740 --> 01:18:11,140 Jika Anda harus kembali ke dinas militer, pergilah. 679 01:18:14,260 --> 01:18:15,260 Seperti Tuhan. 680 01:18:15,580 --> 01:18:16,580 pelayan. 681 01:18:16,780 --> 01:18:18,820 Lakukan dengan sepenuh hati. 682 01:18:20,420 --> 01:18:21,600 Temukan jalanmu. 683 01:18:22,560 --> 01:18:23,660 Jadikan itu milik Anda sendiri. 684 01:18:24,140 --> 01:18:25,240 Luruskan. 685 01:18:28,500 --> 01:18:29,940 Dan buktikan bahwa mereka salah. 686 01:18:35,380 --> 01:18:38,940 Karena pion pun bisa merebut raja. 687 01:19:43,310 --> 01:19:44,310 Maaf mengganggu Anda, Tuan. 688 01:19:45,130 --> 01:19:46,450 Nama saya George Washington. 689 01:19:46,770 --> 01:19:47,770 Oh! 690 01:19:48,710 --> 01:19:50,330 Alasan aku di sini. 691 01:19:51,470 --> 01:19:53,650 Temui Kolonel Thomas Gage. 692 01:19:54,610 --> 01:19:57,750 Gage baru-baru ini dipromosikan menjadi Kolonel melalui sebuah misi kecil. 693 01:19:58,590 --> 01:19:59,590 Siapa itu? 694 01:19:59,990 --> 01:20:02,830 Saya berasumsi Anda sedang mencari pesanan Anda sebelumnya. 695 01:20:03,070 --> 01:20:07,610 Gage bertugas memimpin milisi Anda dan jauh lebih berkualitas. 696 01:20:08,090 --> 01:20:09,090 Saya yakin dia benar. 697 01:20:09,330 --> 01:20:11,270 Saya membutuhkan jawaban Anda mengenai pangkat atau gaji. 698 01:20:11,980 --> 01:20:14,980 Saya di sini untuk menjadi sukarelawan menyerang kamp. Saya yakin saya bisa membantu. 699 01:20:14,980 --> 01:20:16,200 Untukmu. Jangan khawatir. 700 01:20:16,780 --> 01:20:21,040 Pemuda Washington, orang-orang Prancis ini dan orang-orang biadab mereka mungkin adalah orang-orang yang tangguh 701 01:20:21,040 --> 01:20:27,040 Mereka adalah musuh Anda dan milisi Anda, melainkan musuh pasukan raja. 702 01:20:27,040 --> 01:20:28,019 Benar-benar gangguan. 703 01:20:28,020 --> 01:20:29,360 Sedikit membuang-buang bedak. 704 01:20:29,960 --> 01:20:30,960 Kami akan menang. 705 01:20:31,700 --> 01:20:35,280 Sederhananya. Dengan segala hormat, Pak, saya rasa kita tidak akan mencapai ini dengan mudah. 706 01:20:35,600 --> 01:20:37,140 Setelah bertarung... dan kalah. 707 01:20:38,000 --> 01:20:41,340 Setelah bertempur di wilayah tersebut, Pak, saya yakin saya dapat membantu Anda. 708 01:20:41,460 --> 01:20:42,560 Fort Duquesne sulit. 709 01:20:43,360 --> 01:20:46,980 Duquesne sulit menahanku di sana selama tiga atau empat hari. 710 01:20:47,220 --> 01:20:49,360 Pak, ini jenis pertarungan yang sangat berbeda. 711 01:20:49,600 --> 01:20:53,300 Perjalanan menuju benteng saja sudah berbahaya. Paling lama seminggu. Sebulan. 712 01:20:53,700 --> 01:20:55,220 Satu bulan? 713 01:20:55,480 --> 01:20:56,480 Jika Anda beruntung. 714 01:20:57,280 --> 01:21:00,880 Untuk sebagian besar perjalanan, Anda akan bepergian dalam satu file tentang apa yang ada 715 01:21:00,880 --> 01:21:02,840 gerbong yang bahkan tidak cukup lebar. 716 01:21:03,160 --> 01:21:05,540 Saya telah mempelajari medannya. Saya tahu negeri ini. 717 01:21:06,160 --> 01:21:08,360 Orang Prancis menetap di sini di mana tiga kelompok bertemu. 718 01:21:08,820 --> 01:21:12,120 Karena tanah ini bukan tempat peperangan yang berbeda-beda. 719 01:21:12,660 --> 01:21:14,720 Ini bukanlah medan perang terbuka yang biasa Anda alami. 720 01:21:15,080 --> 01:21:17,660 Saya telah bertarung di banyak medan perang. 721 01:21:18,000 --> 01:21:19,140 Bukan di Dunia Baru, Pak. 722 01:21:19,440 --> 01:21:21,180 Anda tersesat di Dunia Baru. 723 01:21:25,120 --> 01:21:26,120 Ya. 724 01:21:26,660 --> 01:21:27,660 Anda benar. 725 01:21:27,820 --> 01:21:29,180 Namun kegagalan adalah guru yang hebat. 726 01:21:32,280 --> 01:21:35,480 Saya ingin mengabdi di atas takhta kemampuan dan pengalaman Anda untuk belajar lebih banyak. 727 01:21:36,510 --> 01:21:37,510 Pak. 728 01:21:42,810 --> 01:21:43,810 Anda bisa datang. 729 01:21:44,030 --> 01:21:46,570 Sebagai penasihat dan asisten, itu saja. 730 01:21:47,210 --> 01:21:48,210 Terima kasih, Jenderal Bryan. 731 01:21:48,830 --> 01:21:50,610 Kolonel Gage, pastikan dia diakomodasi. 732 01:21:51,750 --> 01:21:52,750 Ya, tuan. 733 01:22:30,250 --> 01:22:31,250 Jadi Washington. 734 01:22:32,330 --> 01:22:35,370 Dari kolonel menjadi ajudan, bagaimana dia bisa jatuh sejauh ini? 735 01:22:36,790 --> 01:22:41,350 Yah, aku menerima komisi kerajaan sebagai kolonel, jadi... Apakah itu penting? 736 01:22:42,890 --> 01:22:44,010 Ada pesanan di sini. 737 01:22:44,470 --> 01:22:45,590 Kolonel? Ya. 738 01:22:46,670 --> 01:22:47,670 Kate! 739 01:22:48,050 --> 01:22:49,930 Jadi apa penundaannya di sini? 740 01:22:50,230 --> 01:22:53,270 Pesan tiga, saya yakin, Pak. Nah, bagaimana Anda bisa berharap untuk memenangkan pertarungan jika Anda 741 01:22:53,270 --> 01:22:54,470 Anda bahkan tidak bisa mengalahkan seorang ratu? 742 01:22:55,770 --> 01:22:59,650 Saya telah memimpin pertempuran ratu di tiga benua. 743 01:23:00,250 --> 01:23:02,750 Tapi saya tidak pernah dikalahkan oleh pohon! 744 01:23:07,850 --> 01:23:08,850 Henri? 745 01:23:11,470 --> 01:23:13,170 Daud? Lihat siapa yang ada di sini. 746 01:23:16,770 --> 01:23:18,530 Sobat? Hei, Ayah. 747 01:23:20,050 --> 01:23:21,870 Sebenarnya kamu tampak misterius. 748 01:23:23,970 --> 01:23:26,550 Beri dia kapak dan beritahu kami siapa pohon ini. 749 01:23:27,190 --> 01:23:28,190 Mengerti. 750 01:23:36,360 --> 01:23:43,000 Ini keterlambatannya, maaf Kolonel, tidak ada jalan, sungguh menyenangkan 751 01:23:43,000 --> 01:23:50,000 Apa itu? Apakah ini temanmu? Mengapa mereka tahu di mana mendapatkan roti atau...? 752 01:23:50,000 --> 01:23:55,280 Setidaknya coba, kamu tidak mengizinkan itu, seragam, eh... 753 01:23:55,280 --> 01:24:01,780 nila, agak liar di sekitar sini, kami tahu warna itu 754 01:24:01,780 --> 01:24:04,920 Virginia, silakan saja, kita semua siap melakukannya. 755 01:24:05,630 --> 01:24:06,630 Ditembak dulu. 756 01:24:06,870 --> 01:24:09,070 Aku akan melebur ke dalam hutan dan mati sebagai orang tua. 757 01:24:38,570 --> 01:24:39,570 Saya kembali untuk meminta maaf. 758 01:24:41,310 --> 01:24:42,650 Ambisi saya egois. 759 01:24:43,570 --> 01:24:45,530 Saya berhutang budi kepada Anda masing-masing. 760 01:24:46,450 --> 01:24:53,370 Saya tidak dapat membayar kembali uangnya, tetapi ketika tiba waktunya untuk berperang, saya akan melakukannya. 761 01:24:53,370 --> 01:24:56,230 Berada di sana, lawan hal ini melawan diri Anda sendiri. 762 01:25:21,420 --> 01:25:22,460 Mengapa kamu tidak bertaruh, George? 763 01:25:26,500 --> 01:25:29,240 Dan kamu, uh, dan kamu, berikan satu untukku? 764 01:25:33,400 --> 01:25:34,540 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 765 01:25:36,600 --> 01:25:38,220 Ya, tidak ada yang lebih baik. 766 01:25:41,880 --> 01:25:42,880 TERIMA KASIH. 767 01:25:43,140 --> 01:25:44,140 Tentu saja. 768 01:25:48,280 --> 01:25:49,280 Permisi. 769 01:25:52,880 --> 01:25:53,880 Mengapa mereka semua ada di sini? 770 01:25:54,620 --> 01:25:55,620 Siapa itu? 771 01:25:55,940 --> 01:25:56,940 Tentang siapa? 772 01:25:56,960 --> 01:25:57,960 Apakah dia sudah terinfeksi? 773 01:25:58,240 --> 01:25:59,440 Dia tidak akan berjuang untuk siapa pun. 774 01:25:59,860 --> 01:26:01,060 Saya harap dia bertarung di tempat dia meninggal. 775 01:26:11,500 --> 01:26:12,620 Apakah ini binatangnya? 776 01:26:15,700 --> 01:26:16,700 BENAR. 777 01:26:17,280 --> 01:26:18,480 Tunggu, kami dari Alexandria. 778 01:26:19,820 --> 01:26:20,799 Saya minta maaf. 779 01:26:20,800 --> 01:26:21,900 Kami sedang membuka jalan. 780 01:26:22,430 --> 01:26:25,890 sepanjang O .I. wilayah untuk piano? 781 01:26:30,970 --> 01:26:31,970 Tuhan tolong kami. 782 01:26:32,790 --> 01:26:34,730 Satu dua tiga! 783 01:26:54,160 --> 01:26:58,920 Tuan Hunter, bahwa layanan Yang Mulia membutuhkan jumlah yang paling jauh dari 10.000 784 01:26:58,920 --> 01:27:00,280 buku untuk wanita itu. 785 01:27:00,820 --> 01:27:06,940 Kami dibangun semata-mata untuk mengatasi kurangnya jalan di hutan belantara yang membuktikannya 786 01:27:06,940 --> 01:27:09,820 Sangat buruk. Apakah kamu mengerti? 787 01:27:10,100 --> 01:27:12,460 Ya. Sekarang, dimana aku tadi? 788 01:27:14,380 --> 01:27:16,100 Anda harus menjadi yang terpanjang. 789 01:27:16,660 --> 01:27:20,320 Apa itu? Sesuatu yang Anda bayar dengan naluri Anda. 790 01:27:25,900 --> 01:27:26,900 Bahkan apa? 791 01:27:27,080 --> 01:27:28,300 Bisakah seseorang mengangkat tas ini? 792 01:27:57,130 --> 01:27:58,130 Ini adalah mimpi buruk yang mengerikan. 793 01:27:58,570 --> 01:27:59,970 Anda meneriakkan nama. 794 01:28:00,310 --> 01:28:01,370 Berapa lama dia akan mati? 795 01:28:01,970 --> 01:28:02,970 Satu hari. 796 01:28:03,410 --> 01:28:04,410 Seminggu. 797 01:28:05,970 --> 01:28:06,970 Selamanya. 798 01:28:07,390 --> 01:28:08,390 Selamanya? 799 01:28:08,830 --> 01:28:10,150 Dia akan bertahan, bukan? 800 01:28:41,099 --> 01:28:42,920 Anda harus mengemudi. 801 01:28:43,160 --> 01:28:44,160 Ya. 802 01:28:56,620 --> 01:28:57,800 Tidakkah menurut Anda kita punya tugas yang harus diselesaikan? 803 01:28:58,460 --> 01:28:59,560 Tidak, menurutku tidak. 804 01:29:01,100 --> 01:29:02,360 Tidak ada pertanyaan tentang strategi? 805 01:29:03,400 --> 01:29:04,400 Bukan hukumnya. 806 01:29:39,080 --> 01:29:40,080 Oke, sudah selesai. 807 01:29:52,740 --> 01:29:53,740 Kolom terakhir. 808 01:33:11,280 --> 01:33:12,280 Itu bukan aku. 809 01:33:13,800 --> 01:33:15,420 Kamu tidak. Anda menginginkan pensiun total. 810 01:33:16,040 --> 01:33:17,040 Dan anak buahku? 811 01:33:17,240 --> 01:33:18,780 Anda tidak punya laki-laki. Anda tidak melakukannya. 812 01:33:20,240 --> 01:33:21,340 Mereka berada di garis depan. 813 01:33:22,120 --> 01:33:23,520 Sudah kubilang, anak buahku ada di sini. 814 01:33:24,860 --> 01:33:27,160 Jika Anda mengikuti jalan ini, Anda akan mati. 815 01:33:28,080 --> 01:33:29,160 Anda sudah terlihat seperti kematian. 816 01:33:30,360 --> 01:33:31,360 Dengarkan aku. 817 01:33:33,820 --> 01:33:36,320 Anda tidak akan pernah menemukannya, dan bahkan jika Anda menemukannya, Anda tidak akan pernah kembali. 818 01:33:39,200 --> 01:33:40,200 Lihatlah itu. 819 01:33:40,650 --> 01:33:41,670 Apa yang dia lakukan? 820 01:34:47,180 --> 01:34:48,180 Ayo! 821 01:35:32,679 --> 01:35:33,679 Washington. 822 01:35:37,060 --> 01:35:39,980 Aku harusnya tahu, Britney. 823 01:35:47,940 --> 01:35:50,080 Di mana? Dimana dia? 824 01:35:50,540 --> 01:35:51,880 Saya tidak tahu, itu milik saya. 825 01:36:07,020 --> 01:36:08,020 Saya tidak akan mampu melakukannya. 826 01:37:25,860 --> 01:37:27,840 Pohon. Bobby, sudah waktunya. 827 01:37:30,360 --> 01:37:33,820 Lakukan ini juga. Lakukan seperti yang saya lakukan. Ikuti saya. Kami akan mencapai sungai. Atas perintahku. 828 01:38:05,170 --> 01:38:09,290 Berapa putaran yang tersisa? 829 01:38:09,690 --> 01:38:11,250 Senjataku bahkan tidak berfungsi. 830 01:38:14,490 --> 01:38:15,790 Sial di sini. 831 01:39:05,480 --> 01:39:09,540 Di sisi kanan, apa yang kita lakukan untuk memperjuangkan semua kekuatan ini? 832 01:40:24,620 --> 01:40:25,620 Apa yang sedang kamu lakukan ? 833 01:41:24,880 --> 01:41:26,200 POLISI INDEPENDEN 834 01:42:22,000 --> 01:42:23,024 TERIMA KASIH. 835 01:43:18,040 --> 01:43:19,040 Ada apa, Pak? 836 01:43:20,560 --> 01:43:21,560 Pernahkah kamu melihat hantu? 837 01:43:33,400 --> 01:43:35,000 Tidak ada yang lain. Apa? 838 01:43:35,420 --> 01:43:36,420 Itu pohonmu. 839 01:43:42,140 --> 01:43:43,200 Saya harap ini terlihat bagus. 840 01:43:44,880 --> 01:43:46,700 Saya pikir ini menunjukkan bahwa kita harus bergabung dengannya di dalam kubur. 841 01:43:49,230 --> 01:43:50,230 Lagipula kita tidak bisa melakukannya. 842 01:43:52,050 --> 01:43:53,050 Jadi saya pergi. 843 01:43:53,690 --> 01:43:55,270 Seluruh daratanku berada dalam jangkauan lautan. 844 01:44:03,370 --> 01:44:05,170 Anda tahu, itulah perbedaan di antara kami. 845 01:44:35,820 --> 01:44:36,820 TERIMA KASIH. 846 01:45:10,160 --> 01:45:11,280 Jadi sekarang kamu bertengkar dengan teman? 847 01:45:12,380 --> 01:45:14,460 Berhentilah berkelahi dengan pejuang yang bukan milikku. 848 01:45:15,240 --> 01:45:16,240 Jadi mengapa kamu ada di sini? 849 01:45:17,620 --> 01:45:18,620 Temukan itu. 850 01:45:20,160 --> 01:45:21,160 Ikuti saya. 851 01:45:30,780 --> 01:45:34,780 Dia ingin tahu siapa Anda. 852 01:45:37,160 --> 01:45:38,160 Untuk apa? 853 01:45:46,960 --> 01:45:50,480 Aku memerintahkan prajuritku untuk menembakmu. 854 01:45:50,760 --> 01:45:51,840 Semua. 855 01:45:53,800 --> 01:45:54,920 Ingat para pria. 856 01:46:08,280 --> 01:46:11,500 Orang-orang kami adalah legenda. 857 01:46:12,340 --> 01:46:17,400 Semangat pelindung yang melindungi yang terpilih, mereka yang berjalan di takdir. 858 01:46:19,680 --> 01:46:23,280 Buat pejabat terpilih. 859 01:46:23,980 --> 01:46:25,940 Anda telah dilindungi oleh roh ini. 860 01:46:29,640 --> 01:46:32,200 Jadi, sekali lagi, apakah Anda sudah dipanggil? 861 01:46:36,720 --> 01:46:37,720 George Washington. 862 01:46:40,120 --> 01:46:46,100 Oh, ingat nama itu. 863 01:47:08,840 --> 01:47:09,840 Apa kabarmu? 864 01:47:11,640 --> 01:47:18,140 Dan jika saya tidak melakukannya, mungkin, mungkin saja Anda 865 01:47:18,140 --> 01:47:21,220 Anda adalah orang yang tepat pada saat ini, dengan kata lain, pasti. 866 01:47:21,840 --> 01:47:25,320 Surat kabar Anda untuk Dewan, telah diterbitkan dan telah memberikan manfaat bagi Anda 867 01:47:25,320 --> 01:47:29,860 diketahui. Mereka bahkan mengingatkan London tentang situasi yang dihadapi koloni kita saat ini. Itu 868 01:47:29,860 --> 01:47:35,140 Cara Anda mendeskripsikan perbatasan telah memicu imajinasi banyak orang. 869 01:47:36,980 --> 01:47:38,120 Dan, eh... 870 01:47:38,670 --> 01:47:43,630 Mengenai tindakan Anda baru-baru ini, Tn. 871 01:47:44,150 --> 01:47:49,630 Keberanian Washington yang patut dicontoh terlihat jelas saat ia menghindari berbagai serangan 872 01:47:49,630 --> 01:47:55,510 orangnya saat dia melakukan kesalahan pada musuh India dan Prancis juga. Dia juga altruistik 873 01:47:55,510 --> 01:48:00,810 menyelamatkan ratusan anak buahnya selama retret yang paling mengesankan, di mana dia 874 01:48:00,810 --> 01:48:04,590 terus melawan musuh dengan sungguh-sungguh meskipun kondisinya lemah. 875 01:48:05,250 --> 01:48:06,570 Oh, kita telah dikalahkan. 876 01:48:07,210 --> 01:48:10,110 Pak, syukurlah 50 nyawa hilang dan 500 luka-luka. 877 01:48:10,390 --> 01:48:11,390 Tapi kamu menang. 878 01:48:12,130 --> 01:48:13,570 Karena kamu bertahan. 879 01:48:14,910 --> 01:48:18,930 Bagi kebanyakan orang, kegagalan adalah akhir. Bagimu, ini sepertinya hanya permulaan. 880 01:48:19,990 --> 01:48:26,950 Dan karena masalahnya adalah kepemimpinan, saya akan memberikannya kepada Anda 881 01:48:26,950 --> 01:48:28,170 kemungkinan untuk merespons. 882 01:48:29,610 --> 01:48:30,830 Kesempatan kedua. 883 01:48:33,910 --> 01:48:38,270 Untuk membentuk resimen Virginia, 1500 orang, tapi kali ini di koloni. saya 884 01:48:38,270 --> 01:48:39,129 Terserah Anda untuk mengarahkannya. 885 01:48:39,130 --> 01:48:43,990 Saya mengembalikan pangkat kolonel Anda di Resimen Virginia dan panglima tertinggi 886 01:48:43,990 --> 01:48:46,930 -komandan semua kekuatan yang diangkat untuk membela koloni Yang Mulia. 887 01:48:48,450 --> 01:48:52,090 Apakah Anda menerima kehormatan besar ini? 888 01:48:54,850 --> 01:48:55,850 Ya, tuan. 889 01:48:56,410 --> 01:48:57,410 Saya bersedia. 890 01:48:57,450 --> 01:49:02,270 Baiklah, banyak hal yang perlu kita diskusikan. Saya hanya punya satu permintaan. 891 01:49:03,879 --> 01:49:07,260 Washington. Jika Anda menuntut gaji yang sama atau komisi yang besar. 892 01:49:09,460 --> 01:49:11,580 Saya ingin membahas seragam. 893 01:49:54,220 --> 01:49:55,620 Saya bukan seorang pria Inggris. 894 01:49:58,060 --> 01:50:01,680 Saya tidak mempunyai gelar atau komisi kerajaan. 895 01:50:04,180 --> 01:50:06,340 Tapi yang kumiliki adalah kamu. 896 01:50:08,540 --> 01:50:09,540 kalian semua. 897 01:50:12,280 --> 01:50:13,640 Saya orang Virginia. 898 01:50:16,620 --> 01:50:18,880 Dan merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk melayani Anda. 899 01:50:20,040 --> 01:50:21,120 Untuk Virginia!