1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:24,180 --> 00:01:32,179
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด</b>

3
00:01:32,780 --> 00:01:36,250
เมื่อคุณกำลังมองหา
ที่เพตะวัตต์

4
00:01:36,260 --> 00:01:37,719
ที่ระดับเพตะวัตต์ คุณจะต้องเป็น

5
00:01:37,720 --> 00:01:39,720
ชัดเจนมากว่าเท่าไหร่
แรงและเท่าไหร่...

6
00:01:39,730 --> 00:01:41,559
ไม่ใช่แค่โลจิสติกส์เท่านั้น
ของมัน แต่...

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,559
คุณแค่ยึดติดกับการเขียน
หนังสือของคุณที่รัก โอเคไหม?

8
00:01:43,560 --> 00:01:45,199
- ฉันรู้ว่ามัน...
- ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,229
- ฉันขอโทษมาก.
- เราสนิทกันมาก

10
00:01:47,230 --> 00:01:50,199
เราผสมกันสองสามอย่าง
วาจา มันยังไม่ค่อยมี

11
00:01:50,200 --> 00:01:52,269
แต่เราอยู่ใกล้กันมาก
ฉันเพิ่งรู้

12
00:01:52,270 --> 00:01:53,800
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน

13
00:02:06,850 --> 00:02:09,150
คุณเพียงแค่ต้องคิด
ของความเป็นไปได้ทั้งหมด

14
00:02:09,160 --> 00:02:11,159
ที่โลกคู่ขนานมอบให้เรา

15
00:02:11,160 --> 00:02:16,259
ฉันหมายถึงโลกบางใบกำลังจะ
แตกต่างกับเราอย่างมาก

16
00:02:16,260 --> 00:02:18,329
ก็จะมีจักรวาล
ที่ไม่มีชีวิต

17
00:02:18,330 --> 00:02:20,729
ก็จะมีจักรวาล
ที่ซึ่งไม่มีแผ่นดินโลก

18
00:02:20,730 --> 00:02:22,499
หรือไม่มีระบบสุริยะ

19
00:02:22,500 --> 00:02:24,299
ก็จะมีจักรวาล
จะมีที่ไหน

20
00:02:24,300 --> 00:02:26,739
คนอย่างเรา
และเกือบจะเหมือนกัน

21
00:02:26,740 --> 00:02:28,660
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อแยกพวกเขาออกจากเรา

22
00:02:30,880 --> 00:02:33,579
นับเป็นช่วงที่น่าทึ่งมาก
ของความเป็นไปได้

23
00:02:33,580 --> 00:02:36,579
ที่จะนำเสนอ
สปินออฟทุกประเภทเช่นกัน

24
00:02:36,580 --> 00:02:38,849
ความคิดทั้งหมดของการเดินทาง
ระหว่างจักรวาล

25
00:02:38,850 --> 00:02:41,549
ค่อนข้างวิเศษมาก

26
00:02:41,550 --> 00:02:43,689
มีคนอยู่ญี่ปุ่น.
ทำงานกับมัน

27
00:02:43,690 --> 00:02:45,619
และในรัสเซีย

28
00:02:45,620 --> 00:02:47,759
แน่นอนทหาร
มีความสนใจมาก

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,329
Darpa องค์กรอเมริกัน

30
00:02:50,330 --> 00:02:53,860
ที่ทำงานพร้อมกับการพัฒนา
เทคโนโลยีเพื่อการทหาร

31
00:02:53,870 --> 00:02:55,969
มีความกระตือรือร้นมากเพราะน่าเสียดาย

32
00:02:55,970 --> 00:02:58,769
มันสามารถใช้ได้
เป็นอาวุธบางชนิด...

33
00:02:58,770 --> 00:03:00,600
- ฉันถึงบ้านแล้ว!
- สวัสดี.

34
00:03:04,740 --> 00:03:06,679
- โอ้แม่ พวกเขาเป็นของฉัน
- ขอบคุณที่รัก

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,609
นั่นแย่มาก

36
00:03:08,610 --> 00:03:11,219
- การวิ่งของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ มันเป็นการทรมาน

37
00:03:11,220 --> 00:03:12,580
ฉันเกลียดการออกกำลังกาย

38
00:03:12,590 --> 00:03:14,480
ดังนั้นจึงไม่มีเฟรนช์โทสต์
สำหรับคุณแล้วใช่ไหม?

39
00:03:14,490 --> 00:03:15,789
- เฮ้? ฮะ?
- อะไร?

40
00:03:15,790 --> 00:03:17,450
ออกไป!

41
00:03:17,460 --> 00:03:20,420
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังฝึกซ้อมนะเจ้าอ้วน

42
00:03:20,430 --> 00:03:21,989
มีทางเลือกมากมาย

43
00:03:21,990 --> 00:03:23,629
- ทางเลือก
- สกรูคุณ

44
00:03:23,630 --> 00:03:25,299
ฮะ? มาเร็ว.

45
00:03:25,300 --> 00:03:27,329
- ไปกันเถอะคุณสองคน
- ฉันจะอาบน้ำก่อน

46
00:03:27,330 --> 00:03:28,799
- มื้อเที่ยงจุดปกติเหรอ?
- สมบูรณ์แบบ.

47
00:03:28,800 --> 00:03:30,270
ไปกันเลย!

48
00:03:47,420 --> 00:03:50,250
แค่...จะเป็น
พร้อมเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

49
00:03:50,260 --> 00:03:53,520
ใช่ ฉันรู้
แค่...มันต้องใช้เวลา

50
00:03:55,460 --> 00:03:57,890
ดูสิ... ไม่ ไม่ ไม่
เรากำลังบันทึกทั้งหมดนั้น

51
00:03:59,530 --> 00:04:02,869
ใช่. ใช่ ฉันส่งรายงานแล้ว
ผ่านสัปดาห์ที่แล้ว

52
00:04:02,870 --> 00:04:04,669
มันไม่ใช่แผนกของฉัน

53
00:04:04,670 --> 00:04:07,700
อืมใช่อย่างแน่นอน

54
00:04:07,710 --> 00:04:11,579
ดูสิดูสิมีครบกำหนด
ด้วยความเคารพ มันไม่ใช่เลยจริงๆ...

55
00:04:11,580 --> 00:04:15,279
ดอว์กินส์ สวัสดี ใช่...

56
00:04:15,280 --> 00:04:18,449
ใช่ ฉันตระหนักดีจริงๆ

57
00:04:18,450 --> 00:04:19,919
เราผ่านกำหนดเวลาแล้ว

58
00:04:19,920 --> 00:04:23,919
แต่เราอยู่ใกล้กันมาก

59
00:04:23,920 --> 00:04:25,919
ไม่ ไม่มี
ผลลัพธ์ที่เป็นบวก

60
00:04:25,920 --> 00:04:28,590
แต่ในทางทฤษฎีแล้วเรา...

61
00:04:31,060 --> 00:04:36,330
ไม่ ฉันเข้าใจ
ใช่หนึ่งเดือน

62
00:04:36,340 --> 00:04:39,639
ขอบคุณ
ฉันจะติดต่อกลับไป

63
00:04:39,640 --> 00:04:43,839
- ฉันเกลียดพวกเขาที่ผลักฉันแบบนั้น
- อะไรหนึ่งเดือน?

64
00:04:43,840 --> 00:04:46,779
- ใช่.
- พระเยซู

65
00:04:46,780 --> 00:04:51,849
โชคดีนะวันนี้
ฉันสวมเสื้อพิเศษของฉัน

66
00:04:51,850 --> 00:04:56,020
- ไม่จำเป็นต้องซักเหรอ?
- งั้นฉันก็จะล้างโมโจออกไป

67
00:04:58,390 --> 00:05:00,559
เอาล่ะคุณได้
พารามิเตอร์ที่ตั้งไว้?

68
00:05:00,560 --> 00:05:02,029
ใช่ แต่คุณทำได้
ตรวจสอบอีกครั้งไหม?

69
00:05:02,030 --> 00:05:04,059
ฉันไม่ต้องการที่จะตำหนิ
สำหรับข้อผิดพลาดใดๆ

70
00:05:04,060 --> 00:05:06,729
โอ้หุบปาก

71
00:05:06,730 --> 00:05:09,830
เอาล่ะ เราจะตั้งเป้าหมาย
สำหรับการเทเลพอร์ตหกวินาที

72
00:05:09,840 --> 00:05:12,569
โรเจอร์นั่นแหละ

73
00:05:12,570 --> 00:05:14,940
วางเรื่อง
กรุณาอยู่ตรงกลาง

74
00:05:28,450 --> 00:05:31,020
...คอยส์
ชาร์จเต็มแล้ว

75
00:05:38,660 --> 00:05:41,569
- มีสัญญาณของปัญหา ยกเลิก โอเคไหม?
- เข้าใจแล้ว.

76
00:05:41,570 --> 00:05:44,970
เราจะเริ่มต้นที่ 50 เพตะวัตต์

77
00:05:49,980 --> 00:05:51,940
ฉันจะไปให้ถึง 100

78
00:05:55,910 --> 00:05:57,480
โอเค ข้างคุณเหรอ?

79
00:05:58,580 --> 00:05:59,919
ใช่ทุกอย่างดี

80
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
ตกลง.

81
00:06:07,630 --> 00:06:10,490
ไป 150 ครับ.

82
00:06:10,500 --> 00:06:12,060
ช้าๆ.

83
00:06:22,740 --> 00:06:24,540
เร็กก์ ออฟไลน์เถอะ

84
00:06:40,630 --> 00:06:41,690
คนเกียจคร้าน

85
00:07:19,630 --> 00:07:22,529
ฉันเกือบจะระเบิด
วันนี้ทั้งระบบ.

86
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
อุ๊ย

87
00:07:24,040 --> 00:07:27,639
ดอว์กินส์กำลังคุกคาม
เพื่อปิดเราลงในหนึ่งเดือน

88
00:07:27,640 --> 00:07:30,070
อะไร

89
00:07:30,080 --> 00:07:33,140
ห้าปีแล้ว...

90
00:07:35,180 --> 00:07:38,919
- และเขาก็สามารถปิดมันลงได้
- แต่คุณใกล้แล้วใช่ไหม?

91
00:07:38,920 --> 00:07:41,889
ใช่ ไม่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

92
00:07:41,890 --> 00:07:43,850
คนญี่ปุ่นสนิทกันแค่ไหน?

93
00:07:43,860 --> 00:07:45,519
อย่าแม้แต่จะพูด
สำหรับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

94
00:07:45,520 --> 00:07:47,859
เงินที่พวกเขามี
สิ่งอำนวยความสะดวกที่พวกเขามี

95
00:07:47,860 --> 00:07:49,760
เราเป็นเสื้อผ้าตัวเล็กๆ

96
00:07:51,560 --> 00:07:54,199
- พวกเขายังไม่ถึงที่นั่น
- ไม่ พวกเขาไม่ได้

97
00:07:54,200 --> 00:07:58,669
แต่กำหนดเวลามันโง่
หายใจลงคอของเรา

98
00:07:58,670 --> 00:08:01,569
- เราจะทำอะไรให้สำเร็จได้อย่างไร?
- อืม อืม ฉันเข้าใจ

99
00:08:01,570 --> 00:08:03,810
ผู้จัดพิมพ์ของฉันต้องการเสมอ
หนังสือเหมือนเมื่อวาน

100
00:08:09,010 --> 00:08:13,020
ทำไมฉันถึงแค่อยาก.
หนีไปบ้างเป็นบางครั้ง?

101
00:08:14,790 --> 00:08:17,219
เพราะคุณเป็นคนไม่อดทน

102
00:08:17,220 --> 00:08:18,920
นั่นคือทั้งหมดที่

103
00:08:20,730 --> 00:08:22,890
ถ้าฉันทำคุณจะ
มากับฉันเหรอ?

104
00:08:22,900 --> 00:08:23,990
ไม่

105
00:08:50,820 --> 00:08:53,890
นั่นคือฉันเอง

106
00:08:55,830 --> 00:08:58,229
ฉันออกไปแล้ว

107
00:08:58,230 --> 00:09:00,629
- คุณ?
- ไม่ ฉันสบายดี

108
00:09:00,630 --> 00:09:01,899
ฉันจะอยู่ต่อ

109
00:09:01,900 --> 00:09:04,169
คืนนี้ยังเด็ก!

110
00:09:04,170 --> 00:09:06,200
- เชา.
- เชา.

111
00:09:09,240 --> 00:09:10,610
อืม

112
00:09:22,750 --> 00:09:25,159
ฉันขอโทษที่มาสาย

113
00:09:25,160 --> 00:09:28,159
คุณคิดว่าเราทำได้
ซื้อกลับบ้านไหม?

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,690
ไม่จำเป็น. น้องสาวของคุณแวะมา
กับลาซานญ่า

115
00:09:30,700 --> 00:09:32,759
- มันอยู่ในเตาอบ
- ลาซานญ่า?

116
00:09:32,760 --> 00:09:34,129
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

117
00:09:34,130 --> 00:09:35,869
คิดว่าคุณต้องทำให้อ้วนขึ้น

118
00:09:35,870 --> 00:09:38,799
โอ้หุบปาก

119
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
ตกลง.

120
00:09:40,610 --> 00:09:42,710
เรากำลังมีความสัมพันธ์กัน

121
00:09:45,210 --> 00:09:46,609
อะไร

122
00:09:46,610 --> 00:09:47,640
คุณจะไม่กล้า

123
00:09:47,650 --> 00:09:49,279
ทำไม

124
00:09:49,280 --> 00:09:50,349
พ่อ?

125
00:09:50,350 --> 00:09:53,780
โอ้ให้ฉันออกไป

126
00:09:53,790 --> 00:09:55,149
ใช่เจค?

127
00:09:55,150 --> 00:09:56,650
อินเทอร์เน็ตใช้งานไม่ได้

128
00:09:56,660 --> 00:09:58,050
อ่านหนังสือ!

129
00:09:58,060 --> 00:09:59,920
ดังนั้นการเคลื่อนย้ายทางไกลเชิงพาณิชย์

130
00:09:59,930 --> 00:10:01,220
อยู่ตรงหัวมุมถัดไป

131
00:10:01,230 --> 00:10:03,690
มีทีมงาน
ในญี่ปุ่นกำลังดำเนินการเรื่องนี้

132
00:10:03,700 --> 00:10:05,299
และในรัสเซีย

133
00:10:05,300 --> 00:10:07,029
แต่นักวิทยาศาสตร์ต้องกล้าหาญ

134
00:10:07,030 --> 00:10:08,669
และกล้าหาญและกล้าหาญ

135
00:10:08,670 --> 00:10:09,869
และรับความเสี่ยง

136
00:10:09,870 --> 00:10:11,870
ฉันหมายถึงนั่นคือทั้งหมด...

137
00:10:13,700 --> 00:10:15,039
แต่นักวิทยาศาสตร์ต้องกล้าหาญ

138
00:10:15,040 --> 00:10:16,670
และกล้าหาญและกล้าหาญ

139
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
และรับความเสี่ยง

140
00:10:38,060 --> 00:10:41,060
โอเค มันเป็นการปรับครั้งสุดท้าย

141
00:10:41,070 --> 00:10:42,230
ควรจะพร้อม.

142
00:10:50,940 --> 00:10:53,209
ฉันเริ่มต้นด้วย 200 เพตะวัตต์

143
00:10:53,210 --> 00:10:54,440
คุณบ้าหรือเปล่า?

144
00:10:54,450 --> 00:10:56,149
เราระเบิดกริดได้

145
00:10:56,150 --> 00:10:58,010
เราไม่มีเวลา
ระวังนะเร็ก

146
00:10:58,020 --> 00:10:59,680
- แค่ทำมัน
- เอาล่ะ แต่...

147
00:10:59,690 --> 00:11:02,290
ฉันเริ่มต้นด้วย 200 เพตะวัตต์

148
00:11:03,690 --> 00:11:06,260
โอเค เอาไป 200 เลย

149
00:11:09,190 --> 00:11:10,960
250.

150
00:11:20,170 --> 00:11:21,440
300.

151
00:11:38,020 --> 00:11:39,290
350.

152
00:11:56,370 --> 00:11:58,209
อึศักดิ์สิทธิ์

153
00:11:58,210 --> 00:12:00,080
โอ้พระเจ้า

154
00:12:07,920 --> 00:12:09,820
ก็ควรจะอยู่ในนี้..

155
00:12:10,790 --> 00:12:12,520
มันอยู่ที่ไหนวะ?

156
00:12:15,930 --> 00:12:19,100
เอ่อ... ฉันจะตรวจสอบ
ข้อมูลเซ็นเซอร์

157
00:12:20,460 --> 00:12:22,369
มันก็แค่หายไป
สู่อากาศบางเบา

158
00:12:22,370 --> 00:12:25,769
บางคนอาจเรียกสิ่งนั้นว่าเวทมนตร์

159
00:12:25,770 --> 00:12:27,500
แค่คิดว่าสิ่งที่เราทำลงไป

160
00:12:27,510 --> 00:12:31,010
แค่... แค่คิด
สิ่งที่เราทำไปแล้ว

161
00:12:32,310 --> 00:12:37,950
เรา... เราได้แยกชิ้นส่วนแล้ว
สารอินทรีย์

162
00:12:39,350 --> 00:12:42,249
เร็วเกินไปที่จะเฉลิมฉลอง?

163
00:12:42,250 --> 00:12:43,989
ในทางเทคนิคแล้ว
เรามาถึงเพียงครึ่งทางแล้ว

164
00:12:43,990 --> 00:12:46,790
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการดื่ม

165
00:13:24,160 --> 00:13:26,359
แมตต์?

166
00:13:26,360 --> 00:13:27,930
- เจน?
- แมตต์?

167
00:13:29,400 --> 00:13:30,830
แค่...ลูกของเรา

168
00:13:30,840 --> 00:13:32,099
เกิดอะไรขึ้น?

169
00:13:32,100 --> 00:13:33,269
ฉันรักพวกเขา.

170
00:13:33,270 --> 00:13:35,609
คุณอยู่ที่ไหน

171
00:13:35,610 --> 00:13:37,409
ฉันรักคุณเจน

172
00:13:37,410 --> 00:13:38,509
แมตต์?

173
00:13:38,510 --> 00:13:40,140
แมตต์!

174
00:13:47,550 --> 00:13:50,350
สวัสดี คุณโทรหาแมตต์
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้

175
00:13:50,360 --> 00:13:53,889
เพียงฝากข้อความไว้แล้วฉันจะทำ
โทรกลับโดยเร็วที่สุด

176
00:13:53,890 --> 00:13:56,859
ขอให้เป็นวันที่ดี.

177
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
อะไรวะ?

178
00:14:01,330 --> 00:14:02,470
โอ้พระเจ้า

179
00:14:03,630 --> 00:14:05,240
โอ้พระเจ้า!

180
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
แม่?
แม่?

181
00:16:14,260 --> 00:16:18,599
- แม่! แม่ตื่นสิ!
- โอ้พระเจ้า

182
00:16:18,600 --> 00:16:20,769
...คุณกำลังทำอะไร?

183
00:16:20,770 --> 00:16:24,139
ขอโทษ. ฉันจะได้รับ
อาหารเช้าบ้าง

184
00:16:24,140 --> 00:16:25,439
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

185
00:16:25,440 --> 00:16:27,679
- เราทำได้.
- ชู่ว ฉันจะหามาให้

186
00:16:27,680 --> 00:16:31,650
ไม่เป็นไร. เอาล่ะมี
ไข่หรืออะไรบางอย่าง

187
00:16:34,090 --> 00:16:36,350
แม่คะ ได้โปรดหยุดได้ไหม?

188
00:16:56,410 --> 00:16:58,509
พวกคุณต้องการที่จะเริ่มต้น
กับการบ้านของคุณ?

189
00:16:58,510 --> 00:17:00,440
ฉันต้องคุยกับแม่คุณ

190
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
เจน?

191
00:17:09,720 --> 00:17:12,089
เจน?

192
00:17:12,090 --> 00:17:14,259
- เจน.
- โอ้.

193
00:17:14,260 --> 00:17:16,159
- โอ้พระเจ้า เด็กๆ!
- ไม่เป็นไร.

194
00:17:16,160 --> 00:17:17,390
ไม่เป็นไร.
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
เจคโทรมา ฉันรับสายแล้ว

196
00:17:21,430 --> 00:17:23,730
โอ้คริสต์

197
00:17:23,740 --> 00:17:26,439
เจน ฉันรู้ว่ามันยาก

198
00:17:26,440 --> 00:17:29,409
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
เด็กๆ ควรกลับไปโรงเรียน

199
00:17:29,410 --> 00:17:31,539
หลังจากสามสัปดาห์
เพื่อให้พวกเขายุ่ง

200
00:17:31,540 --> 00:17:33,780
คุณต้องทำสิ่งเดียวกัน

201
00:17:35,780 --> 00:17:39,380
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะไปต่อได้
ถ้าไม่มีเขา รูธ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

202
00:17:44,120 --> 00:17:45,759
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

203
00:17:45,760 --> 00:17:50,090
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ห่อหุ้มอยู่ในงานของฉันเอง

204
00:17:50,100 --> 00:17:52,130
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

205
00:17:55,430 --> 00:17:59,239
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คือตอนที่เขาโทรหาฉัน

206
00:17:59,240 --> 00:18:02,309
รูธี เขาบอกว่าเขารักฉัน

207
00:18:02,310 --> 00:18:05,209
เขาบอกว่าเขารักเด็กๆ

208
00:18:05,210 --> 00:18:10,110
และฉันก็ไม่ได้พูดออกไป
ว่าฉันรักคุณกลับ

209
00:18:13,850 --> 00:18:16,220
โอ้พระเจ้า

210
00:18:17,250 --> 00:18:19,559
เจน.

211
00:18:19,560 --> 00:18:21,290
มันจะไม่เป็นไร

212
00:18:53,460 --> 00:18:55,890
กับอีกลิงค์หนึ่ง
ผู้รับ

213
00:19:02,470 --> 00:19:03,830
แล้ว...

214
00:19:09,170 --> 00:19:11,270
...เจน

215
00:19:11,280 --> 00:19:14,809
ใช่ ฟังนะ ฉันกำลังวิ่งอยู่
ผ่านข้อมูลในการทดสอบครั้งล่าสุดของเรา

216
00:19:14,810 --> 00:19:16,379
ใช่?

217
00:19:16,380 --> 00:19:19,319
จะเป็นอย่างไรถ้าแอปเปิ้ลทำได้
ถึงผู้รับ?

218
00:19:19,320 --> 00:19:21,849
แต่...แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น
ห้องนั้นว่างเปล่า

219
00:19:21,850 --> 00:19:25,519
- จดจำ?
- ไม่ ห้องของเราว่างเปล่า เร็ก

220
00:19:25,520 --> 00:19:28,259
ฉันไม่ได้ติดตาม

221
00:19:28,260 --> 00:19:29,829
คุณเคยได้ยิน
ของทฤษฎีของเทกมาร์กเหรอ?

222
00:19:29,830 --> 00:19:33,899
อะไร ของโลกคู่ขนาน?

223
00:19:33,900 --> 00:19:35,600
โอ้ เฮ้...

224
00:19:37,270 --> 00:19:38,699
คุณกำลังพูดอะไร?

225
00:19:38,700 --> 00:19:40,370
ฉันจะพบคุณในสิบ

226
00:19:41,770 --> 00:19:44,670
ฉันได้ตรวจสอบข้อมูลแล้ว

227
00:19:44,680 --> 00:19:47,209
- คุณอาจจะพูดถูก
- ฉันพูดถูก.

228
00:19:47,210 --> 00:19:51,380
ฉันคิดว่าเราส่งแอปเปิ้ลไป
สู่โลกคู่ขนาน

229
00:19:52,780 --> 00:19:55,819
ฉันไม่รู้ ฉันทำไม่ได้
เริ่มเข้าใจ...

230
00:19:55,820 --> 00:19:59,589
และถ้าเราพูดถูก
ควรมี

231
00:19:59,590 --> 00:20:02,459
ห้องใดห้องหนึ่งเหล่านี้
และนักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาอยู่

232
00:20:02,460 --> 00:20:04,259
ทุกสิ่งที่เรากำลังศึกษาอยู่

233
00:20:04,260 --> 00:20:06,330
ในโลกคู่ขนานนั้น

234
00:20:07,730 --> 00:20:09,599
ใช่ แต่คุณกำลังสมมติ
มันเป็นระดับหนึ่ง

235
00:20:09,600 --> 00:20:11,669
หรือโลกคู่ขนานระดับสาม
ในทฤษฎีของเทกมาร์ก

236
00:20:11,670 --> 00:20:14,500
แต่ถ้าเป็นโลกระดับสอง
แล้วกฎฟิสิกส์ของเรา

237
00:20:14,510 --> 00:20:16,809
- อาจใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ฟังนะ เพื่อจุดประสงค์ของเรา

238
00:20:16,810 --> 00:20:19,339
สมมติว่า
มันเป็นโลกระดับหนึ่งหรือสาม

239
00:20:19,340 --> 00:20:20,840
ในกรณีนี้คำถามของฉันคือ

240
00:20:20,850 --> 00:20:24,579
ทำไมพวกเขาไม่ส่ง
มีบางอย่างกลับมาเหรอ?

241
00:20:24,580 --> 00:20:25,680
อืม...

242
00:20:27,520 --> 00:20:31,919
บางที... บางทีพวกเขาอาจมี
ความถี่ที่ไม่ถูกต้อง

243
00:20:31,920 --> 00:20:33,359
อาจจะ?

244
00:20:33,360 --> 00:20:35,890
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้
แตกมันยัง

245
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
มาส่งพารามิเตอร์ของเราให้พวกเขากันดีกว่า

246
00:20:44,700 --> 00:20:46,799
350 เพตะวัตต์

247
00:20:46,800 --> 00:20:48,039
คอยล์เลื่อนแบบสองทาง

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,869
36.9
แค่นั้นแหละ.

249
00:20:49,870 --> 00:20:51,610
ไม่มีอีกแล้ว แค่นั้นแหละ.
ส่งมาแค่นั้น..

250
00:21:01,520 --> 00:21:03,450
เราจะส่งที่ 350.

251
00:21:08,660 --> 00:21:10,329
โอเค ข้างคุณเรกก์?

252
00:21:10,330 --> 00:21:11,690
พร้อม.

253
00:21:13,630 --> 00:21:15,669
300.

254
00:21:15,670 --> 00:21:17,530
เป็นไปด้วยดี

255
00:21:17,540 --> 00:21:18,770
350.

256
00:21:33,450 --> 00:21:36,090
- อะไรตอนนี้?
- เรารอ.

257
00:21:39,920 --> 00:21:43,830
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
อาหารเช้าสาย

258
00:21:45,960 --> 00:21:48,860
ของผมไหม้นิดหน่อย

259
00:21:48,870 --> 00:21:51,430
สักหน่อยไหม?
คุณโชคดี

260
00:21:54,410 --> 00:21:57,639
อย่างที่พ่อคุณเคยบอกไว้ว่า

261
00:21:57,640 --> 00:22:01,110
รสชาติพิเศษ

262
00:22:05,080 --> 00:22:07,549
- เร็กก์?
- -เดาอะไร?

263
00:22:07,550 --> 00:22:08,819
อย่ายุ่งกับฉัน.

264
00:22:08,820 --> 00:22:11,050
เพียงแค่ลงมาที่นี่

265
00:22:11,060 --> 00:22:12,660
บอกฉัน.

266
00:22:16,830 --> 00:22:18,129
ดี?

267
00:22:18,130 --> 00:22:20,130
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

268
00:22:28,870 --> 00:22:30,670
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

269
00:22:30,680 --> 00:22:33,480
เลขที่!
ไม่มีทาง.

270
00:22:58,540 --> 00:22:59,799
ตลกมากเลย

271
00:22:59,800 --> 00:23:02,769
ฉันสงสัยว่าอะไร
โลกของพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

272
00:23:02,770 --> 00:23:04,609
บางทีพวกเขาอาจจะมากกว่านั้น
ก้าวหน้ากว่าเรา

273
00:23:04,610 --> 00:23:07,010
ไม่น่าจะเป็นไปได้
เราทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก

274
00:23:10,080 --> 00:23:15,549
คำถามที่แท้จริงคือ...
ฉันหมายถึงพวกเขาเป็นใคร?

275
00:23:15,550 --> 00:23:16,950
พวกมันเป็นมนุษย์
อย่างน้อยที่สุด

276
00:23:19,120 --> 00:23:22,190
จะต้องมีวิธีที่ดีกว่า
ของการสื่อสาร

277
00:23:25,960 --> 00:23:28,560
เอาล่ะเรานี้

278
00:23:28,570 --> 00:23:31,530
สิ่งนี้เป็นของโบราณ คุณแน่ใจ
พวกเขาจะรู้วิธีใช้มันเหรอ?

279
00:23:31,540 --> 00:23:33,200
หุบปาก.
เอามันเข้าไปเลย

280
00:23:36,210 --> 00:23:38,010
250.

281
00:23:57,930 --> 00:23:59,700
โอ้พระเจ้า

282
00:24:03,670 --> 00:24:05,700
โอ้พระเจ้า

283
00:24:11,980 --> 00:24:13,880
เสียบปลั๊ก

284
00:24:19,950 --> 00:24:22,789
โอ้!

285
00:24:22,790 --> 00:24:23,919
ห้องปฏิบัติการของเรา

286
00:24:23,920 --> 00:24:26,819
มันคือพวกเขา

287
00:24:26,820 --> 00:24:29,989
- ว้าว!
- พวกมันเป็นห้องเหรอ?

288
00:24:29,990 --> 00:24:33,099
นี่คือการรวบรวมข้อมูลของเรา

289
00:24:33,100 --> 00:24:35,060
โอ้รอเดี๋ยวก่อนเอาล่ะ

290
00:24:35,070 --> 00:24:37,569
มัน เอ่อ...

291
00:24:37,570 --> 00:24:38,669
ว้าว!

292
00:24:38,670 --> 00:24:40,600
ฉันเจน แชนด์เลอร์

293
00:24:40,610 --> 00:24:42,609
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ยินดีด้วย.

294
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
เป็นเวลานานและ...

295
00:24:45,080 --> 00:24:47,679
- ขอบคุณที่ส่ง...
- นั่นคือ... นั่นคือคุณ

296
00:24:47,680 --> 00:24:48,940
พารามิเตอร์

297
00:24:48,950 --> 00:24:52,249
สวัสดี. อะไร
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

298
00:24:52,250 --> 00:24:54,980
ฉันมี...
ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

299
00:24:54,990 --> 00:24:58,920
ฉันหมายถึงเทกมาร์คพูดถูก
มันเป็นโลกคู่ขนาน

300
00:25:00,990 --> 00:25:04,990
และ...ทุกคนที่อยู่ตรงนั้น
เช่นเดียวกับที่นี่ใช่ไหม?

301
00:25:05,000 --> 00:25:06,199
ทุกคน.

302
00:25:06,200 --> 00:25:08,199
ทุกอย่างแตกต่างกันเล็กน้อย

303
00:25:08,200 --> 00:25:11,299
และยังมีอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง
ของฉันที่นั่นตอนนี้เหรอ?

304
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
โอ้สวรรค์ช่วยเราด้วย

305
00:25:15,210 --> 00:25:16,309
โอ้พระเจ้า

306
00:25:16,310 --> 00:25:18,209
แล้ว... อะไรนะ
เราทำตอนนี้เหรอ?

307
00:25:18,210 --> 00:25:21,709
เอ่อเราจะทำอะไรได้บ้าง
จากมุมมองด้านจริยธรรม?

308
00:25:21,710 --> 00:25:24,910
คงจะดีไม่น้อยหาก
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโลกของพวกเขา

309
00:25:24,920 --> 00:25:28,549
บางที คุณก็รู้ บางทีพวกเขาอาจมี
ความก้าวหน้าทางการแพทย์ที่เราไม่ได้ทำ

310
00:25:28,550 --> 00:25:29,989
บางทีพวกเขาอาจมี
รักษาโรคมะเร็ง บางที...

311
00:25:29,990 --> 00:25:32,890
ฉันสงสัยว่าสิ่งที่พวกเขา
ระบบคอมพิวเตอร์ก็เช่น

312
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
เราก็ข้ามไปได้

313
00:25:39,300 --> 00:25:41,129
ไม่ ไม่มีทาง นั่นแหละ
อันตรายเกินไป

314
00:25:41,130 --> 00:25:42,329
อะไร ดูสิ
แอปเปิ้ลสบายดี

315
00:25:42,330 --> 00:25:44,799
กล้องก็ข้ามไป
กลับมา

316
00:25:44,800 --> 00:25:45,519
ไฟล์ได้รับความเสียหายอย่างสมบูรณ์

317
00:25:45,531 --> 00:25:46,639
นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
มันคือแอปเปิ้ล

318
00:25:46,640 --> 00:25:48,239
มันแตกต่างกันอย่างไร?

319
00:25:48,240 --> 00:25:52,809
ถ้าพารามิเตอร์ตัวใดตัวหนึ่ง
ผันผวนแม้เพียงไมครอน

320
00:25:52,810 --> 00:25:56,609
ในระหว่างกระบวนการ
จากนั้น DNA ของเราจะแยกออกจากกัน

321
00:25:56,610 --> 00:26:01,180
และมันจะไม่...
มันจะไม่สวย

322
00:26:01,190 --> 00:26:03,319
ใช่คุณพูดถูก

323
00:26:03,320 --> 00:26:05,750
นี่มันอันตรายเกินไป

324
00:26:39,860 --> 00:26:42,190
ถ้ามีอะไรอยู่
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน...

325
00:26:46,660 --> 00:26:52,199
คุณจะ... คุณจะได้ไหม
เพื่อดูแลเด็กๆ?

326
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
เจน คุณจะสบายดี

327
00:26:59,380 --> 00:27:02,080
มันเป็นเพียงกรณีที่เลวร้ายที่สุด
สถานการณ์

328
00:27:04,350 --> 00:27:07,680
แน่นอนฉันจะทำ
ดูแลลูก ๆ ของคุณ

329
00:27:07,690 --> 00:27:10,090
พวกเขาเป็นครอบครัวและฉันรักพวกเขา

330
00:27:11,660 --> 00:27:13,920
และฉันก็รักคุณเหมือนกัน โอเคไหม?

331
00:31:17,670 --> 00:31:19,569
ไม่

332
00:31:19,570 --> 00:31:21,670
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

333
00:31:26,210 --> 00:31:30,249
คุณน่าจะตายไปแล้ว

334
00:31:30,250 --> 00:31:34,280
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน... ฉันยังมีชีวิตอยู่

335
00:31:34,290 --> 00:31:35,519
และฉันสบายดี

336
00:31:35,520 --> 00:31:37,690
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

337
00:31:39,090 --> 00:31:40,590
และเด็กๆ ก็สบายดีเช่นกัน

338
00:31:48,260 --> 00:31:50,070
เราไม่มีลูก

339
00:31:55,040 --> 00:31:56,970
รอสักครู่

340
00:32:01,610 --> 00:32:04,079
เอาล่ะ.

341
00:32:04,080 --> 00:32:06,149
คุณ...คุณรู้
เกี่ยวกับงานของฉัน

342
00:32:06,150 --> 00:32:09,349
และงานที่เราเป็นอยู่
พยายามบรรลุเป้าหมายที่ห้องทดลองใช่ไหม?

343
00:32:09,350 --> 00:32:10,990
ขวา?

344
00:32:12,360 --> 00:32:15,059
มันได้ผล

345
00:32:15,060 --> 00:32:17,959
เมื่อกี้คุณก็บอกว่า
ว่า...ฉันตายแล้ว

346
00:32:17,960 --> 00:32:23,629
แต่ในโลกของฉัน
ฉันมาจากไหน

347
00:32:23,630 --> 00:32:27,569
คุณเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

348
00:32:27,570 --> 00:32:30,270
ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งไมล์

349
00:32:31,710 --> 00:32:33,610
นั่นแหละคุณถึงตาย

350
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
- เรามีลูกเหรอ?
- เรามีสองอัน

351
00:33:07,040 --> 00:33:09,240
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

352
00:33:12,450 --> 00:33:14,650
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

353
00:33:17,120 --> 00:33:19,020
ฉันสามารถลอง

354
00:34:05,570 --> 00:34:07,599
โอ้พระเจ้า ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

355
00:34:07,600 --> 00:34:10,109
โอ้พระเยซู
คุณทำอะไรไปแล้ว?

356
00:34:10,110 --> 00:34:12,570
- โอ้.
- คุณจะทำให้มันเย็นลงไหม?

357
00:34:12,580 --> 00:34:16,179
เจ๋งมั้ย?
คุณบ้าหรือเปล่า?

358
00:34:16,180 --> 00:34:19,149
คุณไม่สามารถลากไปได้เลย
ผู้คนในมิติต่างๆ

359
00:34:19,150 --> 00:34:22,180
โอ้ทำไม่ได้เหรอ? ใครวิจัย.
โปรเจ็กต์คืออันนี้ใช่ไหม?

360
00:34:22,190 --> 00:34:24,450
โอ้โอ้ว้าว

361
00:34:26,360 --> 00:34:28,559
ฉันหมายความว่ามีมากมาย
สิ่งที่ต้องพิจารณาที่นี่

362
00:34:28,560 --> 00:34:30,089
มีจริยธรรม.
ฟิสิกส์ควอนตัม

363
00:34:30,090 --> 00:34:32,490
ฉันตระหนักดี
ของสิ่งที่เป็นเดิมพัน

364
00:34:32,500 --> 00:34:34,299
โอ้พระเจ้า

365
00:34:34,300 --> 00:34:36,329
ยังไงจะอธิบาย.
ว่าสามีของคุณ

366
00:34:36,330 --> 00:34:38,700
กลับมาจากความตายแล้วเหรอ?

367
00:34:40,740 --> 00:34:42,339
ทุกอย่างแก้ไขได้นะเร็ก

368
00:34:42,340 --> 00:34:43,770
แน่นอน?

369
00:34:45,370 --> 00:34:47,840
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

370
00:34:47,850 --> 00:34:49,540
ฉันหมายถึงอะไร
พวกเขาจะคิดเหรอ?

371
00:34:49,550 --> 00:34:51,849
พวกเขาต้องการของพวกเขา
พ่อกลับมา เร็กก์

372
00:34:51,850 --> 00:34:53,450
ฉันสบายดี.

373
00:34:58,420 --> 00:35:00,120
เจน.

374
00:35:03,630 --> 00:35:04,729
ฉันถึงบ้านแล้ว!

375
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
โอ้!

376
00:35:06,200 --> 00:35:07,729
- โอ้สวัสดี
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

377
00:35:07,730 --> 00:35:10,669
สวัสดี. โอ้ ดูสิ รูธี...

378
00:35:10,670 --> 00:35:11,670
คุณดูเหนื่อย

379
00:35:11,671 --> 00:35:12,899
- ขอบคุณ.
- คุณโอเคไหม?

380
00:35:12,900 --> 00:35:14,399
ขอโทษ.

381
00:35:14,400 --> 00:35:15,869
- ใช่?
- คุณรู้อะไรไหม? ทำไมคุณไม่...

382
00:35:15,870 --> 00:35:17,639
ทำไมคุณไม่มี
เช้าตรู่

383
00:35:17,640 --> 00:35:20,239
เพราะฉันคิดว่าฉันอาจจะ
พาเด็กๆไปดูหนัง

384
00:35:20,240 --> 00:35:22,379
- หวานใช่
- -ใช่.

385
00:35:22,380 --> 00:35:24,710
- โอ้โอเค
- ใช่?

386
00:35:24,720 --> 00:35:26,449
แต่อย่า...
แต่ก็แค่ทิ้งมันไว้ทั้งหมด...

387
00:35:26,450 --> 00:35:28,549
แค่เดินจากไป
เพราะฉันทำได้

388
00:35:28,550 --> 00:35:31,250
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก

389
00:35:31,260 --> 00:35:32,919
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

390
00:35:32,920 --> 00:35:35,189
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

391
00:35:35,190 --> 00:35:36,459
- สวย.
- ฉันรักคุณ.

392
00:35:36,460 --> 00:35:38,259
- คุณด้วย.
- -ลาก่อน.

393
00:35:38,260 --> 00:35:40,529
- ลาก่อน. แล้วเจอกัน.
- -ขอบคุณ.

394
00:35:40,530 --> 00:35:43,899
- ลาก่อน ฉันรักคุณ.
- -โอ๊ย มันกะทันหันนิดหน่อยนะแม่

395
00:35:43,900 --> 00:35:46,299
โอ้ใช่ใช่

396
00:35:46,300 --> 00:35:47,599
มันเป็น.

397
00:35:47,600 --> 00:35:49,569
อืม...

398
00:35:49,570 --> 00:35:51,270
แซมมี่ คุณวางมันลงได้ไหม?

399
00:35:51,280 --> 00:35:53,579
ใช่ แค่...

400
00:35:53,580 --> 00:35:56,549
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

401
00:35:56,550 --> 00:35:59,549
คุณรู้ไหม...ฉันบอกคุณแล้ว
เล็กน้อยเกี่ยวกับงานของฉัน

402
00:35:59,550 --> 00:36:02,249
ขวา? เราทำงานอย่างไร
เพื่อเคลื่อนย้ายสิ่งของ

403
00:36:02,250 --> 00:36:04,419
เหมือนใน...

404
00:36:04,420 --> 00:36:06,250
"สตาร์เทรค"

405
00:36:06,260 --> 00:36:08,489
เราก็ทำได้
ทำให้สิ่งต่างๆ หายไป

406
00:36:08,490 --> 00:36:10,329
แต่ไม่ปรากฏขึ้นอีก

407
00:36:10,330 --> 00:36:13,199
อย่างไรก็ตามนี่คือ
โลกของเราใช่ไหม?

408
00:36:13,200 --> 00:36:14,560
นี่คือจักรวาลของเรา

409
00:36:14,570 --> 00:36:17,429
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
ในเวลาเดียวกัน

410
00:36:17,430 --> 00:36:18,869
โลกนี้มีอยู่

411
00:36:18,870 --> 00:36:20,739
มีโลกอื่นอยู่

412
00:36:20,740 --> 00:36:24,209
และนักวิทยาศาสตร์ก็เรียกมันว่า
โลกคู่ขนาน โอเคไหม?

413
00:36:24,210 --> 00:36:26,270
ตอนนี้บางส่วนแล้ว
ที่พวกเขาเชื่อ

414
00:36:26,280 --> 00:36:27,839
แตกต่างจากของเราอย่างมาก

415
00:36:27,840 --> 00:36:29,540
แต่นี่คือเรื่องจริง
สิ่งสำคัญ

416
00:36:29,550 --> 00:36:32,210
คือบางส่วนของจักรวาลเหล่านั้น
บางส่วนของโลกเหล่านั้น

417
00:36:32,220 --> 00:36:34,449
มีความคล้ายคลึงกันจริงๆ

418
00:36:34,450 --> 00:36:36,589
และ...และ...
แค่นั้นแหละ.

419
00:36:36,590 --> 00:36:38,889
นั่นสินะ นั่นก็คือ...
นั่นคือสิ่งที่เราค้นพบ

420
00:36:38,890 --> 00:36:43,589
เราคิดออกว่าที่ไหน
แอปเปิ้ลไปแล้ว

421
00:36:43,590 --> 00:36:49,329
และมันก็ไปโลกหนึ่ง
นั่นคล้ายกับของเราจริงๆ

422
00:36:49,330 --> 00:36:53,640
และฉันรู้สิ่งนี้
เพราะฉันไปที่นั่น

423
00:36:55,940 --> 00:37:00,440
และเมื่อฉันไปที่นั่น
ฉันพบพ่อแล้ว

424
00:37:02,880 --> 00:37:06,449
คุณหมายถึงอะไร
คุณพบพ่อแล้วแม่เหรอ?

425
00:37:06,450 --> 00:37:09,249
ก็เหมือนกับว่า.
รุ่นเดียวกับพ่อของคุณ

426
00:37:09,250 --> 00:37:12,350
เพราะในโลกของเขา
เห็นไหมพ่อไม่ตาย

427
00:37:14,420 --> 00:37:15,889
คุณกำลังจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

428
00:37:15,890 --> 00:37:17,589
ฉันจะล้อเล่นไหม
อะไรแบบนี้เหรอ?

429
00:37:17,590 --> 00:37:18,929
ฉันจะพาคุณผ่านมันไปได้ไหม?

430
00:37:18,930 --> 00:37:21,499
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
คือ... เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

431
00:37:21,500 --> 00:37:24,799
เขาลงแล้ว
ถนนในรถยนต์

432
00:37:24,800 --> 00:37:27,399
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณรู้ไหม
ฉันต้องกำจัดรูธ

433
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
แต่ไม่มีใครสามารถรู้เรื่องนี้ได้ แซม

434
00:37:29,010 --> 00:37:32,010
- ลงถนนเหรอ?
- ใช่ เดี๋ยวก่อน แซม รอก่อน!

435
00:37:33,810 --> 00:37:35,609
เขาอยู่ที่ไหนแม่?

436
00:37:35,610 --> 00:37:38,310
ฉัน... ฉันไม่รู้
ฉัน... ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่

437
00:37:46,860 --> 00:37:48,460
พ่อ?

438
00:39:12,040 --> 00:39:14,940
ฉันทำชาแล้ว

439
00:39:14,950 --> 00:39:16,509
แล้วน้ำตาลล่ะ?

440
00:39:16,510 --> 00:39:17,850
โอ้ ฉันไม่ถือมัน

441
00:39:19,720 --> 00:39:21,620
โอ้.

442
00:39:25,650 --> 00:39:29,059
คุณโอเคไหม เจค?

443
00:39:29,060 --> 00:39:30,760
ใช่แล้ว ฉัน...
ฉันสบายดี.

444
00:39:37,530 --> 00:39:40,639
ดูสิเราทำได้
รอสักครู่ใช่ไหม?

445
00:39:40,640 --> 00:39:43,409
ฉันหมายถึง ถ้าคุณอยู่ที่นี่
นั่นไม่ได้หมายความว่า...

446
00:39:43,410 --> 00:39:46,910
แซมอีกคนและฉันอีกคน
ในโลกอื่น...

447
00:39:48,140 --> 00:39:51,710
พวกเขาไม่คิดถึงพ่อเหรอ?

448
00:39:51,720 --> 00:39:55,420
โอ้ฉันมาจากไหน
ไม่ใช่คุณกับซาแมนธา

449
00:39:56,920 --> 00:40:00,420
แต่แม่ ฉันคิดว่าคุณพูด
ทุกอย่างเหมือนกันหมด

450
00:40:02,890 --> 00:40:05,759
คล้ายกัน.
ไม่เหมือนกัน

451
00:40:05,760 --> 00:40:09,660
แล้วแม่อีกคนล่ะ?

452
00:40:10,800 --> 00:40:12,830
เธอไม่คิดถึงคุณเหรอ?

453
00:40:12,840 --> 00:40:14,869
เธอไม่ใช่เหรอ?

454
00:40:14,870 --> 00:40:17,769
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
จะฟังดูแปลกๆ

455
00:40:17,770 --> 00:40:23,209
แต่ในโลกของพ่อฉันตาย
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ ไม่ใช่พ่อ

456
00:40:23,210 --> 00:40:24,749
- อะไร.
- อะไร?

457
00:40:24,750 --> 00:40:27,719
ไม่เป็นไรแซม
ฉัน... ฉัน...

458
00:40:27,720 --> 00:40:30,119
ฟังนะ เธอก็รู้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คำถามน่าจะเพียงพอสำหรับตอนนี้

459
00:40:30,120 --> 00:40:31,989
- มันเป็นสองสามวันสำคัญแล้ว
- ใช่.

460
00:40:31,990 --> 00:40:33,050
ฉันเหนื่อยแล้ว.

461
00:40:33,060 --> 00:40:34,619
คุณอยากจะนอนลงไหม?

462
00:40:34,620 --> 00:40:35,759
เพราะคุณสามารถ...
ห้องนอน...

463
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
ห้องที่สองทางด้านขวา

464
00:41:13,500 --> 00:41:15,729
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือเราไม่บอกใคร

465
00:41:15,730 --> 00:41:18,930
พ่อคนนั้นกลับมาแล้ว

466
00:41:18,940 --> 00:41:20,999
แค่ไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียเขาอีกครั้ง

467
00:41:21,000 --> 00:41:22,740
ใช่ไม่ต้องกังวลแม่

468
00:41:29,780 --> 00:41:32,010
- เฮ้.
- เฮ้.

469
00:41:37,820 --> 00:41:40,019
คุณรู้สึกอย่างไร?

470
00:41:40,020 --> 00:41:41,690
ฉันสบายดี.

471
00:41:52,200 --> 00:41:53,970
ฉันคิดถึงคุณ.

472
00:42:09,320 --> 00:42:11,950
รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,930
โอ้ตื่นขึ้นมาแล้วคุณก็จากไป

474
00:42:22,160 --> 00:42:24,969
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

475
00:42:24,970 --> 00:42:26,770
สัญญากับฉัน.

476
00:42:31,110 --> 00:42:33,040
ฉันสัญญา.

477
00:42:45,820 --> 00:42:49,320
ไข่เป็นยังไงบ้าง?

478
00:42:49,330 --> 00:42:52,760
- ดี.
- พวกเขาสมบูรณ์แบบ.

479
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
ฉันถึงบ้านแล้ว

480
00:43:03,640 --> 00:43:05,270
- โอ้.
- -มาดาม.

481
00:43:05,280 --> 00:43:08,610
โอ้ขอบคุณ

482
00:43:27,130 --> 00:43:29,929
พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว

483
00:43:29,930 --> 00:43:31,830
โอ้พระเจ้า

484
00:43:31,840 --> 00:43:35,200
ขอโทษ. ไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนคุณ

485
00:43:35,210 --> 00:43:41,280
คุณก็รู้คุณสามารถลองได้
เคาะครั้งต่อไป

486
00:43:44,810 --> 00:43:47,049
ที่นี่สวยงามมาก

487
00:43:47,050 --> 00:43:49,020
มันไม่มีอะไรเหมือนกับโลกของฉัน

488
00:43:55,790 --> 00:43:57,660
คุณมีความสุขไหม?

489
00:44:05,930 --> 00:44:08,340
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

490
00:44:17,810 --> 00:44:22,919
- มันเจ็บจริงๆ!
- ขอโทษ.

491
00:44:22,920 --> 00:44:24,389
เจนอีกคน.
เคยชอบสิ่งนั้น

492
00:44:24,390 --> 00:44:28,059
ฉันไม่ใช่เจนอีกคน

493
00:44:28,060 --> 00:44:30,990
- มานี่สิ.
- โอ้พระเจ้า.

494
00:44:53,250 --> 00:44:54,350
อืม

495
00:45:14,940 --> 00:45:17,839
นั่นอะไรน่ะ?

496
00:45:17,840 --> 00:45:20,510
นั่นคือการป้องกันตัวเอง

497
00:45:22,240 --> 00:45:24,079
ป้องกันตัวเองจากอะไร?

498
00:45:24,080 --> 00:45:28,750
โลกของฉันมันโหดร้าย

499
00:45:30,520 --> 00:45:32,119
มันทำงานยังไงบ้าง?

500
00:45:32,120 --> 00:45:33,990
ยิงชาร์จ

501
00:45:35,960 --> 00:45:37,459
อะไรเหมือนเนชัน?

502
00:45:37,460 --> 00:45:39,990
...ระมัดระวัง.

503
00:45:40,000 --> 00:45:42,799
มันค่อนข้างเตะ

504
00:45:42,800 --> 00:45:44,300
อืม.

505
00:45:55,040 --> 00:45:58,379
สิ่งที่เขาทำคือเล่นวิดีโอเกม
ฉันได้ยินผ่านผนังของฉัน

506
00:45:58,380 --> 00:46:00,279
เขาพูดว่า "โอ้แม่
ฉันกำลังเรียนอยู่”

507
00:46:00,280 --> 00:46:03,180
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ได้ยินมัน
ผ่านกำแพงของฉันตอนดึก

508
00:46:03,190 --> 00:46:05,419
คุณไม่จำเป็นต้องเรียน
เมื่อคุณรู้แล้ว

509
00:46:05,420 --> 00:46:07,459
อ๋อ ไม่ต้องเรียนหรอก.
ในเมื่อท่านรู้แล้ว”

510
00:46:07,460 --> 00:46:09,889
- ฉันทำงานที่โรงเรียน
- บอกว่าล้มเหลวทุกครั้งเลยทีเดียว

511
00:46:09,890 --> 00:46:12,330
เขามีแอปที่เหมาะสม
แต่นั่นคุณก็รู้

512
00:46:19,840 --> 00:46:21,539
- คุณยายสวัสดี
- เจค.

513
00:46:21,540 --> 00:46:22,939
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

514
00:46:22,940 --> 00:46:24,069
- ฉันสบายดี.
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

515
00:46:24,070 --> 00:46:25,539
สวัสดีแม่

516
00:46:25,540 --> 00:46:27,579
- คุณได้อะไร?
- เกิดอะไรขึ้นกับริมฝีปากของคุณ?

517
00:46:27,580 --> 00:46:30,179
โอ้ ฉัน อืม ฉันกัดมันตอนหลับ

518
00:46:30,180 --> 00:46:31,549
ฟังนะ ฉันแค่ผ่านทางไป
พาคุณมา...

519
00:46:31,550 --> 00:46:33,979
ฉันขอโทษจริงๆ แต่แม่
ดูสิ ฉันจะขอให้คุณเข้าไป

520
00:46:33,980 --> 00:46:35,519
แต่เราไม่...
เรากำลังออกไปข้างนอก

521
00:46:35,520 --> 00:46:37,990
- ซาแมนต้า.
- สวัสดีคุณยาย

522
00:46:46,200 --> 00:46:48,329
คุณมีแขกที่นี่ไหม?

523
00:46:48,330 --> 00:46:49,999
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

524
00:46:50,000 --> 00:46:52,099
มีจานออกมาสี่จาน

525
00:46:52,100 --> 00:46:56,300
นั่นของฉัน เอ่อ ฉัน...
ฉันมีบริการพิเศษ

526
00:46:57,410 --> 00:46:59,570
ใช่...

527
00:46:59,580 --> 00:47:01,579
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้

528
00:47:01,580 --> 00:47:04,879
ดูสิ ขอบคุณมากนะแม่

529
00:47:04,880 --> 00:47:07,049
- โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
- ฉันจะทำอย่างแน่นอน

530
00:47:07,050 --> 00:47:08,849
ฉันเสียใจ.

531
00:47:08,850 --> 00:47:10,590
- ลาก่อน.
- -ลาก่อนคุณยาย

532
00:47:13,920 --> 00:47:15,090
เขาอยู่ที่ไหน?

533
00:47:36,140 --> 00:47:40,049
เฮ้!

534
00:47:40,050 --> 00:47:41,450
เฮ้คุณ!

535
00:47:42,420 --> 00:47:44,989
แมตต์?

536
00:47:44,990 --> 00:47:46,319
แมตต์มันคือคุณ

537
00:47:46,320 --> 00:47:48,190
เฮ้ คุณน่าจะตายไปแล้วนะ

538
00:47:50,260 --> 00:47:52,159
หลอกลวงประกันใช่ไหม?

539
00:47:52,160 --> 00:47:56,160
เฮ้ ว้าว ดังนั้น เอ่อ
คุณได้รับเท่าไหร่?

540
00:47:56,170 --> 00:47:59,099
ให้ฉันเดา อืม
คุณมีล้าน

541
00:47:59,100 --> 00:48:00,400
คุณได้ล้านแล้วใช่ไหม?

542
00:48:04,310 --> 00:48:05,910
เขาหายไปไหน?

543
00:48:07,340 --> 00:48:09,040
ฉันไม่มีความคิด

544
00:48:11,150 --> 00:48:13,010
เฮ้! เฮ้!

545
00:48:14,120 --> 00:48:15,680
เฮ้ ฉันจะช่วยเหลือคุณ

546
00:48:19,690 --> 00:48:21,659
ความโปรดปราน?

547
00:48:21,660 --> 00:48:24,430
ใช่แล้ว โปรดเถอะ ถ้าคุณ
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งให้ฉัน

548
00:48:27,330 --> 00:48:29,360
ฉันจะเก็บความลับของคุณ

549
00:48:29,370 --> 00:48:32,270
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำลายฉัน
ปิดเป็นชิ้นเล็ก ๆ

550
00:48:40,340 --> 00:48:42,009
เฮ้คุณไม่ได้
เดินออกไปจากฉัน!

551
00:48:42,010 --> 00:48:44,709
แมตต์! แมตต์!

552
00:48:44,710 --> 00:48:46,510
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

553
00:49:02,030 --> 00:49:03,530
แมตต์

554
00:49:04,470 --> 00:49:06,599
- เฮ้.
- เฮ้ นั่นสินะ?

555
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
เฮ้? คุณหายไปครึ่งวันแล้ว.
บ่ายแล้วก็แค่ "เฮ้" เหรอ?

556
00:49:09,610 --> 00:49:11,439
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

557
00:49:11,440 --> 00:49:13,039
ฉันแค่อยากจะมองไปรอบ ๆ

558
00:49:13,040 --> 00:49:14,509
คุณไม่สามารถไปได้
มองไปรอบ ๆ

559
00:49:14,510 --> 00:49:16,740
ถ้ามีใครเห็นคุณล่ะ?
เราจะพูดอะไร?

560
00:49:16,750 --> 00:49:18,710
- เราจะอธิบายอย่างไร?
- ตกลง.

561
00:49:24,450 --> 00:49:26,089
มันแตกต่างที่นี่

562
00:49:26,090 --> 00:49:28,120
ฉันแค่เดินต่อไป

563
00:49:31,560 --> 00:49:33,660
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

564
00:49:36,570 --> 00:49:38,600
คุณแค่ทำให้ฉันกังวล ฉันแค่...

565
00:49:41,170 --> 00:49:42,670
โปรดอย่าทำอย่างนั้นอีก

566
00:50:52,340 --> 00:50:54,380
คุณจะต้องมีความสุขมาก

567
00:50:55,380 --> 00:50:58,209
อะไร

568
00:50:58,210 --> 00:50:59,780
ครอบครัวของคุณ

569
00:51:02,680 --> 00:51:05,220
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องของซาแมนธาเหรอ?

570
00:51:13,700 --> 00:51:16,460
เจอลูกสาว.
นอนอยู่ตรงนั้น...

571
00:51:17,700 --> 00:51:19,430
วิสามัญ.

572
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
เธอสวย.

573
00:51:22,410 --> 00:51:24,870
ใช่แล้ว เธอคือ.

574
00:51:35,550 --> 00:51:37,519
ทั้งหมดนี้จริงๆ
ใหม่สำหรับฉันเจน

575
00:51:37,520 --> 00:51:39,220
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ

576
00:51:49,430 --> 00:51:51,769
เฮ้ คนแปลกหน้า

577
00:51:51,770 --> 00:51:53,300
สวัสดี.

578
00:51:54,870 --> 00:51:58,640
แล้วเราจะทำยังไง
บอกดอว์กินส์เหรอ?

579
00:52:01,240 --> 00:52:02,640
ไม่มีอะไร.

580
00:52:04,150 --> 00:52:07,649
แต่มันเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่

581
00:52:07,650 --> 00:52:09,349
และพวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อตัดเงินทุนของเรา

582
00:52:09,350 --> 00:52:10,649
เราต้องบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา

583
00:52:10,650 --> 00:52:12,490
เราจะเลื่อนออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์

584
00:52:16,530 --> 00:52:18,190
ตกลง.

585
00:52:21,600 --> 00:52:23,460
แล้วแมตต์เป็นยังไงบ้าง?

586
00:52:26,170 --> 00:52:27,640
เขาสบายดี

587
00:52:30,540 --> 00:52:32,170
ที่ดีฮะ?

588
00:52:53,360 --> 00:52:55,359
สวัสดีตอนบ่าย.

589
00:52:55,360 --> 00:52:58,369
คุณขับรถผ่านมาที่นี่หรือเปล่า
ก่อนหน้านี้วันนี้เหรอ?

590
00:52:58,370 --> 00:53:00,530
เอ่อใช่ใช่ฉันทำ

591
00:53:00,540 --> 00:53:03,340
คุณเห็นอะไรน่าสงสัยบ้างไหม?

592
00:53:10,280 --> 00:53:11,949
ตามรายงานของพยาน

593
00:53:11,950 --> 00:53:14,520
มันปรากฏว่าเป็นเหยื่อ
ถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง...

594
00:53:17,550 --> 00:53:20,650
- เฮ้!
- โอ้สวัสดี

595
00:53:23,390 --> 00:53:26,629
เอ่อ ตำรวจหยุดฉัน
ระหว่างทางกลับบ้าน

596
00:53:26,630 --> 00:53:28,659
อะไร

597
00:53:28,660 --> 00:53:32,299
มีคนถูกฆ่าตาย
ที่สวนสาธารณะ

598
00:53:32,300 --> 00:53:33,900
ฆาตกรรม?

599
00:53:35,900 --> 00:53:38,309
คุณไม่สังเกตเห็นอะไรเลยใช่ไหม?

600
00:53:38,310 --> 00:53:40,470
ไม่ ฉันเดินไปตามแม่น้ำ

601
00:53:42,540 --> 00:53:44,749
คุณโอเคไหม?

602
00:53:44,750 --> 00:53:48,480
ใช่มันแค่อยู่ในของเรา
สนามหลังบ้านก็แค่นั้นแหละ

603
00:54:05,300 --> 00:54:07,370
- เฮ้!
- เฮ้.

604
00:54:25,650 --> 00:54:27,389
ฮะ? นั่นคืออะไร?

605
00:54:27,390 --> 00:54:28,919
- นั่นคืออะไร?
- มันไม่มีอะไรจริงๆ

606
00:54:28,920 --> 00:54:30,959
- และแม้กระทั่งตอนที่ฉัน...
- นี่คืออะไร?

607
00:54:30,960 --> 00:54:33,029
...ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

608
00:54:33,030 --> 00:54:34,659
ฉันไม่ได้...
นี่คืองานของฉันสำหรับโรงเรียน

609
00:54:34,660 --> 00:54:37,829
เพียงแค่ให้มันกลับมาให้ฉัน
คุณต้องให้มันกลับมา

610
00:54:37,830 --> 00:54:39,499
- โอเค นั่นมันโง่
- เกิดอะไรขึ้น?

611
00:54:39,500 --> 00:54:41,869
- มันโง่. ดู.
- อะไร?

612
00:54:41,870 --> 00:54:45,310
มันดูถูก.
ตกลง? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

613
00:54:46,880 --> 00:54:49,679
...โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

614
00:54:49,680 --> 00:54:50,740
โอ้ ชู่ ที่รัก

615
00:54:50,750 --> 00:54:52,379
ไม่เป็นไร.
เขาแค่ต้องการ...

616
00:54:52,380 --> 00:54:54,779
เขาแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
มีเวลามากขึ้นในการปรับตัว

617
00:54:54,780 --> 00:54:55,850
นั่นคือทั้งหมดที่เขา...

618
00:55:00,720 --> 00:55:01,890
แม่ เขาแปลกนะ

619
00:55:03,630 --> 00:55:05,089
โง่.

620
00:55:05,090 --> 00:55:07,859
เราแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย
เพื่อทำความคุ้นเคยกับเขา

621
00:55:07,860 --> 00:55:09,660
- เขาไม่มีลูก.
- แม่.

622
00:55:09,670 --> 00:55:11,730
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

623
00:55:30,020 --> 00:55:31,549
แมตต์ คุณจะเปิดประตูไหม?

624
00:55:31,550 --> 00:55:32,920
เราจำเป็นต้องพูดคุย

625
00:55:43,470 --> 00:55:44,870
แมตต์

626
00:55:46,000 --> 00:55:47,599
แมตต์

627
00:55:47,600 --> 00:55:49,069
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
คุณได้ไหม...

628
00:55:49,070 --> 00:55:51,069
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

629
00:55:51,070 --> 00:55:51,760
เราจำเป็นต้องพูดคุย

630
00:55:51,772 --> 00:55:53,840
“ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?
เราต้องคุยกัน”

631
00:55:56,380 --> 00:55:57,369
แมตต์ คุณเปิดประตูได้ไหม?
เราจำเป็นต้องพูดคุย

632
00:55:57,381 --> 00:55:58,049
“แมตต์ คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม

633
00:55:58,050 --> 00:55:59,380
เราต้องคุยกัน”

634
00:56:14,130 --> 00:56:16,929
- คุณทำให้เด็ก ๆ กลัวมาก
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

635
00:56:16,930 --> 00:56:21,739
ฉันแสดงออกมากเกินไป
ฉันขอโทษ.

636
00:56:21,740 --> 00:56:24,000
ฉันไม่รู้.
บางที... อาจเป็นความผิดของฉัน

637
00:56:24,010 --> 00:56:27,570
บางทีฉันอาจจะแค่คาดหวัง
มากเกินไปของคุณ

638
00:56:27,580 --> 00:56:30,609
ควรส่งเด็กๆไปไหม.
ของคุณยายสักสองสามวันหรือ...

639
00:56:30,610 --> 00:56:32,450
คุณต้องการเวลาไหม?

640
00:56:35,680 --> 00:56:37,789
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

641
00:56:37,790 --> 00:56:41,620
คุณมีความสุขไหมที่นี่
คุณรู้ไหมอยู่กับฉัน?

642
00:56:44,790 --> 00:56:47,559
คุณหมายถึงฉันต้องการ
ที่จะกลับไป?

643
00:56:47,560 --> 00:56:50,560
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้พูด...พูดแบบนั้น

644
00:56:55,170 --> 00:56:57,809
คุณกำลังคุกคามฉันเจน?

645
00:56:57,810 --> 00:57:00,139
ไม่ ไม่
ไม่ ฉันไม่ได้

646
00:57:00,140 --> 00:57:03,040
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

647
00:57:03,050 --> 00:57:04,450
ตกลง.

648
00:57:05,980 --> 00:57:07,780
ฉันไม่อยากกลับไป

649
00:57:10,720 --> 00:57:13,190
ใช่แล้ว

650
00:57:15,090 --> 00:57:16,589
เรากำลังจะไปที่ไหน?

651
00:57:16,590 --> 00:57:18,590
เราจะไปบ้านคุณป้ารูธ

652
00:57:44,790 --> 00:57:46,719
แมตต์?

653
00:57:46,720 --> 00:57:48,890
ฉันหวังว่าซาแมนธาจะยกโทษให้ฉันได้

654
00:57:50,660 --> 00:57:54,730
เอ่อ คุณก็รู้
คุณกลัวพวกเขา ดังนั้น...

655
00:57:56,800 --> 00:57:58,529
คุณมุ่งหน้าไปไหน?

656
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
หลังจากที่ฉันส่งเด็กๆ ออกไปแล้ว
ฉันจะไปห้องแล็บ

657
00:58:03,840 --> 00:58:04,909
เร็กจะอยู่มั้ย?

658
00:58:04,910 --> 00:58:07,980
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน

659
00:58:10,040 --> 00:58:11,879
เขาเป็นมากกว่านั้น

660
00:58:11,880 --> 00:58:13,679
อะไร

661
00:58:13,680 --> 00:58:15,280
แมตต์?

662
00:58:18,920 --> 00:58:21,619
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

663
00:58:21,620 --> 00:58:24,120
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
เพื่อพาเขามาที่นี่

664
00:58:26,690 --> 00:58:30,000
โอเค เอ่อ คุณจะทำอย่างไร?

665
00:58:32,870 --> 00:58:34,839
ฉันอยากกลับไปสู่โลกของเขา

666
00:58:34,840 --> 00:58:36,840
ฉันอยากจะมองเข้าไปในชีวิตของเขา

667
00:58:41,910 --> 00:58:45,209
เขาไม่ไปแล้วเร็ก

668
00:58:45,210 --> 00:58:48,320
เขาทำให้มันชัดเจนมาก
เขาไม่ได้ไปไหน

669
00:58:49,950 --> 00:58:52,190
ฉันต้องกลับไป

670
00:58:54,320 --> 00:58:55,920
ฉันจะบูตมันขึ้นมา

671
00:58:55,930 --> 00:58:57,590
ขอบคุณ

672
00:58:59,230 --> 00:59:02,760
ฉันทำมาบ้างแล้ว
การทดลองที่บ้าน

673
00:59:02,770 --> 00:59:04,699
และฉันกำลังสร้าง
อุปกรณ์เพิ่มเติมบางอย่าง

674
00:59:04,700 --> 00:59:07,669
- และฉันคิดว่าฉันได้พบ...
- เร็ก...

675
00:59:07,670 --> 00:59:10,870
- หลังจากนั้น
- ใช่แน่นอน

676
00:59:17,680 --> 00:59:19,080
คุณพร้อมหรือยัง?

677
00:59:21,020 --> 00:59:22,350
พร้อม.

678
01:00:44,030 --> 01:00:45,870
สวัสดี?

679
01:02:48,990 --> 01:02:53,359
แมตต์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

680
01:02:53,360 --> 01:02:55,100
เจนอยู่ไหน?

681
01:03:17,120 --> 01:03:20,120
ฉัน...ได้ไหม...
ฉันช่วยคุณอะไรบางอย่างได้ไหม?

682
01:03:23,520 --> 01:03:26,590
โอ้ ได้โปรด เพียงแค่อย่า
สัมผัสอุปกรณ์ใดๆ

683
01:03:26,600 --> 01:03:28,960
มัน อืม มันละเอียดอ่อนมาก

684
01:03:41,080 --> 01:03:43,980
ฉันขอ...คุณได้ไหม
เครื่องดื่มหรืออะไร?

685
01:03:45,980 --> 01:03:48,480
เอ่อและพวกเขา
หน้าจอสัมผัส ดังนั้น...

686
01:03:50,520 --> 01:03:52,089
กรุณาอย่าแตะต้อง

687
01:03:52,090 --> 01:03:53,320
คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!

688
01:04:14,910 --> 01:04:16,609
พารามิเตอร์การดำเนินการเปิดอยู่

689
01:04:16,610 --> 01:04:19,050
Fox Modulator เปิดอยู่

690
01:04:22,020 --> 01:04:23,080
ตกลง.

691
01:04:24,950 --> 01:04:30,920
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

692
01:04:55,520 --> 01:04:56,920
เอาล่ะ.

693
01:04:59,250 --> 01:05:01,489
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมมันไม่ทำงาน?

694
01:05:01,490 --> 01:05:05,929
มันควรจะทำงาน
มันควรจะทำงาน

695
01:05:05,930 --> 01:05:08,060
ทำไมมันไม่ทำงาน?

696
01:05:10,130 --> 01:05:13,270
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะไปห้องแล็บ

697
01:05:16,370 --> 01:05:18,569
โอ้ ไม่นะ ไอ้สารเลว!

698
01:05:18,570 --> 01:05:22,180
โอ้พระเจ้า

699
01:05:49,370 --> 01:05:52,110
เฮ้คุณ ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว

700
01:05:53,040 --> 01:05:55,279
คุณคิดถึงฉันไหม?

701
01:05:55,280 --> 01:05:59,649
เร็กก์? ยังไง...ยังไง...
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

702
01:05:59,650 --> 01:06:02,720
อืม ในรถของฉัน เหมือนปกติ

703
01:06:04,250 --> 01:06:07,619
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ขอบคุณที่ถาม

704
01:06:07,620 --> 01:06:09,659
เฮ้ ทำไมคุณถึงไม่มี
รับโทรศัพท์ของคุณหรือเปล่า?

705
01:06:09,660 --> 01:06:11,620
ฉันโทรหาคุณประมาณ 20 ครั้ง

706
01:06:14,530 --> 01:06:16,530
แมตต์ยึดทรัพย์หรือเปล่า
โทรศัพท์ของคุณอีกแล้วเหรอ?

707
01:06:21,140 --> 01:06:23,670
ทำไมคุณไม่ใส่
เครื่องแบบของคุณ?

708
01:06:27,310 --> 01:06:29,080
ฉันชอบมัน.

709
01:06:30,210 --> 01:06:32,610
อะไร เร็กก์!

710
01:06:35,780 --> 01:06:37,419
ตกลง.

711
01:06:37,420 --> 01:06:39,719
เกือบแล้ว... เกือบได้แล้ว
ทำงานเมื่อคืนนี้

712
01:06:39,720 --> 01:06:42,089
- อะไร?
- ฉันลองทำแบบทดสอบมาบ้างแล้ว

713
01:06:42,090 --> 01:06:45,229
ฉันไม่สามารถรับเพตะวัตต์ได้
เพื่อรักษาเสถียรภาพแต่ฉันก็ใกล้มาก

714
01:06:45,230 --> 01:06:47,159
รอ! อะไร

715
01:06:47,160 --> 01:06:49,359
คุณมีหนึ่งในนั้น
เครื่องจักรที่บ้านของคุณ?

716
01:06:49,360 --> 01:06:51,329
ใช่ เหมือนที่เราคุยกัน

717
01:06:51,330 --> 01:06:53,499
คุณต้องพาฉันไปที่นั่น

718
01:06:53,500 --> 01:06:55,070
ที่ของฉัน?

719
01:06:58,240 --> 01:07:01,570
ขอโทษที่วุ่นวายอยู่ข้างใน
มันเป็นสัปดาห์ที่บ้าคลั่ง

720
01:07:01,580 --> 01:07:04,310
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

721
01:07:13,750 --> 01:07:16,520
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ

722
01:07:21,200 --> 01:07:25,829
- คุณยุ่งมาก
- มันคือทั้งหมดที่นี่

723
01:07:25,830 --> 01:07:28,640
เพียงไม่กี่ฟัน
แม้ว่าปัญหา

724
01:07:39,080 --> 01:07:41,079
คุณกำลังทำอะไร?

725
01:07:41,080 --> 01:07:43,319
คุณมีไขควงไหม?

726
01:07:43,320 --> 01:07:44,680
ทำไม

727
01:07:45,850 --> 01:07:48,290
เพราะฉันรู้วิธี
เพื่อให้มันใช้งานได้

728
01:07:52,790 --> 01:07:56,460
ใช่แล้วนั่นคือ...
ควรทำมัน

729
01:07:58,370 --> 01:07:59,870
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

730
01:08:01,670 --> 01:08:03,140
ใช่.

731
01:08:04,410 --> 01:08:05,469
อะไร เรากำลังทดสอบอยู่เหรอ?

732
01:08:05,470 --> 01:08:06,840
ใช่.

733
01:08:07,880 --> 01:08:09,810
คุณบ้าหรือเปล่า?

734
01:08:11,450 --> 01:08:13,549
อาจจะ.

735
01:08:13,550 --> 01:08:18,349
ฉันต้องการให้คุณดันตัวเลื่อน
ถึง 350 เพตะวัตต์

736
01:08:18,350 --> 01:08:20,490
ว้าว! เราก็เป่าได้
ทั้งตาราง!

737
01:08:23,220 --> 01:08:25,829
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ tegmark's
ทฤษฎีโลกคู่ขนาน?

738
01:08:25,830 --> 01:08:29,159
- ใช่.
- ฉันพิสูจน์แล้ว

739
01:08:29,160 --> 01:08:30,460
อะไร
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

740
01:08:30,470 --> 01:08:32,199
ใช่.

741
01:08:32,200 --> 01:08:34,800
ฉันจะมากับคุณ

742
01:08:39,840 --> 01:08:42,180
350 เพตะวัตต์

743
01:09:43,700 --> 01:09:46,369
มันเป็นโลกคู่ขนาน

744
01:09:46,370 --> 01:09:48,270
ใช่.

745
01:09:48,280 --> 01:09:50,709
โอ้ รู้สึกเหมือนเลย
อาการเมาค้างที่เลวร้ายจริงๆ

746
01:09:50,710 --> 01:09:53,280
ใช่.

747
01:10:04,360 --> 01:10:07,459
โอ้ นี่มันน่าทึ่งมาก

748
01:10:07,460 --> 01:10:12,630
เชื่อฉันสิคุณจะชินกับมัน

749
01:10:28,880 --> 01:10:31,780
- เราต้องการรถ เร็กก์
- เราจะไปไหน?

750
01:10:31,790 --> 01:10:33,750
ฉันต้องไปที่ของฉัน

751
01:10:37,490 --> 01:10:38,989
มาเร็ว.

752
01:10:38,990 --> 01:10:40,490
คุณกำลังทำอะไร?

753
01:10:40,500 --> 01:10:43,529
ยึดความคิดริเริ่มของฉัน

754
01:10:43,530 --> 01:10:45,270
อะไร

755
01:10:53,870 --> 01:10:55,410
โอ้พระเจ้า

756
01:11:09,320 --> 01:11:12,429
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
- แน่นอน.

757
01:11:12,430 --> 01:11:15,660
- นั่นเพื่ออะไร?
- มันเป็นเพียงข้อควรระวัง.

758
01:11:34,620 --> 01:11:38,080
เมื่อคุณกำลังมองหา
ที่เพตะวัตต์ ที่เพตะวัตต์

759
01:11:38,090 --> 01:11:42,359
คุณต้องชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการ
พลังมาก...โลจิสติกส์ของมัน...

760
01:11:42,360 --> 01:11:44,389
คุณแค่ติด
เพื่อเขียนหนังสือของคุณนะที่รัก

761
01:11:44,390 --> 01:11:46,429
- ตกลง? ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
- -ฉันขอโทษมาก.

762
01:11:46,430 --> 01:11:48,459
เราอยู่ใกล้กันมาก

763
01:11:48,460 --> 01:11:51,429
เราปะปนกันในสองสาม
วาจา มันยังไม่ค่อยมี

764
01:11:51,430 --> 01:11:53,430
แต่เราอยู่ใกล้กันมาก
ฉันเพิ่งรู้

765
01:11:53,440 --> 01:11:55,699
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน

766
01:11:55,700 --> 01:11:56,940
เร็กก์ใกล้จะถึงแล้ว

767
01:12:00,640 --> 01:12:04,479
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราอยู่ในโลกที่ผิด

768
01:12:04,480 --> 01:12:06,409
อะไร

769
01:12:06,410 --> 01:12:07,710
ไป!

770
01:12:24,630 --> 01:12:26,130
คุณเปลี่ยนพารามิเตอร์หรือไม่?

771
01:12:27,770 --> 01:12:29,740
ใช่ ใช่ ฉัน...

772
01:12:31,040 --> 01:12:33,110
ฉันคิดว่าเราไปได้แล้ว

773
01:12:34,640 --> 01:12:37,780
นี่เป็นเรื่องที่ทำให้ดีอกดีใจ

774
01:12:40,550 --> 01:12:42,120
ฟังนะเร็ก...

775
01:12:47,650 --> 01:12:50,859
มีบางอย่างที่ฉัน...
ฉันต้องบอกคุณ

776
01:12:50,860 --> 01:12:54,630
เจนของคุณตายแล้ว

777
01:12:56,760 --> 01:12:58,660
เจนของฉัน?

778
01:12:58,670 --> 01:12:59,899
อะไร

779
01:12:59,900 --> 01:13:03,170
ฉันมาจากที่อื่น
โลกของคุณ

780
01:13:10,080 --> 01:13:14,449
คุณหมายถึงอะไรตาย?

781
01:13:14,450 --> 01:13:15,519
ยังไง?

782
01:13:15,520 --> 01:13:17,080
ฉันคิดว่ามันเป็นแมตต์

783
01:13:17,990 --> 01:13:19,889
ฉันคิดว่าเขาฆ่าเธอ

784
01:13:19,890 --> 01:13:22,159
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

785
01:13:22,160 --> 01:13:24,920
ตำรวจเปิดใจ!

786
01:13:24,930 --> 01:13:27,660
เขามีลูกของฉันแล้ว
ฉันต้องกลับบ้าน

787
01:13:30,100 --> 01:13:33,999
- เร็กก์ ฉันต้องไป ฉัน...
- แค่ไป ไปเดี๋ยวนี้!

788
01:13:34,000 --> 01:13:36,199
- ฉันจะรอคุณ.
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

789
01:13:36,200 --> 01:13:38,100
- อะไร? ที่นี่?
- แค่ไป!

790
01:13:41,680 --> 01:13:43,710
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

791
01:13:56,820 --> 01:13:58,460
เซอร์ไพรส์.

792
01:14:10,570 --> 01:14:11,669
ใช่?

793
01:14:11,670 --> 01:14:12,909
สวัสดี

794
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
นี่คือใคร?

795
01:14:14,210 --> 01:14:16,079
เจนขอให้ฉันโทรหาคุณ

796
01:14:16,080 --> 01:14:18,109
- ฉันเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของเธอ
- เกิดอะไรขึ้นกับเร็กก์?

797
01:14:18,110 --> 01:14:20,779
คุณจะไม่ได้เจอเขาอีก

798
01:14:20,780 --> 01:14:22,679
คุณต้องการอะไรกันแน่?

799
01:14:22,680 --> 01:14:25,019
เธอต้องการฉัน
เพื่อไปรับเด็กๆ

800
01:14:25,020 --> 01:14:26,189
พวกเขาอยู่กับคุณไหม?

801
01:14:26,190 --> 01:14:28,219
ไม่ อาจจะที่ร้านรูธ

802
01:14:28,220 --> 01:14:30,789
คุณต้องการหมายเลขหรือไม่?

803
01:14:30,790 --> 01:14:33,130
จริงๆ แล้ว ฉันต้องการที่อยู่

804
01:14:54,280 --> 01:14:56,980
โอ้พระเจ้า

805
01:15:14,300 --> 01:15:16,969
โอ้ เร็กก์

806
01:15:16,970 --> 01:15:18,300
โอ้พระเจ้า

807
01:15:56,680 --> 01:15:57,910
รูธ!

808
01:16:14,960 --> 01:16:17,700
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
เจค, รูธ?

809
01:16:23,340 --> 01:16:24,869
รูธ?

810
01:16:24,870 --> 01:16:26,870
ซาแมนธา?

811
01:16:34,080 --> 01:16:36,279
- นี่คือรูธ
- โอ้พระเจ้า รูธ!

812
01:16:36,280 --> 01:16:38,349
- เจน?
- ขอบคุณพระเจ้า

813
01:16:38,350 --> 01:16:42,959
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฟังนะเด็กๆ อยู่กับคุณไหม?

814
01:16:42,960 --> 01:16:45,020
ใช่ เรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่บ้านของคุณตอนนี้

815
01:16:46,260 --> 01:16:47,630
เจน?

816
01:16:48,930 --> 01:16:52,329
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

817
01:16:52,330 --> 01:16:54,730
แค่รอฉันอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

818
01:16:54,740 --> 01:16:55,939
คุณโอเคไหม?

819
01:16:55,940 --> 01:16:57,739
รอฉันอยู่ตรงนั้นนะ

820
01:16:57,740 --> 01:16:59,240
เจน!

821
01:17:19,930 --> 01:17:21,890
รูธ?

822
01:17:35,440 --> 01:17:37,180
ซาแมนธา?

823
01:18:23,460 --> 01:18:26,389
เจน!
ซาแมนต้า!

824
01:18:26,390 --> 01:18:27,729
เปิดประตู!

825
01:18:27,730 --> 01:18:29,159
- แม่?
- -โอ้พระเจ้า

826
01:18:29,160 --> 01:18:31,360
แม่ คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

827
01:18:31,370 --> 01:18:34,999
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสีย
คุณเช่นกัน โอ้ ซาแมนต้า

828
01:18:35,000 --> 01:18:36,070
เจน เกิดอะไรขึ้น?

829
01:18:42,910 --> 01:18:45,209
ล็อคประตู.
เขาบ้าไปแล้ว

830
01:18:45,210 --> 01:18:46,949
- เราต้องซ่อนตัว
- อะไร? จากใคร?

831
01:18:46,950 --> 01:18:48,249
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

832
01:18:48,250 --> 01:18:50,380
คุณต้องเชื่อใจฉัน
เราต้องซ่อน

833
01:20:08,530 --> 01:20:10,460
มีใครอยู่มั้ย?

834
01:20:33,990 --> 01:20:36,459
มึงกลับมาได้ยังไงวะ?

835
01:20:36,460 --> 01:20:40,059
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับเธอ

836
01:20:40,060 --> 01:20:42,229
เธอคือคนนั้น
มีเรื่องกัน

837
01:20:42,230 --> 01:20:45,900
นั่นไม่ใช่เหตุผล

838
01:20:49,070 --> 01:20:51,340
มันเป็นสำหรับฉัน

839
01:21:06,090 --> 01:21:07,250
โอ้!

840
01:21:08,560 --> 01:21:09,960
โอ้!

841
01:21:10,890 --> 01:21:13,430
อึศักดิ์สิทธิ์

842
01:21:18,230 --> 01:21:20,070
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

843
01:21:25,440 --> 01:21:27,440
ฉันกลับมาหาคุณแล้ว คุณผู้หญิงเลว

844
01:21:33,910 --> 01:21:35,110
เขากำลังจะไปไหนแม่?

845
01:21:35,120 --> 01:21:37,980
หนทางอันยาวไกลจากเรา

846
01:22:30,140 --> 01:22:33,040
อา.

847
01:23:25,190 --> 01:23:27,559
โอ้! เราไปกันเลยดีกว่า
เราจะสาย.

848
01:23:27,560 --> 01:23:29,259
ใช่.

849
01:23:29,260 --> 01:23:31,160
มีวันที่ดีพวกคุณ

850
01:23:31,170 --> 01:23:33,329
- เป็นคนดี.
- เสมอแม่

851
01:23:33,330 --> 01:23:35,600
- ลาก่อน.
- ใช่แล้ว.

852
01:23:38,200 --> 01:23:39,340
และลาก่อน

853
01:23:40,570 --> 01:23:42,739
เราจะพบกันทีหลังเพื่อดื่มกาแฟหรือไม่?

854
01:23:42,740 --> 01:23:44,179
ฟังดูดี

855
01:23:44,180 --> 01:23:45,810
- ที่ห้องทดลองเหรอ?
- ใช่.

856
01:24:21,820 --> 01:24:24,080
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

857
01:24:26,790 --> 01:24:29,660
คุณอยู่ในโลกที่ผิด

857
01:24:30,305 --> 01:24:36,649
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด