1
00:01:47,520 --> 00:01:48,590
Ahoj!
2
00:01:55,640 --> 00:01:58,439
Vy jste Ragnar
Lothbrokův syn, Bjorn.
3
00:01:59,040 --> 00:02:01,271
pamatuji si tě
od věci.
4
00:02:02,160 --> 00:02:03,196
Ano.
5
00:02:03,720 --> 00:02:04,790
kde je tvůj otec?
6
00:02:05,600 --> 00:02:07,910
Bjorn? kdo jsou
mluvíš s?
7
00:02:10,560 --> 00:02:12,040
Jen jsem se ptal
tvůj syn
8
00:02:12,800 --> 00:02:14,757
kde Ragnar Lothbrok
může být.
9
00:02:15,720 --> 00:02:17,120
Šel na ryby.
10
00:02:17,240 --> 00:02:19,357
Ó! Rybolov?
11
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
Šel na ryby?
12
00:02:22,880 --> 00:02:23,996
Ano.
13
00:02:25,280 --> 00:02:26,509
Rybolov.
14
00:02:28,880 --> 00:02:30,473
Kdy bude
vrátí se?
15
00:02:32,560 --> 00:02:34,233
Nevím.
16
00:02:35,680 --> 00:02:39,230
V tom případě musím vzít
někdo zpět jako záruka.
17
00:02:39,920 --> 00:02:41,434
Jen pro případ.
18
00:02:44,080 --> 00:02:45,116
V případě...
19
00:02:45,480 --> 00:02:48,314
V případě vašeho manžela
nešel na ryby.
20
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Vy! Přijít!
21
00:03:05,760 --> 00:03:06,750
Přijít!
22
00:03:15,960 --> 00:03:17,792
musíš
pojď se mnou.
23
00:03:18,480 --> 00:03:23,953
Pokud toto neuposlechnete
řádu, hrabě nikdy
dej ti prsten na ruku!
24
00:03:26,240 --> 00:03:27,390
já přijdu.
25
00:03:28,880 --> 00:03:30,030
Dobrý.
26
00:03:30,760 --> 00:03:32,638
Tak buďme
na naší cestě.
27
00:03:33,800 --> 00:03:34,916
co to děláš?
28
00:03:35,120 --> 00:03:36,440
kde jsi
vzít mého syna?
29
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Bude docela
v bezpečí, žena.
30
00:03:42,280 --> 00:03:44,033
Nabízím vám všechny
dobrý den.
31
00:03:58,040 --> 00:03:59,554
Dokázali jsme to, bratře.
32
00:04:03,280 --> 00:04:04,839
Ano, bratře, měli jsme.
33
00:04:07,680 --> 00:04:10,036
Jen doufejme
hrabě to vidí
tímto způsobem.
34
00:04:12,120 --> 00:04:13,236
Jo.
35
00:04:29,360 --> 00:04:30,714
jak se jmenuješ
36
00:04:32,600 --> 00:04:34,080
Athelstan.
37
00:04:34,360 --> 00:04:37,671
Jsem Ragnar Lothbrok.
38
00:04:40,960 --> 00:04:42,997
co to bylo
místo zvané?
39
00:04:46,080 --> 00:04:47,309
Lindisfarne.
40
00:04:47,640 --> 00:04:48,869
Anglie?
41
00:04:50,720 --> 00:04:51,790
Ano.
42
00:04:54,520 --> 00:04:56,955
Bylo to předpovězeno
ten boží trest
43
00:04:57,040 --> 00:04:59,157
by padl na
Bohem vyvolený lid
44
00:04:59,240 --> 00:05:00,993
za všechny naše těžké hříchy,
45
00:05:03,600 --> 00:05:05,398
a tak se také stalo.
46
00:05:06,440 --> 00:05:08,636
A to je
proč jsem tady.
47
00:05:10,920 --> 00:05:12,115
Ne.
48
00:05:12,720 --> 00:05:15,235
Jste tady, protože
Ušetřil jsem tvůj život.
49
00:05:18,120 --> 00:05:20,237
Proč jsi?
ušetřit můj život?
50
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
ještě nevím.
51
00:06:19,880 --> 00:06:21,314
Ragnar Lothbrok!
52
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
Co je to?
53
00:06:25,440 --> 00:06:28,956
Tady bratr Cenwulf,
vedle mě, myslím
je mrtvý.
54
00:06:40,560 --> 00:06:41,789
Máš pravdu.
55
00:06:42,320 --> 00:06:43,356
Leif.
56
00:07:13,840 --> 00:07:16,196
Nechť Bůh odpočine tvé duši,
Bratr Cenwulf.
57
00:07:17,200 --> 00:07:19,669
V nominaci Patris,
Filli,
58
00:07:21,440 --> 00:07:22,556
et Spiritus Sancti.
59
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
Ano!
60
00:08:27,440 --> 00:08:29,750
Dobře se napijeme
dnes večer, příteli.
Ah
61
00:08:36,240 --> 00:08:37,469
Eriku!
62
00:08:38,360 --> 00:08:39,350
Díky bohům!
63
00:08:39,680 --> 00:08:41,319
A ne sám! Podívejte!
64
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
Přivezli jsme
otroky prodat.
65
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Ale je toho víc, ženo.
66
00:08:45,640 --> 00:08:50,192
Více věcí ze zlata
a stříbrnější než ty a já
kdy předtím viděli,
67
00:08:50,800 --> 00:08:52,951
ani nikdo jiný
tady v Kattegatu.
68
00:08:59,440 --> 00:09:02,831
Ragnar Lothbrok,
vítej zpět.
69
00:09:03,840 --> 00:09:06,799
Víme, že jsi plul na západ
přes širý oceán
70
00:09:07,560 --> 00:09:09,153
a našel zemi a kořist,
71
00:09:09,720 --> 00:09:10,949
jak jsi slíbil.
72
00:09:11,080 --> 00:09:14,630
Takže, ať už to nikdo neříká
že to není možné,
73
00:09:15,000 --> 00:09:16,957
a zdravíme
a chválit tě.
74
00:09:41,840 --> 00:09:43,115
Knut.
75
00:09:43,680 --> 00:09:46,354
Jdeš pozdě.
Zmeškal jsi loď.
76
00:09:49,440 --> 00:09:51,477
Přišel jsem ti to říct
že hrabě Haraldson
vás povolává
77
00:09:51,560 --> 00:09:53,153
zúčastnit se ho
velký sál.
78
00:09:57,520 --> 00:09:59,079
To potěší.
79
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
Výborně, Ragnare!
80
00:10:02,560 --> 00:10:04,358
Jdeš, Knut?
81
00:10:35,760 --> 00:10:37,353
můj pane,
82
00:10:38,360 --> 00:10:41,159
bylo snadné vzít
všechny tyto věci.
83
00:10:42,480 --> 00:10:46,110
Kněží v chrámu,
neměli zbraně.
84
00:10:46,800 --> 00:10:48,712
Byli jako miminka.
85
00:10:51,240 --> 00:10:53,072
Tady je jeden
jejich kněží.
86
00:10:53,920 --> 00:10:57,391
Zajali jsme jich několik
prodat za otroky.
87
00:11:00,280 --> 00:11:01,714
Musí to být pravda
88
00:11:02,120 --> 00:11:05,079
že jich je mnohem víc
taková svatá místa v Anglii
89
00:11:06,200 --> 00:11:08,556
a další země
na západ
90
00:11:09,080 --> 00:11:12,915
stejně naplněné
s takovým pokladem,
91
00:11:14,560 --> 00:11:17,917
a plavit se tam
prospěje nám všem.
92
00:11:27,240 --> 00:11:31,359
Jak jsi to našel?
místo velkého bohatství
93
00:11:31,840 --> 00:11:34,116
když všechno předtím
selhal jsi?
94
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
můj pane,
95
00:11:39,080 --> 00:11:41,800
bylo nás víc
šťastnější než ostatní.
96
00:11:43,800 --> 00:11:45,439
Měli jsme Thora na naší straně.
97
00:11:45,920 --> 00:11:47,752
Thor.
Thor.
98
00:11:50,760 --> 00:11:53,070
Ano.
99
00:11:55,120 --> 00:11:57,112
Pak jsi byl
opravdu štěstí.
100
00:11:57,480 --> 00:12:00,359
Ale rozumíš
že tohle všechno patří
ke mně,
101
00:12:02,760 --> 00:12:04,035
právem.
102
00:12:06,280 --> 00:12:09,671
Můj Pane, já a
Floki zaplatil za loď.
103
00:12:09,760 --> 00:12:14,357
Určitě máme nárok
za nějakou odměnu a moje posádka...
104
00:12:14,920 --> 00:12:17,116
Chceš mě
abych vám zaplatil
105
00:12:17,400 --> 00:12:21,189
když jsi vzal tyhle věci
tak snadno jako od miminek?
106
00:12:38,160 --> 00:12:40,117
Tady je co
Rozhodl jsem se to udělat.
107
00:12:41,000 --> 00:12:45,870
Každý z vás
může vzít jednu věc
z tohoto úlovku.
108
00:12:47,120 --> 00:12:48,679
Jeden?
Ano.
109
00:12:48,840 --> 00:12:51,230
A ještě budete bohatší
než jsi byl předtím.
110
00:12:55,520 --> 00:12:57,955
Nyní to může vidět celý svět
111
00:12:58,040 --> 00:13:00,874
jak velkorysé
a je velkorysý
tvůj pane,
112
00:13:03,440 --> 00:13:06,239
zvláště od té doby
neposlechl jsi mě.
113
00:13:08,800 --> 00:13:12,350
Takže, Ragnare Lothbroku,
114
00:13:14,080 --> 00:13:15,912
co si vybereš?
115
00:13:52,400 --> 00:13:53,754
Vezmu kněze
116
00:13:55,560 --> 00:13:56,755
pro mého otroka.
117
00:13:59,600 --> 00:14:00,795
Kněz?
118
00:14:14,440 --> 00:14:15,430
Přiznáno.
119
00:14:24,320 --> 00:14:25,959
Proč jsi?
udělat to?
120
00:14:26,520 --> 00:14:29,160
Proč jsi dal?
všechno pryč
tak snadno?
121
00:14:29,440 --> 00:14:31,193
Ztráceli jsme čas.
122
00:14:33,000 --> 00:14:34,673
Nikdy bych neměl
věřili
ve vás.
123
00:14:35,520 --> 00:14:37,557
Hledal
záminka nás zabít.
124
00:14:38,040 --> 00:14:42,512
Proč bychom jezdili do Valhaly
po takovém neštěstí
a nesmyslné smrti?
125
00:14:43,640 --> 00:14:45,916
Bratře, věř mi,
126
00:14:47,600 --> 00:14:49,080
to není konec,
127
00:14:49,960 --> 00:14:51,792
je to jen začátek.
128
00:15:02,240 --> 00:15:03,674
no,
129
00:15:04,680 --> 00:15:07,275
aspoň jsme nedali
všechno pryč tak snadno.
130
00:15:08,960 --> 00:15:10,474
To je tvoje jediná věc?
131
00:15:11,880 --> 00:15:13,758
Jak by měl
zjistit někdy?
132
00:15:14,840 --> 00:15:16,194
Ty idiote!
133
00:15:17,160 --> 00:15:19,959
Očekával by to Odin?
udělat něco tak hloupého?
134
00:15:21,920 --> 00:15:25,516
Máte svůj
Odin a já máme svůj.
135
00:15:28,000 --> 00:15:31,755
Proč nejdeš?
opít se, utrácet
tohle všechno na kurvy?
136
00:15:32,720 --> 00:15:35,997
Ujistěte se, že hrabě
to opravdu zjistí
ukradl jsi ho.
137
00:16:37,240 --> 00:16:38,959
Co je to za hromadu!
138
00:16:40,880 --> 00:16:43,111
Jaký je to poklad.
139
00:16:43,640 --> 00:16:45,233
Podívejte se, co máte
hotovo, můj pane?
140
00:16:46,760 --> 00:16:48,592
Nikdy nepochybuj o své síle.
141
00:16:50,040 --> 00:16:52,316
Jen pár slovy,
svlékl jsi se
142
00:16:52,400 --> 00:16:54,790
Ragnar Lothbrok
ze všeho svého pokladu.
143
00:16:56,160 --> 00:16:57,958
On pro tebe není nic,
144
00:16:58,880 --> 00:17:00,599
a ty jsi moc,
145
00:17:01,840 --> 00:17:03,877
veškerou autoritu.
146
00:17:07,400 --> 00:17:09,471
Můžete mít
cokoli chcete.
147
00:18:23,920 --> 00:18:25,400
Řekl jsem jim
přišel bys domů.
148
00:18:25,680 --> 00:18:27,399
Otec! Jsi doma!
149
00:18:29,600 --> 00:18:30,590
Malý muž...
150
00:18:30,680 --> 00:18:32,273
Dosáhli jste
západ?
151
00:18:44,200 --> 00:18:45,316
tak,
152
00:18:46,160 --> 00:18:48,550
kde je všechen poklad
slíbil jsi?
153
00:18:49,800 --> 00:18:52,110
Hrabě to vzal
vše pro sebe.
154
00:18:53,720 --> 00:18:57,031
Ale našel jsem to a
naplnilo to loď.
155
00:19:00,880 --> 00:19:04,078
věřím ti.
Měl bys mi věřit.
156
00:19:04,600 --> 00:19:07,559
Toto je kněz z
chrám, aby to dokázal.
157
00:19:08,680 --> 00:19:10,990
Kněz! Toto
je moje rodina.
158
00:19:12,480 --> 00:19:14,233
Jmenuje se Athelstan.
159
00:19:15,000 --> 00:19:17,834
Přestože je cizinec,
mluví naším jazykem,
160
00:19:19,120 --> 00:19:20,110
vy ne?
161
00:19:20,600 --> 00:19:22,353
Trochu ano.
162
00:19:25,440 --> 00:19:27,716
co je špatně
s vaší hlavou?
163
00:19:29,160 --> 00:19:31,231
Když se staneme mnichy,
ostříhali nám vlasy.
164
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
Označuje nás to.
165
00:19:34,120 --> 00:19:36,510
Pokud jsi kněz,
který bůh to děláš
jako nejlepší?
166
00:19:37,920 --> 00:19:39,559
Je jen jeden bůh.
167
00:19:43,560 --> 00:19:45,711
Tady se ho můžeš dotknout.
168
00:19:47,960 --> 00:19:48,996
Držíme ho?
169
00:19:49,320 --> 00:19:50,436
Ahoj.
170
00:19:51,960 --> 00:19:54,475
Chyběl mi tvůj
vůně a vaše tělo.
171
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Děti jsou v pořádku.
172
00:19:58,440 --> 00:20:00,272
Ale pořád jsem žena.
173
00:20:04,160 --> 00:20:05,799
Proč to nosíš?
174
00:20:06,120 --> 00:20:07,952
Všichni mniši ano.
175
00:20:13,840 --> 00:20:15,069
Podívejte se na jeho nohy.
176
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
Athelstan.
177
00:20:53,520 --> 00:20:57,514
Athelstane, chceme
zeptat se tě na něco.
178
00:21:01,960 --> 00:21:04,395
Přijďte a přidejte se
nás, kněze.
179
00:21:05,360 --> 00:21:06,476
Pojď.
180
00:21:09,840 --> 00:21:11,354
nechceš?
181
00:21:13,360 --> 00:21:14,635
Užiješ si to.
182
00:21:15,080 --> 00:21:16,230
Jsem mnich.
183
00:21:17,560 --> 00:21:19,677
Složil jsem sliby
celibátu.
184
00:21:20,120 --> 00:21:22,157
Nemůžu se dotknout
žena.
185
00:21:24,720 --> 00:21:25,949
já nikdy.
186
00:21:40,720 --> 00:21:42,393
nechtěli byste?
187
00:21:48,800 --> 00:21:49,995
Byl by to hřích.
188
00:21:50,120 --> 00:21:51,395
Kdo by to věděl?
189
00:21:54,440 --> 00:21:55,954
Bůh by věděl.
190
00:21:56,800 --> 00:21:59,076
Co kdyby se podíval
na druhou stranu?
191
00:22:10,760 --> 00:22:14,037
Tak jdi spát
s tvým bohem.
192
00:23:23,200 --> 00:23:26,671
Jste to vy?
chtěl? Je jich tolik...
193
00:23:44,440 --> 00:23:46,477
Bjorn, kde
jdeš?
194
00:24:24,680 --> 00:24:26,114
Čas na snídani.
195
00:24:45,440 --> 00:24:48,114
Jaký věk
jsi, chlapče?
Třináct.
196
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
Třináct.
197
00:24:51,560 --> 00:24:53,711
Věk mého chlapce
by bylo.
198
00:24:56,920 --> 00:24:59,071
Muži budou brzy
jít na
letní nájezdy,
199
00:24:59,760 --> 00:25:01,592
hledáš?
chystáte se k nim?
200
00:25:01,800 --> 00:25:03,154
sním o tom.
201
00:25:03,240 --> 00:25:05,914
Už jsem dobrý bojovník,
jako byl můj otec.
202
00:25:07,800 --> 00:25:12,158
Proto jsem si tě vybral,
protože jsi široký
a silný.
203
00:25:20,000 --> 00:25:21,514
To je dost hluboko.
204
00:25:25,640 --> 00:25:26,756
Přijít.
205
00:25:48,800 --> 00:25:50,951
Proč pohřbíváš?
všechen ten poklad?
206
00:25:52,200 --> 00:25:53,953
Nevíš?
něco, chlapče?
207
00:25:54,200 --> 00:25:57,716
Odin slibuje, že muž to udělá
mít využití všeho
nahromadil se
208
00:25:57,800 --> 00:26:01,760
poté, co je mrtvý
a znovu se probudí
ve Valhale.
209
00:26:02,640 --> 00:26:07,317
Ale hromada potřebuje
ochrana, někdo
starat se o to...
210
00:26:08,480 --> 00:26:10,073
V tomto životě
211
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
a další.
212
00:26:18,160 --> 00:26:20,720
Už jsi viděl
dost tohoto života, chlapče.
213
00:26:22,120 --> 00:26:23,349
Ach!
214
00:27:09,000 --> 00:27:10,559
Mmm, už ne.
215
00:27:12,480 --> 00:27:16,315
To se nám nelíbí
v našem domě jít
hlad nebo žízeň.
216
00:27:25,920 --> 00:27:28,230
jsem velmi zvědavý
o Anglii.
217
00:27:29,400 --> 00:27:32,791
Má to jednoho krále
kdo vládne nad tím
celá země?
218
00:27:33,240 --> 00:27:35,709
Um... Mmm...
219
00:27:39,360 --> 00:27:41,670
Existují čtyři království
220
00:27:43,440 --> 00:27:45,159
se čtyřmi králi.
221
00:27:46,400 --> 00:27:48,915
Přistál jsi
království Northumbria.
222
00:27:50,960 --> 00:27:53,919
Král Northumbrie
jmenuje se Aelle.
223
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
Je to velký král.
224
00:27:59,400 --> 00:28:00,754
Mocný král.
225
00:28:01,000 --> 00:28:03,560
Tak proč jeho muži
nechrání svůj chrám?
226
00:28:04,760 --> 00:28:05,876
Uh...
227
00:28:06,440 --> 00:28:10,753
Než jsi přišel,
neměli jsme potřebu
chránit náš klášter.
228
00:28:12,040 --> 00:28:13,713
Žili jsme v míru.
229
00:28:14,960 --> 00:28:18,112
Všichni respektovali
je to místo Boží.
230
00:28:21,600 --> 00:28:26,356
Proč tvůj bůh
potřebují stříbro a
zlato? Hmm?
231
00:28:27,520 --> 00:28:29,955
Musí být
chamtivý.
232
00:28:31,240 --> 00:28:32,515
Jako Loki!
233
00:28:34,360 --> 00:28:36,556
Jsme chamtiví
bohové také.
234
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
Můj bůh není chamtivý.
235
00:28:42,560 --> 00:28:44,950
Jeho království je
ne z tohoto světa.
236
00:28:45,320 --> 00:28:48,279
Tak proč je jeho království
tak plný pokladů?
237
00:28:49,000 --> 00:28:52,835
křesťanský lid
rozdat své bohatství
238
00:28:52,960 --> 00:28:55,156
do kostelů
a kláštery
239
00:28:56,240 --> 00:28:58,516
za účelem ušetřit
jejich duše.
240
00:29:00,560 --> 00:29:02,756
Jaké jsou jejich duše?
241
00:29:11,160 --> 00:29:13,755
Chci se učit
některé z vašich
jazyk.
242
00:29:15,480 --> 00:29:17,153
Budeš učit
já, kněz?
243
00:29:44,640 --> 00:29:45,630
na co čumíš?
244
00:29:46,240 --> 00:29:47,356
Váš křesťan.
245
00:29:47,880 --> 00:29:50,031
Chtěli jsme zjistit, jestli
byl jiný než my.
246
00:29:53,200 --> 00:29:54,554
No, teď máš
viděl ho.
247
00:29:55,280 --> 00:29:56,839
Můžete si jít po svém
vlastní podnikání.
248
00:29:59,280 --> 00:30:01,795
Je jako my,
ale je to cizinec.
249
00:30:07,240 --> 00:30:08,230
Mmm
250
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Vy. Přijít.
251
00:30:58,440 --> 00:30:59,590
Ragnar Lothbrok.
252
00:31:00,560 --> 00:31:01,755
můj pane.
253
00:31:02,000 --> 00:31:04,959
A jak najdete
tvůj nový otrok? Hmm?
254
00:31:06,560 --> 00:31:09,359
Považuji ho za velmi užitečný,
jak zjistíte.
255
00:31:12,480 --> 00:31:13,755
tak co chceš?
256
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
chci plout
zase na západ.
257
00:31:16,680 --> 00:31:19,991
promluvil jsem
ve velké délce s
můj křesťanský otrok.
258
00:31:20,640 --> 00:31:22,597
On není a
hloupý člověk,
259
00:31:23,120 --> 00:31:25,112
jakkoli hloupý
jeho bůh je.
260
00:31:25,600 --> 00:31:27,557
On cestoval
hodně,
261
00:31:27,840 --> 00:31:31,470
a on mi řekl
že jich je mnoho
země na západ.
262
00:31:32,040 --> 00:31:34,475
Také mi to řekl
o jeho Anglii,
263
00:31:34,920 --> 00:31:38,596
o jeho králích
a jeho zvyky.
264
00:31:39,160 --> 00:31:41,470
A k čemu máme
dělat s jeho zvyky?
265
00:31:42,800 --> 00:31:44,678
Informoval
já z velkého města,
266
00:31:44,760 --> 00:31:46,991
blízko chrámu
které jsme předtím přepadli.
267
00:31:47,320 --> 00:31:52,395
A v tomto městě,
jsou i jiné chrámy
a jistě i další bohatství.
268
00:31:53,400 --> 00:31:56,552
Žádný! Lhal jsem!
Nic tam není!
269
00:31:57,880 --> 00:31:59,075
Vidíš?
270
00:31:59,640 --> 00:32:01,711
Toto město je jasné
stojí za návštěvu.
271
00:32:04,600 --> 00:32:06,353
Vraťte nám naši loď.
272
00:32:06,560 --> 00:32:08,358
Pojďme tam
a zjistit.
273
00:32:08,920 --> 00:32:10,513
co ty?
muset prohrát?
274
00:32:10,840 --> 00:32:14,595
Jakoukoli kořist vezmeme
bude na vás
s jak chcete.
275
00:32:14,880 --> 00:32:16,030
Mohl bych tam jít sám.
276
00:32:16,160 --> 00:32:18,356
Ano, mohl bys, můj pane,
277
00:32:19,040 --> 00:32:21,396
ale proč dávat
jsi v nebezpečí?
278
00:32:22,280 --> 00:32:26,513
Proč to nenechat na někom
kdo má více zkušeností
této cesty,
279
00:32:28,120 --> 00:32:30,510
a někdo kdo
je postradatelnější?
280
00:32:46,480 --> 00:32:47,596
Velmi dobře.
281
00:32:48,360 --> 00:32:52,036
To schvaluji
nájezd pod jednou podmínkou.
282
00:32:53,360 --> 00:32:55,920
Válečník, kterému věřím
jde s tebou. Knut.
283
00:32:57,920 --> 00:33:01,197
Půjdeš s
ho kvůli mně.
284
00:33:01,640 --> 00:33:02,915
Věř mi, Pane.
285
00:33:03,480 --> 00:33:06,314
Vezmu to velmi blízko
starat se o své zájmy.
286
00:33:09,320 --> 00:33:11,676
Pane, odpusť mi
za to, co jsem udělal.
287
00:33:13,040 --> 00:33:14,759
Nebudete toho litovat.
288
00:33:25,240 --> 00:33:28,074
Našel nový způsob
k plavbě po moři.
289
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Zjistěte, co to je.
290
00:34:05,320 --> 00:34:06,959
Uteč pryč
jestli chceš.
291
00:34:36,320 --> 00:34:38,437
Já mám hraběcí
povolení k plavbě zpět
do Anglie.
292
00:34:38,920 --> 00:34:41,071
Chci odejít jako
co nejdříve.
293
00:34:45,800 --> 00:34:46,995
Jak brzy to bude?
294
00:34:47,680 --> 00:34:49,080
Zítra.
295
00:34:56,840 --> 00:34:58,877
Všichni si přejeme
váš úspěch.
296
00:34:59,960 --> 00:35:02,031
Budeme se obětovat
k Ódinovi.
297
00:35:05,240 --> 00:35:06,913
ty nepřijdeš?
298
00:35:08,520 --> 00:35:09,636
Co?
299
00:35:13,040 --> 00:35:14,997
Chci, abys
pojď se mnou.
300
00:35:17,880 --> 00:35:20,600
Ale farma,
děti...
301
00:35:21,080 --> 00:35:24,994
Bjorn je ještě příliš mladý,
i když může pomoci
farmě.
302
00:35:26,880 --> 00:35:29,793
Ale kdo má být
ve vedení?
303
00:35:30,360 --> 00:35:31,794
Kněz.
304
00:35:32,040 --> 00:35:33,793
opustím ho
s klíčem.
305
00:35:34,040 --> 00:35:38,512
Otec! Nemůžete
postav nade mě otroka,
tvůj přirozený syn.
306
00:35:42,280 --> 00:35:43,873
já ne
považovat ho za otroka.
307
00:35:44,840 --> 00:35:46,593
Je to zodpovědný člověk.
308
00:35:47,680 --> 00:35:51,037
Prosím, Ragnare Lothbroku,
nedělej to.
309
00:35:54,000 --> 00:35:55,673
Co myslíš, Gydo?
310
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Nevadí mi to.
Líbí se mi kněz.
Hmm.
311
00:36:00,600 --> 00:36:01,750
Pak je rozhodnuto.
312
00:36:17,080 --> 00:36:19,959
Pokud se stane nějaká škoda
moje děti,
313
00:36:20,440 --> 00:36:24,992
Roztrhnu plíce
ze svého těla, knězi.
314
00:37:18,640 --> 00:37:20,199
Odpověz mi na tohle, Knut,
315
00:37:20,840 --> 00:37:22,240
jsi opravdu?
s námi?
316
00:37:23,520 --> 00:37:25,000
Pochopte to!
317
00:37:25,320 --> 00:37:27,676
Válečná kapela žije
318
00:37:31,480 --> 00:37:32,994
a zemře spolu.
319
00:37:34,000 --> 00:37:38,677
Pokud mužům nemůžete věřit
na obě strany tebe,
320
00:37:40,480 --> 00:37:42,119
nebo před tebou,
321
00:37:44,720 --> 00:37:46,837
už jsi
mrtvý muž.
322
00:37:50,360 --> 00:37:52,352
jsem s tebou.
323
00:37:55,080 --> 00:37:58,232
Předtím jsem udělal chybu.
Nepřišel jsem s vámi.
324
00:37:58,640 --> 00:38:02,793
Teď se bojím, že to Odin udělá
špatný úsudek o mně.
325
00:38:04,040 --> 00:38:08,273
Pro mě je to stejně důležité
jak je to pro vás.
326
00:38:21,040 --> 00:38:22,520
Jen jsem se chtěl zeptat.
327
00:43:32,440 --> 00:43:33,669
Ragnar!