1 00:00:30,291 --> 00:00:33,499 Você poderia dizer que nós, humanos, somos como mingau. 2 00:00:33,582 --> 00:00:37,249 - No começo somos como o mingau de aveia... - Essa busca eterna. 3 00:00:37,332 --> 00:00:40,499 Coisas, coisas, coisas. Como se fosse a coisa mais importante da vida. 4 00:00:40,541 --> 00:00:45,541 Mas quando fizemos a revolução? Então veremos quem ri. 5 00:00:45,624 --> 00:00:49,541 Melhor comer mingau juntos do que costeleta de porco sozinha. 6 00:02:02,457 --> 00:02:09,499 Então dou as boas-vindas a todos nós para esta reunião semanal. 7 00:02:09,582 --> 00:02:13,457 - Obrigado. É bom estar aqui. - É bom para mim também. 8 00:02:13,499 --> 00:02:17,874 - É a minha vez de ser presidente - E eu sou secretária. 9 00:02:17,999 --> 00:02:20,249 Sim... Depois veremos os pontos de hoje. 10 00:02:20,332 --> 00:02:24,416 Um: cronograma de lavagem e limpeza. Dois: Economia. 11 00:02:24,499 --> 00:02:28,457 Três: cultivo e autossustentação, e toda essa parte. 12 00:02:29,916 --> 00:02:36,416 Sim... Tanto aí como em relação à economia, temos pouco a discutir. 13 00:02:36,499 --> 00:02:39,791 - Não consegui o cargo de líder de lazer. - Isso é uma pena. 14 00:02:39,874 --> 00:02:43,624 Foi realmente uma pena. Eu devia estar muito velho ou algo assim. 15 00:02:43,707 --> 00:02:48,166 Quatro: Recrutamento de novos membros ao coletivo. 16 00:02:48,249 --> 00:02:51,124 Também vai bem devagar. 17 00:02:51,207 --> 00:02:54,916 Veremos se novas ideias surgiram desde a última vez. 18 00:02:55,916 --> 00:02:58,207 Cinco: Outras questões. 19 00:02:58,291 --> 00:03:00,499 Se houver algum. 20 00:03:00,582 --> 00:03:06,707 Então nós levamos isso desde o início. Ponto um. Pratos e limpeza funcionam bem, eu acho. 21 00:03:06,791 --> 00:03:10,999 - Você economiza no detergente. - Sim, você acha? 22 00:03:11,082 --> 00:03:17,374 - Ainda tentei aumentar um pouco. - Sim, mas não ficará muito limpo. 23 00:03:17,457 --> 00:03:19,499 Não, isso é estúpido, claro. 24 00:03:19,541 --> 00:03:23,999 Mas é ao mesmo tempo uma questão económica e uma questão ecológica. 25 00:03:24,082 --> 00:03:27,999 Mas Göran... Olhe aqui. 26 00:03:29,624 --> 00:03:35,082 - É principalmente sobre a temperatura. - Sim eu sei. Mas... 27 00:03:35,166 --> 00:03:38,624 Recebe pouco. É como desperdiçar água quente. 28 00:03:38,707 --> 00:03:42,041 Mas não vai ficar limpo se você lavar em água fria. 29 00:03:42,124 --> 00:03:45,541 - Tudo bem, água mais quente. - Sim. E saboneteira. 30 00:03:45,624 --> 00:03:46,999 E saboneteira. 31 00:03:47,082 --> 00:03:50,666 - Água quente e detergente para a loiça. - Sim. Rogério. 32 00:03:50,749 --> 00:03:54,666 E depois enxágue em água limpa, não na água suja. 33 00:03:54,749 --> 00:03:59,082 Levo a crítica a sério e tentarei melhorar. 34 00:04:21,457 --> 00:04:25,666 - Olá. - Olá. Eu te acordei? 35 00:04:25,749 --> 00:04:31,749 Não. Tive um pesadelo. Só fui pegar um copo de água. 36 00:04:34,582 --> 00:04:41,457 - Como é? Você está triste? - Não. 37 00:04:51,082 --> 00:04:57,457 - Você pode falar se algo estiver incomodando você. - Não, é... 38 00:04:57,499 --> 00:04:59,332 Esse é o contador? 39 00:05:03,499 --> 00:05:07,166 Você está cansado de mim? Você quer sair daqui? 40 00:05:07,249 --> 00:05:09,874 Não, não... 41 00:05:09,999 --> 00:05:15,541 - Foi um ano bastante difícil. - Sim. 42 00:05:15,624 --> 00:05:18,124 Você tem que dizer isso. 43 00:05:19,082 --> 00:05:23,207 Temos que tentar fazer com que mais pessoas se mudem para cá e comece um pouco... 44 00:05:24,291 --> 00:05:27,624 Novo começo. Um pouco... 45 00:05:30,416 --> 00:05:32,832 - Vai? 46 00:05:36,499 --> 00:05:39,457 O sonho não foi um pesadelo. 47 00:05:40,666 --> 00:05:46,249 - Foi um sonho erótico. - Oh sério? 48 00:05:46,332 --> 00:05:48,666 Sim, na verdade. 49 00:05:48,749 --> 00:05:51,291 - Foi Lena. - Lena? 50 00:05:51,374 --> 00:05:53,499 - Sim. Muito intenso. - Oh. 51 00:05:53,541 --> 00:05:55,791 Ela aparece às vezes. 52 00:05:55,874 --> 00:05:58,124 - É tão estúpido. - SIM... 53 00:05:59,166 --> 00:06:05,082 Acordei com... Sim, havia um... 54 00:06:06,832 --> 00:06:11,874 Uma ereção decente. Quem realmente não queria ir para a cama. 55 00:06:11,999 --> 00:06:14,541 - Isso é bom, Göran. - Sim. 56 00:06:16,416 --> 00:06:21,499 Você já ouviu alguma coisa sobre ela ultimamente, anos? 57 00:06:21,582 --> 00:06:26,499 - Não, foi há muito tempo. - Sim... 58 00:06:30,916 --> 00:06:34,999 Para onde diabos foi todo mundo, Klasse? 59 00:06:38,082 --> 00:06:42,499 Quando você pensa... em tudo. 60 00:06:45,499 --> 00:06:48,457 Foi tão rápido, claro. 61 00:06:49,207 --> 00:06:54,166 Agora você está sentado aqui... Para onde diabos todos foram? 62 00:06:58,166 --> 00:07:02,749 Huh? Que coisa. 63 00:07:03,666 --> 00:07:05,291 Todo mundo apenas… 64 00:07:14,541 --> 00:07:18,124 -Goran! -Goran! 65 00:07:19,166 --> 00:07:21,791 -Goran! -Goran! 66 00:07:22,707 --> 00:07:24,707 Sim, que ele viva 67 00:07:24,791 --> 00:07:28,457 Sim, que ele viva 68 00:07:28,499 --> 00:07:32,624 Sim, que ele viva centenas de anos 69 00:07:32,707 --> 00:07:37,749 Claro, ele viverá. Claro, ele viverá 70 00:07:37,832 --> 00:07:40,416 Sim, ele vai morar em... 71 00:07:41,416 --> 00:07:46,832 - Parabéns, Goran! - Parabéns, parabéns, Göran. Parabéns. 72 00:07:46,916 --> 00:07:54,499 - O que é isso? Elisabete! - Ah, Goran! Tenho Birger e Fredrik comigo. 73 00:07:54,541 --> 00:07:59,999 Poxa! Birgers! Frederico! Sinal! Sigvard! 74 00:08:00,082 --> 00:08:04,082 - É você? - É bom te ver. 75 00:08:04,166 --> 00:08:09,791 - Aqui é nosso. - Ah, que... Ness! 76 00:08:09,874 --> 00:08:13,749 - Poxa! - Sim. Ai. 77 00:08:13,832 --> 00:08:16,416 Quando foi? Foi... Foi então. 78 00:08:16,499 --> 00:08:20,457 - Legal, Fredrik! - Feliz aniversário. 79 00:08:20,499 --> 00:08:24,291 -Birger! - Não sei se você se lembra de mim. Birgers. 80 00:08:24,374 --> 00:08:28,707 Claro que me lembro de você! Não é verdade! 81 00:08:28,791 --> 00:08:31,832 - Você ficou surpreso? - Fiquei apavorado. 82 00:08:31,916 --> 00:08:33,666 Eu pensei: "O que acontece agora?" 83 00:08:34,791 --> 00:08:38,582 - Você não precisa se preocupar. - Vozes masculinas agressivas que... 84 00:08:38,666 --> 00:08:42,041 Eu pensei: "Agora não paguei o imposto." 85 00:08:42,124 --> 00:08:44,207 - Você tem isso? - Sim. 86 00:08:44,291 --> 00:08:48,999 - Isso é bom. - Olá! Ops. 87 00:08:49,082 --> 00:08:53,041 Ah, estou realmente tonto. Mas, meu Deus... 88 00:08:53,124 --> 00:08:58,207 Mas você, é seu aniversário. É de todos. 89 00:08:58,291 --> 00:09:01,874 Querida... Querida, pare! 90 00:09:01,999 --> 00:09:05,666 Agora, eu não sei... 91 00:09:05,749 --> 00:09:10,457 Agora vou para a floresta! Não! 92 00:09:10,499 --> 00:09:12,332 Parar! 93 00:09:12,416 --> 00:09:16,166 -Goran. Parabéns, velho. - Aula! 94 00:09:16,249 --> 00:09:20,416 E isto... Uma foice. Olá! 95 00:09:20,499 --> 00:09:24,457 Olá! 96 00:09:24,499 --> 00:09:27,874 - Feliz aniversário, Göran. - Obrigado! 97 00:09:27,999 --> 00:09:32,791 Então, que entrada. 98 00:09:35,916 --> 00:09:41,999 - Poxa. Você não teria que... - Sim. Olá pessoal. 99 00:09:42,082 --> 00:09:48,374 - Queijo e vinho? - Sim. Que bom ver você de novo. 100 00:09:48,457 --> 00:09:51,249 - Parabéns. - Obrigado. 101 00:09:51,332 --> 00:09:55,499 Não foi ontem. Quando nos conhecemos? 102 00:09:55,541 --> 00:09:58,624 Já faz muito tempo. Quando poderia ter sido... 103 00:09:58,707 --> 00:10:02,166 Entre, entre! Sem engarrafamentos. 104 00:10:02,249 --> 00:10:10,082 - É... Göran, que legal! - É de Klasse. 105 00:10:10,166 --> 00:10:13,499 - Trabalho de classe. - Incrivelmente lindo. 106 00:10:14,416 --> 00:10:17,541 Ele dedicou algumas horas a isso, você poderia dizer. 107 00:10:17,624 --> 00:10:21,666 - Ele deve ter feito isso. - Esse também é legal. 108 00:10:21,749 --> 00:10:27,124 - Você sente que são vocês que moram aqui. - É assim mesmo? Isso é um elogio? 109 00:10:27,207 --> 00:10:30,124 É só você e Klasse, ou há mais de vocês? 110 00:10:30,207 --> 00:10:36,624 Não. Agora somos só eu e Klasse. Ainda. 111 00:10:36,707 --> 00:10:40,874 Você nunca sabe. Nós... 112 00:10:40,999 --> 00:10:44,916 - Na verdade, estamos no Livro dos Recordes do Guinness. - Oh sério? 113 00:10:46,207 --> 00:10:48,166 O menor coletivo do mundo. 114 00:10:51,416 --> 00:10:54,916 Desculpe, isso foi uma piada estúpida. Estou brincando. 115 00:10:55,041 --> 00:11:00,207 Ah, então. Estou totalmente... É como um sonho. 116 00:11:00,291 --> 00:11:05,874 - Não consigo entender que você está aqui. - É muito divertido estar aqui. 117 00:11:05,999 --> 00:11:11,749 Signe e Sigvard, Não sei se você notou- 118 00:11:11,832 --> 00:11:14,666 - mas eu posso te fazer feliz que não temos TV. 119 00:11:17,541 --> 00:11:20,541 - Huh? - Houve alguns conflitos sobre isso. 120 00:11:20,624 --> 00:11:27,832 Você não se lembra das discussões? Você se lembra. Então não temos TV. 121 00:11:27,916 --> 00:11:33,916 Deus, isso foi há muito tempo. Nós dois trabalhamos na TV agora. 122 00:11:34,041 --> 00:11:39,124 Sim? Oh sério? 123 00:11:39,207 --> 00:11:43,707 Sim, trabalhamos na Sveriges Television, na verdade. 124 00:11:43,791 --> 00:11:47,499 - Cara, que divertido! - Sim, é um pouco engraçado. 125 00:11:47,582 --> 00:11:49,916 O que você faz para se divertir então? 126 00:11:50,041 --> 00:11:55,707 - Trabalho com televisão infantil. - Alguém por favor, que divertido! 127 00:11:55,791 --> 00:11:59,582 - Você também, Sigvard? - Não faço programas infantis. 128 00:11:59,666 --> 00:12:02,832 Eu trabalho com administração. Sou um burocrata cinzento. 129 00:12:02,916 --> 00:12:05,291 Que divertido. É fantástico. 130 00:12:05,374 --> 00:12:07,499 O que aconteceu com todos vocês? 131 00:12:07,541 --> 00:12:11,166 Estou tão curioso sobre para onde suas vidas foram. 132 00:12:16,499 --> 00:12:20,874 -Göran... - O que é isso? 133 00:12:20,999 --> 00:12:26,207 - Você tem molde de casa? - Não, acho que não. 134 00:12:26,291 --> 00:12:30,124 - Sim, você tem. Aqui. - Não, mas Signe... 135 00:12:31,666 --> 00:12:34,666 Sim. Mas... 136 00:12:34,749 --> 00:12:39,999 Sou um pouco sensível a mofo e sinto que está vindo daqui. 137 00:12:40,082 --> 00:12:41,749 Sim... 138 00:12:41,832 --> 00:12:46,499 Não parece bom, mas não acho que nós... 139 00:12:46,541 --> 00:12:49,291 - Sigvard? - Não, aqui tem um cheiro muito fresco. 140 00:12:49,374 --> 00:12:51,249 - O ar está fresco aqui. - É? 141 00:12:51,332 --> 00:12:55,999 - Sim, tem um cheiro delicioso. - Signe, pode ser o queijo. 142 00:12:56,082 --> 00:12:59,749 É um queijo mofado que cheira fresco e forte. 143 00:12:59,832 --> 00:13:02,791 - Está embalado. - Cheiro característico de mofo. 144 00:13:02,874 --> 00:13:04,499 - É alguma coisa? - Não. 145 00:13:04,582 --> 00:13:11,457 Posso sentir claramente o cheiro de uma marca e cheiro distinto daqui. 146 00:13:13,791 --> 00:13:17,207 Não sei. Podemos falar com Klasse, mas... 147 00:13:17,291 --> 00:13:19,749 Sigvard, preciso tomar um pouco de ar. 148 00:13:22,749 --> 00:13:25,041 Eu saio também. 149 00:13:27,374 --> 00:13:31,249 Não é sábio. O mesmo velho Signe. Muito sensível. 150 00:13:31,332 --> 00:13:39,291 Você se lembra? Som, cheiro e luz. Todo o mundo dos sentidos é ativado. 151 00:13:39,374 --> 00:13:42,499 É por isso que ela também faz tão bem e televisão infantil relevante. 152 00:13:42,541 --> 00:13:44,791 - Sim. - Certo. 153 00:13:44,874 --> 00:13:48,541 - Você também não sabe? - Não... Ele morava conosco? 154 00:13:48,624 --> 00:13:51,291 Eu não o conhecia. Estou com a consciência pesada. 155 00:13:51,374 --> 00:13:55,707 - Lá vem ele com o queijo e o vinho... - Não me lembro dele. 156 00:13:57,832 --> 00:14:03,457 - Quem vem agora? - Aqui vem mais. 157 00:14:03,499 --> 00:14:06,249 - Poxa. Lena? - Olá. 158 00:14:06,332 --> 00:14:09,124 - Olá. - Feliz aniversário. 159 00:14:09,207 --> 00:14:10,749 Aderência! 160 00:14:13,166 --> 00:14:16,416 - Eu não sei... - Foi há muito tempo. 161 00:14:16,499 --> 00:14:22,749 - Esta é minha filha. - Que divertido! Olá! Goran. 162 00:14:22,832 --> 00:14:26,541 Ela não fala muito e não tem nome no momento. 163 00:14:26,624 --> 00:14:31,416 Sim. Nesen, seja bem-vindo. Bem-vindos, vocês dois! 164 00:14:32,541 --> 00:14:36,541 Mas ela é uma ótima amiga. Você pode chamá-la de amiga. 165 00:14:36,624 --> 00:14:41,749 - Amigo, olá. Legal. - Ei amigo. Olá, Lena. 166 00:14:41,832 --> 00:14:45,791 Olá. eu... 167 00:14:47,499 --> 00:14:51,082 - Pedro. Assim? - Não. 168 00:14:52,374 --> 00:14:57,999 -Peter Steen. -Lena. Olá. 169 00:14:59,041 --> 00:15:05,249 - Oi, Lena! Ei! - Você sabe o que? Eu acho que nós... 170 00:15:05,332 --> 00:15:10,707 Nós viajamos até agora, então eu e minha filha provavelmente precisamos… 171 00:15:10,791 --> 00:15:15,166 Vai ser uma festa, então achamos que temos que... 172 00:15:16,791 --> 00:15:19,166 ... lave o cabelo antes da festa. 173 00:15:19,249 --> 00:15:23,249 - Sim, mas isso... - Certo? Você está com o cabelo bem sujo. 174 00:15:23,332 --> 00:15:27,249 O cabelo dela está bastante sujo. Nós realmente precisamos lavá-lo. 175 00:15:27,332 --> 00:15:31,832 Íamos todos dar um mergulho no rio daqui a pouco. Aqueles que querem. 176 00:15:31,916 --> 00:15:34,832 - Sim, o tempo... - É ótimo. 177 00:15:34,916 --> 00:15:39,416 Então vamos em frente. Existe xampu? 178 00:15:39,499 --> 00:15:42,332 - Absolutamente. - Eu atendo. 179 00:15:42,416 --> 00:15:45,666 - Podemos levar duas toalhas também. - Óbvio. 180 00:15:47,541 --> 00:15:49,582 Em outras palavras... 181 00:15:49,666 --> 00:15:54,499 -Göran... -Lena. É como... 182 00:15:54,582 --> 00:16:00,791 - Acha que esta é minha filha? - Isso mesmo... Primeiro eles vieram... 183 00:16:00,874 --> 00:16:04,874 Ela é um pouco mais alta que eu, mas isso pode ser herdado. 184 00:16:04,999 --> 00:16:11,874 E meio ambiente. Que alguém pode ser mais alto do que mamãe e papai. 185 00:16:11,999 --> 00:16:14,041 Rápido... Eu. 186 00:16:15,499 --> 00:16:18,041 A propósito, direi olá da Janne. 187 00:16:18,124 --> 00:16:21,416 - Infelizmente, ele não pôde vir. - Que bom, Jane! 188 00:16:21,499 --> 00:16:27,166 - Que pena. Mas diga olá de volta. - Eu farei isso. Mas ele... 189 00:16:27,249 --> 00:16:31,499 - Quem é? Quem é Jane? -Jane... 190 00:16:33,249 --> 00:16:36,832 Ele tem câncer, então... 191 00:16:36,916 --> 00:16:39,791 - Ficou na cara dele. - Huh? 192 00:16:39,874 --> 00:16:44,291 Muitas vezes nos esbarrávamos porque ele trabalhava no Ministério da Educação - 193 00:16:44,374 --> 00:16:46,541 - quando eu estava na Agência Nacional de Educação. 194 00:16:46,624 --> 00:16:53,499 Mas agora é como eles removeram um de seus olhos- 195 00:16:53,582 --> 00:16:59,082 - e agora existe um risco que eles removerão o outro olho também. 196 00:16:59,166 --> 00:17:03,207 Foi chato... 197 00:17:03,291 --> 00:17:07,416 - Classe, desculpe. - Não, não. O que? 198 00:17:07,499 --> 00:17:09,791 - Eu fiquei tão... - Não, vai ficar tudo bem. 199 00:17:09,874 --> 00:17:14,499 Foi tão chocante. Todo mundo foi tão gentil, feliz e legal. 200 00:17:14,541 --> 00:17:18,416 E então eu venho. E então é verão e... 201 00:17:18,499 --> 00:17:20,707 Eu entendo. 202 00:17:20,791 --> 00:17:24,999 Você é tão gentil. Estou tão feliz que você me convidou. 203 00:17:25,082 --> 00:17:28,707 - Óbvio. - Obrigado por isso. 204 00:17:28,791 --> 00:17:34,332 Damos um mergulho e então estamos revigorado e apto para lutar novamente. 205 00:17:35,332 --> 00:17:39,874 Inferno também... não estou com vontade de nadar. 206 00:17:52,582 --> 00:17:57,582 - É inacreditável! Sim, estamos indo por aqui. - Deveríamos? OK. 207 00:17:57,666 --> 00:18:01,832 Devo dizer que isso é incrível! Você está entrando? 208 00:18:01,916 --> 00:18:04,999 Que você está aqui. Que isso está acontecendo! 209 00:18:06,874 --> 00:18:08,249 Aqui vamos nós. 210 00:18:08,332 --> 00:18:12,124 Agora você verá. O amplificador pois o estéreo padrão está quebrado 211 00:18:12,207 --> 00:18:17,624 - aí vem a coisa real. Huh? 212 00:18:17,707 --> 00:18:22,291 - Está bem. Obrigado, Goran. - O que acontece agora? 213 00:18:22,374 --> 00:18:25,832 - Que divertido! - Este é um dos meus favoritos. 214 00:19:04,791 --> 00:19:07,499 Droga. Provavelmente me apaixonarei por Göran novamente. 215 00:19:07,541 --> 00:19:11,874 Eu senti isso quando o vi. Isso apenas tocou o coração. 216 00:19:13,707 --> 00:19:17,666 Que estranho que já tenha passado tanto tempo. 217 00:19:17,749 --> 00:19:23,249 Dói? É seguro? Droga, não funciona. 218 00:19:23,332 --> 00:19:28,374 Estou ficando louco. Não funciona se doer. 219 00:19:30,166 --> 00:19:35,207 Você pode se levantar e se despir e entre de verdade. 220 00:19:39,124 --> 00:19:41,582 - Olá, Olá! - Você pode nadar de verdade. 221 00:19:43,707 --> 00:19:46,207 - O que ele está fazendo aqui? - Você vai nadar? 222 00:19:46,291 --> 00:19:49,124 - O que você disse? - Você vai nadar? 223 00:19:50,541 --> 00:19:55,374 - Por que você está aqui? - Pensei em também dar um mergulho. 224 00:19:55,457 --> 00:19:57,207 - Não venha aqui! - Huh? 225 00:19:57,291 --> 00:20:00,124 - Não venha aqui, eu disse! - Ok... 226 00:20:02,749 --> 00:20:04,374 Eu não sei quem você é. 227 00:20:05,749 --> 00:20:10,416 Ok... eu sou Peter. Talvez você não se lembre de mim? 228 00:20:10,499 --> 00:20:12,207 - Não. - Não? 229 00:20:12,291 --> 00:20:14,832 Mas está claro, você e eu, nós... 230 00:20:16,541 --> 00:20:22,791 - Talvez não... - Reconheço os outros, mas você não. 231 00:20:22,874 --> 00:20:26,291 - Você entende? - Sim, eu entendo isso. 232 00:20:26,374 --> 00:20:33,249 Nós não saímos... Nós não estávamos... Assim... 233 00:20:33,332 --> 00:20:35,749 Não éramos o que então? 234 00:20:35,832 --> 00:20:38,124 Talvez não estivéssemos tão próximos. 235 00:20:38,207 --> 00:20:41,791 Você quer dizer que não estávamos juntos e não dormiram um com o outro? 236 00:20:41,874 --> 00:20:45,666 - É isso que você quer dizer? - Não. Nós não fizemos isso. 237 00:20:45,749 --> 00:20:51,707 - Não? - Não, não fizemos. Então... 238 00:20:53,832 --> 00:20:59,541 Minha filha e eu estamos mentalmente doentes. Você entende? 239 00:20:59,624 --> 00:21:04,249 Estamos mentalmente doentes e não queremos você olhe para nós quando estamos nus. 240 00:21:04,332 --> 00:21:10,874 Não, eu entendo isso. Isso não é por que eu vim. Você não está nu. 241 00:21:10,999 --> 00:21:13,124 Agora lavei tudo. 242 00:21:13,207 --> 00:21:17,666 Ele vai contar aos outros e então não poderemos estar aqui. 243 00:21:19,874 --> 00:21:22,707 OK. Lavamos o cabelo e depois... 244 00:21:23,874 --> 00:21:25,916 Você conhece o cara de quem ele estava falando? 245 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 Eu dormi com ele. 246 00:21:29,332 --> 00:21:31,874 Dormi com um cara sem olhos. 247 00:21:32,916 --> 00:21:35,666 Mas ele tinha olhos naquela época, certo? 248 00:21:35,749 --> 00:21:43,166 Não sei. Talvez ele tivesse um olho. Como Odin. eu não sei... 249 00:21:43,249 --> 00:21:48,624 Você não precisa lavar o cabelo, eu acho. Nós somos péssimos nisso. Você está ótimo. 250 00:21:48,707 --> 00:21:52,416 Você é como Einstein. 251 00:21:52,499 --> 00:21:56,582 Você é como Marilyn Monroe ou Martin Luther King. 252 00:21:56,666 --> 00:22:01,374 Tenho que agradecer por esta festa. Incrível. 253 00:22:01,457 --> 00:22:05,291 - Você é meu melhor amigo. - Você é meu melhor amigo. 254 00:22:05,374 --> 00:22:07,416 Eu pensei assim… 255 00:22:07,499 --> 00:22:11,999 Não é agora que deveríamos dar um empurrão e tentar conseguir mais membros aqui? 256 00:22:12,082 --> 00:22:13,832 - Não? - Sim! 257 00:22:13,916 --> 00:22:17,749 É agora que eles estão maduros. Agora é a hora de fazer isso. 258 00:22:17,832 --> 00:22:21,249 Você viu que legal eles pensaram que estava nas costas. 259 00:22:21,332 --> 00:22:26,249 - Sim, mas é um grande passo. - Para eles ou para nós? 260 00:22:26,332 --> 00:22:32,749 Já falamos sobre expandir com telheiro para arrumos e garagem. 261 00:22:34,916 --> 00:22:38,041 Não! Cara, então... 262 00:22:41,916 --> 00:22:44,082 - Eu não consigo entender! - Você se lembra? 263 00:22:44,166 --> 00:22:47,916 - Você teve isso o tempo todo? - Sim, estou farto. 264 00:22:48,041 --> 00:22:51,916 - Todos esses anos? Onde você escondeu isso? - Debaixo da cama. 265 00:22:52,041 --> 00:22:55,999 - Escondi debaixo da cama há 24 anos. - Não! 266 00:22:58,457 --> 00:22:59,749 Assim! 267 00:23:01,332 --> 00:23:05,166 Eu sinto isso talvez este seja o começo de algo novo. 268 00:23:05,249 --> 00:23:10,166 - É o começo de uma noite agradável. - Pode ser o início de uma nova... 269 00:23:10,249 --> 00:23:15,832 - Que podemos recomeçar? - Sobrinho, Göran! 270 00:23:15,916 --> 00:23:21,582 O que você diz? Você não pode simplesmente se mudar para cá? Bando de buracos! 271 00:23:21,666 --> 00:23:24,832 - Nós construímos tudo! - Sim... 272 00:23:24,916 --> 00:23:27,707 - O que você diz? Érico? - Sim, isso seria... 273 00:23:48,499 --> 00:23:52,832 Sim, canto. Velhos camaradas... 274 00:23:52,916 --> 00:23:56,416 Sim. Eu acho que eu... 275 00:23:56,499 --> 00:24:04,082 É assim... Pensei que... Bem, mas... 276 00:24:04,166 --> 00:24:07,082 Caramba, como é bom aqui. 277 00:24:07,874 --> 00:24:10,499 Vamos ficar sentados aqui por mais algum tempo. OK? 278 00:24:16,707 --> 00:24:19,457 - Mas então... - Deixe ir. 279 00:24:19,499 --> 00:24:25,999 - Göran, como você veio parar aqui? - Sim... Como viemos parar aqui? 280 00:24:26,082 --> 00:24:31,249 Nós... Viemos aqui há dois anos, aproximadamente. 281 00:24:31,332 --> 00:24:37,791 Klas conseguiu um emprego temporário como professora de artesanato aqui. 282 00:24:37,874 --> 00:24:42,916 Costumávamos viver em um coletivo maior em Värmland, mas... 283 00:24:43,999 --> 00:24:46,874 - Realmente não funcionou. -Goran. 284 00:24:46,999 --> 00:24:49,999 Você não vai me contar sobre quando você libertou visons? 285 00:24:50,082 --> 00:24:52,457 - - Vai"? - Não, não, não... 286 00:24:52,499 --> 00:24:55,332 - Sim! - Não. 287 00:24:55,416 --> 00:24:58,999 Havia muitos militantes de 20 anos lá. 288 00:24:59,082 --> 00:25:01,791 Somos vegetarianos, mas isso não foi suficiente. 289 00:25:01,874 --> 00:25:06,041 Você deveria ser vegano. Eles o enganaram em muitas aventuras. 290 00:25:06,124 --> 00:25:09,916 - Você tem dificuldade em dizer não. - Não falamos sobre isso agora. 291 00:25:10,041 --> 00:25:12,291 Seus filhos... Quais eram os nomes deles? 292 00:25:12,374 --> 00:25:15,082 -Eva e Stefan. - Certo. O que eles fazem? 293 00:25:15,166 --> 00:25:23,166 Eva trabalha em um jardim de infância e Stefan tem trabalhado um pouco. 294 00:25:23,374 --> 00:25:27,499 - E Tet? O que ele está fazendo? - O nome dele não é mais Tet. 295 00:25:27,582 --> 00:25:30,624 Foi bobagem da nossa parte. Nome estúpido, ele pensou. 296 00:25:30,707 --> 00:25:34,416 - O nome dele é Jakob agora. Seu nome do meio. - Sim. 297 00:25:34,499 --> 00:25:42,374 Ele é médico. Assim como meu pai. Será fácil assim. 298 00:25:42,457 --> 00:25:44,291 E você? O que você está fazendo? 299 00:25:44,374 --> 00:25:49,874 Ainda trabalho na casa de repouso. O mesmo que antes, em Hägersten. 300 00:25:49,999 --> 00:25:54,666 - Isso é muito bom. É um trabalho importante. - Absolutamente. 301 00:25:54,749 --> 00:25:56,999 Isso é bom. Eu realmente gosto disso. 302 00:25:58,541 --> 00:26:04,082 Porque quero dizer que é o todo... É todo o bem-estar... 303 00:26:05,666 --> 00:26:10,207 Sim, absolutamente. Realmente. 304 00:26:10,291 --> 00:26:11,582 Absoluto. 305 00:26:13,624 --> 00:26:16,249 - Que divertido, de qualquer maneira. - E você? 306 00:26:16,332 --> 00:26:19,666 - Tudo correu bem para você! - Sim, meu Deus. eu não sei... 307 00:26:19,749 --> 00:26:23,166 Você tem ótimas críticas... 308 00:26:24,374 --> 00:26:26,999 Eu li um de seus livros. 309 00:26:27,082 --> 00:26:32,457 Eu não entendi tudo. Não é o tipo de livro que costumo ler 310 00:26:32,499 --> 00:26:34,749 - mas foi ótimo. Realmente. 311 00:26:35,749 --> 00:26:39,082 Sim. Obrigado por isso. 312 00:26:42,082 --> 00:26:45,541 - Como está indo para você? - Sim, está indo bem! 313 00:26:47,082 --> 00:26:49,707 - Precisa de ajuda com alguma coisa? - Sim... 314 00:26:49,791 --> 00:26:54,666 Eu posso... estou muito bem na montagem de tendas. 315 00:26:54,749 --> 00:26:56,166 - Você é? 316 00:26:59,541 --> 00:27:01,041 - Olá:. - Olá. 317 00:27:03,666 --> 00:27:05,166 - Olá, Olá. - Olá. 318 00:27:06,499 --> 00:27:10,999 - Como vão as coisas? - Sim... Isso é bom. 319 00:27:12,291 --> 00:27:16,124 Eu ia te contar, Isabel, isso... 320 00:27:16,832 --> 00:27:21,749 Fiquei triste quando ouvi falar de Rolf. Realmente sinto muito. 321 00:27:22,624 --> 00:27:24,874 Obrigado por dizer isso. 322 00:27:26,582 --> 00:27:31,582 Eu gostei muito dele. Você deveria saber disso. 323 00:27:31,666 --> 00:27:36,582 É triste que tenha acabado do jeito que aconteceu com ele. 324 00:27:36,666 --> 00:27:38,582 E. 325 00:27:39,707 --> 00:27:46,041 - Foi um acidente, não foi? - Sim ou... 326 00:27:46,124 --> 00:27:53,499 - Sinto muito. Estúpido, eu mencionei isso. - Não, não há perigo. Isso é bom. 327 00:27:55,666 --> 00:27:57,624 Você não sabe se é... 328 00:27:58,499 --> 00:28:04,166 Não está claro se ele caiu ou pulou. 329 00:28:06,499 --> 00:28:12,041 - No metrô então? - Sim. Ou não... O trem suburbano. 330 00:28:17,457 --> 00:28:21,791 -Goran! -Goran! 331 00:28:21,874 --> 00:28:23,666 Ana! 332 00:28:26,582 --> 00:28:27,916 Aqui! 333 00:28:31,207 --> 00:28:34,249 Não! Eu consegui! 334 00:28:40,749 --> 00:28:42,124 - Meta! - Não. 335 00:28:42,291 --> 00:28:43,916 - Sim, foi um gol! - Não! 336 00:28:48,832 --> 00:28:51,999 - Você tem um belo terno. - O que você disse? 337 00:28:52,082 --> 00:28:57,916 - Você tem um belo terno. - Sim. Sim... 338 00:28:58,041 --> 00:29:00,291 Sim, é legal. 339 00:29:00,374 --> 00:29:03,499 - Sim! - Olá! 340 00:29:03,582 --> 00:29:05,999 - Göran, agora você está fazendo isso de novo. - Huh? 341 00:29:06,082 --> 00:29:09,374 - Não torça quando o outro time marcar. - Foi fantástico! 342 00:29:09,457 --> 00:29:11,707 Você não tem nenhum instinto competitivo. 343 00:29:11,791 --> 00:29:16,916 Na verdade, eu me lembro disso, Göran. Você não tem instinto competitivo. 344 00:29:17,041 --> 00:29:19,499 - Quem é ele? - Não sei. 345 00:29:19,541 --> 00:29:23,249 - Você não o convidou? - Não. Deve ter sido Janne. 346 00:29:30,457 --> 00:29:33,041 Você poderia fazer programas infantis aqui. 347 00:29:33,791 --> 00:29:37,249 É um ambiente tão infantil. Olhe aqui. 348 00:29:37,999 --> 00:29:40,999 Olá, olá! Aqui vou eu! 349 00:29:44,707 --> 00:29:51,791 Aqui vou eu. Olá na cabine. Não posso, mas... 350 00:29:51,874 --> 00:29:56,457 Faça sua escolha, faça as malas e mude para cá e podemos fazer televisão infantil todos os dias! 351 00:29:56,499 --> 00:30:00,666 estou muito feliz que há tantos aqui agora. 352 00:30:00,749 --> 00:30:07,832 É... é muito bom... para mim. 353 00:30:07,916 --> 00:30:10,582 E eu... 354 00:30:11,791 --> 00:30:15,082 Meu nome é Erik Silverskiöld. 355 00:30:15,166 --> 00:30:19,582 Eu... eu acho que começarei com algumas informações básicas. 356 00:30:19,666 --> 00:30:21,999 - Sabemos que seu nome é Erik. - Sim eu sei. 357 00:30:22,082 --> 00:30:27,207 Mas eu quero que isso seja... pessoal e não apenas ideológico. 358 00:30:28,749 --> 00:30:30,499 Fazemos assim: 359 00:30:30,541 --> 00:30:38,499 Entrarei em contato com você mais tarde esta noite. Então conversamos. 360 00:30:39,541 --> 00:30:41,874 - Certo? - Fantástico. 361 00:30:41,999 --> 00:30:47,374 Você poderia morar aqui e eu poderia viver em alguma outra casa. Talvez. 362 00:30:48,541 --> 00:30:50,416 - Sim. - Isso seria bom, não seria? 363 00:31:07,041 --> 00:31:09,666 Quer provar um copo? Então isso é... 364 00:31:09,749 --> 00:31:11,166 Posso pegar vermelho. 365 00:31:11,249 --> 00:31:17,541 Sim, mas depois fica difícil para separar a semântica. 366 00:31:18,666 --> 00:31:24,249 - Turma, o Lasse não viria? - Sim. Não sei onde ele mora. 367 00:31:24,332 --> 00:31:27,166 - Não, não olhe! - Não posso ler? 368 00:31:27,249 --> 00:31:30,874 Não, isso... Ugh, é tão... 369 00:31:30,999 --> 00:31:37,249 - É o livro de memórias? - Provavelmente teria sido uma história chata. 370 00:31:37,332 --> 00:31:44,291 O velho de sempre. Pacifismo e não-violência. Os pensamentos de Gandhi, um pouco assim. O de sempre. 371 00:31:44,374 --> 00:31:46,707 - É muito interessante. - Você acha? 372 00:31:46,791 --> 00:31:52,166 Obrigado. Talvez não muitos as pessoas concordam com você hoje em dia. 373 00:31:52,249 --> 00:31:56,749 - Não tenho muitos artigos publicados. - Cristais e... 374 00:31:56,832 --> 00:31:59,999 - Ah, Deus! Tenho um presente para você! - Você já? 375 00:32:00,082 --> 00:32:03,124 - Eu estava prestes a esquecer. - Você não aceitaria. 376 00:32:03,207 --> 00:32:06,124 - Sim! Devo atender? - Se você trouxe então... 377 00:32:06,207 --> 00:32:09,332 - Claro? Você quer isso? - Se você trouxe. 378 00:32:09,416 --> 00:32:13,499 - Vou buscá-lo. - Mas, então... Hein? 379 00:32:16,582 --> 00:32:21,582 É o meu chamado animal de proteção. 380 00:32:23,124 --> 00:32:28,332 Todos podem ter um animal protetor e o meu é um lobo. 381 00:32:29,666 --> 00:32:31,707 Pode ser um pouco ridículo. 382 00:32:39,582 --> 00:32:44,874 É um chocalho de xamã. Eu costumo usá-lo quando medito. 383 00:32:45,791 --> 00:32:47,166 Jo. 384 00:32:48,374 --> 00:32:49,666 Sem problemas. 385 00:32:49,749 --> 00:32:55,874 - Você receberá uma de minhas pinturas. - Poxa! Ouvi dizer que você é um artista. 386 00:32:55,999 --> 00:33:01,332 - É fantástico. - Sim, agora sou um verdadeiro artista. 387 00:33:01,416 --> 00:33:06,374 Mas hoje em dia sou intimidado fora do establishment da arte e da cultura 388 00:33:06,457 --> 00:33:11,082 - porque eu estava em uma inauguração 18 anos atrás- 389 00:33:11,166 --> 00:33:15,499 - onde cuspi em uma pintura que Lena Cronqvist pintou. 390 00:33:15,582 --> 00:33:19,541 - Você sabe quem é? - Ai. Nossa... 391 00:33:19,624 --> 00:33:23,374 - Eu era muito psicótico naquela época. - Ok, eu entendo. 392 00:33:23,457 --> 00:33:28,999 Então pensei em Lena Cronqvist roubou todas as suas ideias de mim- 393 00:33:29,082 --> 00:33:34,499 - e que eu tinha pintado ela toda pinturas. E que ela e Göran Tunström- 394 00:33:34,582 --> 00:33:39,582 - pegou um pé de cabra e arrombou meu estúdio e roubei todas as pinturas. 395 00:33:39,666 --> 00:33:45,041 - Ah, que dor. Que pensamentos problemáticos. - Eu sei. 396 00:33:45,124 --> 00:33:49,374 E então eles tiveram algo a ver com o Säpo. 397 00:33:49,457 --> 00:33:53,332 Havia mensagens em minhas pinturas que Säpo queria comer. 398 00:33:53,416 --> 00:33:58,082 Oh, que... emaranhado. 399 00:33:58,166 --> 00:34:04,624 Trouxe três dos meus trabalhos. Achei que você poderia escolher um deles. 400 00:34:04,707 --> 00:34:12,082 Mas por favor, alguém! Olha que pinturas! Que pinturas fantásticas! 401 00:34:12,166 --> 00:34:14,749 - Você acha? - Sim! 402 00:34:14,832 --> 00:34:18,291 - Isso me deixa feliz. - O que... Parece um pouco dramático. 403 00:34:18,374 --> 00:34:22,624 Ele retrata vários abusos. 404 00:34:22,707 --> 00:34:28,832 Este é um... Aqui está um homem sendo torturado. 405 00:34:28,916 --> 00:34:32,874 - Sim. Oh! - Ele leva choques elétricos. 406 00:34:32,999 --> 00:34:39,041 Tanto no abdômen, pernas, braços e pés. E... 407 00:34:39,124 --> 00:34:41,082 Sim, olhe. Aí está... 408 00:34:41,166 --> 00:34:46,207 Pensei que talvez fosse o Chile. Então, isso é no Chile. 409 00:34:46,291 --> 00:34:52,499 Esta é uma mulher. Eles jogam gasolina nas pernas dela 410 00:34:52,541 --> 00:34:54,791 e... então eles acendem. 411 00:34:56,832 --> 00:35:00,499 - Sim, é terrível. - Sim, de fato! 412 00:35:00,582 --> 00:35:02,791 Mas forte... 413 00:35:02,874 --> 00:35:06,666 Já faz muito tempo desde Eu fiz isso. 414 00:35:06,749 --> 00:35:11,207 Quando eu os vejo agora, Eu sinto que está muito escuro. 415 00:35:11,291 --> 00:35:16,791 Estou pensando que talvez você devesse deixar flores crescem em suas cabeças. 416 00:35:16,874 --> 00:35:23,207 E que as flores se estiquem em direção ao céu e.. à luz. 417 00:35:23,291 --> 00:35:27,582 Porque então eu acho que deve haver alguma esperança em tudo isso. 418 00:35:27,666 --> 00:35:31,874 Sim! É verdade, realmente. Eu sempre digo isso também. 419 00:35:33,416 --> 00:35:34,916 Deve haver esperança. 420 00:35:35,041 --> 00:35:41,291 Göran, me desculpe... Mas isso... 421 00:35:42,541 --> 00:35:47,124 - Isso não vai funcionar, Göran. - E então? 422 00:35:48,832 --> 00:35:53,874 - Há mofo nesta sala também. - O que? 423 00:35:53,999 --> 00:35:58,499 Há mofo nesta sala também. Você não sente isso, Sigvard? 424 00:36:01,499 --> 00:36:02,874 Talvez, mas... 425 00:36:02,999 --> 00:36:05,207 Onde então? Onde? 426 00:36:07,124 --> 00:36:10,832 - Lá? - Está aqui no canto. 427 00:36:13,916 --> 00:36:15,457 Não há mofo aqui. 428 00:36:15,499 --> 00:36:20,082 Não é algo que você possa ver, Klasse. Mas eu sinto isso. 429 00:36:20,166 --> 00:36:23,582 Nós moramos aqui. Não notamos nada. 430 00:36:23,666 --> 00:36:29,624 Eu não experimentei isso, mas eu respeite que você sinta o que sente. 431 00:36:29,707 --> 00:36:36,457 - Isso é... - Lamento dizer isso, mas... 432 00:36:38,499 --> 00:36:44,166 Você e Göran terão problemas de saúde. Você... 433 00:36:44,249 --> 00:36:47,124 - Sim. - Mas estamos bem. 434 00:36:47,207 --> 00:36:51,582 Agora você está bem, mas é assim... 435 00:36:52,416 --> 00:36:55,791 Mas, Signe, eles não sentiram nada. 436 00:36:55,874 --> 00:36:59,416 - Você não tossiu, não é? - Não. 437 00:36:59,499 --> 00:37:01,874 Mas, Sigvard, você não sente isso também? 438 00:37:02,999 --> 00:37:08,874 - Você quer ir para casa, não é? - Sim. Combinamos que Sigvard e eu vamos... 439 00:37:08,999 --> 00:37:13,832 ...e então temos um brinde final para um ótimo dia que tivemos juntos. 440 00:37:13,916 --> 00:37:18,999 - Sigvard, você não sabe? - Mas eu não quero ir para casa. 441 00:37:19,082 --> 00:37:24,499 Se Signe estiver certa, e ela geralmente está certa, então você tem que limpar a casa. 442 00:37:24,541 --> 00:37:28,749 Se você não fizer isso, existe o risco de ter que ser demolido. 443 00:37:28,832 --> 00:37:32,416 - Signe, eu acho... - É sério. 444 00:37:34,499 --> 00:37:36,999 Tchau. Qual era o seu nome mesmo? 445 00:37:37,082 --> 00:37:39,749 - Não me lembro. - Peter. 446 00:37:39,832 --> 00:37:41,457 Pedro... 447 00:37:41,499 --> 00:37:46,416 - Estamos fazendo isso de novo. - Sim. Realmente. 448 00:37:46,499 --> 00:37:48,541 Em algum momento no futuro. 449 00:37:48,624 --> 00:37:51,791 - Precisamos nos ver com um pouco mais de frequência. - Nós podemos fazer isso. 450 00:37:51,874 --> 00:37:57,291 Manteríamos contato, você e eu. Nós iríamos... 451 00:37:57,374 --> 00:38:02,166 Por que não fizemos isso? Ficou tão estranho depois do Rolf. 452 00:38:02,249 --> 00:38:07,457 - Eu não sabia o que fazer. - Sim... Foi terrível. 453 00:38:07,499 --> 00:38:10,749 Foi realmente terrível. 454 00:38:10,832 --> 00:38:15,749 - Mas talvez possamos... - Gostei muito do Rolf. 455 00:38:15,832 --> 00:38:20,999 Ele estava... Ele provavelmente estava o melhor amigo que tive. 456 00:38:21,082 --> 00:38:22,416 Ele estava? 457 00:38:23,666 --> 00:38:26,499 - Será mais fácil se pegarmos cada ponta. - Ah, Deus... 458 00:38:26,582 --> 00:38:33,082 Janis. Isso é tão bom. 459 00:38:33,166 --> 00:38:36,457 Não consegue jogar, Klasse? Está completamente destruído? 460 00:38:36,499 --> 00:38:39,666 - O amplificador está quebrado. - Não podemos brincar com este? 461 00:38:39,749 --> 00:38:43,166 Não, é apenas para bolos de pedra. 462 00:38:43,249 --> 00:38:45,874 - Ana. - E? 463 00:38:46,666 --> 00:38:52,999 Eu pensei em uma coisa. Você já escreveu então? Então em... 464 00:38:54,332 --> 00:38:57,791 - Quando morávamos no coletivo? - Sim, eu fiz. 465 00:38:57,874 --> 00:39:00,874 - Você fez isso? - Sim. 466 00:39:00,999 --> 00:39:07,166 - Eu não sabia disso. - Provavelmente foi principalmente em segredo. 467 00:39:07,249 --> 00:39:14,207 O que foi isso... Então, o que é isso... 468 00:39:14,291 --> 00:39:19,499 Por que... Qual é a sua base? 469 00:39:22,082 --> 00:39:27,166 Bem... O que você quer dizer? 470 00:39:28,166 --> 00:39:30,916 - O que quero dizer? - Sim, o que você quer dizer? 471 00:39:31,041 --> 00:39:34,791 Muitas pessoas acham difícil para criar grandes obras de arte 472 00:39:34,874 --> 00:39:36,999 - numa sociedade privilegiada como a nossa. 473 00:39:37,082 --> 00:39:44,291 Não temos experiência de guerra, abuso, tortura ou... opressão. 474 00:39:44,374 --> 00:39:46,416 Que somos mimados. 475 00:39:46,499 --> 00:39:52,499 É difícil criar algo quando estamos tão mimados. 476 00:39:55,124 --> 00:39:58,832 Para mim, são todos os meus anos em psicologia. 477 00:39:58,916 --> 00:40:02,374 Já tive muitas psicoses. 478 00:40:02,457 --> 00:40:07,291 Eu estive preso, tentei me matar várias vezes... 479 00:40:07,374 --> 00:40:12,541 Não tenho conseguido cuidar da minha família ou eu mesmo. 480 00:40:12,624 --> 00:40:17,916 - Essa é a minha base, simplesmente. - Sim. Oh. 481 00:40:19,582 --> 00:40:23,624 Lamento muito ouvir isso. 482 00:40:23,707 --> 00:40:30,999 - Você se sente melhor agora? - Sim eu faço. Um pouco. 483 00:40:31,082 --> 00:40:36,041 Talvez muito melhor, na verdade. 484 00:40:36,124 --> 00:40:42,707 - Sim... Foi bom ouvir isso. - Eu acho... 485 00:40:42,791 --> 00:40:48,916 Por exemplo, quando minha filha começa a falar de novo... 486 00:40:49,041 --> 00:40:54,832 Quando ela começa a cantar, a tocar, escrevendo, pintando ou o que quer que ela faça- 487 00:40:54,916 --> 00:40:59,166 - então acho que vai ser grande. 488 00:40:59,249 --> 00:41:05,374 Será algo tão grande como nenhum de vocês, você ou eu... 489 00:41:05,457 --> 00:41:08,499 Porque ela já passou tanto abuso. 490 00:41:08,582 --> 00:41:15,832 Foram drogas, toda a cultura rave e club. 491 00:41:15,916 --> 00:41:18,082 Talvez você conheça Docklands? 492 00:41:18,166 --> 00:41:23,999 Ela morou na rua, foi estuprada. Ou como, coração? 493 00:41:24,082 --> 00:41:27,166 -Mas, Lena... - Talvez várias vezes. 494 00:41:27,249 --> 00:41:30,041 Talvez não precisemos conversar sobre isso... 495 00:41:30,124 --> 00:41:34,874 Talvez você não queira para falarmos sobre isso agora mesmo, aqui. 496 00:41:34,999 --> 00:41:40,499 Por outro lado, o maior artista aqui está quase você, Klasse. 497 00:41:40,541 --> 00:41:44,999 Certo? Você faz arte isso te faz feliz. 498 00:41:45,082 --> 00:41:50,291 Como todos podem entender. No qual você pode se reconhecer de alguma forma. 499 00:41:50,374 --> 00:41:53,332 Você e eu, Anna... Está escuro. 500 00:41:53,416 --> 00:41:55,707 - Você entende? - Eu entendo o que você quer dizer. 501 00:41:55,791 --> 00:42:01,666 Talvez haja um pouco de luz, mas não é muito. 502 00:42:01,749 --> 00:42:06,457 Mas está escuro com apenas raios de luz aqui e ali. 503 00:42:08,207 --> 00:42:12,749 Então... quero dizer uma coisa. 504 00:42:15,332 --> 00:42:19,999 Você se lembra daquela vez no início de dezembro de 1975? 505 00:42:20,082 --> 00:42:25,207 Quando você me expulsou do coletivo apenas porque aconteceu de eu ser infiel com Erik? 506 00:42:27,041 --> 00:42:29,791 - Sim. - Sinto muito, Göran. 507 00:42:29,874 --> 00:42:35,249 Eu peço desculpas agora, mas você quase me torturou até a morte quando você fez isso. 508 00:42:35,332 --> 00:42:39,666 Antes disso eu era uma pessoa normal... 509 00:42:40,624 --> 00:42:45,791 ...garota perdida... Mas depois disso fiquei doente. 510 00:42:45,874 --> 00:42:49,874 Fiquei doente depois que você me expulsou. Doente mental. 511 00:42:49,999 --> 00:42:55,582 Desci por um buraco escuro. Eu realmente não tive nenhum. 512 00:42:55,666 --> 00:42:59,541 Minha mãe não queria saber de mim, então eu... 513 00:42:59,624 --> 00:43:03,499 Eu também não tive permissão para chegar lá. Depois vaguei pelas ruas. 514 00:43:03,582 --> 00:43:05,749 E eu também estava grávida. 515 00:43:05,832 --> 00:43:12,499 Ela é quem está sentada aqui. Ela é tão linda. 516 00:43:12,541 --> 00:43:19,999 Eu não sabia se era Göran ou Erik, que era o pai dela. 517 00:43:26,166 --> 00:43:31,166 E agora... eu só gostaria de... 518 00:43:31,249 --> 00:43:36,707 Meu maior desejo agora é voltar ao normal. 519 00:43:36,791 --> 00:43:42,332 E que você deveria parar de intimidar eu o tempo todo. 520 00:43:42,416 --> 00:43:45,707 - Lena, nós nunca intimidamos você. - Huh? 521 00:43:45,791 --> 00:43:50,916 - Nós não intimidamos você. - Você tem me intimidado muito, Klasse. 522 00:43:51,041 --> 00:43:53,666 Você deve ter feito isso. 523 00:43:53,749 --> 00:43:57,666 Estou tão fora e sei você não queria que eu viesse. 524 00:43:57,749 --> 00:44:00,832 Na verdade, isso não é verdade, Lena. Não foi assim. 525 00:44:00,916 --> 00:44:04,124 Anna, eu vi a sua mina. 526 00:44:04,207 --> 00:44:07,832 Eu vi sua mina lá fora quando eu e minha filha chegamos. 527 00:44:07,916 --> 00:44:13,624 Você não fez uma cara feliz quando viemos aqui com Klasse. 528 00:44:13,707 --> 00:44:17,082 Eu sei que você não me queria aqui. Eu sei que. 529 00:44:21,666 --> 00:44:23,041 Olá. 530 00:44:25,624 --> 00:44:26,999 Olá. 531 00:44:46,666 --> 00:44:48,082 Goran... 532 00:44:49,832 --> 00:44:53,499 - Sim? - Estou muito preocupado com você. 533 00:44:58,457 --> 00:45:00,582 Você está preocupado comigo? 534 00:45:02,582 --> 00:45:04,457 Como você está lidando com isso? 535 00:45:06,749 --> 00:45:10,582 - Como você consegue dinheiro? - Bem... 536 00:45:13,416 --> 00:45:19,207 - O que você está comendo? - O que comemos? 537 00:45:19,291 --> 00:45:26,291 - Para o dia a dia, quando não é festa? - Comemos um pouco de cada. 538 00:45:26,374 --> 00:45:32,582 - Dê alguns exemplos. Algo. - Bem... 539 00:45:32,666 --> 00:45:36,541 Comemos muitas batatas. E sopa. 540 00:45:36,624 --> 00:45:40,541 Eu gosto de sopa. Então, sopa de batata, por exemplo. 541 00:45:40,624 --> 00:45:45,499 - Você come aveia? - Eu faço. Todas as manhãs. 542 00:45:45,582 --> 00:45:48,749 - Sopa de lentilha? - Bem, isso acontece. 543 00:45:48,832 --> 00:45:54,832 - Ensopado de lentilha? - Acontece às vezes. Algumas lentilhas vermelhas. 544 00:45:55,874 --> 00:46:02,207 - Lembro que você fez um bom ensopado de lentilhas. - Sim? 545 00:46:04,291 --> 00:46:06,041 Quando estávamos juntos. 546 00:46:07,582 --> 00:46:09,082 Você se lembra disso? 547 00:46:12,499 --> 00:46:18,166 Eu me lembro de tudo. Eu não esqueço nada. 548 00:46:20,124 --> 00:46:25,457 Você... O que você disse aí, sobre sua filha... 549 00:46:29,916 --> 00:46:31,832 De onde você tira dinheiro? 550 00:46:37,624 --> 00:46:44,124 Então Klas às vezes vende tapetes e trabalha como professora de costura. 551 00:46:44,207 --> 00:46:46,499 - Essa é a base. - E você? 552 00:46:46,582 --> 00:46:51,166 Às vezes consigo vender um item. 553 00:46:51,249 --> 00:46:57,499 Eu tentei começar cursos de meditação na propriedade. 554 00:46:57,582 --> 00:47:01,749 Depois trabalhei nos correios e um pouco de tudo. 555 00:47:09,332 --> 00:47:10,624 Mas você... 556 00:47:12,582 --> 00:47:15,582 O que você disse aí sobre Kompis... 557 00:47:18,624 --> 00:47:20,916 Podemos levar isso mais tarde? 558 00:47:21,041 --> 00:47:24,707 Como vai você? Você está bem ou? Companheiro? 559 00:47:26,207 --> 00:47:28,707 O que aconteceu? 560 00:47:28,791 --> 00:47:34,124 - Você ouviu o que Lena disse? - Não. 561 00:47:35,582 --> 00:47:41,207 Canto. Em breve terminaremos a comida. É a última coisa que resta, não é, Birger? 562 00:47:41,291 --> 00:47:46,207 - Terminaremos a comida, depois comeremos logo. - Vai ser ótimo. 563 00:47:46,291 --> 00:47:51,499 Você não tem fotos antigas nem nada podemos olhar um pouco, Klasse? 564 00:47:51,582 --> 00:47:55,624 - Fotos? - Fotos ou algo assim... 565 00:47:55,707 --> 00:48:00,082 - Talvez eu devesse ter pensado nisso. - Se o toca-discos não funcionar. 566 00:48:00,166 --> 00:48:05,749 - Eu posso... - Posso ler um poema. Você quer ouvir, Erik? 567 00:48:05,832 --> 00:48:08,457 - Chama-se Polvo. - Sim? 568 00:48:08,499 --> 00:48:10,791 É bastante apropriado, eu acho. 569 00:48:10,874 --> 00:48:15,166 “Abraçando Choco Sépia Gall 570 00:48:15,249 --> 00:48:21,416 Polvo se espreme profundamente em seu mar a nuvem da escuridão. 571 00:48:21,499 --> 00:48:28,624 Então seus braços frios agarram a vítima. Ele mesmo se torna seu túmulo. 572 00:48:28,707 --> 00:48:35,124 Esses braços podem ser medidos? Onde está o reino dos pesadelos 573 00:48:35,207 --> 00:48:41,082 a esperança de que a ajuda esteja próxima, que os braços estão esticados? 574 00:49:03,332 --> 00:49:06,874 - Você não precisava levar tudo. - Eu posso ajudar. 575 00:49:06,999 --> 00:49:12,707 - Veja isso! Senhoras e senhores. - É o pão de Signe e Sigvard? 576 00:49:12,791 --> 00:49:15,374 Que farinha! 577 00:49:15,457 --> 00:49:20,207 É macarrão. É uma salada de macarrão com açafrão. 578 00:49:21,624 --> 00:49:23,207 Pequenos pimentões recheados. 579 00:49:23,291 --> 00:49:25,874 É endívia, é hummus. 580 00:49:25,999 --> 00:49:28,791 Ele também pode quebrar. Simplesmente interrompe. 581 00:49:28,874 --> 00:49:30,916 Você quer? Posso atendê-lo? 582 00:49:31,041 --> 00:49:34,624 - Fredrik, você deveria ser chef! - Sim. 583 00:49:34,707 --> 00:49:38,082 Tão bom! 584 00:49:38,166 --> 00:49:41,499 Que festa tempestuosa! Fantástico. 585 00:49:41,541 --> 00:49:44,624 Mas um pouco triste que Signe e Sigvard não... 586 00:49:44,707 --> 00:49:48,707 "Não está mais conosco" Eu estava prestes a dizer. 587 00:49:48,791 --> 00:49:53,249 - Que eles tinham que ir. - O pão deles foi deixado para trás. 588 00:49:53,332 --> 00:49:56,791 - Eles assaram o pão? - Sim. 589 00:49:56,874 --> 00:50:00,874 - Extra bom com um pouco de queijo azul por cima. - Vamos brindá-los? 590 00:50:00,999 --> 00:50:04,374 Absolutamente. Tigela! 591 00:50:04,457 --> 00:50:09,416 Só quero agradecer ao Klas. Um brinde a Klas! 592 00:50:09,499 --> 00:50:11,166 - Felicidades para Göran! - Não! 593 00:50:11,249 --> 00:50:15,916 Temos que torrar a comida também. É você, Fredrik! 594 00:50:16,041 --> 00:50:19,374 - Eu gostaria de dizer uma coisa. - Oh! 595 00:50:19,457 --> 00:50:23,082 Eu mostrei a ele meus seios quando ele tinha doze anos. 596 00:50:23,166 --> 00:50:28,166 Estou feliz por estar aqui hoje. Você significou muito para mim quando criança. 597 00:50:29,124 --> 00:50:36,707 Tive uma infância muito ruim... Não precisamos entrar em detalhes agora. 598 00:50:36,791 --> 00:50:42,791 Mas de repente um dia um bando de hippies malucos se mudou oposto a nós. 599 00:50:42,874 --> 00:50:47,457 E foi como um milagre. 600 00:50:47,499 --> 00:50:52,041 Que eu tenho que ficar com você e que você foi tão gentil. 601 00:50:52,124 --> 00:50:55,749 Dito isto, quero fazer um brinde. 602 00:50:55,832 --> 00:51:01,791 Para todos vocês. Para sua loucura mas coletivo maravilhoso. 603 00:51:01,874 --> 00:51:05,499 Nós éramos incríveis. Certo? 604 00:51:05,582 --> 00:51:08,207 - Fredrik, você é fantástico. - Somos fantásticos. 605 00:51:08,291 --> 00:51:14,582 - Quando Lasse virá? - Eu deveria ligar para ele novamente. 606 00:51:14,666 --> 00:51:18,791 Eu serei amaldiçoado se ele não vier. 607 00:51:19,541 --> 00:51:24,582 Olá Lasse. É Klas. Só queria verificar se você está a caminho. 608 00:51:24,666 --> 00:51:31,041 Espero que você entenda o mapa que enviei. Basta ligar se tiver problemas. 609 00:51:31,832 --> 00:51:35,999 Direi meu número mais uma vez se você o perdeu. 610 00:51:36,082 --> 00:51:37,624 0321... 611 00:51:37,707 --> 00:51:43,124 Você acha que existe alguma chance de eu... 612 00:51:43,207 --> 00:51:47,374 ...e minha filha poderia vir morar aqui? 613 00:51:47,457 --> 00:51:50,457 Com você e Klasse? 614 00:51:52,291 --> 00:51:55,999 - Você gostaria disso? - Sim, eu gostaria disso. 615 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 E... 616 00:52:00,041 --> 00:52:04,707 eu acho que a natureza e ar e silêncio. 617 00:52:04,791 --> 00:52:09,707 Eu acho que poderia ser o início de algo novo para nós. 618 00:52:09,791 --> 00:52:13,374 - Inferno! Agora Lena está se mudando para cá! - Huh? 619 00:52:13,457 --> 00:52:18,582 Eu não suporto isso. Eu nunca a teria convidado. 620 00:52:18,666 --> 00:52:23,832 - Você só pode dizer não. - Ela e seu filho lobotomizado. 621 00:52:23,916 --> 00:52:27,791 Você não pode tê-la morando aqui. Não funcionaria. 622 00:52:27,874 --> 00:52:31,499 Ela parece totalmente... 623 00:52:31,541 --> 00:52:36,749 Eu só tenho que dizer que é tão divertido que tudo correu tão bem para você. 624 00:52:36,832 --> 00:52:39,416 - É verdade. - Não sei, mas obrigado. 625 00:52:39,499 --> 00:52:44,332 - Sim, você receberá o Prêmio Nobel. - Huh? Não, acho que não. 626 00:52:44,416 --> 00:52:48,499 - Sim, claro que você deveria ganhar o Prêmio Nobel. - Parar. 627 00:52:48,541 --> 00:52:54,457 Você pode me convidar para o jantar do Nobel. Para que eu possa flertar com o rei. 628 00:52:54,499 --> 00:52:58,291 Absolutamente. Mas não, Não vou receber o Prêmio Nobel. 629 00:52:58,374 --> 00:53:04,374 - SIM. - Não. Mas a Academia, talvez. 630 00:53:04,457 --> 00:53:07,291 - Oh sério? - A academia? 631 00:53:07,374 --> 00:53:10,166 Sim, a academia. Quem concede o Prêmio Nobel. 632 00:53:10,249 --> 00:53:15,291 - Sim, exatamente! - Certo. Apenas. 633 00:53:15,374 --> 00:53:21,374 Não é nada definitivo, mas ouvi alguns rumores. 634 00:53:21,457 --> 00:53:23,874 Excitante. 635 00:53:23,999 --> 00:53:27,874 Eu escrevi ensaios positivos sobre alguns dos membros... 636 00:53:27,999 --> 00:53:29,999 Você não deve ser estúpido. 637 00:53:32,499 --> 00:53:37,666 - Alguns deles são muito frágeis. - Quais? 638 00:53:37,749 --> 00:53:39,207 -Erland Sidén. - Sim? 639 00:53:39,291 --> 00:53:44,749 Ele está tão senil que quer apresentar o prêmio a Marcel Proust. 640 00:53:47,999 --> 00:53:50,082 - É verdade! - Ele é ruim, né? 641 00:53:50,166 --> 00:53:55,499 Marcelo Proust? Ele está morto. Então não funciona. 642 00:53:57,041 --> 00:54:00,291 - Ou? - Não... Exatamente. Que estúpido... 643 00:54:02,457 --> 00:54:03,749 Que estúpido, hein? 644 00:54:05,374 --> 00:54:08,541 - O que aconteceu? -Birger! 645 00:54:08,624 --> 00:54:10,374 Desculpe. 646 00:54:10,457 --> 00:54:12,832 - Você não precisa se desculpar. - SIM. 647 00:54:12,916 --> 00:54:14,624 - Oh. - Então. 648 00:54:14,707 --> 00:54:16,916 - O que aconteceu? - Caí. 649 00:54:17,041 --> 00:54:20,416 - Você caiu? - São os tapetes que... 650 00:54:20,499 --> 00:54:22,499 - Só estou causando problemas. - Não. 651 00:54:22,541 --> 00:54:26,582 - Sim, eu quero. - Sem problemas. Está sangrando um pouco. 652 00:54:26,666 --> 00:54:29,916 - Goran? - Então sim. 653 00:54:30,041 --> 00:54:32,499 - Goran? - Em breve pronto. Então sim. 654 00:54:34,082 --> 00:54:35,999 Então. 655 00:54:36,082 --> 00:54:40,666 Pena que Eva e Stefan não poderia ir junto. 656 00:54:40,749 --> 00:54:42,124 Sim, foi uma pena. 657 00:54:43,582 --> 00:54:47,416 - Eles estavam ocupados? - Sim, eles estavam. 658 00:54:49,249 --> 00:54:53,999 Ou... Eles realmente tinham nenhum desejo de vir. 659 00:54:55,041 --> 00:54:59,916 - Você está em desacordo? - Não... 660 00:55:01,916 --> 00:55:05,999 Não estamos em desacordo. Estamos um pouco... 661 00:55:06,082 --> 00:55:09,416 Você não deve perder contato com as crianças. 662 00:55:11,832 --> 00:55:17,749 Minha vida se tornou uma bagunça quando perdi contato com meus filhos. 663 00:55:19,416 --> 00:55:23,082 Eu nem sei onde esse mora. 664 00:55:24,874 --> 00:55:28,541 Eu não falei com ele em quase 25 anos. 665 00:55:36,791 --> 00:55:43,082 - Como está o Lasse? Você sabe disso? - Sim. Eu sei que ele está bem. 666 00:55:43,166 --> 00:55:50,166 Está indo muito bem para ele com a direção. 667 00:55:50,249 --> 00:55:53,791 - Está indo muito bem. - Sim, ele parece ter sucesso. 668 00:55:53,874 --> 00:56:00,999 Sim. Eu vi o Hamlet dele há algum tempo. 669 00:56:01,082 --> 00:56:06,499 - Hamlet e Ofelia transam no grande palco. - Oh sério? 670 00:56:06,582 --> 00:56:12,291 - E Hamlet transa com o irmão de Ophelia, Laertes. - Oh sério? 671 00:56:12,374 --> 00:56:18,624 Exatamente. vou seduzi-lo se ele vier. Quando ele vier. 672 00:56:18,707 --> 00:56:21,249 - OK? - Vou levá-lo. 673 00:56:21,332 --> 00:56:27,791 Oh sério? Veremos. Seremos dois sobre isso. 674 00:56:27,874 --> 00:56:30,124 Você prometeu vir. 675 00:56:31,499 --> 00:56:37,082 Você prometeu, Lasse. Você prometeu que viria. Onde você está? 676 00:56:38,332 --> 00:56:41,541 - Está tudo bem? - Sim. 677 00:56:42,457 --> 00:56:45,249 - Posso sentar? - Claro. 678 00:56:48,207 --> 00:56:54,166 - Esses reencontros... Muitas emoções. - Sim. 679 00:56:56,082 --> 00:57:01,249 Está um pouco pegajoso aí? Ou esta bagunça... 680 00:57:02,499 --> 00:57:08,207 Acho que nem fui convidado. Foi Janne quem recebeu o convite. 681 00:57:08,291 --> 00:57:13,582 Ele disse que seria uma casa aberta. Mas esta não é uma casa aberta. 682 00:57:14,416 --> 00:57:18,707 - Eu não sei... - É uma casa fechada, no mínimo. 683 00:57:18,791 --> 00:57:22,416 O que você está dizendo? Não deveríamos ir pescar? 684 00:57:24,249 --> 00:57:26,166 - SIM. - Tenho uma vara no carro. 685 00:57:26,249 --> 00:57:29,999 Vamos pescar agora? É no meio da noite. 686 00:57:31,082 --> 00:57:33,791 Vara de pesca aí... 687 00:57:34,624 --> 00:57:39,832 Eu tenho isso há muitos anos. Aí está. E então... 688 00:57:41,291 --> 00:57:46,166 - É uma vara muito bonita. - Isso é muito bom. 689 00:57:46,249 --> 00:57:49,291 Já existe há muitos anos, você sabe. 690 00:57:49,374 --> 00:57:51,624 O que você pegou com isso? 691 00:57:51,707 --> 00:57:56,332 A maior coisa que peguei provavelmente era um lúcio pesando 11,2 quilos. 692 00:58:00,666 --> 00:58:03,749 - Olá, Olá. - Olá. 693 00:58:03,832 --> 00:58:07,082 - Como vai você? - Sim, é bom. E você? 694 00:58:07,166 --> 00:58:09,749 Sim, isso é legal. 695 00:58:09,832 --> 00:58:14,332 - Você parece estar se divertindo aqui. - Sim, algumas coisas acontecem. 696 00:58:14,416 --> 00:58:15,791 Então, o que está acontecendo aqui? 697 00:58:17,832 --> 00:58:19,832 - Pegue mais um pouco. - Um pouco mais? 698 00:58:19,916 --> 00:58:23,874 - Estes são... Ah! - Desculpe. 699 00:58:23,999 --> 00:58:27,457 - Prazer em conhecê-los, pessoal! Tigela! - Saúde! 700 00:58:27,499 --> 00:58:29,374 - Quais eram seus nomes? - Peter. 701 00:58:29,457 --> 00:58:32,166 -Elizabete. - Isabel e Pedro! 702 00:58:32,249 --> 00:58:35,166 - Saúde! - Saúde! 703 00:58:39,249 --> 00:58:40,791 Este é meu primo. 704 00:58:40,874 --> 00:58:42,916 O que você está usando na cabeça? 705 00:58:43,041 --> 00:58:48,582 - Um lindo... Dois seios. - Dois peitos? 706 00:58:48,666 --> 00:58:50,291 Apenas. Então. 707 00:58:50,374 --> 00:58:54,791 - Posso tentar? - Você vai tentar? Vá em frente. 708 00:58:54,874 --> 00:58:58,666 - Então eu entendi, então? - Se você pegar, ele pegará o seu. 709 00:58:58,749 --> 00:59:02,291 Cabe. 710 00:59:02,374 --> 00:59:06,499 Tivemos uma reunião com alguns velhos conhecidos num barraco aqui. 711 00:59:06,582 --> 00:59:09,374 Não gostamos e fomos pescar. 712 00:59:09,457 --> 00:59:10,791 - Perto daqui? - Sim. 713 00:59:15,749 --> 00:59:20,999 Elisabete! Elisabete! Elisabete! 714 00:59:21,082 --> 00:59:27,374 Peter! Peter! Peter! 715 00:59:29,124 --> 00:59:30,874 Esta é uma verdadeira festa! 716 00:59:55,041 --> 01:00:01,416 Peter! Elisabete! Peter! Elisabete! 717 01:00:04,624 --> 01:00:07,332 - Eu pensei sobre isso. - E então? 718 01:00:07,416 --> 01:00:13,374 Sua filha. Você disse aquela coisa sobre quem é o pai e então... 719 01:00:15,041 --> 01:00:19,416 Sim... talvez É melhor eu contar a todos. 720 01:00:19,499 --> 01:00:23,916 Não, você não precisa. Você não precisa... 721 01:00:28,166 --> 01:00:30,999 Eu tenho que dizer uma coisa. 722 01:00:31,791 --> 01:00:38,666 Isto, que eu disse antes sobre Göran ou Erik- 723 01:00:38,749 --> 01:00:42,999 - talvez o pai da minha filha. 724 01:00:44,291 --> 01:00:49,541 Talvez você não estivesse aqui quando eu disse isso antes. Mas... 725 01:00:52,249 --> 01:00:54,791 De qualquer forma, então... 726 01:00:54,874 --> 01:00:59,832 Não é assim. Você não é o pai dela. 727 01:01:02,291 --> 01:01:08,041 - Porque eu não sou a mãe dela. - Huh? 728 01:01:08,124 --> 01:01:11,791 Não, somos amigos. 729 01:01:11,874 --> 01:01:16,582 Nos conhecemos no hospital. 730 01:01:16,666 --> 01:01:22,916 Estávamos no mesmo departamento e nos tornamos amigos lá. Bons amigos, na verdade. 731 01:01:23,041 --> 01:01:28,082 Acho que salvamos a vida um do outro através da nossa amizade, porque nós dois éramos... 732 01:01:28,166 --> 01:01:33,207 Porque foi... Não foi bom para nós. 733 01:01:33,291 --> 01:01:38,624 Mas por que você disse que ela era sua filha? 734 01:01:38,707 --> 01:01:44,499 Porque eu estava... eu não queria você negue que ela venha aqui. 735 01:01:44,541 --> 01:01:50,332 Que ela não era bem-vinda porque ela não fazia parte do coletivo. 736 01:01:50,416 --> 01:01:55,124 Esse não é absolutamente o caso. 737 01:01:55,207 --> 01:01:59,499 Você é muito bem-vindo aqui. Tão bem-vindo quanto qualquer um. 738 01:01:59,541 --> 01:02:02,124 - Obrigado. - Óbvio! 739 01:02:02,207 --> 01:02:05,291 Porque ela é meu grande apoio na vida. 740 01:02:05,374 --> 01:02:11,499 Mas você não pode simplesmente vir aqui e dizer coisas assim. 741 01:02:11,541 --> 01:02:17,291 - Você disse que Göran ou Erik era o pai. - Sim. 742 01:02:17,374 --> 01:02:19,541 - Foi o que você disse! - Sim, desculpe. 743 01:02:19,624 --> 01:02:23,999 Mas eu não acho que você entende como é estar mentalmente doente. 744 01:02:24,082 --> 01:02:29,832 É como ter um saco plástico e enfiando a mão nele- 745 01:02:29,916 --> 01:02:33,707 - e acho que você deveria atender um pacote de manteiga- 746 01:02:33,791 --> 01:02:37,166 - mas então você ganha um pacote de ovos. 747 01:02:38,624 --> 01:02:44,499 - Você entende? É assim que é o tempo todo para mim. - Isso não é sábio. 748 01:02:44,541 --> 01:02:48,332 Você sabia que eu... 749 01:02:48,416 --> 01:02:51,999 - Espere. Sem problemas. Ana! - Ela não pode simplesmente... 750 01:02:52,082 --> 01:02:56,207 - Por que ninguém me contou? - Ana! Sem problemas. 751 01:02:56,291 --> 01:03:00,624 É assim comigo o tempo todo, Anna. Acho que você não entende como é. 752 01:03:00,707 --> 01:03:04,332 - Sem problemas! - Você vem aqui e destrói! 753 01:03:04,416 --> 01:03:06,832 - Ninguém destrói! - Também estou perdido. 754 01:03:06,916 --> 01:03:09,374 Eu também menciono ovo- 755 01:03:09,457 --> 01:03:14,166 - mas não estou enganando ninguém que ele é o pai do meu filho! 756 01:03:14,249 --> 01:03:21,874 Não está sendo perdido. Isso é sendo muito egocêntrico e mesquinho. 757 01:03:21,999 --> 01:03:26,707 Estou tão farto de pessoas assim. 758 01:03:26,791 --> 01:03:32,582 Você está certa, Ana. Eu... eu destruo. 759 01:03:32,666 --> 01:03:36,082 Não, ouça. Canto. Não! É assim que é agora... 760 01:03:36,166 --> 01:03:41,916 É assim que é. Espere agora. Ninguém destrói. Todos são muito bem-vindos aqui. 761 01:03:42,041 --> 01:03:43,707 Todos são igualmente bem-vindos. 762 01:03:43,791 --> 01:03:48,291 Um assim... Assim como você... Todos nós aqui... Ninguém... Que você... 763 01:03:48,374 --> 01:03:50,041 Nesen, esquina. 764 01:03:50,124 --> 01:03:53,166 - Escute-me! Ouvir! - Ela não pode simplesmente vir e... 765 01:03:53,249 --> 01:03:57,499 Ela diz o seguinte: "Você, Göran... 766 01:03:57,541 --> 01:04:01,499 - ...ou você, Erik, é o pai dela." - Na verdade é minha festa de aniversário! 767 01:04:01,541 --> 01:04:04,874 - Você não pode simplesmente... - Ana! 768 01:04:04,999 --> 01:04:08,582 -Göran... - Não agora... 769 01:04:08,666 --> 01:04:10,249 - Sente-se. - Eu vou te contar... 770 01:04:10,332 --> 01:04:16,499 Agora quero dizer o seguinte: Ah! Que comida boa! 771 01:04:16,582 --> 01:04:20,624 - Fredrik, que comida fantástica! -Goran... 772 01:04:20,707 --> 01:04:23,874 - Agora escute... - Tão cansativo. 773 01:04:23,999 --> 01:04:30,124 Canto. É minha festa de aniversário. Agora quero fazer um discurso. 774 01:04:30,207 --> 01:04:32,499 - Quero agradecer... - Você não precisa... 775 01:04:32,582 --> 01:04:38,457 Fredrik, que festa fantástica! Acho que fazemos assim: 776 01:04:38,499 --> 01:04:41,749 Não cantamos para mim. Portanto cantaremos: 777 01:04:41,832 --> 01:04:45,666 "Sim, podemos viver" para todos nós comemorarmos. 778 01:04:45,749 --> 01:04:48,332 Agora acho que cantamos. 779 01:04:48,416 --> 01:04:51,499 Sim, devemos viver 780 01:04:51,582 --> 01:04:55,291 Sim, devemos viver 781 01:04:55,374 --> 01:04:57,832 Klas, comece algo festivo agora. 782 01:04:57,916 --> 01:05:03,666 - Vamos dançar? - Sim... se Deus quiser. 783 01:05:14,666 --> 01:05:16,499 Você é tão lindo! 784 01:05:37,832 --> 01:05:41,082 - Vamos nos dar uma chance? - Vamos nos dar uma chance? 785 01:05:41,166 --> 01:05:44,332 Sim. Você e eu. 786 01:05:45,166 --> 01:05:47,624 - Você quer isso? - Quero isso. 787 01:05:47,707 --> 01:05:51,374 - Eu também. - Quer tentar de novo? 788 01:05:54,291 --> 01:05:57,499 Huh? Alguém vem? 789 01:05:58,582 --> 01:06:02,457 - Olá em casa. - Lassé! 790 01:06:02,499 --> 01:06:06,791 -Goran! Parabéns! - Não posso acreditar nisso! 791 01:06:06,874 --> 01:06:09,499 - Parabéns! - Que surpresa! 792 01:06:09,582 --> 01:06:11,874 Olá, Klasse Klasson! 793 01:06:11,999 --> 01:06:18,624 - Que divertido! Que divertido! - Esta é Míriam. 794 01:06:18,707 --> 01:06:22,874 - Lena também está aqui! - Olá! Como vai você? 795 01:06:22,999 --> 01:06:24,499 Isso é bom. 796 01:06:24,582 --> 01:06:27,457 - Erik Décimo Quarto! - Ei garoto. 797 01:06:27,499 --> 01:06:32,374 - O soldador! Você ainda é soldador? - Não, não estou. 798 01:06:32,457 --> 01:06:33,874 Olá, Ofélia. 799 01:06:33,999 --> 01:06:37,499 Ofélia, foi você que teve um orgasmo no grande palco. 800 01:06:37,582 --> 01:06:44,499 Eu vi isso. Foi muito bom. Que show muito bom, Lasse! 801 01:06:44,582 --> 01:06:48,332 - Um espetáculo de teatro? Eu entendo. - Exatamente. 802 01:06:49,916 --> 01:06:56,791 - Poxa? Que diabos é isso? - É a Segunda Guerra Mundial aqui. 803 01:06:57,832 --> 01:07:00,124 -É Zarah Leander? - Sim. 804 01:07:00,207 --> 01:07:05,249 Agora! Agora vamos dançar! 805 01:07:05,332 --> 01:07:11,749 Agora estamos de volta onde paramos. Mova-se aqui. Vamos morar aqui juntos. 806 01:07:11,832 --> 01:07:14,916 - Devo? - Turma, Lasse é meu. 807 01:07:15,041 --> 01:07:17,166 Você pode dançar com Ofelia. 808 01:07:21,999 --> 01:07:27,457 - O que você está fazendo, Erik? - Agora... Agora, escute... 809 01:07:27,499 --> 01:07:31,666 - Ligue a música. - Não. Agora isso é o suficiente. 810 01:07:31,749 --> 01:07:34,499 Agora é a minha vez. Você pode dançar mais tarde. Deixe estar. 811 01:07:34,541 --> 01:07:39,457 - Sim? - Que legal. Sim, esquina... 812 01:07:40,207 --> 01:07:41,999 Que bom. 813 01:07:42,082 --> 01:07:45,832 - Ah, agora é hora de conversar de novo? - Sim, você poderia dizer isso. 814 01:07:45,916 --> 01:07:51,791 Não é um número de aniversário, mas eu... 815 01:07:52,666 --> 01:07:56,791 Eu tenho algumas palavras. Meu nome é Erik Silverskiöld. 816 01:07:56,874 --> 01:08:00,707 - Sabemos seu nome, Erik. - Eu sei que você sabe. 817 01:08:00,791 --> 01:08:05,416 Mas isso deve ser pessoal e não apenas ideológico. 818 01:08:05,499 --> 01:08:08,582 - Então meu nome é Erik Silverskiöld. - Vamos conversar. 819 01:08:08,666 --> 01:08:12,707 - Estamos indo embora. - Não, agora vamos ouvir o Erik aqui. 820 01:08:12,791 --> 01:08:16,624 - Agora você pode sentar aqui. Sim, você deveria ouvir. - Você não decide isso. 821 01:08:16,707 --> 01:08:19,082 Quero ouvir o que ele tem a dizer. 822 01:08:19,166 --> 01:08:23,707 Agora ele pode conversar um pouco. É muito emocionante, Erik. 823 01:08:23,791 --> 01:08:25,916 Vou começar com um pequeno histórico. 824 01:08:26,041 --> 01:08:30,749 Afinal, tornei-me socialista e comunista no início da minha adolescência. 825 01:08:30,832 --> 01:08:36,291 Foi... um protesto contra minha origem de classe alta. 826 01:08:36,374 --> 01:08:42,249 Não tão bem pensado. Apenas uma rebelião adolescente contra o pai, o gerente do banco e assim por diante. 827 01:08:42,332 --> 01:08:48,207 Mas com o tempo me convenci e comprometido. 828 01:08:48,291 --> 01:08:49,874 Nós sabemos tudo isso. 829 01:08:49,999 --> 01:08:55,124 Sim, mas... tornei-me membro da KFML. 830 01:08:55,207 --> 01:09:00,374 Depois SKP e depois KFMLR e APK. 831 01:09:00,457 --> 01:09:06,291 Eu estudei muito. Começou com a história na Universidade de Estocolmo. 832 01:09:06,374 --> 01:09:13,707 Então parei meus estudos e comecei a treinar como soldador... 833 01:09:13,791 --> 01:09:17,332 Que diabos, Erik. Nós sabemos disso! 834 01:09:17,416 --> 01:09:23,249 Mas então, depois disso, depois de Juntos, quando eu me droguei 835 01:09:23,332 --> 01:09:26,374 - então acabei em Moscou. 836 01:09:26,457 --> 01:09:33,499 Eu estudei lá. língua russa, Marxismo, história soviética e assim por diante. 837 01:09:33,541 --> 01:09:36,999 Isso foi intermitente por quase dez anos. 838 01:09:37,082 --> 01:09:42,541 E então comecei a duvidar- 839 01:09:42,624 --> 01:09:45,707 - para onde a União Soviética estava realmente indo. 840 01:09:45,791 --> 01:09:49,041 E no final dos anos 80- 841 01:09:49,124 --> 01:09:54,416 - quando Mikhail Gorbachev começou a reformar a sociedade... 842 01:09:54,499 --> 01:09:55,791 Por favor, Érico! 843 01:09:55,874 --> 01:10:01,624 Então eu dei as boas-vindas com grande entusiasmo. Você... Ah! 844 01:10:03,832 --> 01:10:07,374 - Cara, tudo bem... - Sim... 845 01:10:07,457 --> 01:10:13,582 E comecei a duvidar cada vez mais E comecei a duvidar de toda a ideia socialista 846 01:10:13,666 --> 01:10:15,416 - Sim? 847 01:10:15,499 --> 01:10:21,582 Foi um processo lento. Foi vários anos de introspecção e busca. 848 01:10:22,707 --> 01:10:28,916 Foi doloroso perceber que eu por muito tempo eu estive do lado errado. 849 01:10:29,041 --> 01:10:31,832 - Que diabos, Erik. - Mas também foi maravilhoso... 850 01:10:31,916 --> 01:10:34,499 ...com a Glasnost, a Perestroika, otimismo... 851 01:10:36,041 --> 01:10:37,457 Você tem medo de morrer? 852 01:10:39,332 --> 01:10:40,916 Lá... 853 01:10:44,582 --> 01:10:51,374 - Posso deitar e descansar um pouco no chão? - Sim, você pode fazer isso. 854 01:10:51,457 --> 01:10:54,749 Provavelmente não é muito confortável. 855 01:10:54,832 --> 01:10:58,749 Também se aplica a você. Você também esteve do lado errado. 856 01:10:58,832 --> 01:11:06,249 Por exemplo: O cartaz de propaganda de Mao que você tem pendurado na parede- 857 01:11:06,332 --> 01:11:08,332 - aquele com os agricultores felizes... 858 01:11:08,416 --> 01:11:14,707 Então, Mao Tsé-Tung é o pior assassino em massa da história mundial. 859 01:11:14,791 --> 01:11:18,749 Mas aparentemente é aceito para ter seu pôster na parede. 860 01:11:18,832 --> 01:11:23,457 - Sim, talvez seja um pouco estúpido. - Sim, é estúpido. 861 01:11:23,499 --> 01:11:29,124 Costumamos brincar que sou eu e Klasse nisso. É para se divertir. 862 01:11:29,207 --> 01:11:31,499 Que diversão com assassinato em massa e opressão! 863 01:11:31,541 --> 01:11:34,249 Não parece bom. Talvez devêssemos retirá-lo. 864 01:11:34,332 --> 01:11:37,082 Não. Por que deveríamos retirá-lo? 865 01:11:37,166 --> 01:11:40,124 Temos que lidar com isso. 866 01:11:40,207 --> 01:11:45,916 Eu proponho, e quero, que escrevamos em conjunto uma carta aberta- 867 01:11:46,041 --> 01:11:51,624 - publicar em jornal apropriado, como o DN, onde liquidamos a nossa dívida. 868 01:11:51,707 --> 01:11:57,166 - Que dívida? Que tipo de dívida? Minha dívida? - Sim. 869 01:11:57,249 --> 01:12:00,416 Erik, isso é muito banal e previsível. 870 01:12:00,499 --> 01:12:06,624 Temos um reencontro depois de 25 anos e então haverá algum tipo de acordo. Tedioso. 871 01:12:06,707 --> 01:12:12,582 Existem inúmeros exemplos . Vietnã... 872 01:12:13,374 --> 01:12:15,166 Apoiámos a FNL. 873 01:12:15,249 --> 01:12:21,499 Manifestámo-nos contra os crimes de guerra dos EUA enquanto nós- 874 01:12:21,541 --> 01:12:25,832 - ignorou completamente que os assassinos em massa no Vietname do Norte cometeram abusos ainda piores. 875 01:12:25,916 --> 01:12:32,249 O nosso apoio unilateral à OLP, que foi e ainda é uma organização terrorista. 876 01:12:32,332 --> 01:12:35,499 - Erik, agora você tem que desistir! - Por que... 877 01:12:35,582 --> 01:12:39,457 Por que não vimos que Israel era a única democracia da região? 878 01:12:39,499 --> 01:12:43,499 Como esquecemos que o motivo para o surgimento de Israel foi Auschwitz? 879 01:12:43,582 --> 01:12:47,916 Em vez disso, apoiámos aqueles que mais uma vez queria exterminar os judeus. 880 01:12:48,041 --> 01:12:53,416 - Parece desagradável quando você coloca dessa forma. - Certo? Muito desagradável! 881 01:12:53,499 --> 01:12:54,874 Eu amo Israel. 882 01:12:54,999 --> 01:12:57,999 - Viva Israel! - Érico... 883 01:12:58,082 --> 01:12:59,624 Agora vamos dar uma festa, ok? 884 01:12:59,707 --> 01:13:04,666 Se passarmos por coisas assim, será mais fácil festejar depois. 885 01:13:04,749 --> 01:13:08,582 - Vamos levar isso outro dia. - Não há mais música. Nós conversamos sobre isso. 886 01:13:08,666 --> 01:13:11,874 Classe, foda-se agora. União Soviética... 887 01:13:16,124 --> 01:13:18,124 Canto... 888 01:13:18,207 --> 01:13:24,249 - Estamos apenas conversando sobre isso. - Erik, ouça. Não... 889 01:13:24,332 --> 01:13:26,541 Quero repassar algumas coisas. 890 01:13:26,624 --> 01:13:28,541 Eu não me sinto bem com isso. 891 01:13:28,624 --> 01:13:33,874 Tem alguém aqui agora quem se envolve nos protestos 892 01:13:33,999 --> 01:13:39,749 - contra a ditadura comunista na Coreia do Norte? Existe alguém? Goran? 893 01:13:40,541 --> 01:13:45,999 - Não concretamente... - Você escreve sobre não violência e pacifismo. 894 01:13:46,082 --> 01:13:49,666 Você acha que o pacifismo é a solução na Coreia do Norte? 895 01:13:49,749 --> 01:13:53,582 - Bem, pacifismo desde o início... - Desligue agora. Deixe Göran em paz. 896 01:13:53,666 --> 01:13:57,416 Quando a China invade, devemos nos defender com meditação? 897 01:13:57,499 --> 01:14:03,707 Sério, Erik. estou bêbado então não será tão articulado- 898 01:14:03,791 --> 01:14:10,499 - mas quer saber? Você precisa largar essa merda velha. 899 01:14:10,541 --> 01:14:13,874 - Você tem que... - Não, temos que passar pela velha merda. 900 01:14:13,999 --> 01:14:18,332 Em que estamos votando aqui? Todo o partido de esquerda, suponho? 901 01:14:18,416 --> 01:14:23,874 Você sabe quem pagou para a sua sede em Drottninggatan? 902 01:14:23,999 --> 01:14:26,166 - Stálin! - Não, que diabos... 903 01:14:26,249 --> 01:14:30,332 Rasgue a merda ou venda! Dê o dinheiro para a Estônia. 904 01:14:30,416 --> 01:14:33,541 Você que se preocupa com os pobres, deixe os sem-teto se mudarem para lá. 905 01:14:33,624 --> 01:14:37,041 Estou seguindo em frente. África do Sul. Nelson Mandela, ANC. 906 01:14:37,124 --> 01:14:41,249 Nelson Mandela também está errado agora? 907 01:14:41,332 --> 01:14:44,124 Muito bem, Lasse. Aqui temos um problema dentro da esquerda. 908 01:14:44,207 --> 01:14:49,999 O equívoco de que pequenos e fracos e os grupos oprimidos têm sempre razão. 909 01:14:50,082 --> 01:14:51,582 - Não é assim? - Não. 910 01:14:51,666 --> 01:14:56,166 Por favor, Érico! Não podemos ir com calma? 911 01:14:56,249 --> 01:14:59,499 Óbvio. Vamos ter calma e coloque a tampa. 912 01:14:59,582 --> 01:15:04,082 - Eu não quis dizer isso. É interessante... - Não é nada interessante. 913 01:15:04,166 --> 01:15:08,416 Isso mesmo! Isso é muito interessante, não é? Não é? 914 01:15:08,499 --> 01:15:10,541 Podemos ir um pouco mais fácil? 915 01:15:10,624 --> 01:15:15,999 Eu não acho que o apartheid era um bom sistema. Absolutamente não. 916 01:15:16,082 --> 01:15:21,041 Era um sistema social abominável. Mas o problema com a nossa ideologia- 917 01:15:21,124 --> 01:15:25,707 - é isso então significa automaticamente que os oponentes do apartheid têm sempre razão. 918 01:15:25,791 --> 01:15:30,707 - Como quando os terroristas dentro do ANC... - Terroristas? O que você está falando? 919 01:15:30,791 --> 01:15:34,832 Quando os terroristas do ANC executaram pessoas amarrando suas mãos- 920 01:15:34,916 --> 01:15:38,999 - colocar pneus de carro na cabeça e colocar fogo nos pneus... 921 01:15:39,082 --> 01:15:42,707 Seria melhor se ainda fosse apartheid? 922 01:15:42,791 --> 01:15:46,582 Obrigado mais uma vez, Lasse. Também é um problema para nós da esquerda. 923 01:15:46,666 --> 01:15:51,707 A incapacidade total pensar dois pensamentos ao mesmo tempo. 924 01:15:51,791 --> 01:15:58,457 Outro problema é que, como crianças mimadas, vocês querem que tudo aconteça agora. 925 01:15:58,499 --> 01:15:59,832 "Eu quero agora!" 926 01:15:59,916 --> 01:16:04,041 Sim, o apartheid deveria ser abolido, mas deveria ter sido aos poucos. 927 01:16:04,124 --> 01:16:07,707 Porque os negros não estavam prontos por todo o poder que de repente obtiveram. 928 01:16:07,791 --> 01:16:09,874 OK. Você... 929 01:16:09,999 --> 01:16:13,749 Não suporto me preocupar com a África agora. Não podemos simplesmente dançar? 930 01:16:13,832 --> 01:16:15,749 Que diabos é essa besteira? 931 01:16:15,832 --> 01:16:18,624 É um abismo de crime e corrupção! 932 01:16:18,707 --> 01:16:25,916 Você já viu as estatísticas sobre assassinatos e violações depois que o ANC chegou ao poder? 933 01:16:26,041 --> 01:16:28,832 - Não me sinto bem com isso. - Desligue isso. 934 01:16:28,916 --> 01:16:31,499 - Você é quem tem que desligar. - Não. 935 01:16:31,541 --> 01:16:34,499 - Não, Érico. - Temos que nos acalmar. 936 01:16:37,082 --> 01:16:39,082 Você fica triste com frequência? 937 01:16:40,749 --> 01:16:42,124 Desculpe? 938 01:16:45,291 --> 01:16:46,666 Não sei. 939 01:16:48,207 --> 01:16:52,499 Bem, eu estou. Acho que estou um pouco. 940 01:16:56,666 --> 01:17:00,832 - Você se sente sozinho? - Sim. 941 01:17:01,749 --> 01:17:03,499 Bem, eu me sinto sozinho. 942 01:17:05,166 --> 01:17:07,291 Você acha que vai morrer em breve? 943 01:17:12,166 --> 01:17:16,166 Você pode falar um pouco mais alto porque não consigo ouvir muito bem. 944 01:17:16,249 --> 01:17:18,249 Você acha que vai morrer em breve? 945 01:17:25,666 --> 01:17:27,249 Lá... 946 01:17:29,416 --> 01:17:33,166 Foi uma pergunta difícil. 947 01:17:35,666 --> 01:17:39,541 Você não pode saber disso. Não é... 948 01:17:39,624 --> 01:17:42,832 Haverá muitas pessoas no seu funeral? 949 01:17:44,082 --> 01:17:47,291 Muitas pessoas no meu funeral? 950 01:17:48,207 --> 01:17:55,207 Não. Provavelmente não serão muitos. Eu não penso assim. 951 01:18:01,416 --> 01:18:04,832 As pobres crianças, então? Como nos comportamos em relação a eles? 952 01:18:04,916 --> 01:18:07,666 - Eles se divertiram. - Não, eles não fizeram. 953 01:18:07,749 --> 01:18:11,166 Eles foram autorizados a fumar e beber, mas não li Pippi das Meias Altas. 954 01:18:11,249 --> 01:18:13,916 Pippi era um capitalista porque ela tinha dinheiro em ouro. 955 01:18:14,041 --> 01:18:16,916 -Lego também. - Foram Signe e Sigvard... 956 01:18:17,041 --> 01:18:23,291 E você, Ana? O que você fez? Você forçou as crianças a falarem sobre a sua sexualidade. 957 01:18:23,374 --> 01:18:28,166 - Que eles não teriam vergonha de... - Você está louco? Eu não! 958 01:18:28,249 --> 01:18:31,916 - Você está mentindo! - Por favor, Ana. Apenas... 959 01:18:32,041 --> 01:18:35,249 Você percebe que seita doentia estávamos? 960 01:18:35,332 --> 01:18:39,541 Estamos em 1999 agora. Estamos entrando em um novo milênio. 961 01:18:39,624 --> 01:18:45,374 Temos que desembaraçar os nós por trás para seguir em frente. 962 01:18:45,457 --> 01:18:47,832 Vamos rasgar o maldito pôster! 963 01:18:47,916 --> 01:18:54,041 Então todos deveriam pegar um pedaço para que possamos nunca esqueça nossa dívida pessoal. 964 01:18:54,124 --> 01:18:56,499 - Agora vamos desmontá-lo. - Não. 965 01:18:56,541 --> 01:18:58,541 Podemos retirá-lo temporariamente. 966 01:18:58,624 --> 01:19:01,707 - Acalmar. - Deixe-me ir! 967 01:19:01,791 --> 01:19:03,582 Liberar! 968 01:19:05,624 --> 01:19:06,999 Parar! 969 01:19:10,082 --> 01:19:16,249 Espere! Calma, calma, turma! Vá com calma! 970 01:19:16,332 --> 01:19:18,499 Nunca se esqueça da Praça Tiananmen! 971 01:19:18,582 --> 01:19:21,624 Nunca se esqueça do massacre na Praça da Paz Celestial! 972 01:19:21,707 --> 01:19:25,707 Nunca se esqueça de 4 de junho de 1989! 973 01:19:25,791 --> 01:19:29,041 Nunca se esqueça da Praça Tiananmen! 974 01:19:29,124 --> 01:19:35,499 - Ai! Maldito idiota! Ele está me mordendo! - Parar! 975 01:19:35,582 --> 01:19:38,791 Ignore-o. Ele é simplesmente patético. Venha aqui. 976 01:19:38,874 --> 01:19:43,499 - Seu maldito palhaço! - Os palhaços estão falando a verdade? 977 01:19:43,541 --> 01:19:45,416 Para onde você está indo agora? 978 01:19:45,499 --> 01:19:51,999 Sim, mas deve ter sido muito divertido para você para vir a esta festa. 979 01:19:52,082 --> 01:19:55,249 - Você está bem, Erik? - Ele está bem. 980 01:19:55,999 --> 01:20:01,124 O que você está fazendo aqui? Huh? Isto é um reencontro. 981 01:20:02,499 --> 01:20:07,791 - Vou receber minha punição agora. - Lena? 982 01:20:10,582 --> 01:20:12,499 Lena? Onde você está indo? 983 01:20:12,541 --> 01:20:14,999 Temos sido pessoas más, más. 984 01:20:16,499 --> 01:20:17,791 Lena? 985 01:20:30,457 --> 01:20:33,249 - É aqui que você mora? - É aqui que eu moro. 986 01:20:36,499 --> 01:20:40,874 - Como você é legal. você dorme aqui - Sim, eu durmo lá. 987 01:20:40,999 --> 01:20:48,416 E então eu trabalho aqui. Acho que acabou muito bem. 988 01:20:48,499 --> 01:20:51,916 - Olhe aqui. Egon Schiele. - Sim, claro. 989 01:20:53,666 --> 01:20:59,166 - Aqui você tem Louise Brooks. - Sim. Eu amo esse penteado. 990 01:21:03,457 --> 01:21:06,124 - O que é isso? - Você verá isso. 991 01:21:06,207 --> 01:21:10,166 - Parece uma ameaça à vida. - Eu mesmo temperei isso. 992 01:21:11,499 --> 01:21:14,416 - Coisas fortes. - Experimente. 993 01:21:19,999 --> 01:21:21,916 Filhos da puta. 994 01:21:23,832 --> 01:21:26,041 - Está bom? - Não é tão estúpido. 995 01:21:26,124 --> 01:21:30,249 Eu estava acordado e vi Três Irmãs há alguns anos. 996 01:21:30,332 --> 01:21:34,166 - Foi muito bom. - Você viu? 997 01:21:34,249 --> 01:21:41,082 Foi legal. Você realmente podia sentir a saudade deles. 998 01:21:42,457 --> 01:21:45,332 Droga, classe. Você deveria ter ouvido falar de você. 999 01:21:46,082 --> 01:21:49,541 Sim... Sim, pensei nisso, mas... 1000 01:21:50,916 --> 01:21:56,582 Mas foi muito bom. Foi muito divertido assistir. Foi divertido. 1001 01:21:58,207 --> 01:22:00,166 Que divertido. 1002 01:22:01,707 --> 01:22:06,499 - E você tece e continua fazendo isso? - Sim. 1003 01:22:06,582 --> 01:22:08,416 Coisas... 1004 01:22:08,499 --> 01:22:11,332 - Coisas legais. Você já fez isso? - Está feito. 1005 01:22:12,874 --> 01:22:14,624 Incrivelmente lindo. 1006 01:22:16,041 --> 01:22:17,374 Devo te ensinar? 1007 01:22:19,082 --> 01:22:20,416 Você vai me ensinar? 1008 01:22:27,832 --> 01:22:33,499 - Por que você tem que sair e limpar? - O que você quer dizer? 1009 01:22:33,582 --> 01:22:38,082 Não pense que você é melhor que nós só porque discutimos um pouco. 1010 01:22:38,791 --> 01:22:43,624 Podemos estragar um pouco as coisas, mas se não fosse por nós- 1011 01:22:43,707 --> 01:22:48,207 - minha geração e pelo que lutamos, você não teria nada. 1012 01:22:51,749 --> 01:22:53,332 Sim. 1013 01:22:54,832 --> 01:22:58,874 Temos que nos esconder então eles não nos encontram. 1014 01:23:00,916 --> 01:23:06,582 -Lena, venha. - Precisamos nos proteger. 1015 01:23:07,624 --> 01:23:13,124 Cada maldito pedaço de pau. 1016 01:23:13,207 --> 01:23:17,832 - Lena... - Cada pau... 1017 01:23:18,832 --> 01:23:25,291 Aqui está minha vida... e sua vida... 1018 01:23:28,332 --> 01:23:32,457 - A vida de Erik... - Lena... 1019 01:23:32,499 --> 01:23:36,749 - Você pode desmontar a barraca... - A maldita vida podre de Anna. 1020 01:23:36,832 --> 01:23:40,249 - Lena, me escute... - Aulas... 1021 01:23:42,916 --> 01:23:44,874 ...maldita vida gay. 1022 01:23:44,999 --> 01:23:48,499 - Lena, me escute. - Saia daqui, Göran. 1023 01:23:48,582 --> 01:23:53,832 Por que ninguém quer morar aqui com você, Göran? 1024 01:23:53,916 --> 01:23:57,249 Por que você montou um circo? 1025 01:23:57,332 --> 01:24:01,332 Por que há um poste de circo aqui? 1026 01:24:06,791 --> 01:24:10,124 Você às vezes sente que é como uma aranha sobre você? 1027 01:24:12,291 --> 01:24:14,541 Quem está acima de você? 1028 01:24:17,791 --> 01:24:21,291 Com suas pernas assim ao seu redor em todos os lugares? 1029 01:24:26,416 --> 01:24:30,541 Não. Você se sente assim? 1030 01:24:30,624 --> 01:24:34,249 Sim. 1031 01:24:36,874 --> 01:24:38,999 Foi triste ouvir isso. 1032 01:24:41,457 --> 01:24:45,624 Como você conseguiu o papel de Ofélia, então? 1033 01:24:45,707 --> 01:24:51,916 - Sim... - Você é bom em chupar pau, posso acreditar. 1034 01:24:52,041 --> 01:24:58,874 - Pare agora! - Quero dizer... Parabéns, Lasse. 1035 01:24:58,999 --> 01:25:03,999 Talvez você devesse ir para a cama, Anna? 1036 01:25:04,082 --> 01:25:09,249 Talvez você devesse desistir agora? Você quer dormir aqui? 1037 01:25:09,332 --> 01:25:13,249 Você pode dormir aqui ou Vou ajudá-lo a ir até uma das tendas. 1038 01:25:21,749 --> 01:25:26,124 Mas você é muito doce e... 1039 01:25:26,916 --> 01:25:31,832 Você terá muitos papéis se você continuar dormindo com os diretores- 1040 01:25:31,916 --> 01:25:37,291 - fique bonita, faça a barba do mouse, pega na bunda e... 1041 01:25:37,374 --> 01:25:41,082 Só vou dizer que você não são tão únicos quanto você imagina- 1042 01:25:41,166 --> 01:25:44,874 - porque eu também faço a barba do mouse. Então não é assim... 1043 01:25:44,999 --> 01:25:51,332 Não, caramba! É absolutamente sem sentido. 1044 01:25:51,416 --> 01:25:56,707 Como lutamos pelos direitos das mulheres e tudo simplesmente anda ao contrário. 1045 01:25:56,791 --> 01:26:00,082 Agora só os mais fofos conseguem desempenhar os papéis principais novamente. 1046 01:26:00,166 --> 01:26:04,541 Não é exatamente o mais talentoso que acabam no centro das atenções. 1047 01:26:04,624 --> 01:26:09,541 Pois é, opa... Mas você, quer saber? 1048 01:26:12,624 --> 01:26:18,457 O teatro de armas. Você deveria ter visto o Teatro da Pistola. Foi outra coisa. 1049 01:26:19,666 --> 01:26:24,249 Você arrasta para baixo, e pequenas colinas são criadas. 1050 01:26:29,291 --> 01:26:32,374 Então. E agora você empurra. 1051 01:26:32,457 --> 01:26:34,999 - Uma colisão pequena e leve. - OK. 1052 01:26:35,082 --> 01:26:40,499 Então sim. Um pouco mais difícil. Semear, bom. Agora você troca de pé. 1053 01:26:42,166 --> 01:26:44,166 E então você puxa com força. 1054 01:26:44,249 --> 01:26:46,541 - Duro? - Duro. 1055 01:26:53,082 --> 01:26:57,541 Você... Você se lembra? 1056 01:26:57,624 --> 01:26:59,291 Você se lembra de mim? 1057 01:27:01,332 --> 01:27:03,707 Sim, eu me lembro de você. 1058 01:27:03,791 --> 01:27:10,124 - Lasse... Somos você e eu. - Não... Turma... 1059 01:27:10,207 --> 01:27:12,416 - Acalme-se. - Lass... 1060 01:27:12,499 --> 01:27:14,874 Você não pode se esconder durante toda a sua vida. 1061 01:27:16,166 --> 01:27:21,124 - Eu não estou me escondendo. - Passamos um ano inteiro em segredo. 1062 01:27:21,207 --> 01:27:25,416 - Porque você não se atreveu a mostrar ao mundo. - Não, eu sei. 1063 01:27:28,499 --> 01:27:33,207 Foi estúpido. Mas foram 25 anos atrasados, turma. 1064 01:27:35,999 --> 01:27:43,624 O que tivemos foi ótimo. Foi incrivelmente legal, mas... 1065 01:27:48,332 --> 01:27:53,499 Você sempre será uma pessoa muito especial na minha vida. 1066 01:27:53,582 --> 01:27:58,541 Você me prometeu. Você disse um dia você ousaria. Você e eu. 1067 01:27:59,332 --> 01:28:00,916 Você quer sentir minha barriga? 1068 01:28:04,541 --> 01:28:07,124 Não, mas... 1069 01:28:14,374 --> 01:28:19,582 - Você está triste porque não tem amigos? - Sim, mas... 1070 01:28:21,582 --> 01:28:24,207 - Você está sozinho. - Sim. 1071 01:28:25,541 --> 01:28:28,082 É terrível ficar sozinho. 1072 01:28:29,749 --> 01:28:35,082 - Eu... - Você está velho. Você pode tocar minha barriga. 1073 01:28:35,166 --> 01:28:39,124 Não. Eu não quero isso. 1074 01:28:41,416 --> 01:28:47,707 - Sinto muito por você. - Você não deveria fazer isso. Não é... 1075 01:28:48,541 --> 01:28:51,499 Agora você sente muito por eles estarem brigando lá fora? 1076 01:28:53,041 --> 01:28:57,166 Sim, mas... É... 1077 01:28:59,499 --> 01:29:04,791 - Você pode dar um tapinha. - Não. Eu não quero isso. 1078 01:29:04,874 --> 01:29:10,999 - Não estou com crianças. - Não... Sim... 1079 01:29:11,082 --> 01:29:13,499 Venha agora. Não é nada perigoso. 1080 01:29:13,541 --> 01:29:18,457 Você está velho e morrerá em breve. Você pode levar esse segredo para o túmulo. 1081 01:29:20,999 --> 01:29:22,374 Com? 1082 01:29:24,874 --> 01:29:29,499 - Certamente é macio? - Sim... 1083 01:29:35,207 --> 01:29:38,499 - Seu porco! - O que você disse? 1084 01:29:38,582 --> 01:29:40,707 Seu porco! 1085 01:29:49,541 --> 01:29:52,916 Desculpe... eu não faria... 1086 01:29:56,374 --> 01:30:01,207 Desculpe. Eu... eu não deveria... 1087 01:30:01,291 --> 01:30:04,124 Eu não deveria ter... 1088 01:30:04,207 --> 01:30:10,374 - Você apenas senta aí e mente. - Huh? O que você quer dizer? 1089 01:30:10,457 --> 01:30:16,416 Você senta e mente. Você diz você raspa o mouse. Você não. 1090 01:30:16,499 --> 01:30:19,041 Você não acredita? 1091 01:30:19,124 --> 01:30:22,624 Não. Você não faz isso. 1092 01:30:22,707 --> 01:30:26,457 - Pare com isso. Eu certamente quero. - Não, você não. 1093 01:30:26,499 --> 01:30:29,166 - Sim, certamente quero. - Não. 1094 01:30:29,249 --> 01:30:31,041 - Certamente que sim. - Não. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:33,624 - Você não consegue ouvir o que estou dizendo? - Você não. 1096 01:30:33,707 --> 01:30:36,999 - Eu digo que sim. - Mostre então. 1097 01:30:38,499 --> 01:30:41,541 - Por que eu deveria fazer isso? - Para mostrar que sim. 1098 01:30:41,624 --> 01:30:44,291 Porque eu digo que você não. 1099 01:30:44,374 --> 01:30:48,541 - Você não consegue ouvir o que estou dizendo? Eu faço isso. - Mas você está apenas mentindo. 1100 01:30:48,624 --> 01:30:52,541 - Eu não minto. Eu faço isso. - Mas então mostre. 1101 01:30:53,791 --> 01:30:56,166 Eu vou fazer isso. 1102 01:31:00,832 --> 01:31:05,041 - O que você diz agora? - Sim você... 1103 01:31:06,207 --> 01:31:08,457 - Você venceu. - Eu disse isso. 1104 01:31:09,832 --> 01:31:13,457 Mas... Não parece bom. 1105 01:31:15,749 --> 01:31:22,291 - O que diabos você quer dizer? - Sinto muito, mas você está muito velho. 1106 01:31:23,666 --> 01:31:25,499 Não parece bom. 1107 01:31:27,499 --> 01:31:32,332 - O que diabos você quer dizer? - Não tente parecer mais jovem do que é. 1108 01:31:35,041 --> 01:31:38,457 - E daí? - Não finja ser algo que você não é. 1109 01:31:38,499 --> 01:31:44,791 Não será bom. Mas se você vamos fazer isso, faça do jeito certo. 1110 01:31:44,874 --> 01:31:46,332 O que diabos você quer dizer? 1111 01:31:46,416 --> 01:31:49,332 Você tem que economizar um pouco. Deveria ser como uma pista. 1112 01:31:50,666 --> 01:31:55,916 - O que você quer dizer? - Você quer ver como vai ficar, certo? 1113 01:31:58,291 --> 01:32:00,207 - Vai? 1114 01:32:03,166 --> 01:32:04,499 Agora você vai ver... 1115 01:32:05,749 --> 01:32:07,124 Assim. 1116 01:32:07,874 --> 01:32:10,874 Você vê? Guarde alguns como pista. 1117 01:32:18,291 --> 01:32:23,332 - Oh. Você... Desculpe. - Não! 1118 01:32:23,416 --> 01:32:25,749 - Posso te abraçar? - Eu não quero. 1119 01:32:25,832 --> 01:32:29,916 Sim. Vá com calma. 1120 01:32:37,291 --> 01:32:40,207 Não... Ouça... 1121 01:32:40,291 --> 01:32:44,499 Ai! Não, não é assim. Você não pode morder minha orelha. 1122 01:32:44,582 --> 01:32:49,624 Você me prometeu que um dia seria você e eu completamente abertos. 1123 01:32:49,707 --> 01:32:51,457 Eu sei, Klasse, mas... 1124 01:32:54,916 --> 01:33:00,666 Vamos estragar tudo então. Nós somos péssimos nisso. 1125 01:33:01,582 --> 01:33:04,166 - Você... - Não, não nos importamos. Não, Lasse! 1126 01:33:04,249 --> 01:33:09,666 Nós apenas sentamos aqui e tecemos tapetes. Então eu posso... 1127 01:33:11,166 --> 01:33:17,124 É um tear totalmente novo que eu comprei. Um Oxaback. 1128 01:33:17,207 --> 01:33:21,749 É chamado de Rolls Royce dos teares. 1129 01:33:21,832 --> 01:33:26,124 - Você, venha aqui... - Droga... Lasse... 1130 01:33:26,207 --> 01:33:30,207 - Venha aqui... - Lass... 1131 01:33:31,874 --> 01:33:37,416 É só por sua causa que organizei esta festa. 1132 01:33:37,499 --> 01:33:40,916 Eu só queria ver você de novo. 1133 01:33:42,541 --> 01:33:46,332 Tenho 52 anos. Não consegui nada. 1134 01:33:46,416 --> 01:33:50,207 - Eu sou uma merda! - Não! Você não pode dizer isso. 1135 01:33:50,291 --> 01:33:52,166 Sim, eu sou uma merda! 1136 01:33:53,374 --> 01:34:00,666 Eu tento esconder esse vazio tecendo tapetes. 1137 01:34:00,749 --> 01:34:04,332 Então... Eles nunca serão bons! 1138 01:34:04,416 --> 01:34:06,166 - Certamente irão! - Não! 1139 01:34:06,249 --> 01:34:09,166 Eles são ótimos. Realmente especial. 1140 01:34:09,249 --> 01:34:11,249 - Lass... - Seus lenços... 1141 01:34:11,332 --> 01:34:14,541 Não pare! Não consegui nada! 1142 01:34:14,624 --> 01:34:18,374 Eu sou... não tenho filhos. 1143 01:34:18,457 --> 01:34:22,999 Eu não sou um grande artista têxtil como eu queria ser. 1144 01:34:23,082 --> 01:34:26,457 Eu não encontrei o amor. 1145 01:34:26,499 --> 01:34:33,666 Eu moro no pior pequeno coletivo do mundo com galo-Göran de que estou tão cansado! 1146 01:34:37,332 --> 01:34:40,499 Você é meu, Lasse... 1147 01:34:43,874 --> 01:34:46,166 - Olá. Oh. - Olá. 1148 01:34:46,874 --> 01:34:50,999 - Você senta e abraça? - Não, nós sentamos e tecemos. 1149 01:34:52,041 --> 01:34:56,124 - Acho que deveríamos ir agora. - Agora? 1150 01:34:56,207 --> 01:35:00,457 - Sim. Sua ex-mulher me mostrou suas partes íntimas. - Mas que diabos... 1151 01:35:00,499 --> 01:35:02,457 Ou fiz isso também mais tarde. 1152 01:35:02,499 --> 01:35:05,541 - Devo falar com ela? - Não, está bem. 1153 01:35:05,624 --> 01:35:08,916 Eu acho que vou, mas você pode dormir aqui se quiser. 1154 01:35:09,666 --> 01:35:14,499 - Não posso receber algo de você, Klasse? - E então? 1155 01:35:15,999 --> 01:35:20,082 Luvas ou lenço, ou algo assim? Não posso ficar com isso? 1156 01:35:21,416 --> 01:35:24,791 - Você quer um lenço? - Adoro. 1157 01:35:29,874 --> 01:35:32,499 Sim, você pode conseguir um lenço. 1158 01:35:48,124 --> 01:35:51,166 - Eles são realmente especiais. - Você acha? 1159 01:35:51,249 --> 01:35:56,207 - Eles realmente são. - Aqui. 1160 01:35:59,499 --> 01:36:02,499 - Você terá isso às vezes? - Sim, eu vou. 1161 01:36:07,832 --> 01:36:10,207 Nunca esquecerei você, Klasse. 1162 01:36:13,749 --> 01:36:16,291 Você pode ter o penteado que quiser. 1163 01:36:19,416 --> 01:36:24,499 E por falar nisso... Você está absolutamente certo. 1164 01:36:26,374 --> 01:36:32,082 Sua geração é muito melhor do que a minha geração. 1165 01:36:33,499 --> 01:36:36,249 Tudo pelo que você lutou... 1166 01:36:36,332 --> 01:36:42,999 Não estaríamos onde estamos hoje se você não tivesse feito isso. 1167 01:36:44,041 --> 01:36:46,499 Estou muito grato por isso. 1168 01:36:49,499 --> 01:36:50,791 Eu sou. 1169 01:36:52,291 --> 01:36:54,791 E o que Erik disse, então... 1170 01:36:56,999 --> 01:36:59,291 Eu acho que ele está errado. 1171 01:37:01,624 --> 01:37:06,541 Fazer algo é muito melhor do que não fazer nada. 1172 01:37:08,124 --> 01:37:11,374 Nós não fazemos nada, mas você fez. 1173 01:37:11,457 --> 01:37:14,374 Minha geração está apenas sendo irônica. 1174 01:37:15,749 --> 01:37:18,041 - Ok, nós... - Aqui. 1175 01:37:18,124 --> 01:37:23,791 - Estamos nos mudando... Para onde... - Não, não, não... 1176 01:37:24,832 --> 01:37:31,832 Se cruzarmos tudo isso... assim... 1177 01:37:31,916 --> 01:37:33,832 Sim. Você quer fazer isso? 1178 01:37:33,916 --> 01:37:38,291 - Colocamos todos os palitos em pequenas cruzes. - Sim... 1179 01:37:40,332 --> 01:37:42,082 Como pequenas cruzes. 1180 01:37:42,166 --> 01:37:47,541 Agora vou me masturbar e pensar na morte. 1181 01:37:47,624 --> 01:37:49,499 Essa é a única coisa que ajuda. 1182 01:37:49,582 --> 01:37:52,582 Depois haverá a Terceira Guerra Mundial. Estou ansioso por isso. 1183 01:37:52,666 --> 01:37:54,499 Ok... 1184 01:37:54,541 --> 01:37:58,249 Mas, Lena... Espere um minuto. Vamos entrar um pouco na tenda? 1185 01:37:58,332 --> 01:38:02,082 Não, não, não. Estarei sozinho. 1186 01:38:02,166 --> 01:38:03,499 Ir! 1187 01:38:04,999 --> 01:38:08,624 - Sim... eu não quero ir embora... - Vá! 1188 01:38:18,082 --> 01:38:21,207 Se você fizer isso, estará grelhando peras. 1189 01:38:43,707 --> 01:38:51,041 “O sol parece ter desaparecido. Agora a terra brilha no mar. 1190 01:38:51,124 --> 01:38:57,457 Estrelas brilhantes estão caindo do céu." 1191 01:38:57,499 --> 01:39:02,416 - Obrigado por nos deixar vir aqui. - Sim... Foi divertido. 1192 01:39:02,499 --> 01:39:04,874 Sim. Foi incrível. 1193 01:39:05,832 --> 01:39:09,582 Fantástico? Talvez tenha sido um pouco demais para absorver? 1194 01:39:09,666 --> 01:39:13,166 O que? Achei fantástico. 1195 01:39:13,249 --> 01:39:16,707 - Por que? - Eles foram fantásticos. 1196 01:39:16,791 --> 01:39:19,416 Você sabe o que é felicidade? 1197 01:39:26,041 --> 01:39:28,124 A felicidade é como uma borboleta. 1198 01:39:31,999 --> 01:39:34,916 Ele voa e não quer ser pego. 1199 01:39:39,249 --> 01:39:41,332 Era isso que eu ia te ensinar. 1200 01:39:42,707 --> 01:39:45,374 Você estava feliz quando você sentir meu estômago. 1201 01:39:45,457 --> 01:39:48,499 Eu fingi estar com raiva. 1202 01:39:48,582 --> 01:39:52,082 Eu apenas te ensinaria que a felicidade sempre voa. 1203 01:39:53,582 --> 01:39:55,874 Eu só queria te ensinar uma lição. 1204 01:39:56,999 --> 01:40:01,374 Sim? E... 1205 01:40:03,707 --> 01:40:09,332 Ele voa e você não consegue pegá-lo. Mas isso nunca vai embora. 1206 01:40:10,791 --> 01:40:13,999 Está sempre lá e voa pela sala. 1207 01:40:16,499 --> 01:40:18,374 Pense nisso. 1208 01:40:22,791 --> 01:40:28,791 Eu acho que você é uma pessoa legal. Espero que você faça um amigo algum dia. 1209 01:40:30,832 --> 01:40:32,207 Antes de morrer. 1210 01:42:02,707 --> 01:42:07,249 Ah, desculpe. Eu não sabia que alguém estava aqui. 1211 01:42:07,332 --> 01:42:08,916 Vai? 1212 01:42:10,416 --> 01:42:13,499 Eu só queria dormir um pouco. 1213 01:42:15,249 --> 01:42:17,749 - Podemos compartilhar, talvez? - Hum. 1214 01:42:24,499 --> 01:42:29,791 - Você veio me estuprar? - Não! O que você quer dizer? 1215 01:42:29,874 --> 01:42:35,124 Como punição por mostrar você meus seios quando você era pequeno. 1216 01:42:35,207 --> 01:42:38,249 Absolutamente não. 1217 01:42:38,332 --> 01:42:43,291 Você se sentiu mal por isso? É um trauma para você? 1218 01:42:43,374 --> 01:42:45,916 - Eu sou um monstro? - Não... 1219 01:42:46,041 --> 01:42:47,791 Somos todos monstros. 1220 01:42:48,999 --> 01:42:52,874 Espero que a humanidade é exterminado em breve. 1221 01:42:52,999 --> 01:42:55,582 Assim, as plantas e os animais nos escapam. 1222 01:42:57,666 --> 01:42:59,707 Venha, agora vamos dormir um com o outro. 1223 01:43:00,916 --> 01:43:02,291 Venha agora. 1224 01:44:14,082 --> 01:44:18,416 Eu pensei que esta noite seria absolutamente terrível. 1225 01:44:20,041 --> 01:44:22,207 Mas não foi. 1226 01:44:25,666 --> 01:44:31,707 Não. Foi uma noite absolutamente magnífica. 1227 01:44:31,791 --> 01:44:35,207 Sim. Ficou ótimo. 1228 01:44:37,999 --> 01:44:39,666 E. 1229 01:44:40,666 --> 01:44:46,457 Só quero dizer que acho você é uma garota muito legal. 1230 01:44:46,499 --> 01:44:50,582 Já pensei isso há muito tempo. 1231 01:44:50,666 --> 01:44:56,582 - Você achou? - Um verdadeiro deleite. 1232 01:45:00,832 --> 01:45:04,999 - Tratar? 1233 01:45:05,082 --> 01:45:09,416 Já faz muito tempo que não ouço essa palavra. 1234 01:46:01,041 --> 01:46:02,374 Olá. 1235 01:46:03,749 --> 01:46:05,124 Olá. 1236 01:46:05,874 --> 01:46:07,249 Desculpe. 1237 01:46:10,541 --> 01:46:16,624 Eu ia aparecer por um tempo. Está tão frio. 1238 01:46:16,707 --> 01:46:21,666 - Eu só... Se me permite? - Sim, mas chega de brigas. 1239 01:46:21,749 --> 01:46:25,249 - Chega de brigas. Eu prometo. - Porque eu não aguento. 1240 01:46:25,332 --> 01:46:32,166 Uma delas é Ingrid Marie e o outro é Åkerö, eu acho. 1241 01:46:32,249 --> 01:46:37,624 Algumas pessoas pensam que todas as maçãs têm o mesmo sabor. 1242 01:46:37,707 --> 01:46:42,416 - Mas na verdade eles têm um gosto muito diferente. - Sim claro. 1243 01:46:42,499 --> 01:46:48,374 - Você pode escolher qual achar melhor. - Que legal. 1244 01:46:51,082 --> 01:46:55,624 Cara... Ei, amigo. Bom dia. Olá. 1245 01:46:55,707 --> 01:46:59,707 - Olá:. - Olá. 1246 01:46:59,791 --> 01:47:05,916 Que legal. Estamos ligados e... Você também pode querer um pouco de mingau? 1247 01:47:06,041 --> 01:47:07,707 - Sim, obrigado. - Que legal. 1248 01:47:08,916 --> 01:47:10,666 Para onde iremos então? 1249 01:47:13,416 --> 01:47:15,332 O que você quer dizer? 1250 01:47:15,416 --> 01:47:19,499 Na vida. Depois de comermos, para onde iremos? 1251 01:47:21,041 --> 01:47:23,541 O que será de nós? 1252 01:47:23,624 --> 01:47:27,499 Bem... O que será de nós... É... 1253 01:47:34,832 --> 01:47:38,749 Essa é uma ótima pergunta. 1254 01:47:43,291 --> 01:47:45,332 Posso ficar aqui por um tempo? 1255 01:47:49,082 --> 01:47:53,207 Sim... O que você quer dizer? 1256 01:47:53,291 --> 01:47:57,582 Se eu puder ficar aqui com você por um tempo? 1257 01:48:02,749 --> 01:48:08,374 - Sim... Você realmente gostaria disso? - Sim. 1258 01:48:11,207 --> 01:48:13,499 Claro que você pode morar aqui. 1259 01:48:13,541 --> 01:48:16,707 Eu também poderia... Então, se... 1260 01:48:17,832 --> 01:48:23,249 Se eu não tivesse discutido e sido legal, eu teria permissão para morar aqui também? 1261 01:48:30,207 --> 01:48:32,832 - Olá? Claro que você vai morar aqui! - Mas... 1262 01:48:32,916 --> 01:48:37,041 Não há nada para falar. Está decidido. 1263 01:48:37,124 --> 01:48:41,499 Claro que você deveria morar aqui! Huh? 1264 01:48:44,416 --> 01:48:47,791 Oh! Você sabe o que deveríamos ter? 1265 01:48:48,791 --> 01:48:52,082 Agora vamos comer geléia de cereja. Porque eu também tenho! 1266 01:48:54,791 --> 01:49:00,124 Onde está agora... Isso é coisa de mingau. 1267 01:49:00,207 --> 01:49:03,374 Ah... posso acreditar nisso. 1268 01:49:04,541 --> 01:49:05,916 Você sabe o que? 1269 01:49:06,041 --> 01:49:11,374 Estou fazendo uma carga sólida. Se os outros voltarem... 1270 01:49:11,457 --> 01:49:13,916 -Göran... - Sim? 1271 01:49:14,041 --> 01:49:18,124 - Você disse que seu animal guardião é um lobo. - Sim, exatamente. 1272 01:49:18,207 --> 01:49:23,707 Você está errado sobre isso. Seu animal guardião é um potro. 1273 01:49:25,374 --> 01:49:30,874 Cara... Você acha? 1274 01:49:33,166 --> 01:49:34,541 Eu sei que. 1275 01:49:37,666 --> 01:49:40,457 Talvez isso explicasse alguma coisa. 1276 01:49:42,582 --> 01:49:46,749 O que é isso... Onde você encontrou isso? 1277 01:49:50,791 --> 01:49:54,916 Eu tinha isso comigo porque eu sabia Eu ia encontrar um potro. 1278 01:49:55,749 --> 01:49:57,124 E você estava. 1279 01:49:58,457 --> 01:50:04,291 Um potro... Isso significa que eu sou... praticamente um recém-nascido. 1280 01:50:08,499 --> 01:50:10,207 Que legal... 1281 01:50:14,916 --> 01:50:19,124 - Quantos anos tem um cavalo? - Eles podem ter 200 anos. 1282 01:50:20,457 --> 01:50:22,374 Ou 2000. Não me lembro. 1283 01:50:53,916 --> 01:50:56,166 - Está caindo! -Goran... 1284 01:50:56,249 --> 01:51:00,999 Então, meu Deus. Não há ditaduras nesta casa. 1285 01:53:09,499 --> 01:53:13,499 Legenda: Rasmus Edlund TC: legendagem