1
00:00:08,558 --> 00:00:13,395
Στον καθένα μας
κατοικεί ένα εξαγριωμένο θηρίο.

2
00:00:13,520 --> 00:00:19,395
Πριν από χρόνια έκανα έρευνα
αν μπορούσα να ξυπνήσω αυτό το θηρίο μέσα μου.

3
00:00:19,520 --> 00:00:25,868
Με την ακτινοβολία γάμμα ήθελα να το ζωντανέψω
φέρτε. Αλλά χρησιμοποίησα πάρα πολύ.

4
00:00:26,840 --> 00:00:32,631
Τώρα δεν μπορώ πλέον να το ελέγξω.
Φαίνεται όταν θυμώνω.

5
00:00:37,360 --> 00:00:39,635
Το όνομά μου είναι David Banner.

6
00:00:42,600 --> 00:00:47,315
Όλοι νομίζουν ότι είμαι νεκρός.
Ταξιδεύω μόνος μου.

7
00:00:47,440 --> 00:00:52,036
Δοκιμάζω το θηρίο μέσα μου
να κρατάς υπό έλεγχο.

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,389
ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

9
00:01:30,200 --> 00:01:32,714
Ερχομαι.

10
00:01:39,480 --> 00:01:41,311
Πάμε.

11
00:02:14,960 --> 00:02:19,955
Έρχεται και φεύγει εδώ
των ανδρών. Εργάτες, μετανάστες.

12
00:02:20,080 --> 00:02:24,835
Ήλπιζα ότι θα έμενες.
- Κι εγώ.

13
00:02:25,880 --> 00:02:31,075
Υπάρχει επίσης λιγότερη σκληρή δουλειά.
- Δεν είναι.

14
00:02:31,200 --> 00:02:36,194
Τι τότε; Ένας άντρας σαν εσένα θα ήταν εδώ
μπορεί να χτίσει ένα μέλλον.

15
00:02:37,240 --> 00:02:39,470
Όχι άντρας σαν εμένα.

16
00:02:41,120 --> 00:02:45,636
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
πρέπει να το πεις σε κάποιον.

17
00:02:49,480 --> 00:02:53,314
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ταξιδεύεις.
Κάπου πρέπει να σταματήσει.

18
00:02:56,000 --> 00:03:00,357
Έχετε ένα ωραίο μέρος εδώ.
Καλή τύχη με αυτό.

19
00:03:01,920 --> 00:03:04,354
Που πάτε;
- Στην πόλη.

20
00:03:05,440 --> 00:03:09,275
Δεν έχει γίνει τίποτα εκεί.
Χάνεσαι σε αυτή την πόλη.

21
00:03:09,400 --> 00:03:12,153
Κάπου πρέπει να σταματήσεις.

22
00:05:54,280 --> 00:05:57,317
Πόσο καιρό μένεις;
- Πληρώνω την εβδομάδα.

23
00:05:59,600 --> 00:06:04,799
Αν μείνεις περισσότερο, θα το βάψω.
- Γλιτώστε τον εαυτό σας από τον κόπο.

24
00:06:26,240 --> 00:06:30,835
Είχα ήλιο όλο το πρωί.
Από την ταράτσα είδα τα βουνά.

25
00:06:30,960 --> 00:06:35,075
Τώρα κοιτάζω το Tinkertoy
από έναν πλούσιο τύπο.

26
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
Θυμάστε τι είναι τα Tinkertoys;

27
00:06:48,840 --> 00:06:53,550
Ο πελάτης σας πρέπει να επανεξετάσει την υπεράσπισή του,
John. Διαφορετικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό.

28
00:06:55,640 --> 00:07:00,475
Ματ, να σε οδηγήσω στο δικαστήριο;
- Όχι, ευχαριστώ. Μόλις έφτασα εκεί.

29
00:07:01,760 --> 00:07:04,315
Kyle, ωραίο κοστούμι.

30
00:07:04,440 --> 00:07:08,877
Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που το λες αυτό
ήταν ένα πραγματικό παζάρι.

31
00:07:09,960 --> 00:07:11,791
Πολύ αστείο.

32
00:07:14,440 --> 00:07:19,315
Καλημέρα.
- Όχι τόσο σοβαρό, δεν υπάρχουν πελάτες.

33
00:07:19,440 --> 00:07:22,835
Πρέπει να φτάσετε στις έντεκα εκατό
να είσαι στο δικαστήριο.

34
00:07:22,960 --> 00:07:27,397
Θα τον απολύσετε;
- Τον προσέλαβες.

35
00:07:28,800 --> 00:07:32,355
Νέο άρωμα.
- Νόστιμο;

36
00:07:32,480 --> 00:07:36,515
Και τηγανίτες για πρωινό.
- Το μαντέψατε.

37
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
Μαρμελάδα φράουλα.

38
00:07:41,480 --> 00:07:43,357
Δεν πειράζει Αλ.

39
00:08:10,240 --> 00:08:13,595
Μπορώ να έχω κάτι;
Ερωτήσεις για την όρασή σας;

40
00:08:13,720 --> 00:08:16,955
Είναι πιο ευαίσθητο για σένα
τότε για μένα.

41
00:08:17,080 --> 00:08:22,515
Γιατί κοιτάς έξω από το παράθυρο τόσο συχνά;
Σκέφτεσαι αυτό που έβλεπες;

42
00:08:22,640 --> 00:08:28,636
Το κάνω για να νιώσω τον ήλιο.
Απλώς νιώστε πόσο ζεστό είναι το παράθυρο.

43
00:08:39,400 --> 00:08:44,675
Είναι ο κύριος Φισκ στον πύργο του σήμερα;
- Κανείς δεν ξέρει.

44
00:08:44,800 --> 00:08:48,435
Μια μέρα θα το κάνουμε
γκρεμίστε το πέτρα-πέτρα.

45
00:08:48,560 --> 00:08:52,595
Όχι χωρίς αποδείξεις.
- Ευχαριστώ, σύμβουλε.

46
00:08:52,720 --> 00:08:56,395
Ο Πύργος Fisk
δεν είναι από τούβλο.

47
00:08:56,520 --> 00:09:00,395
Εννοήθηκε συμβολικά,
μια έκφραση.

48
00:09:00,520 --> 00:09:03,595
Ναι, κύριε. λυπάμαι.

49
00:09:03,720 --> 00:09:07,155
Θέλεις να τον απολύσεις;
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

50
00:09:07,280 --> 00:09:11,875
Γιατί μιλάς σαν να είσαι ακόμα
είναι στο στρατό; Χαλάρωσε λίγο.

51
00:09:12,000 --> 00:09:14,235
Ναι, κύριε, κυρία.

52
00:09:14,360 --> 00:09:17,989
Δεσποινίς Κλάιν; Χριστα;
Ζάχαρη;

53
00:10:07,600 --> 00:10:09,830
Είσαι νευρικός;
- Κλείσε το στόμα σου.

54
00:10:20,160 --> 00:10:21,715
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.

55
00:10:21,840 --> 00:10:25,515
Όλοι στο έδαφος.
- Τρεις και τέσσερις στο χρηματοκιβώτιο.

56
00:10:25,640 --> 00:10:31,749
Καταγής. Καμία κίνηση.
Όλοι στο έδαφος.

57
00:10:43,200 --> 00:10:45,156
Κλειδώστε την πίσω πόρτα.

58
00:10:45,880 --> 00:10:48,838
Κρατήστε τους ανθρώπους στο έδαφος
και κρατήστε τους ήσυχους.

59
00:10:57,440 --> 00:10:59,829
Ανατινάξτε το χρηματοκιβώτιο.

60
00:11:02,440 --> 00:11:03,919
Μέσα.

61
00:11:06,000 --> 00:11:08,514
Αδειάστε τους δίσκους A έως F.

62
00:11:11,920 --> 00:11:16,155
Υπάρχουν δύο υπάλληλοι πίσω από τον πάγκο.
- Στο έδαφος.

63
00:11:16,280 --> 00:11:18,510
Συρτάρι Μ.

64
00:11:23,720 --> 00:11:25,551
Συρτάρι Σ.

65
00:11:30,360 --> 00:11:32,874
V έως X.

66
00:11:38,040 --> 00:11:40,315
Συρτάρι διπλό Δ.

67
00:11:42,560 --> 00:11:46,519
Απομένουν σαράντα δευτερόλεπτα.
Έναρξη δράσης εκτροπής.

68
00:11:47,600 --> 00:11:49,397
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.

69
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
Αυτό το αυτοκίνητο καίγεται.

70
00:11:54,880 --> 00:11:57,269
Βγες έξω και διασκορπίσου.

71
00:13:22,280 --> 00:13:24,669
Αυτό ήταν ωραίο.
- Χαλαρώστε.

72
00:13:28,480 --> 00:13:30,994
Ωραίο κι αυτό.

73
00:13:33,040 --> 00:13:39,395
Είσαι και όμορφη.
Και πραγματικά σε αγαπώ.

74
00:13:39,520 --> 00:13:43,675
Πες μου μια παλιά ιστορία.

75
00:13:43,800 --> 00:13:49,275
Πες μου μια ιστορία
για εκείνον τον παλιό καλό πόλεμο.

76
00:13:49,400 --> 00:13:54,995
Με συγχωρείτε, παρακαλώ
έλα να κάτσεις δίπλα μου;

77
00:13:55,120 --> 00:13:56,997
Παλιά μουτ.

78
00:14:05,480 --> 00:14:10,675
Απλά θα πω αμέσως ότι εγώ
είμαι ελεύθερος. Αλλά θέλω μια σχέση.

79
00:14:10,800 --> 00:14:12,358
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

80
00:14:13,480 --> 00:14:17,475
Κοιμάμαι με τα παράθυρα ανοιχτά,
Πλένω τα πιάτα ενώ εσύ μαγειρεύεις.

81
00:14:17,600 --> 00:14:21,555
Τι νόμιζες;
- Δεν το ζήτησα αυτό.

82
00:14:21,680 --> 00:14:27,075
Πότε μπορώ να σε καλέσω;
- Δεν έχω χρόνο για σένα.

83
00:14:27,200 --> 00:14:29,270
Φεύγω από εδώ.
- Όχι.

84
00:14:36,400 --> 00:14:40,555
Χώμα, άσε με να φύγω.
- Δεν ήταν τελικά ο σταθμός σου.

85
00:14:40,680 --> 00:14:44,995
Μια μέρα θα κάνεις κάτι καλό
για αυτόν τον κόσμο.

86
00:14:45,120 --> 00:14:46,838
Όταν πεθάνεις.

87
00:14:50,440 --> 00:14:54,319
Βοηθήστε με.
- Φύγε εσύ.

88
00:14:57,960 --> 00:14:59,712
Ενεργό λέιζερ.

89
00:15:03,600 --> 00:15:07,752
Θα την κάνω γυναίκα μου.

90
00:15:13,840 --> 00:15:15,796
Βγαίνω.

91
00:15:23,760 --> 00:15:25,432
Αφήστε την ήσυχη.

92
00:16:45,760 --> 00:16:47,751
Πυροβολήστε τον.

93
00:17:01,480 --> 00:17:04,552
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
- Πήγε έτσι.

94
00:18:13,240 --> 00:18:15,708
Να σηκωθείς. Παρουσιάζομαι.

95
00:18:45,280 --> 00:18:47,395
Ντέιβιντ Μπέλσον;

96
00:18:47,520 --> 00:18:50,398
Είμαι ο Matt Murdock, δικηγόρος.

97
00:18:54,200 --> 00:18:55,758
Μπορώ;

98
00:18:59,080 --> 00:19:01,955
Η περίπτωσή σου με ενδιαφέρει.
- Δεν έχω λεφτά.

99
00:19:02,080 --> 00:19:05,475
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
- Τότε τι;

100
00:19:05,600 --> 00:19:09,715
Νομίζω ότι είμαι οι δύο άντρες
από το μετρό.

101
00:19:09,840 --> 00:19:13,915
Ανήκουν σε μια ομάδα
των κλεφτών και των δολοφόνων...

102
00:19:14,040 --> 00:19:16,429
που εργάζονται για τον Wilson Fisk.

103
00:19:18,040 --> 00:19:22,275
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα ακόμα.
- Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται.

104
00:19:22,400 --> 00:19:25,155
Νομίζουν ότι το έκανα.

105
00:19:25,280 --> 00:19:27,157
Είναι έτσι;

106
00:19:27,800 --> 00:19:30,555
Υπάρχει μια γυναίκα στο νοσοκομείο.

107
00:19:30,680 --> 00:19:36,152
Ένας ηλικιωμένος άνδρας έχει πυροβοληθεί νεκρός.
Είναι σοβαρές κατηγορίες.

108
00:19:39,360 --> 00:19:42,755
Οι άνδρες επιτέθηκαν στη γυναίκα.
- Έλι Μέντεζ.

109
00:19:42,880 --> 00:19:47,908
Δεν ήξερα το όνομά της. Έπεσαν
αυτήν, ήθελα να τη βοηθήσω.

110
00:19:49,000 --> 00:19:51,955
Τι συνέβη;
- Το είπα ήδη.

111
00:19:52,080 --> 00:19:55,515
Με γκρέμισαν
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

112
00:19:55,640 --> 00:19:58,435
Ίσως αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

113
00:19:58,560 --> 00:20:01,074
Ίσως κρύβεις κάτι.

114
00:20:04,200 --> 00:20:07,875
Μπορώ να προσπαθήσω να σε απελευθερώσω.

115
00:20:09,240 --> 00:20:11,754
Ίσως ανήκω σε ένα κλουβί.

116
00:20:18,720 --> 00:20:21,955
Ποιος είσαι;
- Κανείς.

117
00:20:22,080 --> 00:20:27,995
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα,
χωρίς δεδομένα, χωρίς οικογένεια.

118
00:20:28,120 --> 00:20:30,715
Λες και δεν υπάρχεις.

119
00:20:30,840 --> 00:20:32,671
Αφήστε το να είναι.

120
00:20:36,810 --> 00:20:41,365
Δεν σε νοιάζει τίποτα,
δεν θες καν να επιβιώσεις.

121
00:20:41,490 --> 00:20:47,008
Χωρίς σχέδια, χωρίς όνειρα.
Δεν νοιάζεσαι ούτε για τον εαυτό σου ούτε για κανέναν άλλον.

122
00:20:49,890 --> 00:20:52,529
Έχω τους λόγους μου για αυτό.
-Λέτε ψέματα.

123
00:20:53,570 --> 00:20:56,925
Διαφορετικά θα είχατε την Ellie Mendez
ποτέ δεν βοήθησε.

124
00:20:57,050 --> 00:21:02,365
Όταν έρχεται και λέει την αλήθεια,
απελευθερώνομαι.

125
00:21:02,490 --> 00:21:08,205
Έχει ήδη αναρρώσει.
Λέει ότι της επιτέθηκες.

126
00:21:08,330 --> 00:21:11,365
Οι άλλοι άντρες
προσπάθησε να βοηθήσει.

127
00:21:11,490 --> 00:21:17,125
Ανέφερε επίσης ένα τεράστιο
πράσινος άνθρωπος, όπως και οι άλλοι.

128
00:21:17,250 --> 00:21:20,605
Προστατεύεις κάποιον;
- Γιατί να λέει ψέματα;

129
00:21:20,730 --> 00:21:24,045
Ποιος είσαι;
- Κανείς. Ήμουν εδώ μόνο μια μέρα.

130
00:21:24,170 --> 00:21:27,565
Ξέρεις κανέναν εδώ;
Έχεις μιλήσει με κανέναν;

131
00:21:27,690 --> 00:21:29,725
Νοίκιασα ένα δωμάτιο.

132
00:21:29,850 --> 00:21:34,205
Δεν ξέρω τη διεύθυνση.
Κάπου στη σκιά αυτού του ψηλού...

133
00:21:34,330 --> 00:21:37,925
Κοντά στο κέντρο.
Μπορώ να το βρω.

134
00:21:38,050 --> 00:21:41,205
Ήθελα απλώς να δουλέψω
και να κρυφτείς.

135
00:21:41,330 --> 00:21:43,048
Γιατί;

136
00:21:47,490 --> 00:21:51,485
Πάω στην Έλι Μέντεζ
στο νοσοκομείο.

137
00:21:51,610 --> 00:21:54,965
Θα μάθουμε γιατί λέει ψέματα.
- Με πιστεύεις;

138
00:21:55,090 --> 00:22:01,768
Ακούω αμέσως αν κάποιος λέει την αλήθεια
λέει. Είναι αποζημίωση.

139
00:22:03,530 --> 00:22:05,088
θα επιστρέψω.

140
00:22:11,970 --> 00:22:14,120
Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία;

141
00:22:31,250 --> 00:22:35,482
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

142
00:22:36,850 --> 00:22:38,568
Θα σε βγάλουμε.

143
00:22:44,930 --> 00:22:46,363
Εμπιστευτείτε το.

144
00:22:58,890 --> 00:23:03,045
Ηρέμησε Έλλη.
Ήρθα να δω αν ήσουν ξύπνιος.

145
00:23:03,170 --> 00:23:04,808
Υπάρχει ένας επισκέπτης για εσάς.

146
00:23:07,210 --> 00:23:09,201
Όχι αυτοί οι άντρες, σωστά;

147
00:23:12,810 --> 00:23:14,687
Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστεί.

148
00:23:17,570 --> 00:23:22,325
Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους.
- Θέλει να μείνω.

149
00:23:22,450 --> 00:23:27,885
Είμαι ο Ματ Μέρντοκ. Είμαι δικηγόρος.
- Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

150
00:23:28,010 --> 00:23:33,846
Είμαι το θύμα, σωστά;
Ή το να πεις όχι είναι έγκλημα;

151
00:23:35,250 --> 00:23:38,720
Βλέπετε αυτή τη σύνδεση; Αυτό γιατί...

152
00:23:41,210 --> 00:23:44,885
λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. Μπορώ να καθίσω;

153
00:23:45,010 --> 00:23:47,649
Υπάρχει μια καρέκλα στα δεξιά.

154
00:23:52,410 --> 00:23:57,725
Ποιος νόμιζες ότι επισκεπτόταν;
Είπες: Όχι αυτοί οι άντρες;

155
00:23:57,850 --> 00:24:00,000
πως το εκανες...

156
00:24:01,850 --> 00:24:07,129
Δεν το άκουσες σωστά.
Μόνο οι γονείς μου ήταν εκεί.

157
00:24:09,050 --> 00:24:12,440
Κανείς άλλος;
- Μόνο οι γονείς μου.

158
00:24:13,370 --> 00:24:17,725
Πρέπει να ήταν τρομερό.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

159
00:24:17,850 --> 00:24:23,925
Δεν μπορούμε...
Έχετε δει καμία καλή ταινία;

160
00:24:24,050 --> 00:24:28,245
εννοώ:
Τι βιβλία έχετε διαβάσει;

161
00:24:28,370 --> 00:24:32,805
Παρακαλώ ακούστε μια κασέτα
ή προτιμάς να διαβάζεις μπράιγ;

162
00:24:32,930 --> 00:24:38,525
Μίλησα με τον Ντέιβιντ Μπέλσον,
ο άνθρωπος που κάθισε μαζί σου στο μετρό.

163
00:24:38,650 --> 00:24:41,039
Ο άνθρωπος που συνελήφθη.

164
00:24:42,250 --> 00:24:46,405
Τι έρχεσαι να κάνεις;
- Λέει ότι προσπάθησε να σε βοηθήσει.

165
00:24:46,530 --> 00:24:51,645
Αυτό που έχετε ζήσει
είναι μπερδεμένο και τρομακτικό.

166
00:24:51,770 --> 00:24:57,606
Δεν είμαι μπερδεμένος.
Μου επιτέθηκε.

167
00:24:59,570 --> 00:25:03,006
Μπορείτε να βοηθήσετε αυτούς τους άλλους άνδρες;
περιγράψτε στο μετρό;

168
00:25:05,210 --> 00:25:07,121
Σε παρακαλώ φύγε.

169
00:25:15,010 --> 00:25:18,366
Προτιμώ να διαβάζω μη μυθιστορήματα
με τα δάχτυλά μου.

170
00:25:19,570 --> 00:25:26,521
Αλλά με μυθιστορήματα και ποιήματα γίνομαι
κατά προτίμηση μεταφέρεται από μια φωνή.

171
00:25:28,410 --> 00:25:31,083
Θα αφήσω την κάρτα μου.

172
00:25:45,050 --> 00:25:48,725
Τώρα πάει για ύπνο.
- Την επισκέφτηκε κανείς άλλος;

173
00:25:49,930 --> 00:25:53,684
Η οικογένειά της, η αστυνομία.
Κανένας άλλος.

174
00:25:55,570 --> 00:25:59,483
Να σε πάω στο ασανσέρ;
- Όχι, ευχαριστώ.

175
00:26:22,730 --> 00:26:27,525
Είχε έναν επισκέπτη.
Δεν είναι πολύ σταθερή.

176
00:26:27,650 --> 00:26:30,605
Δικηγόρος, το όνομά του είναι Μέρντοκ.

177
00:26:30,730 --> 00:26:33,483
Ενέχει μεγάλο κίνδυνο.

178
00:26:33,850 --> 00:26:36,080
Μπορώ να σε βοηθήσω;

179
00:26:37,970 --> 00:26:44,925
Όχι ακόμα, αλλά αυτό θα γίνει.
Δεν θα κρατήσει το στόμα της κλειστό για πολύ.

180
00:26:45,050 --> 00:26:50,329
Τι να την κάνω;
- Θα το ακούσεις. Να την προσέχεις.

181
00:26:51,370 --> 00:26:55,648
Ξέρω τη δουλειά μου.
- Φυσικά, λυπάμαι.

182
00:27:01,330 --> 00:27:03,885
Κύριε Φισκ, το ακούσατε;

183
00:27:04,010 --> 00:27:08,405
Έντγκαρ,
πρέπει να αναπτύξεις περισσότερα γεράκια...

184
00:27:08,530 --> 00:27:13,005
για να κρατήσουν τα περιστέρια από τη στέγη.
- Ναι, κύριε.

185
00:27:13,130 --> 00:27:15,769
Και να σκοτώσει την κυρία Μέντεζ.

186
00:29:18,490 --> 00:29:20,367
Ήθελε να με σκοτώσει.

187
00:29:22,770 --> 00:29:24,726
Και με βοήθησε.

188
00:29:27,570 --> 00:29:29,526
Παλαβός.

189
00:29:31,330 --> 00:29:33,321
Έλα μέσα.

190
00:29:35,170 --> 00:29:40,881
Βλέπω ότι έχεις άγχος.
- Ο Daredevil εμφανίστηκε ξαφνικά.

191
00:29:45,890 --> 00:29:51,965
Κοιμάστε αρκετά;
Η κάμερα τα βλέπει όλα.

192
00:29:53,370 --> 00:29:55,008
Ποτέ δεν αποσπάται η προσοχή του.

193
00:29:59,770 --> 00:30:06,965
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
Θέλω να βάλω στα χέρια μου τον Mendez ζωντανό.

194
00:30:07,090 --> 00:30:11,805
Ο Daredevil θα έρθει να την αναζητήσει
και μετά τον έχουμε.

195
00:30:11,930 --> 00:30:15,718
Και μετά έχουμε την εκκαθάρισή του
σε βίντεο.

196
00:30:17,570 --> 00:30:22,965
Όταν έρχονται οι άλλοι ηγέτες,
θα δουν τον εχθρό μου να πεθαίνει.

197
00:30:23,090 --> 00:30:25,805
Σε αργή κίνηση.

198
00:30:25,930 --> 00:30:32,445
Θα στηρίξουν τα σχέδιά μου
και θα ενωθεί μαζί μου.

199
00:30:32,570 --> 00:30:35,004
Τότε όλα είναι εφικτά.

200
00:30:37,330 --> 00:30:40,402
Δεν είναι αυτό το τέλειο σχέδιο;

201
00:30:45,290 --> 00:30:49,405
Τι λείπει λοιπόν;
- Υπήρχε άλλος μάρτυρας...

202
00:30:49,530 --> 00:30:52,405
αυτοί οι άντρες μας
φαίνεται στο μετρό.

203
00:30:52,530 --> 00:30:55,886
Ο Ντέιβιντ Μπέλσον, που βρίσκεται στη φυλακή.

204
00:30:57,770 --> 00:31:03,125
Κανείς δεν πρέπει να συνδέεται
προκλήθηκε με τη ληστεία κοσμημάτων.

205
00:31:03,250 --> 00:31:08,085
Θέλω τον Mendez ζωντανό
και ο Ντέιβιντ Μπέλσον νεκρός.

206
00:31:08,210 --> 00:31:15,161
Σκεφτείτε προσεκτικά πόσο σημαντικό είναι
είναι ότι αυτή η αποστολή πετυχαίνει.

207
00:31:16,890 --> 00:31:22,647
Θέλω να το σκεφτείς προσεκτικά.

208
00:33:15,090 --> 00:33:18,639
Ανοίξτε το κελί δεκατέσσερα. Έλα, Μπέλσον.

209
00:33:21,010 --> 00:33:24,366
Πού πάμε;
- Απλά περπατήστε. Πόρτα κλειστή.

210
00:33:53,850 --> 00:33:58,325
Τι είναι;
- Απόπειρα δολοφονίας.

211
00:33:58,450 --> 00:34:02,045
Αυτή η γυναίκα που σε έστησε.

212
00:34:02,170 --> 00:34:05,565
Κάποιος ήθελε
βάλε μια βελόνα στο λαιμό της.

213
00:34:05,690 --> 00:34:08,079
Γιατί; Ποιος είσαι;

214
00:34:09,450 --> 00:34:15,645
Είμαι ο Τεντέλι, ο επικεφαλής επιθεωρητής.
Μα ποιος είσαι;

215
00:34:15,770 --> 00:34:18,645
Ξέρεις ποιος είμαι.
- Δεν ξέρω τίποτα.

216
00:34:18,770 --> 00:34:22,925
Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
Θέλω απαντήσεις.

217
00:34:23,050 --> 00:34:25,086
Όλα είναι στη δήλωση.

218
00:34:26,460 --> 00:34:30,895
Ή προσπάθησες
να την σκοτώσουν...

219
00:34:31,020 --> 00:34:36,535
ή έχετε καταλήξει σε μια βρώμικη επιχείρηση
και τώρα στόχος ο ίδιος.

220
00:34:36,660 --> 00:34:41,455
Θέλω να μάθω κάτι για σένα.
Μένει μεταξύ μας.

221
00:34:41,580 --> 00:34:45,775
Καμία εξήγηση.
Είμαι ο μόνος που ακούει.

222
00:34:45,900 --> 00:34:51,215
Γιατί;
- Δεν την ξέρεις αυτή την πόλη.

223
00:34:51,340 --> 00:34:56,175
Υπάρχει μια ασθένεια. Είναι πάρα πολλά
άνθρωποι στη λάθος πλευρά...

224
00:34:56,300 --> 00:34:59,855
υπάρχει πάρα πολλή διαφθορά,
ακόμα και στο τμήμα μου.

225
00:34:59,980 --> 00:35:05,215
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

226
00:35:05,340 --> 00:35:10,858
Κανείς δεν μπορεί να σου πει να σωπάσεις
μίλησε στο παρελθόν. Μίλα μου.

227
00:35:11,940 --> 00:35:15,415
Όλα είναι στη δήλωσή μου.

228
00:35:15,540 --> 00:35:20,898
Υπάρχει κάποιος που περπατάει
που σου έχει ετοιμάσει μια βελόνα.

229
00:35:24,540 --> 00:35:28,692
Είμαι ασφαλής εδώ, σωστά;

230
00:36:03,700 --> 00:36:06,817
Ματ, τηλέφωνο στη δεύτερη γραμμή.

231
00:36:09,660 --> 00:36:12,455
Με την Ellie, η Ellie Mendez.

232
00:36:12,580 --> 00:36:17,535
Είμαι σε μια ασφαλή μονάδα.
-Πώς είσαι;

233
00:36:17,660 --> 00:36:22,450
Είμαι τρομοκρατημένος
αλλά είμαι επίσης θυμωμένος και αυτό βοηθάει.

234
00:36:24,020 --> 00:36:28,615
Νιώθω λίγο πιο γενναίος σήμερα
και έχω πολλά να σου πω.

235
00:36:28,740 --> 00:36:33,495
Αλλά οι γονείς μου πρέπει να προστατεύονται
γιατί απειλούνται.

236
00:36:33,620 --> 00:36:35,495
Από ποιον;

237
00:36:35,620 --> 00:36:38,535
Υποσχέσου μου πρώτα.
- Θα το φροντίσω.

238
00:36:38,660 --> 00:36:43,575
Αυτός ο άνθρωπος στη φυλακή
είναι αθώος. Ήθελε να με βοηθήσει.

239
00:36:43,700 --> 00:36:48,410
Έπρεπε να τα πω όλα
κι όμως ήθελαν να με σκοτώσουν.

240
00:36:52,420 --> 00:36:55,975
Μπορείτε να έρθετε;
- Φυσικά.

241
00:36:56,100 --> 00:36:57,658
Αυτή τη στιγμή;

242
00:36:59,340 --> 00:37:04,130
Θα κανονίσω κάτι για τους γονείς σου
και μετά έρχομαι. Φροντίζω.

243
00:37:06,940 --> 00:37:11,655
Ο κύριος και η κυρία Mendez...
- Θα τους πάω σε ασφαλές μέρος.

244
00:37:11,780 --> 00:37:17,969
Όταν η Έλι αναγνωρίζει αυτούς τους άντρες, είναι
είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στον Wilson Fisk.

245
00:37:20,500 --> 00:37:23,219
Θέλω να μείνω μόνος με τον κύριο Μέρντοκ.

246
00:38:11,420 --> 00:38:13,610
Εκεί πρέπει να υπάρχει φρουρός.

247
00:38:18,300 --> 00:38:22,535
Πού είναι αυτή;
- Έφυγε.

248
00:38:22,660 --> 00:38:24,616
Πού στο διάολο είναι αυτή;

249
00:39:30,060 --> 00:39:32,016
Είναι όμορφη.

250
00:39:37,180 --> 00:39:39,410
Σίγουρα είναι.

251
00:39:42,940 --> 00:39:49,935
Είσαι ηθοποιός;
- Είμαι άνθρωπος και έχω δικαιώματα.

252
00:39:50,060 --> 00:39:54,535
Έχω το δικαίωμα να πω όχι
ενάντια στα αποβράσματα στο μετρό.

253
00:39:54,660 --> 00:40:00,015
Από εκεί ξεκίνησαν όλα, σωστά;
- Ήλπιζα να ήσουν ηθοποιός.

254
00:40:00,140 --> 00:40:02,290
Έχουμε έναν ρόλο για εσάς.

255
00:40:04,180 --> 00:40:07,855
Παίζεις την πριγκίπισσα
που πρέπει να σωθεί.

256
00:40:08,900 --> 00:40:14,175
Είναι ωραίος ρόλος.
- Είμαι δάσκαλος.

257
00:40:14,300 --> 00:40:17,215
Είμαι απελπιστικά απαραίτητος και μου λείπει.

258
00:40:17,340 --> 00:40:22,455
Κι εγώ έχω όνειρα. Ίσως
δεν είναι τόσο μεγάλα όσο τα δικά σου.

259
00:40:22,580 --> 00:40:27,535
Αλλά για μένα είναι σημαντικά.
Πώς τολμάς να τα απομακρύνεις.

260
00:40:27,660 --> 00:40:30,575
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

261
00:40:30,700 --> 00:40:37,651
Μόνο εσένα δανείστηκα.
Όταν τελειώσω, θα σε ξαναβάλω.

262
00:40:43,780 --> 00:40:50,413
Δεν πειράζει.
- Τζέι, Λόμα, πάρε την.

263
00:40:52,820 --> 00:40:54,651
Μαλακά.

264
00:41:23,180 --> 00:41:27,173
Τι συναρπαστική γυναίκα.
- Έχει πνεύμα.

265
00:41:28,940 --> 00:41:32,655
Ειδικά εκείνη η ομιλία για τα δικαιώματά της
Νόμιζα ότι ήταν καλό.

266
00:41:32,780 --> 00:41:39,811
Πρέπει να ήταν μεγάλη δασκάλα
γίνετε. Πόσο λυπηρό.

267
00:41:46,820 --> 00:41:52,295
Είπε λοιπόν ότι ήμουν αθώος.
- Στο τηλέφωνο, αυτό δεν είναι απόδειξη.

268
00:41:52,420 --> 00:41:58,535
Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες.
- Θα σας βοηθήσουμε δωρεάν.

269
00:41:58,660 --> 00:42:02,575
Και πρέπει να μας βοηθήσετε.
- Ελέγξτε αν υπάρχουν στο βιβλίο με εικόνες.

270
00:42:02,700 --> 00:42:05,495
Δεν μπορώ να καταθέσω.
-Τι εννοείς;

271
00:42:05,620 --> 00:42:10,375
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να αποφύγω τη σύγκρουση.

272
00:42:10,500 --> 00:42:17,135
Ιατρικά μιλώντας; Είσαι άρρωστος;
- Αλλάζω.

273
00:42:17,260 --> 00:42:19,895
Θα σας βοηθήσουμε.
- Δεν καταλαβαίνεις.

274
00:42:20,020 --> 00:42:24,695
Μια γυναίκα απήχθη και...
ίσως μπορούμε ακόμα να τη σώσουμε.

275
00:42:24,820 --> 00:42:27,375
Δεν αντέχω τη δίκη.
- Πρέπει.

276
00:42:27,500 --> 00:42:31,295
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος...
-Εμείς είμαστε.

277
00:42:31,420 --> 00:42:35,735
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι επικίνδυνο, είναι αδύνατο.

278
00:42:35,860 --> 00:42:41,375
Δεν έχεις επιλογή.
Είναι σαφές αυτό; Δεν έχεις επιλογή.

279
00:42:41,500 --> 00:42:47,175
Δεν έχετε άλλη επιλογή, κύριε Μπέλσον.
Απαντήστε στην ερώτηση.

280
00:42:47,300 --> 00:42:50,535
Πρέπει να απαντήσετε.
- Σεβασμιώτατε.

281
00:42:50,660 --> 00:42:54,455
Βασανίζει τον μάρτυρα.
- Θέλω να τον κάνω να μιλήσει.

282
00:42:54,580 --> 00:42:57,135
Παραγγελία.
-Τι κρύβεις;

283
00:42:57,260 --> 00:42:59,979
Τίποτα.
- Απάντησέ μου.

284
00:43:01,060 --> 00:43:03,051
Απαντήστε στην ερώτηση.

285
00:43:04,100 --> 00:43:06,170
Ντέιβιντ, απάντησε στην ερώτηση.

286
00:43:11,900 --> 00:43:13,333
Παραγγελία.

287
00:47:53,380 --> 00:47:55,450
Έσπασε τον τοίχο έτσι.

288
00:47:56,780 --> 00:48:01,815
Απίστευτος.
- Πρέπει να πιστεύεις στα μάτια σου, σωστά;

289
00:48:01,940 --> 00:48:04,735
Και πρέπει να σε πιστέψω.

290
00:48:04,860 --> 00:48:09,172
Όταν μιλάω για έναν γίγαντα
με πράσινο δέρμα...

291
00:48:11,580 --> 00:48:13,571
τότε με πιστεύεις;

292
00:48:16,540 --> 00:48:22,135
Ξέρετε τι είναι το πράσινο;
- Έβλεπα μέχρι τα δεκατέσσερά μου.

293
00:48:22,260 --> 00:48:24,490
Θυμάμαι τι είναι το πράσινο.

294
00:48:26,780 --> 00:48:30,735
Αυτό είναι ο λαός
φαίνεται στο μετρό.

295
00:48:30,860 --> 00:48:36,375
Και ποιος είναι τώρα σε φυγή;
Ντέιβιντ Μπέλσον.

296
00:48:36,500 --> 00:48:40,698
Αυτό το πράσινο τέρας
και ο Belson πιθανότατα συνεργάζονται.

297
00:49:03,440 --> 00:49:06,435
Δεν ξέρω τη διεύθυνση.

298
00:49:06,560 --> 00:49:09,677
Κάπου ήταν
στη σκιά αυτού του ψηλού...

299
00:49:18,080 --> 00:49:22,715
Μέρντοκ και Κλάιν.
- Τοποθετήστε τον χάρτη της πόλης στο γραφείο σας.

300
00:49:22,840 --> 00:49:25,798
Με συγχωρείτε;
- Απλά κάνε το.

301
00:49:36,080 --> 00:49:38,310
Πεπερασμένος.
- Έχεις χάρακα;

302
00:49:39,720 --> 00:49:43,713
τον έχω.
- Ο κυβερνήτης είναι ο Πύργος Fisk.

303
00:49:50,520 --> 00:49:56,675
Το φωτιστικό του γραφείου σας είναι ο ήλιος και λάμπει έξω
η ανατολή στις οκτώ το πρωί.

304
00:49:59,240 --> 00:50:04,795
Πού πέφτει η σκιά;
- Περίπου 7η, έως 14η...

305
00:50:04,920 --> 00:50:08,629
στη Λεωφόρο Κρόκερ.
- Μετακινήστε το στις εννιά.

306
00:50:12,320 --> 00:50:18,589
Οδός Χόναν και Κομπ.
- Ποιοι είναι οι δρόμοι των παραγκουπόλεων εκεί;

307
00:50:20,480 --> 00:50:24,632
Τσάντλερ, Γουέντγουορθ
και μέρος του Carpenter. Τι εννοείς;

308
00:50:26,000 --> 00:50:27,592
Ευχαριστώ, Αλ.

309
00:50:46,720 --> 00:50:48,438
Τούρκος.

310
00:50:55,840 --> 00:50:57,835
Τι θορυβώδες μαχαίρι.

311
00:50:57,960 --> 00:51:00,155
Τι θέλετε;
- Πληροφορίες.

312
00:51:00,280 --> 00:51:03,075
Δεν θέλω να με δουν μαζί σου.

313
00:51:03,200 --> 00:51:07,915
Τότε απλά κάνε ησυχία.
Ποιος είναι νέος στην περιοχή;

314
00:51:08,040 --> 00:51:12,795
Κάποιος νοίκιασε ένα δωμάτιο την Τετάρτη.
Γύρισε απόψε.

315
00:51:12,920 --> 00:51:16,275
1,80 μέτρα, γενειάδα.
Δεν μιλάει σε κανέναν.

316
00:51:16,400 --> 00:51:18,356
Πώς πρέπει να ξέρω;

317
00:51:22,560 --> 00:51:24,835
Αυτό το μαχαίρι πονάει τα αυτιά μου.

318
00:51:27,760 --> 00:51:30,155
Που το έμαθες;
- Άσε το.

319
00:51:30,280 --> 00:51:34,875
Δεν τους ξέρω όλους.
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά τα ξενοδοχεία.

320
00:51:35,000 --> 00:51:38,915
Η θεία μου έχει ένα
δεν είναι εκεί. Ο Τσαζ είναι γεμάτος.

321
00:51:39,040 --> 00:51:42,715
Λέει ότι είναι καλά
κερδίζει εκεί στο Wentworth.

322
00:51:42,840 --> 00:51:47,115
Δίπλα στο ποτοπωλείο στην 7η οδό.
Μπορείτε να μου μάθετε μερικά κόλπα;

323
00:51:47,240 --> 00:51:52,030
Μην πληγώνεις κανέναν.
Να είσαι καλό παιδί.

324
00:51:53,960 --> 00:51:55,678
Διαβάστε ένα βιβλίο.

325
00:51:57,120 --> 00:52:01,557
Τον τελευταίο καιρό είμαι γλυκιά μου.

326
00:53:24,720 --> 00:53:29,195
Ντέιβιντ Μπέλσον; Μη φοβάσαι.
Ο Ματ Μέρντοκ με έστειλε.

327
00:53:29,320 --> 00:53:34,035
Μην το κάνετε. Δεν θα σου κάνω κακό.
- Άσε με να φύγω.

328
00:53:34,160 --> 00:53:37,315
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Πρέπει να βοηθήσεις εμένα και τον Ματ.

329
00:53:37,440 --> 00:53:40,352
Παρουσιάζομαι.
- Γιατί;

330
00:53:41,600 --> 00:53:45,075
Ίσως
θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα;

331
00:53:45,200 --> 00:53:47,555
Θα μπορούσα να σε αναγκάσω.

332
00:53:47,680 --> 00:53:52,675
Δεν θα το έκανα αυτό.
Εμπιστεύσου με.

333
00:53:52,800 --> 00:53:58,435
σε πιστεύω. Θα σου δώσω κάτι
και μετά θα έρθεις μαζί μου μόνος σου.

334
00:53:58,560 --> 00:54:01,518
Τι θα μπορούσατε να μου δώσετε;

335
00:54:05,080 --> 00:54:07,469
Το πρόσωπό μου, Ντέιβιντ.

336
00:54:25,040 --> 00:54:29,315
Δεν αναρωτήθηκα ποτέ
πώς ζει ένας τυφλός.

337
00:54:29,440 --> 00:54:33,195
Ξεχνώ πάντα το σκοτάδι
είσαι σκοτεινός.

338
00:54:33,320 --> 00:54:37,875
Τίποτα στον τοίχο, ούτε πίνακες,
χωρίς καθρέφτες.

339
00:54:38,000 --> 00:54:42,235
Μόνο...
- Αυτός ο μποξέρ είναι ο πατέρας μου.

340
00:54:42,360 --> 00:54:44,316
Καλό μεσαίο βάρος.

341
00:54:48,080 --> 00:54:49,555
Και το πιστοποιητικό;

342
00:54:49,680 --> 00:54:54,875
Θα πάρω κάτι να φάω.
Και μετά θα βοηθήσουμε την Έλι Μέντεζ.

343
00:54:55,000 --> 00:54:59,869
Γιατί κρέμονται εδώ;
- Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

344
00:55:02,560 --> 00:55:05,279
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

345
00:55:07,080 --> 00:55:09,753
Ο πατέρας μου...

346
00:55:11,200 --> 00:55:15,635
Οι λάθος άνθρωποι
τον είχαν στην εξουσία τους.

347
00:55:15,760 --> 00:55:19,514
Αντέδρασε και μετά σκοτώθηκε.

348
00:55:21,640 --> 00:55:27,075
Και θα αντεπιτεθείτε επίσης;
- Όχι από εκδίκηση. Δεν θέλω να τιμωρήσω κανέναν.

349
00:55:27,200 --> 00:55:29,191
Γιατί τότε;

350
00:55:30,400 --> 00:55:34,435
Να προστατεύει.
-Είσαι δικηγόρος. Και τι γίνεται με το νόμο;

351
00:55:34,560 --> 00:55:37,074
Έχουν διαφθείρει το νόμο.

352
00:55:38,120 --> 00:55:43,795
Όταν ξεκίνησα πριν από δέκα χρόνια,
Ήθελα να πολεμήσω το κακό.

353
00:55:43,920 --> 00:55:46,593
Δεν ήξερα ακριβώς πώς.

354
00:55:48,560 --> 00:55:51,995
Ορίστε το έχετε.
Τεντέλι, τι είπες;

355
00:55:52,120 --> 00:55:56,075
θα πω.
- Έχετε αποχωρήσει από την ομάδα έργου;

356
00:55:56,200 --> 00:56:01,155
Η ομάδα έργου δεν σημαίνει τίποτα.
- Κατηγορείτε το δικό σας τμήμα;

357
00:56:01,280 --> 00:56:06,795
Το τμήμα μου, το τμήμα της εισαγγελίας και
το ένα τρίτο του δημαρχείου είναι διεφθαρμένο.

358
00:56:06,920 --> 00:56:10,515
Albert G. Tendelli
είναι καλός αστυνομικός.

359
00:56:10,640 --> 00:56:12,050
τον γνώρισα.

360
00:56:12,175 --> 00:56:17,035
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει αυτούς τους εγκληματίες
μετά να το αντιμετωπίσω;

361
00:56:17,160 --> 00:56:20,555
Ξέρεις ποιος μπορεί να το κάνει;
- Εσύ;

362
00:56:20,680 --> 00:56:27,115
Ακριβώς, και μερικοί καλοί κριτές και
αστυνομικούς και αξιόπιστους δικηγόρους.

363
00:56:27,240 --> 00:56:33,715
Ίσως κάποιος μπορεί
κάνε το μόνος σου, κρυφά.

364
00:56:33,840 --> 00:56:39,275
Ίσως το ένα ή το άλλο μπορεί
τρελός τολμηρός να τους αντιμετωπίσει.

365
00:56:39,400 --> 00:56:45,396
Πρέπει να είναι κάποιος που δεν το κάνει
μπορεί να δωροδοκήσει ή να τρομάξει.

366
00:56:47,960 --> 00:56:53,830
Προπονήθηκα πολύ σκληρά.
Νόμιζα ότι πήγαινα στα άκρα.

367
00:56:54,880 --> 00:56:57,713
Αλλά ξεπέρασα τον εαυτό μου.

368
00:57:10,320 --> 00:57:13,630
Μια μέρα συστηνόμουν τον εαυτό μου.

369
00:57:26,920 --> 00:57:31,915
Εσείς λοιπόν συνεργάζεστε.
- Ούτε ο Τεντέλι δεν ξέρει ποιος είμαι.

370
00:57:32,040 --> 00:57:35,237
Αλλά μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μου.

371
00:57:37,440 --> 00:57:42,235
Τι συμβαίνει τώρα;
με το πιστοποιητικό του 1968;

372
00:57:42,360 --> 00:57:48,390
Ήμουν δεκατεσσάρων και ήμουν πολύ δυνατός
και γρήγορα για την ηλικία μου.

373
00:57:50,560 --> 00:57:55,715
Όταν είδα ένα φορτηγό με ταχύτητα αστραπής
το είδα να έρχεται, πετάχτηκα επάνω.

374
00:57:55,840 --> 00:58:02,315
Εκεί στεκόταν ένας γέρος.
Ούτε που το σκέφτηκα.

375
00:58:02,440 --> 00:58:07,435
Έτρεξα και τον έσπρωξα μακριά.
- Και μετά χτυπήθηκες.

376
00:58:07,560 --> 00:58:13,755
Όχι, ένα βαρέλι είχε χαλαρώσει
και έπεσε στο δρόμο.

377
00:58:13,880 --> 00:58:19,671
Το τελευταίο πράγμα που είδα...
Που θα δω ποτέ...

378
00:58:22,000 --> 00:58:25,795
είναι ένα κύμα πράσινου υγρού.

379
00:58:25,920 --> 00:58:30,391
Ραδιενεργό υγρό.
Τοξικά πράγματα.

380
00:58:31,760 --> 00:58:37,235
Και τώρα είσαι τυφλός.
-Μα μπορώ να κάνω άλλα πράγματα τώρα.

381
00:58:37,360 --> 00:58:41,751
Άλλα πράγματα.
- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

382
00:58:43,240 --> 00:58:45,151
Μπορώ να το φανταστώ.

383
00:58:48,400 --> 00:58:52,439
Είμαι γιατρός. Θέλω να κοιτάξω τα μάτια σου.

384
00:58:53,680 --> 00:58:58,955
Ξέρεις
πολύ λίγα για την ακτινοβολία.

385
00:58:59,080 --> 00:59:04,108
Τυχαίνει να ξέρω πολλά για αυτό.
Εμπιστεύσου με.

386
00:59:05,720 --> 00:59:09,110
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την όρασή μου;
επιστρέφω;

387
00:59:13,160 --> 00:59:15,435
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.

388
00:59:26,600 --> 00:59:29,875
Πώς μπορείτε να δείτε;
- Δεν μπορώ να δω.

389
00:59:30,000 --> 00:59:34,232
Νιώθω τα πάντα. Σαν ραντάρ.

390
00:59:35,720 --> 00:59:39,793
Και μπορώ να κάνω τα πάντα καλύτερα
ακοή, όσφρηση και αίσθηση.

391
00:59:40,840 --> 00:59:46,836
Μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς σου. Αλλάζει
όταν λέτε ψέματα ή είστε νευρικοί.

392
00:59:49,640 --> 00:59:54,191
Και μπορώ να κάνω απλό κείμενο
διαβάζοντας με τα δάχτυλά μου.

393
01:00:11,920 --> 01:00:14,878
Λέει: «Δεν σε πιστεύω».

394
01:00:16,320 --> 01:00:18,390
Με πιστεύεις τώρα;

395
01:00:20,520 --> 01:00:24,399
Τότε βοήθησέ με.
Θέλω να τα κατεβάσω.

396
01:00:26,480 --> 01:00:32,595
Δεν με αφήνεις μόνο,
αλλά και η Έλι Μέντεζ, αν είναι ζωντανή.

397
01:00:32,720 --> 01:00:37,155
Και όλοι οι άλλοι.
- Δεν μπορώ να καταθέσω.

398
01:00:37,280 --> 01:00:41,995
Ποιον προστατεύεις;
- Ο εαυτός μου και πολλοί αθώοι.

399
01:00:42,120 --> 01:00:48,036
Είπες ότι αλλάζεις. Τι εννοείς;
ευθύς αμέσως; Και ποιο είναι αυτό το τέρας;

400
01:00:54,520 --> 01:00:59,753
Θα βοηθήσω να βρω αυτό
δύο άνδρες. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

401
01:01:01,360 --> 01:01:03,351
Γιατί είσαι τόσο μόνος;

402
01:01:06,280 --> 01:01:08,236
Είμαστε και οι δύο μόνοι.

403
01:01:17,520 --> 01:01:21,555
Σου είπα ένα μυστικό
που ελέγχει τη ζωή μου.

404
01:01:21,680 --> 01:01:24,155
Πες μου το μυστικό σου.

405
01:01:24,280 --> 01:01:30,719
Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός αυτού του τηλεφώνου.
Μόνο ο Τεντέλι έχει τον αριθμό.

406
01:01:32,160 --> 01:01:36,435
Ο Τούρκος ήρθε με πληροφορίες.
Άκουσε μια συζήτηση.

407
01:01:36,560 --> 01:01:43,352
Κρατούν τον Mendez στον «ιστό».
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; Τηλεφώνησέ με.

408
01:01:44,400 --> 01:01:50,195
Τότε είναι ακόμα ζωντανή. 'Ο Ιστός'
μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. Δίκτυο;

409
01:01:50,320 --> 01:01:54,108
Αράχνες. Τεράστιες αράχνες από τον Άρη.

410
01:01:56,680 --> 01:02:00,475
Η τελευταία ταινία που
κατασκευάστηκε στα Cosgrove Studios.

411
01:02:00,600 --> 01:02:02,795
Γιγάντιες αράχνες από τον Άρη.

412
01:02:02,920 --> 01:02:09,355
Υπήρχαν ιστοί αράχνης παντού.
Κόλλησε για χρόνια.

413
01:02:09,480 --> 01:02:15,235
Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν «ιστό».
Την κρατούν αιχμάλωτη εκεί.

414
01:02:15,360 --> 01:02:19,475
Παίρνεις τηλέφωνο τον Τεντέλι;
- Δεν εμπιστεύομαι τους άντρες του.

415
01:02:19,600 --> 01:02:24,675
Θα πάω μόνη μου και θα τη φέρω εδώ.
- Θα έρθω μαζί σου.

416
01:02:24,800 --> 01:02:26,950
Γιατί;
- Για να βοηθήσω.

417
01:02:28,000 --> 01:02:34,115
Μια φορά σχεδόν την εγκατέλειψα
αριστερά. Θέλω να κάνω ότι μπορώ.

418
01:02:34,240 --> 01:02:37,115
Για εκείνη και για σένα.

419
01:02:37,240 --> 01:02:41,155
Εξαιτίας αυτής της ιστορίας
για δηλητηρίαση από ακτινοβολία...

420
01:02:41,280 --> 01:02:43,669
με λυπάσαι ξαφνικά;

421
01:02:47,240 --> 01:02:49,754
Νομίζω ότι μοιάζουμε.

422
01:02:51,200 --> 01:02:53,668
Θα επιστρέψω πριν την ανατολή του ηλίου.

423
01:03:24,800 --> 01:03:29,515
Γεια σε όλους, ο Τούρκος κέρασμα.

424
01:03:29,640 --> 01:03:34,555
Πρέπει να πιεις και εσύ. έχω
καλή διάθεση. Όλοι πρέπει να πίνουν.

425
01:03:34,680 --> 01:03:39,470
Εσύ και εσύ,
και ένα ποτό για τον φίλο μου εδώ.

426
01:03:49,240 --> 01:03:55,588
Ακούω ότι ξοδεύεις πολλά χρήματα.
Πώς παίρνετε αυτές τις σημειώσεις;

427
01:03:56,640 --> 01:03:58,710
Έβαλα έναν αστυνομικό.

428
01:04:00,120 --> 01:04:03,795
Τέρνερ, πάρε τον.

429
01:04:08,440 --> 01:04:14,037
Τα ποτά τα πληρώνει ακόμα ο Τούρκος;
- Παραγγείλετε ένα χυμό.

430
01:04:27,320 --> 01:04:32,075
Αυτή η πληροφορία ήταν λανθασμένη.
Ο Τούρκος πληρώθηκε γι' αυτό.

431
01:04:32,200 --> 01:04:36,035
Ξεχάστε αυτή την ιστορία του Ιστού.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

432
01:04:36,160 --> 01:04:38,071
Έχει ήδη φύγει.

433
01:06:47,160 --> 01:06:48,991
Είστε έτοιμοι;

434
01:06:50,920 --> 01:06:54,879
Έχεις την αίσθηση;
ότι φαίνεσαι καλύτερα;

435
01:06:56,320 --> 01:06:59,315
Ξέρεις τον ρόλο σου;

436
01:06:59,440 --> 01:07:01,590
Αφήστε την να φύγει.

437
01:07:03,120 --> 01:07:08,315
Αυτή θα είναι η καλύτερη απόδοση
της ζωής σου. Και το τελευταίο.

438
01:07:08,440 --> 01:07:10,192
Φως.

439
01:07:18,920 --> 01:07:20,751
Κάμερα.

440
01:07:22,520 --> 01:07:24,511
Ήχος.

441
01:07:30,240 --> 01:07:31,912
Δράση.

442
01:09:52,720 --> 01:09:56,269
Τι συμβαίνει;

443
01:11:11,800 --> 01:11:13,552
Φτωχή ψυχή.

444
01:11:41,280 --> 01:11:44,829
Είναι αλήθεια ότι ο Daredevil πέθανε;

445
01:11:45,880 --> 01:11:47,552
Δεν ξέρω.

446
01:11:58,480 --> 01:12:02,275
Πόσος χρόνος χρειάζεται
πριν γίνεις πάλι καλύτερα;

447
01:12:02,400 --> 01:12:05,631
Όχι πολύ.
- Θέλουμε να σε δούμε.

448
01:12:06,680 --> 01:12:09,635
Οχι ακόμη. Σε λίγο.

449
01:12:09,760 --> 01:12:13,555
Όλοι πέφτουν από τις σκάλες μερικές φορές.
Κι εγώ επίσης.

450
01:12:13,680 --> 01:12:18,355
με φροντίζουν καλά.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

451
01:12:18,480 --> 01:12:23,474
Περίμενε, απλά θέλω να περάσω.
- Σε λίγο.

452
01:12:44,960 --> 01:12:50,592
Μερικές φορές με κρατάει σε απόσταση έτσι.
Αυτό πονάει.

453
01:12:51,480 --> 01:12:53,198
Είναι πολύ περήφανος.

454
01:12:55,200 --> 01:12:57,270
Πονάει.

455
01:12:58,920 --> 01:13:01,795
Είσαι τυχερός.

456
01:13:01,920 --> 01:13:07,313
Υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται για σένα.
Γιατί δεν δέχεσαι τη βοήθειά τους;

457
01:13:09,280 --> 01:13:12,670
Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.
- Τραυματισμένος;

458
01:13:14,040 --> 01:13:15,875
Ανήμπορος.

459
01:13:16,000 --> 01:13:20,755
Είσαι υγιής
και αναρρώνεις.

460
01:13:20,880 --> 01:13:25,158
Γιατί δεν προσπαθείς
να περπατήσω σήμερα;

461
01:13:26,240 --> 01:13:28,276
Τώρα, αν σου αρέσει.

462
01:13:31,040 --> 01:13:34,077
Το χέρι μου είναι...
- Πάνω από το στήθος μου.

463
01:13:36,600 --> 01:13:42,555
Αυτός είναι ο Τεντέλι. Επιτρέψτε μου να σας ακούσω εάν
είσαι ζωντανός ή έλα σε μένα.

464
01:13:42,680 --> 01:13:48,755
Επικοινωνήστε μαζί μας.
Δεν ξέρω αν ο Mendez είναι ακόμα ζωντανός.

465
01:13:48,880 --> 01:13:55,195
Αλλά ο Φισκ κάνει συνάντηση
για όλους τους αρχηγούς συμμοριών στη χώρα.

466
01:13:55,320 --> 01:14:00,835
Δεν έχω ένταλμα για τη σύλληψή τους.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Εσείς;

467
01:14:00,960 --> 01:14:04,111
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
να ξέρεις αν είσαι ακόμα ζωντανός.

468
01:14:29,120 --> 01:14:32,078
Στάση. Πίσω.

469
01:14:36,720 --> 01:14:39,792
Αυτό είναι το τέλος.

470
01:14:40,960 --> 01:14:45,675
Κι αν είναι πραγματικά νεκρός;
- Είμαι σίγουρος.

471
01:14:45,800 --> 01:14:50,749
Κανείς δεν επιζεί από μια τέτοια τιμωρία.

472
01:14:52,920 --> 01:14:59,075
Θέλω μια μεγάλη οθόνη. Μας
Οι επισκέπτες δεν πρέπει να χάσουν στιγμή.

473
01:15:01,280 --> 01:15:04,995
Θέλω να δουν
πώς λύνουμε τα προβλήματά μας.

474
01:15:05,120 --> 01:15:11,475
Τότε θα ενωθούν μαζί μου.
Μια εθνική οργάνωση.

475
01:15:11,600 --> 01:15:13,670
Και είμαι στο τιμόνι.

476
01:15:16,560 --> 01:15:20,553
Γιατί έτσι πρέπει.
- Βεβαίως, κύριε Φισκ.

477
01:15:26,280 --> 01:15:28,430
Και η κυρία Μέντεζ;

478
01:15:30,520 --> 01:15:32,750
Είναι ακόμα ζωντανή;

479
01:15:34,440 --> 01:15:36,317
Γιατί;

480
01:16:20,480 --> 01:16:22,596
Είσαι άνετα;

481
01:16:25,520 --> 01:16:27,715
Αυτά τα ρούχα σου ταιριάζουν.

482
01:16:30,520 --> 01:16:32,317
Φαίνεσαι όμορφη.

483
01:16:35,560 --> 01:16:37,551
Κοίτα με.

484
01:16:52,480 --> 01:16:55,915
Αν δεν είχε συμβεί αυτό...

485
01:16:56,040 --> 01:17:01,715
αν ήσουν σε εστιατόριο...

486
01:17:01,840 --> 01:17:05,035
έτρωγε μόνος...

487
01:17:05,160 --> 01:17:09,315
και ο σερβιτόρος
ερχόταν στο τραπέζι σας και έλεγε:

488
01:17:09,440 --> 01:17:15,395
«Αυτός ο άντρας στη γωνία προσφέρει
να σου δώσει αυτό το ποτήρι σαμπάνια».

489
01:17:15,520 --> 01:17:18,435
«Ρωτάει αν είναι μαζί σου
μπορεί να έρθει και να καθίσει».

490
01:17:18,560 --> 01:17:23,759
Κοιτάς ψηλά.
Είμαι αυτός που κάθεται στη γωνία.

491
01:17:25,480 --> 01:17:28,950
Είμαι νευρικός
αλλά προσπαθώ να χαμογελάσω.

492
01:17:30,480 --> 01:17:35,076
Τι θα έλεγες στον σερβιτόρο;
Με κοιτάς...

493
01:17:37,200 --> 01:17:39,760
γυρνάς στον σερβιτόρο και λες...

494
01:17:41,480 --> 01:17:47,191
θα έλεγα:
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.

495
01:17:48,440 --> 01:17:53,036
Κάποια συζήτηση στο τραπέζι.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.

496
01:17:59,440 --> 01:18:00,900
Σας ευχαριστώ.

497
01:18:01,025 --> 01:18:05,556
Αλλά μπορεί να κάνω λάθος.
Είστε δολοφόνοι.

498
01:18:06,840 --> 01:18:11,595
Μερικές φορές σώζω ζωές. Αν μπορώ.

499
01:18:57,440 --> 01:18:59,715
Πόσο συγκινητικό.

500
01:19:00,880 --> 01:19:04,156
Πολύ συγκινητικό.

501
01:19:06,040 --> 01:19:10,716
Έλλη, τι κάνεις την υπόλοιπη ζωή σου;

502
01:19:12,640 --> 01:19:15,108
Περίπου είκοσι τέσσερις ώρες ακόμα.

503
01:19:23,280 --> 01:19:27,555
Είμαι καλός γιατρός.
Ακόμη.

504
01:19:27,680 --> 01:19:33,915
Μπορώ να γιατρέψω τα πάντα,
αλλά όχι μια σπασμένη ψυχή.

505
01:19:34,040 --> 01:19:38,475
Δεν καταλαβαίνεις;
Με περίμεναν.

506
01:19:38,600 --> 01:19:41,315
Ήξεραν ακριβώς
τι έπρεπε να κάνουν.

507
01:19:41,440 --> 01:19:45,435
Δεν ήξεραν τίποτα. Σε έχουν
βομβαρδισμένος με τα πάντα.

508
01:19:45,560 --> 01:19:50,235
Αν ήξεραν ότι ήσουν τυφλός,
Αν δεν είχαν χρησιμοποιήσει αυτό το φως...

509
01:19:50,360 --> 01:19:54,717
και η Έλι Μέντεζ
ανεβαίνουν στη σκηνή ως δόλωμα.

510
01:19:56,360 --> 01:20:00,195
Με κατέστρεψαν.
Ήταν εύκολο για αυτούς.

511
01:20:00,320 --> 01:20:06,435
Αυτός ο ήχος θα τους είχε σπάσει όλους,
και εσύ εντελώς, με τα ταλέντα σου.

512
01:20:06,560 --> 01:20:08,312
Ταλέντο.
- Ακριβώς.

513
01:20:10,240 --> 01:20:16,035
Σου αφαιρέθηκε η όραση,
αλλά πήρες και κάτι πίσω.

514
01:20:16,160 --> 01:20:22,275
Ξεχνάς τι μπορείς να κάνεις.
Το είχα ξεχάσει μόνος μου.

515
01:20:22,400 --> 01:20:25,836
Έχω και ταλέντα.
Μπορώ να συνεισφέρω κάτι.

516
01:20:30,720 --> 01:20:36,635
Μου είπε κάποιος τις προάλλες
που σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.

517
01:20:36,760 --> 01:20:38,637
Αυτός ήσουν εσύ.

518
01:20:39,680 --> 01:20:42,155
Ασε με ήσυχο.
- Αυτό είπα.

519
01:20:42,280 --> 01:20:45,475
Ξέρεις τι είπες;

520
01:20:45,600 --> 01:20:51,515
Όταν φύγετε, αφήστε την Ellie Mendez
και πολλοί άλλοι σε χλωρό κλαρί.

521
01:20:51,640 --> 01:20:55,195
Ποιος θα τους σταματήσει;
Ποιος βοηθά την Ellie Mendez;

522
01:20:55,320 --> 01:20:57,276
Σκάσε.

523
01:20:58,720 --> 01:21:04,235
Θα σε βοηθήσω. Θα είμαι τα μάτια σου.

524
01:21:04,360 --> 01:21:06,915
Θα κάνω ότι μπορώ. Εμείς μαζί...

525
01:21:07,040 --> 01:21:08,712
Σώπα.

526
01:21:11,800 --> 01:21:14,075
Πάρε με στο γυμναστήριο.

527
01:22:08,440 --> 01:22:10,032
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

528
01:22:24,520 --> 01:22:27,275
Υπάρχουν τουλάχιστον έξι λιμουζίνες.

529
01:22:27,400 --> 01:22:33,748
Ηγέτες από το Λος Άντζελες, το Ντιτρόιτ και...
Σικάγο. Ο Φισκ ανοίγει τα φτερά του.

530
01:22:34,960 --> 01:22:38,635
Τι θέλετε να πετύχετε;
- Απαξίωσε τον.

531
01:22:38,760 --> 01:22:42,075
Πρώτα πρέπει να μπείτε στο κτίριο.
- Αυτό είναι εύκολο.

532
01:22:42,200 --> 01:22:47,915
Υπάρχει μια στέγη στα αριστερά. Μπορείτε να φτάσετε εκεί
μέσω καλωδίου. Υπάρχει μια πόρτα εκεί.

533
01:22:48,040 --> 01:22:51,915
Το έχω ερευνήσει.
- Το λες εύκολο;

534
01:22:52,040 --> 01:22:55,155
Μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.

535
01:22:55,280 --> 01:23:00,475
Περνάτε από την εξώπορτα. Ελάτε
στον 20ο όροφο στη δυτική πλευρά.

536
01:23:00,600 --> 01:23:05,075
Μετά πάμε στο ρετιρέ.
Αυτό θα είναι δύσκολο.

537
01:23:05,200 --> 01:23:07,839
Το οχυρό τους βρίσκεται στην κορυφή του πύργου.

538
01:23:17,840 --> 01:23:22,356
Καλώς ήρθατε κύριοι.
Ένα τοστ.

539
01:23:23,760 --> 01:23:29,035
Δυστυχώς δεν μπορούμε να πιούμε
γιατί στα ποτήρια υπάρχει μόνο πάγος.

540
01:23:29,160 --> 01:23:32,550
Είναι όμως ένα ιδιαίτερο είδος παγωτού.

541
01:23:36,880 --> 01:23:40,595
Συλλέγεται ειδικά για εσάς.
- Διαμάντια.

542
01:23:40,720 --> 01:23:44,915
Σεμνή χειρονομία.
- Ευχαριστώ, Φισκ.

543
01:23:45,040 --> 01:23:49,155
Έχουμε διαβάσει
σχετικά με τη συγκομιδή διαμαντιών σας.

544
01:23:49,280 --> 01:23:53,195
Τι ωραία εκ μέρους σου
ακολουθούν τα γεγονότα εδώ.

545
01:23:53,320 --> 01:23:57,955
Μάλλον αναρωτιέστε
αν είναι αλήθεια...

546
01:23:58,080 --> 01:24:03,315
ότι έχω βάλει σε τάξη τις υποθέσεις μου και
ελευθερώνομαι από τον μεγαλύτερο εχθρό μου.

547
01:24:03,440 --> 01:24:09,475
Τι γίνεται με τον Daredevil;
- Χαίρομαι που ρώτησες.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,477
Απλά κοιτάξτε.

549
01:25:20,120 --> 01:25:24,115
Ένα καλαμάρι
δεν έχει μόνο πόδια, κύριοι.

550
01:25:24,240 --> 01:25:28,195
Χρειάζεται ένα κεφάλι,
έναν εγκέφαλο.

551
01:25:28,320 --> 01:25:34,075
Διαθέτω τον εαυτό μου
ως διαχειριστής όλων των πλοκαμιών μας.

552
01:25:34,200 --> 01:25:38,159
Και αυτό το βίντεο είναι το βιογραφικό μου.

553
01:25:49,080 --> 01:25:53,949
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

554
01:25:59,280 --> 01:26:02,275
Έλα τώρα, πρέπει να ξεφύγουμε.

555
01:26:02,400 --> 01:26:08,509
Ήσουν πολύ άτακτος. Αυτός
η γυναίκα θα έπρεπε να ήταν νεκρή εδώ και μέρες.

556
01:26:13,280 --> 01:26:17,475
Λέει ο κύριος Φισκ
ότι πρέπει να με βοηθήσεις με αυτό.

557
01:26:17,600 --> 01:26:23,709
Πολύ ήσυχα. Μας επιτρέπεται
μην ενοχλείτε τη συνάντηση.

558
01:26:38,400 --> 01:26:41,595
Ήταν στο μετρό. Το όνομά του είναι Γιάννης.

559
01:26:41,720 --> 01:26:43,438
Μάλλον είναι οπλισμένος.

560
01:26:54,560 --> 01:26:58,394
Η Ellie Mendez είναι ακόμα ζωντανή;

561
01:27:03,080 --> 01:27:06,555
Ποιος είσαι;
- Πες μας που είναι η συνάντηση...

562
01:27:06,680 --> 01:27:11,196
και που είναι η γυναίκα,
αλλιώς θα σε κοπανήσω.

563
01:27:22,720 --> 01:27:26,795
Φαίνεσαι κουρασμένη, γλυκιά μου.
Είχες μια δύσκολη μέρα;

564
01:27:26,920 --> 01:27:29,992
Γιατί δεν ξαπλώνεις για λίγο;
- Βρωμιά.

565
01:27:33,880 --> 01:27:38,396
Φροντίστε το
που κανείς δεν ακούει την κραυγή της.

566
01:27:42,520 --> 01:27:44,431
Ερευνητής.

567
01:28:02,200 --> 01:28:03,758
Κάμερα.

568
01:28:11,200 --> 01:28:16,835
Το γραφείο του Fisk είναι έτσι. Στέκεται εκεί
φύλακες παντού. Δεν χρειάζεται να έρθεις.

569
01:28:16,960 --> 01:28:21,795
Αυτές οι σκάλες οδηγούν στο δωμάτιο
από την Ellie Mendez. Πάω να την πάρω.

570
01:28:21,920 --> 01:28:23,876
Να είστε προσεκτικοί.

571
01:28:24,680 --> 01:28:30,115
Κοιτάς το τέλος ενός ανθρώπου
και μιας εποχής.

572
01:28:30,240 --> 01:28:34,916
Δεν έχω κανένα
πραγματικοί εχθροί πια, κύριοι.

573
01:28:48,680 --> 01:28:51,995
Όχι όπλα.
Γίνεται συνάντηση.

574
01:28:52,120 --> 01:28:56,515
Είσαι τρελός που έρχεσαι εδώ.
- Μου αρέσει η ησυχία εδώ.

575
01:28:56,640 --> 01:29:02,515
Αυτή τη φορά θα τελειώσουμε τη δουλειά.
Βλέπετε τι εννοώ;

576
01:29:02,640 --> 01:29:05,871
Όχι, δεν βλέπω τίποτα απολύτως.

577
01:29:46,320 --> 01:29:48,356
Κάντο, Έντγκαρ.

578
01:29:50,120 --> 01:29:51,917
Τώρα.

579
01:29:57,760 --> 01:29:59,990
Θλιβερό...

580
01:30:10,080 --> 01:30:11,672
Ακολούθησέ με.

581
01:30:20,600 --> 01:30:24,875
Αυτές οι σκάλες οδηγούν στο δρόμο.
- Μα τώρα σε σκοτώνει.

582
01:30:25,000 --> 01:30:28,834
Θα με συγχωρέσει.
- Έλα, θα πάω μαζί σου.

583
01:30:34,760 --> 01:30:38,715
Κύριοι, είναι μεγάλη μου χαρά...

584
01:30:38,840 --> 01:30:44,312
για τον Daredevil
κηρύχθηκε επίσημα νεκρός.

585
01:30:53,440 --> 01:30:54,919
Διακοπή.

586
01:31:17,880 --> 01:31:20,519
Η δύναμή σου τελείωσε.

587
01:31:22,360 --> 01:31:25,477
Έχετε πάει εκεί.

588
01:32:10,280 --> 01:32:14,555
Πιστεύετε ότι ο Fisk θα επιστρέψει;
- Θα προσπαθήσει.

589
01:32:14,680 --> 01:32:18,595
Αλλά τον σταματάς.
- Και εσύ;

590
01:32:18,720 --> 01:32:24,275
Θα χρησιμοποιήσω τα ταλέντα μου
ως επιστήμονας και γιατρός.

591
01:32:24,400 --> 01:32:30,835
Το έχω παραμελήσει τελευταία.
Εξαιτίας σου ξαναβρέθηκα.

592
01:32:30,960 --> 01:32:34,675
Θα μπορούσατε να ζήσετε εδώ;
- Όχι τώρα.

593
01:32:34,800 --> 01:32:39,315
Φτιάχνουν ένα εργαστήριο στο Πόρτλαντ
που ειδικεύεται στην ακτινοβολία.

594
01:32:39,440 --> 01:32:43,592
Ίσως βρω έναν τρόπο
να ελευθερωθώ.

595
01:32:47,040 --> 01:32:50,669
Επιτυχία. Πάρε μαζί σου το μυστικό μου.

596
01:32:53,240 --> 01:32:56,038
Και αφήνω το μυστικό μου μαζί σου.

597
01:32:58,560 --> 01:33:04,032
Τώρα έχω έναν αδερφό.
- Σίγουρα έχεις.

598
01:33:06,800 --> 01:33:08,995
Το χέρι μου είναι...
- Το ξέρω.

599
01:33:17,840 --> 01:33:19,478
Δείτε το.

600
01:33:23,880 --> 01:33:26,315
Το παρακολουθώ τώρα;

601
01:33:26,440 --> 01:33:30,795
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...
- Μην ανησυχείς.

602
01:33:30,920 --> 01:33:35,875
Υπάρχει κάτι περίεργο στην οροφή του
Ο Πύργος Fisk. Φαίνεται διαφορετικό.

603
01:33:36,000 --> 01:33:40,235
Ήταν ακόμα εκεί χθες
κάποιου είδους κτίριο.

604
01:33:40,360 --> 01:33:42,954
Πολλά πράγματα συμβαίνουν τη νύχτα.

605
01:34:26,118 --> 01:34:30,869
μετάφραση:
Hoek and Sonépouse Υπότιτλοι BV