1
00:00:40,207 --> 00:00:42,125
Paziti!

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
Jesi li lud ili tako nešto?

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,673
Što je s tobom?
Zar ne vidite ovaj kamion?

4
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
Hej, gdje ideš?

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,843
Vrati se ovamo!

6
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Nema smisla.

7
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
Nema smisla, Bene.

8
00:02:14,301 --> 00:02:17,554
Mislim, onaj taksist ga je pregazio,
samo tako.

9
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
Moore je imao vremena za jedan šut.

10
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
- Moore?
- Don Moore.

11
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Jeste li obavijestili kapelana?

12
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
- Ured načelnika?
- Da, gospodine.

13
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
- tužitelj?
- Da, gospodine.

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,907
Brzo pogledaj taj taksi.

15
00:02:41,620 --> 00:02:45,290
Očito je taksista uhvatila panika
nakon što je zabio tu opremu.

16
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
Možda.

17
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
Još uvijek nije nešto
razlog zašto je Moore mrtav.

18
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
Želim puno izvještavanja o ovome, Dave.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,178
Taj pištolj sigurno kuca
izbaciti teoriju panike.

20
00:02:58,261 --> 00:02:59,554
Vjerojatno je upotrijebio taj pištolj na Mooreu,

21
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
da taksija nije bilo
zgodnije oružje.

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,392
Tako izgleda, Bene.

23
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Zašto?

24
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
Fred!

25
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
Šteta za Moorea.

26
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Većinu smo čuli
dok smo se kotrljali.

27
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Ima li što za dodati?

28
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
Pa ništa od vozača kamiona.

29
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
Drugi svjedok je Philip Dressier

30
00:03:18,907 --> 00:03:20,575
iz San Francisco Opera Company.

31
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Upravo sam stigao na <i>Ansonia</i>.

32
00:03:22,619 --> 00:03:25,122
Dressier kaže nosač na doku 41

33
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
uzeo njegovu torbu,
bacio u ovaj taksi,

34
00:03:27,582 --> 00:03:29,668
portir je nestao
a taksi se brzo iskopao.

35
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Priču su potvrdili i svjedoci.

36
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
- Ta Dresslerova torba?
- Da.

37
00:03:33,714 --> 00:03:35,132
Zabilježit ćemo ga kao dokaz.

38
00:03:35,257 --> 00:03:37,175
Provedite ga kroz laboratorij za otiske.

39
00:03:37,259 --> 00:03:38,760
Ovaj Dressier se čini prilično uglednim

40
00:03:38,844 --> 00:03:40,345
Ne misliš valjda na njegovu torbu
nešto znači, zar ne?

41
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
Ne znam što da mislim.
Cijeli slučaj se ne zbraja.

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,933
Što je s ovim taksijem
vozač, Fred, ti ga natjeraš?

43
00:03:45,016 --> 00:03:46,810
Ne, nema osobne iskaznice, novčanika, ničega.

44
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Nazovi taksi tvrtku,
dobiti kratak pregled taksija.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,938
Moguće je da je vruće.

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,733
I pusti taj pištolj također.

47
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
Kad mrtvozornik stigne,
reci mu da želimo

48
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
skup njegovih grafika kao
čim ih možemo dobiti.

49
00:03:56,695 --> 00:03:57,571
Provedite ih kroz Ured.

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
Ne možemo ih identificirati, mi ćemo
natjerati FBI na njih.

51
00:03:59,281 --> 00:04:01,199
- U redu, Ben.
- Vidimo se, Fred.

52
00:04:01,491 --> 00:04:04,786
Vidim da ovaj taksi dolazi na mene
kao da se samoubojstvo vratilo u stilu.

53
00:04:04,870 --> 00:04:07,038
- Jeste li vi g. Dressier?
- Da, tako je.

54
00:04:07,122 --> 00:04:09,207
Ja sam poručnik Guthrie.
Ovo je inspektor Quine.

55
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
Kako ste, gospodo?

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,294
Pa, to je nesreća
moramo se naći

57
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
ispod ovih
užasne okolnosti, znam.

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,505
Upoznajemo mnogo ljudi ispod

59
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
neugodne okolnosti,
gospodine Dressier.

60
00:04:18,341 --> 00:04:21,219
Razumijem da ta torba
u tom taksiju pripada tebi.

61
00:04:21,303 --> 00:04:24,097
- Točno, gospodine.
- Možete li nam opisati sadržaj?

62
00:04:24,181 --> 00:04:25,432
Nimalo.

63
00:04:25,515 --> 00:04:27,184
Nema stvarno ništa
vrijednosti u torbi.

64
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Neke osobne stvari,

65
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
i nekoliko drangulija
Pokupio sam u Hong Kongu.

66
00:04:30,604 --> 00:04:32,022
Kakve drangulije?

67
00:04:32,105 --> 00:04:34,775
Oh, nekoliko komada ebanovine,
i prilično...

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
prilično neobičan kipić. ja...

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,111
Mislim da je to otprilike to.

70
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
Je li kipić jako vrijedan?

71
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Misliš dovoljno vrijedan
da se ovo dogodi?

72
00:04:42,240 --> 00:04:44,201
Mi tražimo
nekakav motiv.

73
00:04:44,493 --> 00:04:46,953
...samo sam platio
dvadeset dolara za to.

74
00:04:47,037 --> 00:04:49,706
Rekli ste inspektoru Asheru
ovaj nosač ti je uzeo torbu,

75
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
bacio ga u taksi, a taksi
poletio ne čekajući te.

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
- Je li tako?
- To je apsolutno točno, gospodine.

77
00:04:53,919 --> 00:04:55,629
Znaš, krađa torbe
to ništa ne vrijedi, to...

78
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
pa, čini se lijepo
besmisleno, zar ne?

79
00:04:58,507 --> 00:05:00,550
Bilo bi,
osim što su dvije osobe mrtve.

80
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
Biste li prepoznali ovo
portir ako si ga opet vidio?

81
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
Moguće, moguće ne.

82
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
Ipak bih... bilo bi mi drago pokušati.

83
00:05:06,097 --> 00:05:07,599
Cijenili bismo to, g. Dressier.

84
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Koja je Vaša adresa?

85
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
3960 Lake Street.

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,396
- Telefon?
- Seabright 10711.

87
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
Možda vas zovemo.

88
00:05:14,981 --> 00:05:17,609
Pa, bit ću u Operi
veći dio poslijepodneva.

89
00:05:17,692 --> 00:05:20,362
U redu, g. Dressier.
To bi bilo sve za sada, hvala.

90
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Pa, što je s mojom torbom?

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,824
Pa, morat ćemo
zadržite ga neko vrijeme.

92
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
Kriminalistički laboratorij će to htjeti pregledati
za otiske prstiju i tako dalje.

93
00:05:26,743 --> 00:05:28,328
Da naravno.

94
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
- Pa, dobar dan, gospodo.
- Dobar dan.

95
00:05:36,753 --> 00:05:40,048
Zašto, Ben?
Nema rime, nema razloga.

96
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Ipak, Don Moore je mrtav.

97
00:05:48,598 --> 00:05:49,850
Uh-uh.

98
00:05:50,433 --> 00:05:53,603
Pištolj je mrtav kao i tvoj
taksista, momci. žao mi je

99
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Obično možemo donijeti
odmah izašao serijski broj,

100
00:05:55,981 --> 00:05:58,149
ma koliko dobro
zavedeno je,

101
00:05:58,233 --> 00:06:01,695
ali, u ovom slučaju, bilo je
potpuno izdubljen,

102
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
vjerojatno od oružara.

103
00:06:03,655 --> 00:06:06,324
Netko je sigurno htio
jamči da se nije moglo ući u trag.

104
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Oh, to je profesionalni pištolj, u redu.

105
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Laboratorija, govori Thompson.

106
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
Da, da, ovdje je.

107
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
Ben.

108
00:06:22,591 --> 00:06:23,758
Guthrie.

109
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Oh, jesi? Fino.

110
00:06:30,307 --> 00:06:31,433
WHO?

111
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Što pokazuje njegov rap list?

112
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
Pa, pokušajte potvrditi njegovu posljednju adresu

113
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
i javi nam, hoćeš li?

114
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
U redu, hvala.

115
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
B od I je bio taksist.

116
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Mrtvozornik je uzeo otiske
upravo tamo.

117
00:06:54,539 --> 00:06:57,125
Njegovo ime je James Sanford
Jenkins, nadimak "Ljevak".

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,376
Koji su njegovi prethodnici?

119
00:06:58,460 --> 00:07:01,546
Njegov rap list pokazuje njegov
posljednji veliki pad bio je u Q.

120
00:07:01,671 --> 00:07:03,757
Odslužio pet godina na pljački 211.

121
00:07:03,840 --> 00:07:06,509
Vozio auto za bijeg
na poslu u banci Sausalito.

122
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
On bi trebao biti jedan od
najbolji vozači na obali.

123
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Možda nešto stignemo.

124
00:07:11,181 --> 00:07:13,600
Norm, jesi li dobio
otiske s Dresslerove torbe?

125
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
Da, podigli smo dobar čisti set,

126
00:07:15,060 --> 00:07:17,228
ali se ne poklapaju
sa svime što imamo ovdje.

127
00:07:17,520 --> 00:07:20,315
Pa možda hoće kasnije
kad dobijemo FBI-jevu marku.

128
00:07:20,398 --> 00:07:21,441
Hej sad.

129
00:07:21,524 --> 00:07:23,068
Ispada šuplja pod svjetlima.

130
00:07:23,151 --> 00:07:24,778
Ima nešto unutra.

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
Siguran sam da je heroin.

132
00:07:51,805 --> 00:07:53,306
Daj mu Marquis reagens test.

133
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
U redu.

134
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
Ako je to čista stvar,
ima dovoljno unutra

135
00:07:56,226 --> 00:07:58,979
popraviti svakog ovisnika u San Franciscu
za sljedeća dva tjedna.

136
00:07:59,062 --> 00:08:01,982
I nakon što se izreže,
vrijedit će preko 100.000 dolara.

137
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
Što je Dressier rekao?

138
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
"Samo nekoliko drangulija"?

139
00:08:05,235 --> 00:08:06,736
Uvest ćemo ga ovdje, brzo.

140
00:08:06,820 --> 00:08:09,280
Ne, Al, otići ćemo i razgovarati
njemu u Operu.

141
00:08:09,364 --> 00:08:11,241
Oh?
Pa, kako ćemo to riješiti?

142
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Lagano ćemo ga pritisnuti.
Ne dajemo napojnicu.

143
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
Thompsone, želim lutku
pakiranje mliječnog šećera

144
00:08:17,163 --> 00:08:18,415
u tom istom omotu.

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
I spojite kipić
točno onako kako je bilo.

146
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
U redu.

147
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Onda je plan da pustimo Dressiera

148
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
izvrši isporuku ako je kriv.

149
00:08:25,797 --> 00:08:28,633
Pa, očito je ovo veliko
operacija krijumčarenja narkotika,

150
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
s više od jednog čovjeka
odgovoran za smrt Dona Moorea.

151
00:08:32,345 --> 00:08:34,097
Ali želim ih sve dobiti.

152
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
Gdje možemo pronaći gospodina Dressiera, molim?

153
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
U svom uredu.

154
00:09:14,387 --> 00:09:17,640
Tamo niz hodnik,
druga vrata s vaše desne strane.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
- Hvala.
- U redu.

156
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
Ovdje je sigurno bilo hrpa stvari

157
00:09:23,772 --> 00:09:25,440
označiti i fotografirati.

158
00:09:25,607 --> 00:09:27,859
Možda dobijemo rekord
toga za dokaz.

159
00:09:28,026 --> 00:09:29,778
Da, ali pretpostavimo da je Dressier

160
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
uoči naše oznake na ovim predmetima?

161
00:09:31,821 --> 00:09:34,866
To će uništiti cijeli plan
kroz prozor, zar ne?

162
00:09:35,158 --> 00:09:36,534
- Ne mislim tako.
- Oh?

163
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Ako naš prijatelj Dressier

164
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
mogu uočiti identifikacijske oznake policije,

165
00:09:39,788 --> 00:09:41,372
barem ćemo znati
jedna stvar o njemu.

166
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
A što je to?

167
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
On je kriv.

168
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
Da?

169
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
Oh, gospodo, nisam
očekuj da se vidimo tako brzo.

170
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Vidim da si donio moju torbu.
Hvala vam puno.

171
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
Da, želimo razgovarati s vama
o nosaču koji ga je uzeo.

172
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
Mislite li da biste ga mogli identificirati?

173
00:09:58,223 --> 00:09:59,474
ne znam Možda.

174
00:09:59,766 --> 00:10:01,810
Bili bismo vam zahvalni da to učinite
siđi u Dvoranu pravde,

175
00:10:01,893 --> 00:10:04,437
sutra ujutro u devet,
i pogledaj nosače

176
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
koji je radio na doku <i>Ansonia</i>
u sastavu.

177
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Možda ćeš moći
prepoznati čovjeka

178
00:10:07,941 --> 00:10:10,151
tko je uzeo torbu,
i bacio ga u taksi.

179
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
Da, ja bih...
Bilo bi mi drago.

180
00:10:11,986 --> 00:10:14,572
Dobro. Oh, postoji
Još nešto, g. Dressier.

181
00:10:14,656 --> 00:10:17,200
Morat ćemo provjeriti
sadržaj torbe sa sobom.

182
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
Volimo biti sigurni da ništa nije
nedostaje prije nego što ga objavimo.

183
00:10:20,662 --> 00:10:23,373
Oh, naravno, naravno.

184
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Oh, smeta li ti?
Mislim, na stolu,

185
00:10:24,958 --> 00:10:25,917
imat ćemo malo više mjesta.

186
00:10:26,000 --> 00:10:27,836
- Naravno.
- Puno vam hvala.

187
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
Znaš, ja još uvijek
ne znam zašto itko

188
00:10:30,046 --> 00:10:31,589
želio ukrasti ovu torbu.

189
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Da vidimo...

190
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
Da, sve se čini
biti ovdje, u redu.

191
00:10:44,811 --> 00:10:46,020
Evo jedne zanimljive stavke.

192
00:10:46,104 --> 00:10:49,149
Da, pronašao sam to u a
dućan zanimljivosti u Hong Kongu.

193
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Prekrasna rezbarija, zar ne?

194
00:10:50,900 --> 00:10:53,153
Znaš, nevjerojatno je,
kupnje koje još možete pronaći.

195
00:10:53,444 --> 00:10:54,988
Ali imate
poznavati svoju robu.

196
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Mogu dobro zamisliti.

197
00:10:56,406 --> 00:10:58,199
Sada, evo primjera.

198
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Dan kada sam napuštao Hong Kong,

199
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
jedan mi je istočnjak došao u sobu s ovim.

200
00:11:01,411 --> 00:11:03,121
Rekao je jedan od
lokalni trgovci starinama

201
00:11:03,204 --> 00:11:04,831
Mislio sam da bi me moglo zanimati.

202
00:11:05,248 --> 00:11:07,584
Pa kad on
rekao mi je cijenu, bio sam.

203
00:11:07,750 --> 00:11:09,294
Koliko si rekao
platio si za to, opet?

204
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Dvadeset dolara.
Možete li zamisliti?

205
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Mora biti četiri ili
star pet stotina godina.

206
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Svakako zvuči kao odlična kupnja.

207
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
Što biste rekli da vrijedi ovdje?

208
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
Pa da jesam
zainteresiran za prodaju,

209
00:11:19,304 --> 00:11:22,098
Sigurna sam da bih dobila super
ponuditi više nego što sam platio za to.

210
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Pa, hvala, g. Dressier.

211
00:11:24,017 --> 00:11:25,602
Vidimo se na postrojavanju
sutra ujutro.

212
00:11:25,685 --> 00:11:27,896
- O da, naravno.
- Dobar dan, g. Dressier.

213
00:11:28,021 --> 00:11:29,480
Dobar dan, gospodo.

214
00:11:32,942 --> 00:11:35,570
I dalje mislim da smo trebali
upisao ga je u posjed, Ben,

215
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
a zatim ga okrenuo na
Carina na krijumčarenje rap.

216
00:11:38,740 --> 00:11:40,658
Oba kućišta izgledaju otvorena i zatvorena.

217
00:11:40,742 --> 00:11:43,119
Možda i jesu, ali ako su Dresslerovi
upleten u lanac narkotika,

218
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
on nam je bolji
vani na ulici.

219
00:11:45,121 --> 00:11:46,789
Možemo ga pokupiti bilo kada.

220
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
Ako šverca heroin,
prije ili kasnije morat će

221
00:11:49,125 --> 00:11:51,044
pokušaj uspostaviti kontakt
s njegovom vezom ovdje.

222
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Inspektori, operater.

223
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Inspektore Asher, molim.

224
00:12:03,139 --> 00:12:04,849
Fred? Ben.

225
00:12:04,974 --> 00:12:06,935
Upravo smo napustili Dressier
u Operi.

226
00:12:07,101 --> 00:12:09,896
Želim ga pratiti 24 sata,
a njegova kuća iskolčena.

227
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
tako je.

228
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
I želim sve nosače koji
bili danas na doku <i>Ansonia</i>

229
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
doveden sutra
jutro za postrojavanje.

230
00:12:18,613 --> 00:12:21,407
Pa, pitaj ih hoće li surađivati,
ali želim ih tamo.

231
00:12:22,951 --> 00:12:24,869
Pa, ako nas želiš, hoćemo
biti u uredu Chestera MacPheeja

232
00:12:24,953 --> 00:12:26,621
u Carinarnici.

233
00:12:26,704 --> 00:12:27,997
Da.

234
00:12:45,223 --> 00:12:46,432
<i>Uđi.</i>

235
00:12:50,353 --> 00:12:52,021
Ben, Al, sjednite.

236
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Bok, Chet.

237
00:12:53,439 --> 00:12:56,776
Chet, turistička torba je stigla
jutros ubijena dva čovjeka.

238
00:12:56,859 --> 00:12:59,028
Jedan od njih bio je policajac
časnik po imenu Don Moore.

239
00:12:59,112 --> 00:13:00,071
Žao mi je, Ben.

240
00:13:00,154 --> 00:13:02,240
I ja sam, zbog torbe
je ocarinjen.

241
00:13:02,323 --> 00:13:03,616
Što je bila krijumčarena roba?

242
00:13:03,700 --> 00:13:05,326
Četvrt kilograma heroina

243
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
skriven u orijentalnom kipiću.

244
00:13:08,371 --> 00:13:09,872
To je puno smeća
za nedostajati, zar ne?

245
00:13:09,998 --> 00:13:12,125
Ne želim ih vidjeti
dječaka pogine,

246
00:13:12,208 --> 00:13:14,168
posebno kroz
tuđa nepažnja.

247
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Što?

248
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
Gledaj, polako, Ben.

249
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
Ben se osjeća prilično loše
o ovome, Chet.

250
00:13:22,719 --> 00:13:25,096
Znam, Al, i ne krivim ga.

251
00:13:25,388 --> 00:13:27,390
Otprilike 130 milijuna ljudi

252
00:13:27,473 --> 00:13:30,810
carine se
širom zemlje svake godine.

253
00:13:31,519 --> 00:13:34,147
A moja beba je
najveća luka na obali.

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Dođi ovamo, Ben,
Želim ti nešto pokazati.

255
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
Sada je ovo područje glavno
meta u zemlji

256
00:13:41,612 --> 00:13:43,448
za trčanje u narkoticima.

257
00:13:43,740 --> 00:13:47,952
4500 brodova godišnje, gotovo 400
mjesec dana, uđite u ovu luku.

258
00:13:48,161 --> 00:13:50,371
To je otprilike
milijun ljudi godišnje.

259
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
Sad, moji ljudi jesu
najbolji u poslu,

260
00:13:52,123 --> 00:13:53,791
ali jednostavno nema dovoljno
od njih ići okolo.

261
00:13:53,875 --> 00:13:55,293
Previše je rupa u zakonu.

262
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
I zato, sada i
onda, nedostaje nam jedan veliki.

263
00:13:57,253 --> 00:13:58,463
Žao mi je, Chet.

264
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
Možda si možemo pomoći oko ovoga.

265
00:14:00,673 --> 00:14:02,258
Kakav je tvoj pregled, Ben?

266
00:14:02,550 --> 00:14:04,844
Pa, torba je pripadala
čovjeku po imenu Dressier.

267
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Filip Dressier. Ušao je
na <i>Ansoniji</i> jutros.

268
00:14:07,638 --> 00:14:08,806
Philip Dressier?

269
00:14:08,931 --> 00:14:10,683
Pa ne bi nikad
riskirati svoj ugled

270
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
upletenošću u narkotike,

271
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
a novac mu sigurno ne treba.

272
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
Oh, ispitivali smo ga,
naravno, bez napojnice.

273
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
On priča prilično iskrenu priču.

274
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
Rekao je da je kupio kipić

275
00:14:21,569 --> 00:14:24,030
od neidentificiranog
Orijentalni u Hong Kongu.

276
00:14:24,238 --> 00:14:26,032
Mm-hmm.
Kako si to podnio?

277
00:14:26,157 --> 00:14:28,034
Zamijenili smo heroin
s lažnom pošiljkom,

278
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
zatim vratio kipić
a torbu njemu.

279
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
Ali Dressier je ispod
24-satno čuvanje sada.

280
00:14:33,956 --> 00:14:35,708
Pa, zvuči kao uobičajeni način rada.

281
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Već ste naišli na to?

282
00:14:37,335 --> 00:14:38,378
turisti.

283
00:14:38,586 --> 00:14:41,631
Ugledni putnici su
korišteni kao nevini krijumčari.

284
00:14:41,839 --> 00:14:44,092
I rekao bih da je to što
dogodilo Dressieru.

285
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Pošiljka heroina
podmetnut mu je.

286
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
On donosi stvari
preko Carine.

287
00:14:49,097 --> 00:14:52,975
Ništa ne sumnja.
Jednom pored nas...

288
00:14:53,142 --> 00:14:55,103
njegove torbe bivaju ukradene.
To je tako jednostavno.

289
00:14:55,186 --> 00:14:56,521
Kako može šačica agenata

290
00:14:56,604 --> 00:14:58,981
provjerite svakog pojedinog turista
to prolazi?

291
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Upravo tako.

292
00:15:00,525 --> 00:15:04,112
Oh, naravno, dobivamo savjete iz inozemstva
o pošiljkama narkotika,

293
00:15:04,195 --> 00:15:06,823
i mi ih uhvatimo
čim stignu do luke.

294
00:15:07,115 --> 00:15:08,783
A znamo tko
redovni trkači su,

295
00:15:08,866 --> 00:15:10,326
a koji su pomorci sumnjivi.

296
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Ali gdje gledaš ako
svaki turist koji uđe

297
00:15:13,329 --> 00:15:14,789
je potencijalni trkač?

298
00:15:17,041 --> 00:15:20,670
Prvi dugi pad ovog čovjeka bio je '46.

299
00:15:20,795 --> 00:15:24,298
Napravio je tri i pol u Q na 211.

300
00:15:24,590 --> 00:15:27,510
'50-ih se vratio,
isto uvjerenje.

301
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
Sada je konačno dotaknuo dno.

302
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
U redu, izlazite svi.

303
00:15:40,022 --> 00:15:42,150
Svi znate za
Policajac Don Moore

304
00:15:42,233 --> 00:15:44,694
biti namjerno pokrenut
oboren i jučer ubijen

305
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
od strane taksista
poznat kao Lefty Jenkins.

306
00:15:47,947 --> 00:15:50,366
Sada se nadamo ovom sastavu
pojavit će se vratar

307
00:15:50,450 --> 00:15:51,784
koji je radio s Jenkinsom.

308
00:15:52,076 --> 00:15:53,953
g. Philip Dressier,
koji je vidio portira,

309
00:15:54,036 --> 00:15:55,955
jutros sjedi s nama,

310
00:15:56,038 --> 00:15:57,832
dok mi trčimo kroz 31 nosača

311
00:15:57,915 --> 00:16:00,168
koji rade za
Ansonia Steamship Lines.

312
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
U redu, uključite se.

313
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
U redu, dečki, ovuda.

314
00:16:08,009 --> 00:16:09,260
Pravo uz stepenice.

315
00:16:16,100 --> 00:16:18,102
Pomaknite se malo niže, molim.

316
00:16:19,103 --> 00:16:20,897
To je to, sada rašireno.

317
00:16:21,564 --> 00:16:23,649
Zahvaljujemo vam, gospodo,
za vašu suradnju.

318
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Znamo da nije ugodno
stajati tamo gore

319
00:16:26,319 --> 00:16:28,029
kao zlatna ribica u zdjeli.

320
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Gledaj, ovaj...
nemamo ništa protiv suradnje,

321
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
ali, ovaj...
završimo s tim.

322
00:16:32,241 --> 00:16:33,993
Ovo nas košta novca.

323
00:16:34,118 --> 00:16:36,537
Završit ćemo s tim
samo što je brže moguće.

324
00:16:37,163 --> 00:16:40,416
Sada ako biste se svi ispravili
gore i licem prema naprijed, molim.

325
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
Sada, prvi čovjek korak naprijed.

326
00:16:44,128 --> 00:16:45,755
Sada se okrenite desno, molim.

327
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
Ne, desno.

328
00:16:47,548 --> 00:16:48,591
To je to.

329
00:16:48,883 --> 00:16:50,092
Sada, lijevo.

330
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
U redu, odmakni se.

331
00:16:53,554 --> 00:16:55,014
Sljedeći čovjek naprijed, molim.

332
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
Niz stepenice, molim.

333
00:17:04,857 --> 00:17:05,983
Odmaknite se, molim, hvala.

334
00:17:06,067 --> 00:17:07,276
Sljedeći čovjek.

335
00:17:07,360 --> 00:17:08,945
Dobro, s vaše lijeve strane.

336
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
Dobro, odmakni se.

337
00:17:10,696 --> 00:17:11,822
Sljedeći čovjek.

338
00:17:12,740 --> 00:17:13,533
Odmakni se.

339
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Treći čovjek.

340
00:17:15,535 --> 00:17:17,328
Biste li uklonili
Vaše naočale, molim?

341
00:17:17,495 --> 00:17:18,829
Hvala.

342
00:17:18,955 --> 00:17:21,874
U redu, hvala vam, gospodo.

343
00:17:22,166 --> 00:17:23,751
Odstupite, dečki.

344
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
U redu, hvala, odmakni se.

345
00:17:25,545 --> 00:17:26,796
Sljedeći čovjek.

346
00:17:28,256 --> 00:17:29,757
Okrenite se na svoju desnu stranu.

347
00:17:30,174 --> 00:17:32,635
To je to, sada lijevo.

348
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
U redu, odmakni se.

349
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Sada, zadnji čovjek naprijed, molim.

350
00:17:37,974 --> 00:17:39,684
Okrenite se na svoju desnu stranu.

351
00:17:40,351 --> 00:17:42,186
I s vaše lijeve strane.

352
00:17:43,020 --> 00:17:45,064
Dobro, odmakni se, molim te.

353
00:17:51,821 --> 00:17:54,365
U redu, želim zahvaliti
vama na suradnji.

354
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
To je sve, gospodo.

355
00:18:00,871 --> 00:18:02,582
Eto, to je to za danas.

356
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
Žao mi je, ali...
Samo nisam bio siguran.

357
00:18:15,469 --> 00:18:17,138
Što, nitko od njih nije došao ni blizu?

358
00:18:17,221 --> 00:18:18,431
Da i ne.

359
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
Znate na što mislim?

360
00:18:20,558 --> 00:18:22,518
Pa to je kao konobar.
Naručiš ručak,

361
00:18:22,602 --> 00:18:24,228
a ti se samo koncentriši
na jelovniku.

362
00:18:24,312 --> 00:18:26,147
Nitko se nikad ne sjeća čega
njegov konobar izgleda.

363
00:18:26,272 --> 00:18:28,274
Ista stvar jučer
s tim portirom.

364
00:18:28,357 --> 00:18:29,442
Nikada ga nisam dobro pogledao.

365
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Pa, hvala puno
za silazak.

366
00:18:31,277 --> 00:18:32,695
Hoćete li vidjeti gospodina Dressiera
stiže kući, Fred?

367
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Naravno.

368
00:18:36,741 --> 00:18:40,620
Napokon pregazio Leftyja Jenkinsa
adresa. 11 Kent Street.

369
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
Ako me trebaš,
Ja ću biti dolje.

370
00:19:17,740 --> 00:19:19,241
- Hvala.
- Hvala.

371
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Jenkins svakako
imao je sjajno mjesto ovdje

372
00:19:27,500 --> 00:19:28,834
za zabavu za Noć vještica.

373
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
Da, nema vještice koja poštuje sebe

374
00:19:31,003 --> 00:19:33,422
donio bi metlu u ovu zamku.

375
00:19:54,026 --> 00:19:56,237
Al, pristajanje.

376
00:19:57,029 --> 00:19:58,906
Vjerojatno će pokazati izvješće mrtvozornika

377
00:19:58,989 --> 00:20:01,492
uobičajeni broj tragova igle.

378
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
Znaš, da je Jenkins imao veliku naviku,

379
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
to bi moglo biti uzrok a
kolovoz sa svojom reputacijom

380
00:20:06,997 --> 00:20:09,458
nagomilati se u tu opremu na rutinskom poslu.

381
00:20:09,625 --> 00:20:11,627
Možda je trebao prilično loš popravak,

382
00:20:11,752 --> 00:20:14,797
izgubio kontrolu,
izgubio koordinaciju.

383
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
Znaš, jedna stvar
ali me smeta.

384
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
Što je to?

385
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
Zašto dobro organizirana operacija

386
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
zaposlio bi narkomana kao kormilara.

387
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Znaš, to bi mogla biti greška

388
00:20:23,055 --> 00:20:24,098
to će ih srediti, Ben.

389
00:20:24,390 --> 00:20:26,100
Folsom je pun grešaka.

390
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
Prošuljajmo ostatkom ovog mjesta
a onda odlazi odavde.

391
00:20:28,477 --> 00:20:30,020
Ja sam za to.

392
00:20:37,027 --> 00:20:38,195
Pitam se gdje je taj čovjek iz laboratorija.

393
00:20:38,279 --> 00:20:39,488
Već bi trebao biti ovdje.

394
00:20:40,489 --> 00:20:42,199
Ako je ova oznaka u našoj datoteci,

395
00:20:42,283 --> 00:20:43,868
to će nam dati još jednog tipa za razgovor

396
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
o Jenkinsu i njegovim drugovima iz igre:

397
00:20:45,995 --> 00:20:47,371
njegova pralja.

398
00:20:47,663 --> 00:20:50,249
Svaki odnos između
Jenkins i pralja rublja

399
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
čisto je slučajno.

400
00:20:56,839 --> 00:20:59,842
Al, ima jedna smiješna stvar
o ovom kalendaru.

401
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
Zaokružena su dva dana,
a jedan je jučer.

402
00:21:01,927 --> 00:21:03,012
Jučer?

403
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
To je taj dan
Jenkins se ubio.

404
00:21:05,890 --> 00:21:07,516
Hej, možda je bio vidovit?

405
00:21:07,600 --> 00:21:08,559
Što je drugo?

406
00:21:08,642 --> 00:21:09,977
Sutra.

407
00:21:10,269 --> 00:21:11,604
Sutra?

408
00:21:12,229 --> 00:21:14,482
Pretpostavljate li da je bio
zakazano za ponavljanje,

409
00:21:14,565 --> 00:21:17,067
znaš, pokupiti drugu
isporuka droge za sutra?

410
00:21:20,488 --> 00:21:23,407
901 je upravo stigla za vas
dok smo se vozili, Ben.

411
00:21:23,491 --> 00:21:24,825
- Nazovi svoj ured.
- U redu, hvala, Murray.

412
00:21:24,909 --> 00:21:26,118
Pregledajte cijelo mjesto temeljito,

413
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
i javi mi ako ti
smisliti bilo što.

414
00:21:27,411 --> 00:21:28,162
Pravo.

415
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
- Vidimo se, Murray.
- U redu.

416
00:21:34,376 --> 00:21:35,961
U redu, pokrit ćemo to.

417
00:21:41,175 --> 00:21:43,427
Obalna straža je upravo pronađena
John Doe u zaljevu.

418
00:21:43,511 --> 00:21:45,304
Sada donose tijelo.

419
00:21:45,387 --> 00:21:47,181
Odjeven u portirsku uniformu.

420
00:21:54,855 --> 00:21:58,025
On je jedan od naših nosača
vidio u sastavu, u redu.

421
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Sigurno je ubijen.

422
00:22:00,611 --> 00:22:02,446
Oni eliminiraju
jedno drugo, u redu.

423
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
Ali za svaku koju se riješiš,

424
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
postoje još dvije spremne i čekaju.

425
00:22:16,460 --> 00:22:18,671
Zavežite sigurnosne pojaseve, molim.

426
00:22:18,796 --> 00:22:19,755
Ulazimo sada, gospodine.

427
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
Bi li ti smetalo
gasiš cigaretu?

428
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
Ulazimo sada, gospodine.

429
00:22:24,718 --> 00:22:27,513
Biste li pričvrstili
vaše sigurnosne pojaseve, molim?

430
00:22:27,805 --> 00:22:29,557
Molimo vežite sigurnosne pojaseve.

431
00:22:30,266 --> 00:22:31,600
Spis.

432
00:22:35,354 --> 00:22:36,772
Juliane, ti preuzimaš cijeli ovaj posao

433
00:22:36,856 --> 00:22:39,024
za konjunktiv, ne znam.

434
00:22:40,317 --> 00:22:41,986
U redu, Dancer, u redu.

435
00:22:42,069 --> 00:22:44,113
Što je tako teško
o konjunktivu?

436
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
Pa, uzmite ovo, na primjer.

437
00:22:47,116 --> 00:22:49,076
Da sam na tvom mjestu, znaš?

438
00:22:49,535 --> 00:22:50,911
To je sve pogrešno.

439
00:22:51,328 --> 00:22:53,873
Ovdje piše, "da sam na tvom mjestu".

440
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Koliko daleko možete ići sa
ove posebne stvari?

441
00:22:57,126 --> 00:22:59,295
Namješta te, Dancer.

442
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
To vas postavlja, zapamtite to.

443
00:23:02,172 --> 00:23:04,717
Koliko likova znaš
visi oko uglova ulica

444
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
mogu reći, "da sam na tvom mjestu"?

445
00:23:07,052 --> 00:23:08,304
Koliko, ha?

446
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
- "Da sam na tvom mjestu."
- "Da sam na tvom mjestu."

447
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
Da, da, vidim.

448
00:23:15,311 --> 00:23:17,187
Bit će to dobar dan.

449
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Jako dobar, osjećam to.

450
00:23:19,523 --> 00:23:22,735
Bit će tijesno, Juliane,
to će biti.

451
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Ulazi i izlazi.

452
00:23:25,029 --> 00:23:28,032
Ne, plesačica,
bit će to dobro.

453
00:24:20,584 --> 00:24:22,670
ovaj...
Ovaj... gledaj, jesi li ti Dancer?

454
00:24:22,753 --> 00:24:24,004
tko si ti

455
00:24:25,172 --> 00:24:28,384
Ja sam McLain, znaš.
Sandy McLain?

456
00:24:28,592 --> 00:24:30,511
Ne poznajem nikakvog McLaina.

457
00:24:34,723 --> 00:24:36,809
Gledaj, vidiš, Jenkins
ubio se.

458
00:24:37,101 --> 00:24:38,018
Tako?

459
00:24:38,102 --> 00:24:39,478
Dakle, on je vani.

460
00:24:40,312 --> 00:24:42,940
Mislim, tako je jednostavno.

461
00:24:46,151 --> 00:24:47,194
Gledaj, donio sam auto.

462
00:24:47,277 --> 00:24:48,779
Želite li ga pogledati?

463
00:24:49,363 --> 00:24:50,781
Koji auto?

464
00:24:51,991 --> 00:24:53,200
Auto koji ćemo koristiti.

465
00:25:03,127 --> 00:25:04,128
Kako vam se sviđa?

466
00:25:04,211 --> 00:25:05,838
Kako voli što?

467
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
auto.

468
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
- tko si ti
- Kaže McLain.

469
00:25:11,844 --> 00:25:13,137
što hoćeš

470
00:25:13,220 --> 00:25:14,430
Ja sam tvoj kormilar.

471
00:25:14,972 --> 00:25:15,931
Kormilar?

472
00:25:16,015 --> 00:25:17,307
Da, odvest ću te.

473
00:25:17,391 --> 00:25:18,851
- Znaš, na poslu?
- Posao?

474
00:25:18,934 --> 00:25:20,853
Ovdje smo da razgledamo znamenitosti.

475
00:25:20,936 --> 00:25:22,396
Koje znamenitosti?

476
00:25:22,813 --> 00:25:24,857
Što je bilo, pomislite
Ja sam policajac ili tako nešto?

477
00:25:24,940 --> 00:25:26,567
Zašto ne pozovete naše ljude?

478
00:25:26,734 --> 00:25:29,194
Da, da, nazvat ću Chicago.

479
00:25:29,319 --> 00:25:30,404
Chicago?

480
00:25:30,487 --> 00:25:33,615
Sada, čekaj malo. Rečeno mi je
vi ste bili iz Miamija.

481
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
Da, znaš, mogao bih
vjerujte, s njima tamni.

482
00:25:36,035 --> 00:25:38,495
Imaš osjećaj sreće
geografije, prijatelju.

483
00:25:38,620 --> 00:25:39,830
Možda.

484
00:25:40,873 --> 00:25:43,083
Zašto nam ne daš ime?

485
00:25:44,668 --> 00:25:45,878
Lasky.

486
00:25:46,462 --> 00:25:47,963
Poslao te Lasky.

487
00:25:48,255 --> 00:25:49,339
U redu.

488
00:25:50,049 --> 00:25:51,550
Ne sviđa mi se auto.

489
00:25:52,509 --> 00:25:54,928
Volim svoje kotače spremiti
u pripremljenu kap.

490
00:25:55,220 --> 00:25:57,639
Volim da ih držim ispod
pokrivaj dok ne budem spreman.

491
00:25:58,766 --> 00:26:00,017
Želim da mi otmu tanjure

492
00:26:00,100 --> 00:26:01,602
ne više od jednog sata
prije nego što se pomaknem.

493
00:26:01,894 --> 00:26:03,270
Vrati ga, previše je nov.

494
00:26:03,437 --> 00:26:04,688
Vidi, ne shvaćaš.

495
00:26:04,772 --> 00:26:07,691
Vidite, unajmio sam ovaj auto sa
lažni set kreditnih kartica,

496
00:26:07,775 --> 00:26:11,945
jebena vozačka dozvola,
i sve sam sredio sam,

497
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
tako da nas nitko neće uhvatiti.

498
00:26:14,031 --> 00:26:16,825
Jer je tako nabrijana
nitko nas ne može uhvatiti.

499
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Možda će te se službenik sjetiti.

500
00:26:18,744 --> 00:26:20,704
Ne, šanse u tisuću.

501
00:26:20,913 --> 00:26:22,998
To je jedna šansa previše.

502
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
Tvoja je šalica u postavi,
ne naše, ako te uhvate.

503
00:26:32,382 --> 00:26:34,593
Dobili smo cool auto za promjenu.

504
00:26:36,136 --> 00:26:38,097
Htio bih upoznati našeg poslodavca.

505
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Ovaj prostor, sve iznajmljeno.

506
00:26:41,016 --> 00:26:43,060
Nema prijave, nema prtljage,

507
00:26:43,143 --> 00:26:45,479
nema čuvara koji se sjećaju
koliko si im dao napojnicu.

508
00:26:46,855 --> 00:26:48,232
To je oštro.

509
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
Imam tvoj novac.

510
00:26:58,534 --> 00:26:59,910
Hoćeš li to prebrojati?

511
00:26:59,993 --> 00:27:01,787
Plesač se nikad ne računa.

512
00:27:02,079 --> 00:27:04,665
Nitko nam još nije dao kratko brojanje.

513
00:27:22,015 --> 00:27:24,351
Pa, to... to bi moglo biti
nosač koji mi je ukrao torbu.

514
00:27:24,434 --> 00:27:25,769
Jeste li sigurni?

515
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
Pa, ne bih volio reći da,
a zatim to pronađite

516
00:27:27,980 --> 00:27:30,190
čovjek koji je bio
odgovorni je još bio na slobodi.

517
00:27:30,274 --> 00:27:31,191
Da, naravno.

518
00:27:31,275 --> 00:27:32,276
Bi li to uopće pomoglo vašem pamćenju

519
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
znati da otisci prstiju
našli smo na vašem stisku

520
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
uskladiti otiske prstiju
onog čovjeka unutra?

521
00:27:36,280 --> 00:27:37,948
- Jesu li?
- Imaju.

522
00:27:38,866 --> 00:27:40,993
Pa, onda, valjda je to to.

523
00:27:41,535 --> 00:27:44,037
Da, izgleda tako
čovjek pri tome.

524
00:27:51,378 --> 00:27:52,713
Tko je on bio, Ben?

525
00:27:52,838 --> 00:27:54,214
Zvao se Blinky Simms.

526
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
Ima dugi dosje u FBI-u.

527
00:27:56,383 --> 00:27:57,801
Kako je ubijen?

528
00:27:58,218 --> 00:28:00,470
Netko mu je dao vruću injekciju.

529
00:28:00,596 --> 00:28:01,430
Hot?

530
00:28:01,513 --> 00:28:03,140
Blinky je bio na heroinu.

531
00:28:03,432 --> 00:28:06,810
Vjerojatno mu je obećano a
popraviti za krađu vaše torbe.

532
00:28:07,102 --> 00:28:08,937
Umjesto toga, dobio je vruću priliku,

533
00:28:09,021 --> 00:28:12,149
ubrizgan smrtonosni otrov
izravno u krvotok.

534
00:28:13,859 --> 00:28:16,486
Pa, hvala puno za
silazim, g. Dressier.

535
00:28:17,529 --> 00:28:19,281
Sve je ovo bilo prilično
uznemirujuće, gospodo,

536
00:28:19,364 --> 00:28:21,867
ali ako me trebaš za
bilo što drugo, nazovi me.

537
00:28:21,950 --> 00:28:23,452
Mm-hmm.

538
00:28:29,249 --> 00:28:31,919
Ne sviđa mi se gospodin Philip Dressier.

539
00:28:32,002 --> 00:28:33,295
Previše glatka.

540
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Pa, svidjelo mu se ili ne,
čist je kao svetac od gipsa

541
00:28:35,464 --> 00:28:37,633
što se nas trenutno tiče.

542
00:28:46,767 --> 00:28:49,478
Kakav je osjećaj
napraviti pet G u jednom danu?

543
00:28:49,770 --> 00:28:52,856
Plesačica proizlazi br
poseban osjećaj iz toga.

544
00:28:53,023 --> 00:28:54,691
O ne, ne puno!

545
00:28:57,653 --> 00:28:58,862
Promatrao sam te, McLaine.

546
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
Previše si se zauzeo.

547
00:29:01,198 --> 00:29:02,449
to mi se ne sviđa.

548
00:29:02,532 --> 00:29:04,284
- Gledaj, samo sam...
- Molim, više volimo

549
00:29:04,368 --> 00:29:07,537
što manje razgovora kao
moguće od autsajdera.

550
00:29:07,829 --> 00:29:09,623
Dancer tako bolje funkcionira.

551
00:29:09,915 --> 00:29:11,500
Prije nisi znao.

552
00:29:11,583 --> 00:29:13,210
Sad, znaš.

553
00:29:16,421 --> 00:29:18,340
Gdje ćemo upoznati tog tipa?

554
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
Pacific Dock, ravno naprijed.

555
00:29:43,282 --> 00:29:45,033
Kako znamo da je to on?

556
00:29:48,120 --> 00:29:50,622
Nosi rogasti okvir
naočale, zar ne?

557
00:29:50,914 --> 00:29:52,040
Nosi baloner, zar ne?

558
00:29:52,124 --> 00:29:54,042
Sa spuštenim ovratnikom?

559
00:29:54,835 --> 00:29:57,254
Sada, to mora biti on,
jer tko nosi trenčkot

560
00:29:57,337 --> 00:29:59,256
sa spuštenim ovratnikom?

561
00:30:00,340 --> 00:30:02,092
To je Staples, ha?

562
00:30:17,399 --> 00:30:19,276
Jednom sam poznavao tipa poput njega.

563
00:30:19,359 --> 00:30:20,902
Ne, nisi.

564
00:30:21,194 --> 00:30:23,572
Nikada nije postojao tip poput Dancera.

565
00:30:23,864 --> 00:30:26,742
On je divan,
čista patološka studija.

566
00:30:27,784 --> 00:30:30,078
Psihopata bez inhibicija.

567
00:30:33,040 --> 00:30:34,416
Poslao me Lasky.

568
00:30:35,459 --> 00:30:37,919
Pa, točno na vrijeme.

569
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
Uvijek dolazim na vrijeme.

570
00:30:42,466 --> 00:30:45,010
Trebaju sići
brod vrlo brzo.

571
00:30:45,093 --> 00:30:46,970
Pokazat ću vam oznake.

572
00:30:59,066 --> 00:31:01,234
Vidite, Dancer je ovisnik.

573
00:31:01,943 --> 00:31:04,696
Ovisnik sa stvarno velikom navikom.

574
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
H, kao u heroinu, ha?

575
00:31:07,115 --> 00:31:08,909
H, kao u mržnji.

576
00:31:09,951 --> 00:31:11,078
Oh?

577
00:31:12,788 --> 00:31:15,540
Pa, kažem ti,
on me ne hladi.

578
00:31:18,335 --> 00:31:20,921
Dovoljno je loše
Plesačica ima težak posao.

579
00:31:21,046 --> 00:31:23,673
Moramo biti osedlani
i s bogaljem?

580
00:31:26,009 --> 00:31:29,221
Slušaj, dipso, ako ikad
vidimo se s bocom...

581
00:31:29,304 --> 00:31:30,347
- U redu.
- Ako i pomirišem...

582
00:31:30,430 --> 00:31:32,432
U redu, u redu, u redu.

583
00:31:36,186 --> 00:31:39,189
Gledaj, ja... bolje vozim
s tim, znaš? ja...

584
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
I ja mislim bolje.

585
00:31:41,274 --> 00:31:43,193
To je kao lijek za moj um.

586
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Vaš recept
upravo je otkazan.

587
00:31:53,787 --> 00:31:56,248
Dvije od tri stranke
želimo da su putnici.

588
00:31:56,540 --> 00:31:58,291
Drugi je u posadi.

589
00:32:07,801 --> 00:32:08,802
Tako?

590
00:32:08,885 --> 00:32:11,179
Čovjek mi je rekao da ti ga dostavim.

591
00:32:11,263 --> 00:32:13,473
Što uzmeš, u to i staviš.

592
00:32:13,557 --> 00:32:15,517
Kako da napravim propusnicu?

593
00:32:16,476 --> 00:32:18,937
Danas u četiri sata,
ti si u Sutrovom muzeju.

594
00:32:19,020 --> 00:32:20,147
Vi ste na pomorskoj izložbi.

595
00:32:20,230 --> 00:32:21,314
Imaš tu torbicu.

596
00:32:22,023 --> 00:32:23,775
Vidite brodski plašt
na kraju sobe.

597
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
Ima kliznu ploču iza sebe.

598
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
Klizno ga otvoriš,
stavi tu vrećicu unutra.

599
00:32:27,821 --> 00:32:28,905
Zatvorite ga.

600
00:32:28,989 --> 00:32:30,824
Radite to tako da vas nitko ne vidi.

601
00:32:32,659 --> 00:32:33,702
to je sve

602
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
Imate vremenski raspored, ali
moraš biti van Sutro's

603
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
najkasnije pet poslije četiri.

604
00:32:37,831 --> 00:32:39,207
Hoćeš da ponovim?

605
00:32:39,624 --> 00:32:41,877
Vrećica će biti ubrana
ustati u pet poslije četiri?

606
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Sve što znam je da moraš biti
van tog mjesta do tada.

607
00:32:45,172 --> 00:32:46,631
Ponavljate se.

608
00:32:49,050 --> 00:32:50,969
Prilično uredna operacija, ha?

609
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
Ali onda, shvati se.

610
00:32:52,637 --> 00:32:54,723
Čovjek je vrlo uredan tip.

611
00:32:56,766 --> 00:32:58,101
Evo ih dolaze.

612
00:32:59,603 --> 00:33:02,397
Evo, visoki čovjek u Homburgu.

613
00:33:02,481 --> 00:33:04,107
Dama u bijelom šeširu.

614
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
Zovu se Sanders,
žive na 9020 Jackson.

615
00:33:06,818 --> 00:33:07,903
Privatna rezidencija.

616
00:33:07,986 --> 00:33:10,280
Sanders, 9020 Jackson.

617
00:33:10,697 --> 00:33:12,324
Bolje zapiši.

618
00:33:14,701 --> 00:33:16,661
Rekao sam "da ti nije bilo bolje
zapiši?"

619
00:33:16,953 --> 00:33:18,997
Nikad ništa ne zapisujem.

620
00:33:19,539 --> 00:33:21,333
Nadam se da znaš što...

621
00:33:24,544 --> 00:33:26,838
Dobili su dvoje u pomoć,
orijentalni kućni momak,

622
00:33:26,922 --> 00:33:28,256
i služavka po imenu Elsie.

623
00:33:28,548 --> 00:33:30,133
Elsie nosi slušni aparat.

624
00:33:30,425 --> 00:33:32,511
Stvari su pakirane u
ručke od garniture od bjelokosti

625
00:33:32,594 --> 00:33:34,930
i srebrni pribor za jelo
kupili su u Bangkoku.

626
00:33:36,890 --> 00:33:40,143
Eto, gospođa i dijete.

627
00:33:40,435 --> 00:33:42,729
Dorothy Bradshaw,
i njezina kći Cindy.

628
00:33:43,063 --> 00:33:44,648
Je li ona nositelj?

629
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
To su pauze.

630
00:33:46,858 --> 00:33:49,194
Naša veza u Tokiju ju je upecala.

631
00:33:52,322 --> 00:33:53,949
Kupila je lutku za dijete.

632
00:33:54,032 --> 00:33:55,492
Stvari su u lutki.

633
00:33:55,575 --> 00:33:58,036
Osmina kilograma najčišćeg.

634
00:33:59,412 --> 00:34:01,831
Kao i ostali, ona je nositelj,
i ne zna to.

635
00:34:01,915 --> 00:34:03,250
Kako možeš prstima prstiti ove ljude?

636
00:34:03,333 --> 00:34:04,834
Nikada ih prije niste vidjeli.

637
00:34:04,918 --> 00:34:06,503
Vidio sam njihove fotografije.

638
00:34:06,586 --> 00:34:09,047
Poslani su mi avionom
iz Hong Konga.

639
00:34:09,339 --> 00:34:11,216
Nema šanse za grešku?

640
00:34:12,467 --> 00:34:14,636
Čovjek ne griješi.

641
00:34:17,764 --> 00:34:19,683
Dakle, ona je prijevoznik?

642
00:34:21,268 --> 00:34:22,811
Šteta, gospođo.

643
00:34:23,270 --> 00:34:24,938
Zaustavlja se kod Marka Hopkinsa.

644
00:34:25,146 --> 00:34:26,690
Posljednji je još uvijek na brodu.

645
00:34:26,982 --> 00:34:29,234
Možemo ga vidjeti od tamo.

646
00:34:29,526 --> 00:34:31,152
On je jedan od posade.

647
00:34:39,786 --> 00:34:41,997
To je Warner
silazeći na tu stvar.

648
00:34:42,122 --> 00:34:44,207
Nosi pošiljku
u konju dinastije Tang.

649
00:34:44,291 --> 00:34:46,418
Sve što moraš učiniti je zamoliti ga za to.

650
00:34:46,710 --> 00:34:48,837
Rečeno mu je da ga dostavi
sebe gospodinu Evansu.

651
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Ti si Evans.

652
00:34:50,505 --> 00:34:51,590
Samo uđe

653
00:34:51,673 --> 00:34:53,258
s paketom stvari pod rukom?

654
00:34:53,341 --> 00:34:54,884
Čisto dijete kao što je to?

655
00:34:55,176 --> 00:34:58,388
Mislite da carina ima dovoljno
ljudi da pretraže sve 100%?

656
00:34:58,680 --> 00:35:00,307
Osim toga, on ne zna
što je u konju.

657
00:35:00,390 --> 00:35:01,850
On je striktno golub.

658
00:35:01,933 --> 00:35:04,644
Jedan od Čovjekova
Smjestili su mu dobavljači iz Hong Konga.

659
00:35:04,728 --> 00:35:06,896
Gdje da se sastanem s njim?

660
00:35:07,022 --> 00:35:08,690
Rekli su mu da je gospodin Evans
bi ga kontaktirao

661
00:35:08,773 --> 00:35:10,066
u Klubu pomoraca.

662
00:35:11,610 --> 00:35:13,236
Pa, moj posao je gotov.

663
00:35:16,364 --> 00:35:17,616
Evans.

664
00:35:23,913 --> 00:35:25,874
Smeta li ti ako te nešto pitam?

665
00:35:25,957 --> 00:35:27,125
Pitajte.

666
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
Ah, nema veze.

667
00:35:32,422 --> 00:35:33,632
Pitajte.

668
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
Nema ograde, razumiješ.

669
00:35:35,717 --> 00:35:39,429
Baš sam htio pitati, što
tjera tipa poput tebe?

670
00:35:41,514 --> 00:35:43,224
Jednom sam imao starca.

671
00:35:43,516 --> 00:35:45,018
Pa, većina ljudi to radi.

672
00:35:45,644 --> 00:35:47,103
Nikad nisam upoznao svoje.

673
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
Vidimo se, Finger.

674
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
Prijelaz je u četiri.

675
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Što je to?

676
00:36:07,749 --> 00:36:09,793
Sirena na vrhu
zgrada trajekta.

677
00:36:09,876 --> 00:36:11,503
Puše tri puta dnevno,
baš kao i sada.

678
00:36:11,586 --> 00:36:13,755
Osam sati ujutro,
dvanaest podne, četiri i trideset.

679
00:36:15,674 --> 00:36:18,176
Kao što sam ti rekao, Juliane,
bit će to teško.

680
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
Ulazi i izlazi.

681
00:36:19,260 --> 00:36:21,596
A ja kažem da će biti
glatka.

682
00:36:21,721 --> 00:36:23,348
Prijelaz je u četiri.

683
00:36:23,973 --> 00:36:25,392
Kad zatrubi sirena
u četiri i trideset,

684
00:36:25,475 --> 00:36:27,769
svi ćemo biti gotovi, pa se opusti.

685
00:36:28,353 --> 00:36:29,896
Sada, koji je vaš postupak?

686
00:36:29,979 --> 00:36:32,023
Želim pogledati u zemlju.

687
00:36:32,315 --> 00:36:36,277
2090 Jackson, Mark Hopkins,
i Klub pomoraca.

688
00:36:36,361 --> 00:36:37,821
Tim redom.

689
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
Bok.

690
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
Upravo sišao s broda.
Ja sam prljava.

691
00:36:59,676 --> 00:37:00,885
Htio bih paru.

692
00:37:00,969 --> 00:37:03,096
U redu, naći ćeš nešto
ručnici dolje u parnoj sobi.

693
00:37:03,179 --> 00:37:04,264
Hvala.

694
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
Oh, i reci,
hoćete li reći operateru

695
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
Očekujem poziv
od gospodina Evansa?

696
00:37:08,101 --> 00:37:09,310
Larry Warner je ime.

697
00:37:09,394 --> 00:37:11,521
- Naravno, gospodine Warner.
- Hvala.

698
00:37:43,386 --> 00:37:45,889
Gospodin Evans zove Larryja Warnera.

699
00:37:49,768 --> 00:37:51,144
Svratit ću.

700
00:38:46,407 --> 00:38:47,367
g. Warner?

701
00:38:47,826 --> 00:38:49,035
Warner? Ovdje.

702
00:38:49,828 --> 00:38:50,745
Ja sam Evans.

703
00:38:51,579 --> 00:38:52,747
Što kažete na paru?

704
00:38:53,289 --> 00:38:54,374
Što?

705
00:38:54,457 --> 00:38:55,583
Što kažete na paru?

706
00:38:55,667 --> 00:38:57,377
Dobio sam sobu samo za sebe.

707
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Naravno, zašto ne?

708
00:39:03,466 --> 00:39:04,676
Steam.

709
00:39:06,010 --> 00:39:09,639
Ne zadržavaj se predugo.
Otvara pore.

710
00:39:10,056 --> 00:39:12,267
To je jok.

711
00:39:12,350 --> 00:39:13,852
Yock?

712
00:39:13,935 --> 00:39:15,854
Dobro, dobro, "to je zabavno".

713
00:39:16,145 --> 00:39:17,605
Bolje, puno bolje.

714
00:39:17,689 --> 00:39:19,732
Yock je gruba riječ.

715
00:39:20,233 --> 00:39:21,901
Objesit ću tvoje stvari.

716
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
Hej, sviđa ti se
debelo je, zar ne?

717
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Tko voli tanke?

718
00:39:29,200 --> 00:39:31,619
Ne volim kada
Ne vidim s kim razgovaram.

719
00:39:31,703 --> 00:39:32,954
"Kome."

720
00:39:33,830 --> 00:39:35,915
Moj prijatelj u Hong Kongu
rekao da si vrhunski kolekcionar

721
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
dinastije Tang u ovoj zemlji.

722
00:39:38,626 --> 00:39:39,919
On bi trebao znati.

723
00:39:40,211 --> 00:39:41,963
Pokazuje vam kako je ovo mali svijet.

724
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
Pa, uvijek sam volio kinesku umjetnost,

725
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
pa stojim ispred
ovaj izlog trgovine u Hong Kongu,

726
00:39:47,427 --> 00:39:50,013
i tip koji posjeduje
trgovina je rekla: "Uđi."

727
00:39:50,305 --> 00:39:51,764
Pogodili smo se.

728
00:39:51,848 --> 00:39:56,060
Smjestio me u svoju kuću,
nahranio me, stavio me u posadu broda.

729
00:39:56,144 --> 00:39:58,187
Zamolio me da vam ga donesem.

730
00:39:58,271 --> 00:39:59,355
Rekao je da je vrlo rijetko.

731
00:39:59,522 --> 00:40:02,400
Bojao se da se ne pokvari
ako ga je poslao teretom.

732
00:40:02,483 --> 00:40:04,694
Dobro sam se pobrinuo za to, g. Evans.

733
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
<i>Stvarno</i> dobra njega.

734
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
Imaš li ga ovdje?

735
00:40:08,156 --> 00:40:09,449
Da, gore.

736
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
Ako ti je dosta para,
otići ćemo gore i uzeti ga sada.

737
00:40:11,367 --> 00:40:13,745
Ne, ne, mali, ti ostani ovdje
i popari se još malo.

738
00:40:13,828 --> 00:40:15,788
Otrčat ću po konja.

739
00:40:15,872 --> 00:40:17,040
Koji je tvoj broj sobe?

740
00:40:17,123 --> 00:40:18,708
Ne, u redu je,
Želim poći s vama.

741
00:40:18,791 --> 00:40:20,293
Odmah gore, 604.

742
00:40:20,585 --> 00:40:22,295
Samo mi reci gdje
ključ je, a ja ću...

743
00:40:22,420 --> 00:40:23,630
Gle, ovdje nema ključeva.

744
00:40:23,713 --> 00:40:25,214
Ovo je Klub pomoraca.

745
00:40:25,298 --> 00:40:27,216
Ljudi vjeruju jedni drugima.

746
00:40:27,842 --> 00:40:29,177
kao ti.

747
00:40:30,970 --> 00:40:32,805
Vjeruješ mi, zar ne?

748
00:40:34,349 --> 00:40:35,642
ili ti?

749
00:40:35,725 --> 00:40:37,602
Misliš da sam jučer rođen?

750
00:40:37,810 --> 00:40:41,606
Više nisi kolekcionar
starina nego što sam ja.

751
00:40:41,689 --> 00:40:43,775
Saznao sam što je
stvarno unutar tog konja.

752
00:40:44,484 --> 00:40:47,278
Riskirali ste švercajući se
te stvari u zemlju, mali.

753
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
jok

754
00:40:49,155 --> 00:40:51,324
Nikad u životu nisam prekršio zakon.

755
00:40:51,407 --> 00:40:53,576
Nitko me nikad ne bi shvatio
učiniti bilo što loše.

756
00:40:54,661 --> 00:40:55,828
Pa što je sada?

757
00:40:55,912 --> 00:40:57,956
Tako? Švorc sam, to je sve.

758
00:40:58,039 --> 00:40:59,791
Samo B-R-O-K-E.

759
00:41:01,084 --> 00:41:03,002
Ali, ako mi daš, ovaj...

760
00:41:03,586 --> 00:41:05,129
recimo tisuću dolara,

761
00:41:06,547 --> 00:41:08,216
mogli bismo oboje zaboraviti
Znam bilo što.

762
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
Misliš da će to biti dovoljno?

763
00:41:11,094 --> 00:41:12,512
Zašto biti pohlepan?

764
00:41:43,334 --> 00:41:45,670
Ne, serviser je unutra, momci.

765
00:41:45,753 --> 00:41:47,630
Treba oko pet minuta.

766
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Idemo na kupanje.

767
00:42:00,977 --> 00:42:02,020
Dvoje djece pokušalo je ući.

768
00:42:02,103 --> 00:42:04,022
Dobro su me pogledali.
Otići ćemo odvojeno.

769
00:42:04,147 --> 00:42:05,106
U redu.

770
00:42:05,398 --> 00:42:07,608
Soba 604, otključana je.

771
00:42:07,775 --> 00:42:09,610
Izbacite smeće iz
konja dok se oblačim.

772
00:42:09,694 --> 00:42:11,696
U auto za tri minute, u redu?

773
00:42:22,290 --> 00:42:24,208
Je li rekao nešto za mene?

774
00:42:24,500 --> 00:42:26,252
Rekao je, "zašto biti pohlepan?"

775
00:42:26,794 --> 00:42:28,212
"Zašto biti pohlepan?"

776
00:42:28,838 --> 00:42:30,715
Bile su to njegove posljednje riječi.

777
00:42:30,798 --> 00:42:32,759
"Zašto biti pohlepan?"

778
00:42:33,593 --> 00:42:36,179
To će dobro ispasti za epitaf.

779
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
Hvala.

780
00:42:37,388 --> 00:42:39,599
Okej, okej, prestani sliniti,
i kreni, Juliane.

781
00:42:39,682 --> 00:42:40,975
Da.

782
00:42:44,812 --> 00:42:49,317
Daj mi još jednu
iz ovog kuta, samo bliže.

783
00:42:50,943 --> 00:42:52,987
Koliko brzo mogu dobiti nalaz obdukcije?

784
00:42:53,071 --> 00:42:54,405
Danas kad-tad.

785
00:42:54,697 --> 00:42:56,491
Oh, to je od pomoći.
Nemojte se obvezati.

786
00:42:56,574 --> 00:42:58,326
Bene, poznaješ me
već petnaest godina.

787
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
Znaš da me ne moraš gurati.

788
00:42:59,494 --> 00:43:01,287
Pa, želim to dobiti
puž što prije,

789
00:43:01,370 --> 00:43:02,497
izvršiti balističku analizu.

790
00:43:02,580 --> 00:43:03,998
Ne!

791
00:43:04,499 --> 00:43:06,000
- Jesi li završio s njim?
- Da.

792
00:43:06,292 --> 00:43:07,335
Ben.

793
00:43:09,378 --> 00:43:12,090
Nitko nije čuo pucanj,
uključujući pola tuceta djece

794
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
koji su se motali okolo
u svlačionici cijelo jutro.

795
00:43:15,176 --> 00:43:17,011
Mogao je biti prigušivač.

796
00:43:24,894 --> 00:43:26,145
U redu dečki.

797
00:43:28,356 --> 00:43:29,607
Bi li ti smetalo
dajući nam sažetak

798
00:43:29,690 --> 00:43:31,192
opet na priču, molim?

799
00:43:31,484 --> 00:43:33,194
Pa, nema se puno za trčati.

800
00:43:33,486 --> 00:43:35,154
Warner je došao na paru.

801
00:43:35,238 --> 00:43:38,366
Rekao je da očekuje a
poziv tipa po imenu, um...

802
00:43:38,449 --> 00:43:39,492
Evans.

803
00:43:39,575 --> 00:43:40,827
Pa sam to prenio na centralu.

804
00:43:40,910 --> 00:43:42,411
A kada je Warner stigao?

805
00:43:42,703 --> 00:43:45,414
Pa, označeno je upravo ovdje...

806
00:43:45,498 --> 00:43:48,167
Da, upisao se u 11:05.

807
00:43:48,334 --> 00:43:49,544
Pa, je li netko bio ovdje

808
00:43:49,627 --> 00:43:51,212
tražiš Warner jutros?

809
00:43:51,295 --> 00:43:53,256
Prije ili poslije jedanaest?

810
00:43:53,339 --> 00:43:56,050
Nikoga nisam vidio, a jesam
na dužnosti od osam.

811
00:43:56,342 --> 00:43:59,720
Ali onda, svatko me može proći
kad sam daleko od stola.

812
00:43:59,887 --> 00:44:01,973
Pa ima li što
drugo nam možeš reći?

813
00:44:02,181 --> 00:44:03,850
- Ne, to je to.
- U redu, hvala.

814
00:44:03,933 --> 00:44:06,352
- Saznaj njegovo ime i adresu, Fred.
- U redu.

815
00:44:10,731 --> 00:44:11,816
- Bok, drugovi.
- Bok.

816
00:44:11,899 --> 00:44:12,817
Bok.

817
00:44:12,900 --> 00:44:14,861
Momak je stvarno dobio
ubijen tamo, ha?

818
00:44:15,153 --> 00:44:17,488
- Ustrijeljen, ha?
- Sigurno je, sine.

819
00:44:17,780 --> 00:44:19,157
Imajući paru.

820
00:44:19,282 --> 00:44:20,491
Bum, samo tako.

821
00:44:20,616 --> 00:44:22,618
U koje ste vrijeme dečki
doći ovdje jutros?

822
00:44:22,910 --> 00:44:24,662
Oh, oko 11:15.

823
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
Tip kaže da će trajati oko pet minuta

824
00:44:27,206 --> 00:44:28,249
prije nego što stignemo u parnu sobu.

825
00:44:28,332 --> 00:44:30,543
- Služabnik?
- Ne, neki drugi tip.

826
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
Stajao je točno tamo

827
00:44:31,752 --> 00:44:33,796
kraj vrata parne sobe,
držeći nas vani.

828
00:44:34,088 --> 00:44:35,381
Pa smo otišli i okupali se.

829
00:44:35,464 --> 00:44:37,091
Pa, kako je izgledao?

830
00:44:37,175 --> 00:44:42,597
Rekao bih da je imao oko pet-devet, deset,
160 možda. zar ne bi?

831
00:44:42,722 --> 00:44:45,683
Da, i bio je
noseći tamno sivo odijelo.

832
00:44:45,975 --> 00:44:48,186
I preplanuo je. Stvarno dobar ten.

833
00:44:48,477 --> 00:44:51,063
A bio je i prilično star.
Pedeset, možda.

834
00:44:51,480 --> 00:44:54,025
Oh, i ima brkove.

835
00:44:54,317 --> 00:44:55,484
Shvaćaš, Fred?

836
00:44:55,568 --> 00:44:57,111
Da, pustit ću to odmah u eter.

837
00:44:57,195 --> 00:44:58,905
Bolje da siđemo do stola
i neka pošalju nekoga

838
00:44:58,988 --> 00:45:00,489
do Warnerove sobe
da uđe s nama.

839
00:45:00,573 --> 00:45:01,824
- Da.
- Vi ostanite, momci.

840
00:45:01,908 --> 00:45:03,659
Želimo te dolje u dvorani,
pogledajte neke fotografije.

841
00:45:03,743 --> 00:45:06,120
- Da, gospodine.
- Očigledno, hauba na oprezu

842
00:45:06,245 --> 00:45:08,998
imao okidač
koji mu je bio partner na poslu.

843
00:45:09,081 --> 00:45:11,459
- Smiješno je da nitko nije vidio drugog tipa.
- Da.

844
00:45:13,419 --> 00:45:15,004
Stvarno nisi
trebate me ovdje, gospodo.

845
00:45:15,087 --> 00:45:16,255
Ove se sobe nikad ne zaključavaju.

846
00:45:16,339 --> 00:45:18,132
Pa bit će i sad do
mrtvozornik to rješava.

847
00:45:18,216 --> 00:45:20,009
Imat ćemo časnika u pripravnosti.

848
00:45:25,848 --> 00:45:27,266
- Ben.
- Mmm?

849
00:45:27,350 --> 00:45:28,809
Carinski izvještaj.

850
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
Žrtva je danas pristala
na <i>Pacific Princess.</i>

851
00:45:34,690 --> 00:45:36,067
Samo jedan prijavljen artikl.

852
00:45:36,150 --> 00:45:39,445
Antička dinastija Tang
konj, bez navedene vrijednosti.

853
00:45:42,531 --> 00:45:44,033
Izgleda kao Warner
bio popriličan putnik.

854
00:45:44,116 --> 00:45:46,535
Pa ništa slično
putovanje na koje je upravo otišao.

855
00:45:58,214 --> 00:46:00,383
Izdubljeno je,
baš kao i Dressierov kip.

856
00:46:00,466 --> 00:46:02,134
Ako je ta stvar bila puna droge,

857
00:46:02,218 --> 00:46:04,512
vrijedilo bi milijun dolara.

858
00:46:06,973 --> 00:46:09,058
Pa, zato je Warner ubijen.

859
00:46:09,809 --> 00:46:11,727
Dovedimo momke iz laboratorija ovamo.

860
00:46:12,228 --> 00:46:14,397
- Drži ova vrata zaključana.
- Da, gospodine.

861
00:46:28,911 --> 00:46:30,663
Zapamtite, uzmite si vremena.

862
00:46:30,746 --> 00:46:33,165
Samo uzmi vremena,
i neka bude bezlična.

863
00:46:33,249 --> 00:46:34,875
- Razumiješ li?
- Dobro, dobro.

864
00:46:34,959 --> 00:46:37,795
Sada, do četiri i trideset,
bit ćemo gotovi.

865
00:46:42,341 --> 00:46:44,760
Zvučiš kao trener između poluvremena.

866
00:46:44,844 --> 00:46:46,595
Samo vozi auto, dipso.

867
00:46:46,887 --> 00:46:48,222
Nije ništa značilo.

868
00:46:49,307 --> 00:46:52,393
Znaš, ali bi li ti smetalo
kad bih kupio samo mali vrčić?

869
00:46:52,476 --> 00:46:53,769
Samo s vremena na vrijeme uzmite pojas.

870
00:46:53,853 --> 00:46:54,979
Ne želim se zagrijati, samo...

871
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
br.

872
00:46:56,480 --> 00:46:57,606
Ajme

873
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
Je li morao ubiti tog klinca?

874
00:47:01,777 --> 00:47:02,987
Kad živiš izvan zakona,

875
00:47:03,070 --> 00:47:05,072
morate eliminirati nepoštenje.

876
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
Taj klinac, kako ga ti zoveš,
sklopio dogovor,

877
00:47:06,907 --> 00:47:08,451
i pokušao nas poljuljati.

878
00:47:09,118 --> 00:47:10,661
To je suštinski nepošteno,

879
00:47:10,745 --> 00:47:12,163
pa je morao umrijeti.

880
00:47:12,455 --> 00:47:14,874
Osim toga, mrtav čovjek
ne mogu pokazati na tebe.

881
00:47:14,999 --> 00:47:16,125
Od tvog prijatelja se naježim.

882
00:47:16,208 --> 00:47:18,461
Što on misli, jedini je
stručnjak ovdje, ili tako nešto?

883
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
Ako nastavi slušati
meni će on biti najbolji.

884
00:47:26,302 --> 00:47:27,345
Da?

885
00:47:27,428 --> 00:47:29,638
Ja sam Evans, s broda.

886
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
Onaj gospodin i gospođa Sanders upravo...

887
00:47:31,265 --> 00:47:33,351
Oh, sada se odmaraju, g. Evans.

888
00:47:33,601 --> 00:47:35,144
Želite li ostaviti svoju karticu?

889
00:47:35,227 --> 00:47:36,562
Ne, to je u redu.

890
00:47:36,854 --> 00:47:39,899
Samo što prije ne bih dobio
oni su ionako uključeni u ovo.

891
00:47:39,982 --> 00:47:41,984
Neka zbrka dolje na pristaništu.

892
00:47:42,109 --> 00:47:44,945
Nešto o skupu
pribor za jelo koji je Sanders donio?

893
00:47:45,029 --> 00:47:47,156
Oh, da.

894
00:47:47,323 --> 00:47:48,657
Molim vas, uđite.

895
00:47:55,122 --> 00:47:56,916
Ovuda, molim.

896
00:48:02,630 --> 00:48:04,465
U blagovaonici, gospodine.

897
00:48:12,139 --> 00:48:13,557
Počeli smo ga odlagati.

898
00:48:13,641 --> 00:48:15,768
Drago mi je da ga još nisi pospremio.

899
00:48:17,311 --> 00:48:20,689
Možda ću morati uzeti ovaj set
natrag na sat-dva.

900
00:48:20,773 --> 00:48:22,066
Uzmi ga natrag?

901
00:48:22,149 --> 00:48:24,652
Netko drugi je donio
točno ovakav set,

902
00:48:24,735 --> 00:48:26,529
i oni tvrde
ovo je njihov set,

903
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
dok onaj koji drže
pripada obitelji Sanders.

904
00:48:28,823 --> 00:48:30,950
Pa, ne razumijem, gospodine.

905
00:48:31,242 --> 00:48:33,327
Znate, kao
ponekad dobiju bebe

906
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
pomiješani u bolnici.

907
00:48:34,745 --> 00:48:37,248
Pa, gospodin Sanders jest
vrlo precizna osoba.

908
00:48:37,540 --> 00:48:38,624
Ne vidim kako.

909
00:48:38,707 --> 00:48:40,793
Pa otprema
kartoni su potpuno isti.

910
00:48:41,085 --> 00:48:42,962
Možda su ih pomiješali
dolje na dokovima.

911
00:48:43,212 --> 00:48:45,840
Možda i nisu.
To je ono što moramo otkriti.

912
00:48:46,132 --> 00:48:47,800
To je rutinska stvar.

913
00:48:47,883 --> 00:48:48,843
Uzet ću ove stvari natrag,

914
00:48:48,926 --> 00:48:50,719
i neka se ljudi zadovolje,

915
00:48:50,886 --> 00:48:52,888
a zatim [donijet ću
desno ovdje pozadi.

916
00:48:53,055 --> 00:48:55,516
Ali nisam vam to mogao dopustiti, gospodine.

917
00:48:55,599 --> 00:48:56,475
Ne?

918
00:48:56,600 --> 00:48:58,519
Prvo moram pitati g. Sandersa.

919
00:48:58,978 --> 00:49:00,479
Ali rekli ste da se odmarao.

920
00:49:00,855 --> 00:49:03,107
Vratiš se, dva sata.

921
00:49:03,607 --> 00:49:06,068
Ne, ne mogu, oni
ljudi tamo čekaju.

922
00:49:06,193 --> 00:49:08,195
Vrati se, molim te.

923
00:49:09,447 --> 00:49:10,739
Vrati ih tamo.

924
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
Idite sada.

925
00:49:12,908 --> 00:49:14,660
Pitam g. Sandersa kad se probudi.

926
00:49:15,578 --> 00:49:17,037
Vrati ih natrag.

927
00:49:29,383 --> 00:49:30,968
gospodine Sanders!

928
00:50:27,107 --> 00:50:30,528
Zadnje što je rekao bilo je
"Gospodine Sanders!"

929
00:50:30,611 --> 00:50:31,987
Oh, sviđa mi se to.

930
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
To pokazuje njegovu servilnost,

931
00:50:34,907 --> 00:50:37,409
njegova potreba za pomoći,
njegovu ovisnost.

932
00:50:37,493 --> 00:50:39,036
To je vrlo zanimljivo.

933
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
Oh, Ben, evo izvještaja

934
00:51:03,310 --> 00:51:05,104
na zrakoplovne hostese
intervjuirali smo.

935
00:51:05,187 --> 00:51:06,021
nešto?

936
00:51:06,105 --> 00:51:07,189
Pa, većina onih
koji je ušao

937
00:51:07,273 --> 00:51:09,692
na dugim letovima bez presjedanja
nisu na dužnosti.

938
00:51:09,858 --> 00:51:12,152
Samo smo locirali
pet od osamnaest.

939
00:51:12,444 --> 00:51:15,364
Ispustiš bilo što drugo
na onom taksiju koji je vozio Jenkins?

940
00:51:15,447 --> 00:51:16,865
Bojim se da ne, Bene.

941
00:51:16,949 --> 00:51:19,577
Ukraden je jučer ujutro,
na jezeru Merritt u Oaklandu,

942
00:51:19,660 --> 00:51:21,579
dok je taksist pio kavu.

943
00:51:21,870 --> 00:51:23,539
Dressler's zaseda
ništa ne smisli.

944
00:51:23,622 --> 00:51:25,207
Pa, moglo bi biti da je čist.

945
00:51:25,291 --> 00:51:27,209
Bolje ga prati,
doduše, radi vlastite zaštite.

946
00:51:27,293 --> 00:51:28,502
Pravo.

947
00:51:30,796 --> 00:51:32,590
Za svoju <i>vlastitu</i> zaštitu?

948
00:51:32,881 --> 00:51:35,009
Pa, to je bilo pozamašno
pošiljka heroina.

949
00:51:35,092 --> 00:51:37,177
Ti revolveraši ne znaju
uočili smo to.

950
00:51:37,261 --> 00:51:39,221
Mogli bi ga otpisati,
ili bi mogli...

951
00:51:39,305 --> 00:51:41,015
nazovi Dressier.

952
00:51:43,684 --> 00:51:46,228
Znate, negdje vani
su nekoliko unajmljenih revolveraša,

953
00:51:46,312 --> 00:51:47,896
u gradu da obavi posao.

954
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Možda upravo sada stoje u redu

955
00:51:50,649 --> 00:51:52,943
da su Smith i Wesson .38
na drugu metu.

956
00:53:06,558 --> 00:53:09,019
Tražite li
dama u 942?

957
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
Da... Da.

958
00:53:10,938 --> 00:53:12,940
[, hm...
Imam nešto za nju.

959
00:53:13,023 --> 00:53:14,108
Pa, bolje bi ti bilo
ostavi to na stolu,

960
00:53:14,191 --> 00:53:16,402
ili se vrati kasnije,
jer je ostala.

961
00:53:16,485 --> 00:53:18,278
Malo mi nedostaje vremena, gospođo.

962
00:53:18,362 --> 00:53:20,447
Pa, čuo sam kako je rekla djevojčici
da idu u kupovinu,

963
00:53:20,531 --> 00:53:22,574
a zatim u Steinhart Aquarium.

964
00:53:22,658 --> 00:53:24,368
- Akvarij?
- da

965
00:53:24,535 --> 00:53:27,454
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

966
00:53:37,548 --> 00:53:39,007
Pa ako ga ima
način na koji mogu surađivati...

967
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
Javit ćemo vam,
Gospodine Sanders, hvala.

968
00:53:49,309 --> 00:53:50,978
Drugo ubojstvo
koji uključuje nekoga

969
00:53:51,061 --> 00:53:52,396
koji je bio na brodu <i>Pacific Princess.</i>

970
00:53:52,479 --> 00:53:53,939
Da, i bit će ih još,

971
00:53:54,022 --> 00:53:56,942
ako je bilo više narkotika
donesen u suvenirima.

972
00:53:57,025 --> 00:53:59,236
Znate li kako pobjeći
obori cijeli čamac pun ljudi,

973
00:53:59,319 --> 00:54:00,946
i upozoriti ih na vrijeme?

974
00:54:01,029 --> 00:54:01,947
Otprilike sve što sada možemo učiniti

975
00:54:02,030 --> 00:54:03,782
izlazi dopunski
na našu emisiju,

976
00:54:03,866 --> 00:54:06,994
obavijesti sve stanice da budu uključene
u potrazi za škrinjom od tikovine,

977
00:54:07,077 --> 00:54:09,496
koji sadrži istočnjački pribor za jelo,
eventualno u posjedu

978
00:54:09,580 --> 00:54:10,706
prethodno opisanog čovjeka.

979
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
- Nije puno za nabrajati.
- Oh, nešto će se pojaviti, Ben.

980
00:54:13,292 --> 00:54:16,378
Prije je bolje
netko drugi bude ubijen.

981
00:54:50,704 --> 00:54:52,998
Još dva i pol sata.

982
00:54:53,081 --> 00:54:55,375
Rekao sam ti da je ovo
bit će glatka.

983
00:54:55,459 --> 00:54:56,794
Glatka?

984
00:54:56,919 --> 00:54:59,087
Ta djevojka neće biti
lako kao i druga dva.

985
00:54:59,171 --> 00:55:02,633
Zašto ne? Sve što moramo učiniti
je vratiti je u hotel.

986
00:55:02,758 --> 00:55:04,885
Da, tako je,
to je sve što moramo učiniti.

987
00:55:04,968 --> 00:55:06,720
Vrati je u hotel.

988
00:55:17,773 --> 00:55:19,608
Oprostite, gospođice.

989
00:55:19,900 --> 00:55:22,361
Zar nisi bio na <i>Pacific Princess</i>?

990
00:55:22,444 --> 00:55:24,988
- Pa da, jesam.
- Sada se sjećam. moj...

991
00:55:25,072 --> 00:55:27,491
moj prijatelj i ja,
vidjeli smo te na brodu.

992
00:55:27,783 --> 00:55:29,660
Ukrcali smo se u Honolulu.

993
00:55:30,077 --> 00:55:31,245
Čak smo se i kladili oko tebe.

994
00:55:31,328 --> 00:55:32,287
Pitao se je li djevojčica

995
00:55:32,371 --> 00:55:34,706
bili vaša mlađa sestra ili vaša kći.

996
00:55:34,998 --> 00:55:36,208
A kako ste se kladili?

997
00:55:36,583 --> 00:55:37,709
Nijedna strana.

998
00:55:38,001 --> 00:55:40,295
Rekao sam da si ti kći
a ona je stvarno bila tvoja majka.

999
00:55:43,173 --> 00:55:45,342
To je Cindy, moja kći.

1000
00:55:45,634 --> 00:55:47,386
Moje ime je Tom Evans.

1001
00:55:47,469 --> 00:55:50,514
A ono tamo je moj suradnik.
I on se zove Tom.

1002
00:55:54,518 --> 00:55:57,104
Nadam se da ćeš nam oprostiti
ovako provaliti.

1003
00:55:57,521 --> 00:56:00,190
Bili smo samo nekako
razgledavanje znamenitosti, znate.

1004
00:56:02,609 --> 00:56:04,194
Oh, on je dobro.

1005
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
Postojite li samo vas dvoje?

1006
00:56:10,659 --> 00:56:11,869
Da.

1007
00:56:21,420 --> 00:56:23,130
Nešto te muči.

1008
00:56:24,047 --> 00:56:25,716
Zašto to kažeš?

1009
00:56:26,008 --> 00:56:27,676
Vidim ti to u očima.

1010
00:56:28,385 --> 00:56:29,595
Gotovo su tužni.

1011
00:56:31,889 --> 00:56:33,432
Vrlo si pronicljiv.

1012
00:56:33,515 --> 00:56:36,018
Pa, nemate
monopol na tugu.

1013
00:56:37,936 --> 00:56:39,605
Osim toga, zašto bi inače
bi li dama poput tebe

1014
00:56:39,688 --> 00:56:41,899
putovati sam
s kćeri?

1015
00:56:43,066 --> 00:56:44,693
Nitko ne voli putovati sam.

1016
00:56:44,776 --> 00:56:46,820
Ne, nitko to ne voli.

1017
00:56:47,529 --> 00:56:49,156
Zvučiš ogorčeno.

1018
00:56:51,783 --> 00:56:54,494
To je nešto što ja
mislio sam da imam kutak.

1019
00:56:54,578 --> 00:56:57,372
Valjda sam se nadao
San Francisco bi bio odgovor.

1020
00:56:57,456 --> 00:56:58,957
Da će ipak biti ovdje.

1021
00:56:59,041 --> 00:57:02,002
Barem, ako ne za mene,
za našu djevojčicu, za Cindy.

1022
00:57:11,303 --> 00:57:13,305
Ali nije se pojavio, zar ne?

1023
00:57:13,388 --> 00:57:15,724
Mislim, sama si, zar ne?

1024
00:57:16,350 --> 00:57:18,852
Nije bilo ni poruke
od njega u hotelu.

1025
00:57:19,978 --> 00:57:21,313
To je šteta.

1026
00:57:22,648 --> 00:57:24,566
Evo, ne radim baš
dobar dojam na tebe.

1027
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
Daj da uzmem ove pakete.

1028
00:57:25,734 --> 00:57:27,486
Ne. Hvala vam, gospodine Evans.

1029
00:57:27,569 --> 00:57:29,571
- Nisam mislio...
- Znam da nisi.

1030
00:57:29,863 --> 00:57:32,199
Ne, ne želim da to učiniš
shvatiti da sam bio...

1031
00:57:32,282 --> 00:57:35,494
pa, um... pokušavam
pokupiti te ili tako nešto.

1032
00:57:35,577 --> 00:57:37,204
zar ne?

1033
00:57:38,747 --> 00:57:40,374
Pretpostavljam da jesam.

1034
00:57:42,751 --> 00:57:44,336
Možda sam i ja usamljena.

1035
00:57:45,712 --> 00:57:47,965
Momak poput mene
ponekad postane tako.

1036
00:57:49,633 --> 00:57:52,552
Čak i u gomili,
sasvim sam i usamljen.

1037
00:57:54,054 --> 00:57:55,263
Lako se prodati

1038
00:57:55,347 --> 00:57:57,349
da je svijet crn, g. Evans.

1039
00:57:57,432 --> 00:58:00,352
Ali pretpostavljam da ga zovu
"negativna prodaja".

1040
00:58:00,519 --> 00:58:02,229
Nisam baš dobar prodavač.

1041
00:58:02,312 --> 00:58:05,065
Pokušavao sam obaviti posao
pozitivna prodaja s vama.

1042
00:58:05,691 --> 00:58:07,526
A što <i>ti</i> prodajete?

1043
00:58:07,609 --> 00:58:09,069
Besplatan prijevoz
natrag u hotel.

1044
00:58:09,152 --> 00:58:12,572
Za tebe, djevojčice,
i svi ovi paketi.

1045
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
Imamo auto vani.

1046
00:58:14,866 --> 00:58:17,494
Pa, iskreno, umoran sam.

1047
00:58:17,703 --> 00:58:19,705
G. Evans, upravo ste izvršili prodaju.

1048
00:58:19,788 --> 00:58:22,290
Dobro, da se predstavim
ti mom suradniku.

1049
00:58:22,374 --> 00:58:23,542
Cindy.

1050
00:58:23,625 --> 00:58:25,585
Sada, ovo je moj prijatelj,
Tom Getts.

1051
00:58:25,669 --> 00:58:29,548
Zdravo. Cindy, hoćemo
odvezi se u hotel s gospodinom Evansom.

1052
00:58:29,673 --> 00:58:31,133
Imam novi auto.

1053
00:59:03,248 --> 00:59:05,042
Ovdje Richards.

1054
00:59:05,751 --> 00:59:07,335
Pa, evo me opet.

1055
00:59:07,419 --> 00:59:10,213
Ovaj put imam dva
likovi s jakim tenovima.

1056
00:59:10,672 --> 00:59:13,258
Jedan od njih odgovara
make we have on air.

1057
00:59:13,341 --> 00:59:15,469
Ali drugi je mračan,
srednje građe.

1058
00:59:16,344 --> 00:59:17,637
Uh-huh, krenuli su odavde

1059
00:59:17,721 --> 00:59:19,806
u sivoj Plymouth limuzini iz '57.

1060
00:59:20,015 --> 00:59:24,519
Licenca MTH 889.

1061
00:59:24,644 --> 00:59:27,022
Tip koji vozi ima srednji ten,

1062
00:59:27,105 --> 00:59:30,776
plava kosa, leptir mašna i bez šešira.

1063
00:59:30,901 --> 00:59:33,653
Sada, drugi muškarci
nose sive šešire.

1064
00:59:33,737 --> 00:59:37,491
Bila je tu i žena,
tridesetak, a u autu dijete.

1065
00:59:38,325 --> 00:59:39,659
Pravo.

1066
00:59:41,536 --> 00:59:42,788
Sad ću ostaviti pakete.

1067
00:59:42,871 --> 00:59:44,414
Oh, hvala ti.

1068
00:59:45,373 --> 00:59:46,333
Hvala.

1069
00:59:46,625 --> 00:59:48,043
Pa, bili ste tako ljubazni.

1070
00:59:48,126 --> 00:59:49,377
Hoćeš li ostati na trenutak?

1071
00:59:49,461 --> 00:59:51,213
Da, hvala.
Hvala vam puno.

1072
00:59:51,296 --> 00:59:53,131
Stavit ću ovo u
drugu sobu i osvježite se.

1073
00:59:53,215 --> 00:59:54,758
Cindy, ti zabavljaš gospodu.

1074
00:59:54,841 --> 00:59:56,093
Da, mama.

1075
00:59:56,968 --> 00:59:58,261
Neka lutka, ha?

1076
00:59:58,720 --> 01:00:00,639
Mama mi ga je kupila u Tokiju.

1077
01:00:00,764 --> 01:00:02,265
Imaš li još koje lutke u Tokiju?

1078
01:00:02,432 --> 01:00:03,642
Ne, to je sve.

1079
01:00:03,809 --> 01:00:05,477
Lijepa, zar ne?

1080
01:00:06,353 --> 01:00:07,979
prelijepa je

1081
01:00:08,772 --> 01:00:10,649
To je svila, čista svila.

1082
01:00:10,732 --> 01:00:12,234
Znate li kako rade svilu?

1083
01:00:12,317 --> 01:00:13,276
br.

1084
01:00:13,360 --> 01:00:14,736
Pretpostavimo da nam kažete.

1085
01:00:14,903 --> 01:00:15,946
Svilene bube.

1086
01:00:16,029 --> 01:00:17,489
Namještaju krevete i spavaju,

1087
01:00:17,572 --> 01:00:19,908
a kad se probude,
to je svila.

1088
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
Crvi? Misliš li reći
da su <i>crvi</i> ovo napravili?

1089
01:00:23,078 --> 01:00:24,371
Oh, ne!

1090
01:00:24,454 --> 01:00:26,456
- Vidite, crvi...
- Lutka!

1091
01:00:26,540 --> 01:00:28,625
Ovaj... imate li što protiv?
ako ga izvadim?

1092
01:00:28,708 --> 01:00:30,001
Oh, naravno da ne.

1093
01:00:30,335 --> 01:00:32,504
Izvukao sam ga puno puta
na brodu.

1094
01:00:37,801 --> 01:00:39,261
Hajde, ispitaj to.

1095
01:00:39,344 --> 01:00:41,012
Pogledajte što ga drži na okupu.

1096
01:00:44,307 --> 01:00:47,144
Vidiš, ona ima sve te podsuknje.

1097
01:00:47,227 --> 01:00:49,813
Samo u Japanu nemate
nazvati ih podsuknjama.

1098
01:00:50,021 --> 01:00:52,607
Mama zna što oni
nazovi ih, ali sam zaboravio.

1099
01:00:52,691 --> 01:00:55,402
Sada ovaj štap, je li to
što ga drži zajedno?

1100
01:00:55,485 --> 01:00:56,820
Ide li skroz gore?

1101
01:00:56,903 --> 01:00:58,155
Da.

1102
01:01:03,785 --> 01:01:05,203
Nije ovdje.

1103
01:01:08,540 --> 01:01:09,958
Mora biti.

1104
01:01:12,752 --> 01:01:14,754
Povrijeđuješ je!

1105
01:01:17,007 --> 01:01:20,510
Mama, mama!

1106
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
gospodine Evans!

1107
01:01:22,179 --> 01:01:23,638
Mama, lutko moja!

1108
01:01:23,722 --> 01:01:26,224
Spusti to ove sekunde,
i otići odavde.

1109
01:01:43,033 --> 01:01:44,201
sta je ovo

1110
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
Mamica!

1111
01:01:48,997 --> 01:01:50,248
gdje je

1112
01:01:51,583 --> 01:01:53,460
Našli ste, zar ne?

1113
01:01:53,543 --> 01:01:55,754
Molim te, molim te, ostavi nas na miru.

1114
01:01:55,837 --> 01:01:57,464
Zaboravit ćemo na lutku.

1115
01:01:57,547 --> 01:01:59,758
- Samo nas ostavi na miru.
- Ta umorna rečenica kojom si me nahranio.

1116
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
Mislio sam da sam ga kupio, ha?

1117
01:02:01,468 --> 01:02:03,887
Mislite da sam patos sa
"dobra stvar" ispisana po mom licu?

1118
01:02:06,223 --> 01:02:07,432
Pokušavaš biti veliki sa mnom, ha?

1119
01:02:07,515 --> 01:02:08,725
Ne!

1120
01:02:45,637 --> 01:02:46,888
Ne!

1121
01:02:47,847 --> 01:02:49,099
Slušaj, mali.

1122
01:02:49,182 --> 01:02:50,976
Sada dobro slušaj.

1123
01:02:51,393 --> 01:02:54,187
Jeste li ikada vidjeli a
paket unutar te lutke?

1124
01:02:54,562 --> 01:02:55,772
Ti mi reci gdje
tvoja majka je to rekla,

1125
01:02:55,855 --> 01:02:57,440
i pustit ću je, u redu?

1126
01:02:58,024 --> 01:02:59,067
Jeste li vidjeli?

1127
01:02:59,150 --> 01:03:00,527
u redu, u redu.

1128
01:03:01,611 --> 01:03:03,822
Stavio sam to na lice svoje lutke.

1129
01:03:03,905 --> 01:03:05,782
Želiš da ti majka živi,
ti mi reci gdje je.

1130
01:03:05,865 --> 01:03:07,617
ja ti kažem.

1131
01:03:07,784 --> 01:03:10,912
Bila je tu vrećica pudera
ispod haljine moje lutke.

1132
01:03:10,996 --> 01:03:12,998
Da, da, gdje je sada?

1133
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
Koristio sam ga na brodu.

1134
01:03:14,958 --> 01:03:16,376
Koristio si ga?

1135
01:03:16,501 --> 01:03:18,503
Da napudram lice svoje lutke.

1136
01:03:46,281 --> 01:03:49,576
Mali, nitko ga nikad nije koristio
skuplji prašak za zaprašivanje.

1137
01:03:50,327 --> 01:03:51,953
gospodine Evans.

1138
01:03:52,370 --> 01:03:54,414
Razmislite, gospodine Evans.

1139
01:03:54,497 --> 01:03:57,375
Ako radite ono što imate u
pamet, što onda slijedi?

1140
01:03:57,459 --> 01:03:59,419
Prešli su nas, zar ne?
Što drugo raditi?

1141
01:03:59,502 --> 01:04:02,172
Mi, g. Evans. Ti i ja.

1142
01:04:02,964 --> 01:04:05,633
Ako to učiniš, smjestit ćeš nas
pravo u mrtvom pismu.

1143
01:04:05,717 --> 01:04:08,303
Zapamti Čovjeka.
Htjet će računovodstvo.

1144
01:04:08,511 --> 01:04:11,431
Željet će postavljati pitanja
o nestalim stvarima.

1145
01:04:12,599 --> 01:04:13,600
Pa ćemo mu reći.

1146
01:04:13,683 --> 01:04:15,143
Možda nam neće vjerovati.

1147
01:04:15,226 --> 01:04:16,603
Vrijedi pravo bogatstvo.

1148
01:04:16,686 --> 01:04:18,521
Možda će misliti da mi
pokušali se urezati

1149
01:04:18,605 --> 01:04:20,315
na dijelu radnje.

1150
01:04:21,316 --> 01:04:22,400
Da.

1151
01:04:23,151 --> 01:04:24,152
Da, vidim.

1152
01:04:24,235 --> 01:04:26,654
Ali ne ako mu <i>oni</i> kažu.

1153
01:04:26,738 --> 01:04:29,157
Onda smo čisti, slobodni smo.

1154
01:04:29,240 --> 01:04:30,283
Možemo spavati noćima.

1155
01:04:30,367 --> 01:04:31,993
Možemo hodati mračnim ulicama,

1156
01:04:32,077 --> 01:04:34,996
možemo biti zauzeti
raskrižja u visoko podne.

1157
01:04:36,998 --> 01:04:39,125
Sada si morao učiniti
što si učinio Warneru,

1158
01:04:39,209 --> 01:04:41,419
- i kućnom pomoćniku, ali...
- Moram i njih ubiti.

1159
01:04:41,503 --> 01:04:42,629
- Ne.
- "Ne"? Kako to misliš, "ne"?

1160
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
Ne!

1161
01:04:43,922 --> 01:04:45,673
Ne ako je dama dovoljno mudra

1162
01:04:45,757 --> 01:04:48,551
izričito slijediti naše upute.

1163
01:04:48,718 --> 01:04:53,098
Ne ako je dovoljno mudra za to
izađi tiho iz ove sobe,

1164
01:04:53,181 --> 01:04:56,142
u lift, i
dolje kroz predvorje.

1165
01:04:56,518 --> 01:04:58,019
Jeste li toliko mudri?

1166
01:04:58,228 --> 01:05:01,231
Nadam se, zbog vas oboje.

1167
01:05:02,357 --> 01:05:05,193
Oh, da.
Učinit ću što god kažeš.

1168
01:05:05,735 --> 01:05:08,446
Osobno sam vrlo
zadovoljan tvojom odlukom.

1169
01:05:08,613 --> 01:05:11,825
Jer, u mojoj profesiji,
postoji jedna stvar koja mi se ne sviđa,

1170
01:05:12,033 --> 01:05:14,577
a to je sluh
nečije posljednje riječi.

1171
01:05:15,537 --> 01:05:18,123
Znate, poznate posljednje riječi.

1172
01:05:32,762 --> 01:05:34,973
Budi čvrst prema njemu, razumiješ?

1173
01:05:35,223 --> 01:05:36,516
Ono što se dogodilo nije naša krivnja.

1174
01:05:36,599 --> 01:05:38,226
Ispunili smo ugovor.

1175
01:05:38,435 --> 01:05:39,936
Previše brineš.

1176
01:05:40,019 --> 01:05:42,522
Dobro sam, vidiš.
Čovjek nemoj me plašiti.

1177
01:05:43,148 --> 01:05:44,691
Vratit ću ga ovdje,

1178
01:05:44,774 --> 01:05:46,443
a ti mu reci
što se dogodilo sa stvarima.

1179
01:05:46,526 --> 01:05:49,237
Još nešto. Budite oprezni.

1180
01:05:49,320 --> 01:05:51,030
Misliš da ne mogu
uzeti ga ili tako nešto?

1181
01:05:51,239 --> 01:05:52,907
Naravno, možete ga uzeti.

1182
01:05:52,991 --> 01:05:55,160
To je ono što on predstavlja
koje ne možete uzeti.

1183
01:05:55,243 --> 01:05:56,286
Čak ni ti.

1184
01:05:56,453 --> 01:05:58,705
Sustigli bi nas,
jednog dana, na nekom mjestu.

1185
01:05:59,122 --> 01:06:00,748
Nastavi misliti na to.

1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,793
- U redu.
- Igraj polako.

1187
01:06:03,877 --> 01:06:07,589
Zapamtite, u 4:30,
svi ćemo biti gotovi i otići.

1188
01:06:10,758 --> 01:06:12,719
Korak desno ovuda.

1189
01:06:12,969 --> 01:06:16,389
Čuveni muzej Sutro
i klizalište.

1190
01:06:17,557 --> 01:06:21,478
Najčudesnije izložbeno mjesto
zapadno od Stjenjaka.

1191
01:10:02,198 --> 01:10:06,703
Licenca: M-Mary, T-Tom,
H-Henry, 8-8-9.

1192
01:10:06,828 --> 01:10:09,205
Siva limuzina Plymouth iz '57,

1193
01:10:09,288 --> 01:10:12,083
parkiran ispred Sutrovog muzeja.

1194
01:10:13,042 --> 01:10:17,714
Stanari: dva muškarca,
jedna žena i jedno dijete,

1195
01:10:18,673 --> 01:10:20,508
i odgovara opisu.

1196
01:10:20,591 --> 01:10:21,551
<i>Držati pod nadzorom,</i>

1197
01:10:21,634 --> 01:10:23,803
<i>ali ne pokušavaj
privesti stanare.</i>

1198
01:10:23,928 --> 01:10:25,680
Naoružani su i opasni.

1199
01:10:25,763 --> 01:10:28,474
Šaljemo pomoć, KMA 438.

1200
01:10:31,144 --> 01:10:34,063
Pozor na sve automobile,
blizina Muzeja Sutro.

1201
01:10:34,147 --> 01:10:36,983
<i>Richmond tri kotača sada
ima auto pod nadzorom.</i>

1202
01:10:37,066 --> 01:10:39,569
<i>Richmond dva i četiri, odgovori.</i>

1203
01:10:39,652 --> 01:10:42,697
<i>Svi časnici motocikli
u blizini, odgovori.</i>

1204
01:10:42,780 --> 01:10:44,991
<i>Inspektori 32, odgovorite.</i>

1205
01:10:45,074 --> 01:10:46,993
<i>Sastanak svih jedinica
s Inspektorima 32,</i>

1206
01:10:47,076 --> 01:10:48,870
<i>tko će biti glavni.</i>

1207
01:10:48,953 --> 01:10:50,288
<i>Bez sirena.</i>

1208
01:10:51,873 --> 01:10:53,499
Inspektore 32, krećemo.

1209
01:11:09,974 --> 01:11:12,518
Što se događa kada on
vraća ovog čovjeka natrag?

1210
01:11:13,936 --> 01:11:15,605
Što se događa poslije?

1211
01:11:17,231 --> 01:11:19,317
Kakvi ste vi muškarci?

1212
01:11:19,400 --> 01:11:21,027
Vidiš, plačeš.

1213
01:11:21,110 --> 01:11:23,863
Zato žene
nemaju mjesta u društvu.

1214
01:11:24,071 --> 01:11:25,615
Žene su slabe.

1215
01:11:25,907 --> 01:11:28,659
Zločin je agresivan, a takav je i zakon.

1216
01:11:29,494 --> 01:11:33,039
Vaši obični ljudi
razred, ne razumiješ

1217
01:11:33,164 --> 01:11:35,416
kriminalčevu potrebu za nasiljem.

1218
01:11:36,000 --> 01:11:37,418
ti si bolestan!

1219
01:11:39,170 --> 01:11:40,296
šuti!

1220
01:11:47,929 --> 01:11:49,305
U redu.

1221
01:11:49,847 --> 01:11:52,183
Da, ali želim tvoju
prijatelj bi požurio.

1222
01:12:07,990 --> 01:12:09,075
Gospodin?

1223
01:12:10,034 --> 01:12:11,327
Možete li to popraviti?

1224
01:12:11,410 --> 01:12:13,371
- Razbijen je.
- Što je uhvaćeno?

1225
01:12:13,454 --> 01:12:14,664
Ovaj.

1226
01:12:20,920 --> 01:12:23,381
Sad gledaj, ako okreneš ovo,

1227
01:12:23,464 --> 01:12:26,092
možete vidjeti brojeve.
vidiš

1228
01:13:41,667 --> 01:13:43,336
Ti si Čovjek.

1229
01:13:47,632 --> 01:13:48,925
Ja sam plesačica.

1230
01:13:55,514 --> 01:13:57,058
Klinac s Warnera, bio je gurkaš.

1231
01:13:57,141 --> 01:13:59,560
Stvari su bile tamo
u konju.

1232
01:13:59,769 --> 01:14:01,938
Sanders, nema problema, također.

1233
01:14:02,021 --> 01:14:04,065
Kućni momak
sve mi je pripremio.

1234
01:14:04,607 --> 01:14:05,858
Dama Bradshaw i njezino dijete,

1235
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
tu se posao raspao.

1236
01:14:09,195 --> 01:14:11,948
Klinac je koristio stvari kao
prašak za njezinu lutku.

1237
01:14:14,909 --> 01:14:16,494
Sve je nestalo!

1238
01:14:16,577 --> 01:14:18,287
Što kažete na to?
Ludo dijete!

1239
01:14:21,290 --> 01:14:23,668
Julian i ja smo mislili da hoćeš
nikad ne stanite na kratko brojanje.

1240
01:14:23,751 --> 01:14:25,002
Znam da ne bismo.

1241
01:14:25,127 --> 01:14:26,879
Pa što sam drugo mogao
ali doći do tebe?

1242
01:14:27,922 --> 01:14:30,383
Nemam sve stvari,
ali ostatak je ovdje.

1243
01:14:33,135 --> 01:14:34,553
Ovdje.

1244
01:14:38,391 --> 01:14:39,850
Slušaj, samo želim
po Juliana i mene

1245
01:14:39,934 --> 01:14:41,227
bez veze s tobom.

1246
01:14:42,228 --> 01:14:43,688
Pa, ti razgovaraj s
ta dama i njezino dijete.

1247
01:14:43,771 --> 01:14:45,856
Upravo su vani.
Oni će vam reći kako je bilo.

1248
01:14:47,650 --> 01:14:49,276
Onda ćemo Julian i ja puhati.

1249
01:14:51,487 --> 01:14:53,948
Želiš da ti pomognem?
bit će mi drago...

1250
01:14:56,784 --> 01:14:58,995
Julian i ja
ne želim govedinu sa sobom.

1251
01:15:00,413 --> 01:15:02,331
Nismo to planirali
Klinac koji koristi te stvari

1252
01:15:02,415 --> 01:15:04,917
napudrati lutkin nos.

1253
01:15:07,712 --> 01:15:08,879
Kad je tako zajebano,

1254
01:15:08,963 --> 01:15:12,049
Nisam mogao ispustiti kratku pošiljku
bez nekog objašnjenja, mogao 1?

1255
01:15:14,427 --> 01:15:15,428
mogu li

1256
01:15:15,511 --> 01:15:17,263
<i>U redu, djeco, vrijeme je da krenemo.</i>

1257
01:15:17,346 --> 01:15:18,973
<i>Ima još puno toga za vidjeti.</i>

1258
01:15:19,473 --> 01:15:21,809
Hoćeš li išta reći?

1259
01:15:23,644 --> 01:15:25,479
Ti si mrtav.

1260
01:15:27,690 --> 01:15:29,650
Gospodin? Gospodin?

1261
01:15:30,526 --> 01:15:31,694
Hvala.

1262
01:15:32,319 --> 01:15:33,821
<i>Hajde, Janet.</i>

1263
01:15:41,746 --> 01:15:44,498
mrtav?
Kako to misliš, mrtav?

1264
01:15:45,750 --> 01:15:47,293
Rekao sam ti kako je bilo.

1265
01:15:47,626 --> 01:15:48,919
U pravu su...

1266
01:15:51,714 --> 01:15:53,215
To je istina.

1267
01:15:55,509 --> 01:15:57,386
Nitko me nikad ne vidi.

1268
01:15:57,970 --> 01:15:59,513
To će te učiniti mrtvim.

1269
01:16:00,306 --> 01:16:02,391
Možda ćeš uspjeti do aerodroma,

1270
01:16:02,475 --> 01:16:03,809
možda nećeš,

1271
01:16:03,893 --> 01:16:05,853
ali tvoje vrijeme je posuđeno.

1272
01:16:07,396 --> 01:16:08,689
Ti si mrtav.

1273
01:16:10,566 --> 01:16:11,776
Sada, izlazi van!

1274
01:16:57,530 --> 01:16:59,865
To je prvi automobil nakon autobusa.

1275
01:17:03,536 --> 01:17:05,871
Zapamti, tu je žena
i dijete u tom autu.

1276
01:17:07,206 --> 01:17:08,874
Bolje obavijestiti
Komunikacije, tu smo.

1277
01:17:08,958 --> 01:17:10,126
Da gospodine.

1278
01:17:32,314 --> 01:17:33,732
Stani! Policija!

1279
01:17:54,962 --> 01:17:56,714
Imamo oko dvije minute
napraviti most Golden Gate

1280
01:17:56,797 --> 01:17:58,132
prije nego što su postavili blokade cesta.

1281
01:17:58,215 --> 01:18:00,426
Ne možemo uspjeti.
Bolje da se sada razbježimo.

1282
01:18:00,509 --> 01:18:02,261
Ja sam tvoj dečko, ja ću te izvući.

1283
01:18:30,122 --> 01:18:31,165
<i>Pažnja, svi automobili.</i>

1284
01:18:31,248 --> 01:18:35,252
<i>Stupa na snagu odmah,
nametnut je signal 666.</i>

1285
01:18:35,544 --> 01:18:39,423
Odbjeglo vozilo, sive boje,
Plymouth sedan iz 1957.,

1286
01:18:39,590 --> 01:18:45,471
Licenca: M-Mary, T-Thomas,
H-Henry, 8-8-9,

1287
01:18:45,638 --> 01:18:48,140
<i>zadnji put viđen u pravcu istoka
na Seal Rock Roadu.</i>

1288
01:18:50,351 --> 01:18:52,394
Svi automobili u blizini Sea Cliffa,

1289
01:18:52,478 --> 01:18:55,147
pazi na sumnjivi auto
nastavljajući u vašem smjeru.

1290
01:18:55,314 --> 01:18:58,275
Uzbuna patrole autoceste,
blizina mosta Golden Gate.

1291
01:18:59,360 --> 01:19:01,904
Obavijestite vojnu policiju, Presidio.

1292
01:19:05,699 --> 01:19:06,742
Eno je!

1293
01:19:56,083 --> 01:19:57,584
Sve je u redu, dušo, ne brini.

1294
01:20:01,839 --> 01:20:02,840
Što se dogodilo?

1295
01:20:02,923 --> 01:20:04,216
Naknada nam je povećana za ovaj posao.

1296
01:20:04,300 --> 01:20:06,302
Možemo prodati ove stvari za novčić.

1297
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Rekao sam ti kako to riješiti.
Što je pošlo po zlu?

1298
01:20:08,804 --> 01:20:11,473
Došao sam baš kao
rekao si, stvarno lako.

1299
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
Rekao sam mu što se dogodilo.
Onda sam ga pokušao prodati,

1300
01:20:13,892 --> 01:20:15,436
ali on to ne bi kupio, to je sve.

1301
01:20:15,519 --> 01:20:16,854
To je sve?

1302
01:20:17,021 --> 01:20:19,606
Stavio si nas u duboko zamrzavanje
a onda kažeš, "To je..."

1303
01:20:19,690 --> 01:20:22,985
Pazi!

1304
01:20:25,529 --> 01:20:27,114
Što još postoji?

1305
01:20:27,197 --> 01:20:28,490
Dogodilo se.

1306
01:20:28,574 --> 01:20:30,242
Hoćeš možda da plačem?

1307
01:20:30,451 --> 01:20:32,202
Možda još nije prekasno.

1308
01:20:32,286 --> 01:20:34,830
Možda bih mogao vidjeti Čovjeka,
i mogao bih to objasniti.

1309
01:20:35,289 --> 01:20:37,624
Neće te čuti.

1310
01:20:37,750 --> 01:20:38,792
Ne on!

1311
01:20:38,876 --> 01:20:40,836
Ne nakon onoga što sam rekao
ti bi nam se dogodio.

1312
01:20:40,961 --> 01:20:44,214
Možda se želite vratiti i pogledati
na ono što je od njega ostalo na tom ledu.

1313
01:20:44,298 --> 01:20:46,300
Gurnuo me predaleko!

1314
01:20:46,383 --> 01:20:48,010
Paziti!

1315
01:20:51,096 --> 01:20:53,474
Pa sam ga gurnuo dovoljno daleko.

1316
01:20:53,640 --> 01:20:54,767
Izvuci nas.

1317
01:20:54,892 --> 01:20:57,061
Uvukao si nas, sad nas izvuci!

1318
01:20:57,394 --> 01:20:58,604
Pokušavaju nas ubiti!

1319
01:21:01,315 --> 01:21:03,442
Kako ja to vidim, imamo dva izbora.

1320
01:21:03,525 --> 01:21:05,027
Ili će nas ubiti ovaj kreten,

1321
01:21:05,110 --> 01:21:06,820
ili ćemo stati i pucati.

1322
01:21:10,074 --> 01:21:12,201
Želiš prestati
i pucati, Juliane?

1323
01:21:13,535 --> 01:21:16,622
Ja... Znaš da ja nikad
pucao iz pištolja u mom životu.

1324
01:21:16,747 --> 01:21:18,123
Zatim ga ohladite!

1325
01:21:18,207 --> 01:21:20,209
Odavde nadalje,
Ja vodim ovu emisiju. Mi.

1326
01:21:21,460 --> 01:21:23,670
Ti si na zadnjem sjedištu,
tu ostaješ.

1327
01:21:30,677 --> 01:21:33,514
Tu su nas tukli.
Most je blokiran!

1328
01:21:37,393 --> 01:21:38,602
No, u redu je, imam skrovište.

1329
01:21:38,685 --> 01:21:40,270
Skladište u Folsomu.

1330
01:21:54,493 --> 01:21:57,788
<i>Proces odbjeglog automobila
istočno na Fort Scott Roadu.</i>

1331
01:21:58,080 --> 01:22:00,249
Inspektori 32 prate sumnjivi automobil

1332
01:22:00,332 --> 01:22:01,750
istočno na Fort Scott Roadu.

1333
01:22:27,109 --> 01:22:29,695
Skladište
je u susjednom bloku.

1334
01:23:09,943 --> 01:23:11,695
Želiš živjeti, Mac,
ti ćeš nas izvući odavde,

1335
01:23:11,778 --> 01:23:13,405
i brzo nas izvuci.

1336
01:23:26,460 --> 01:23:29,463
Eto, vidite, imamo sreće.
Ispred je autocesta.

1337
01:23:35,886 --> 01:23:38,847
Zašto, glupane...

1338
01:23:40,098 --> 01:23:41,308
plesačica!

1339
01:23:42,809 --> 01:23:45,521
Zadnja stvar čovjeka
u invalidskim kolicima je rekao,

1340
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
"Sada, izlazi."

1341
01:23:51,235 --> 01:23:53,111
Je li to bilo za knjigu, Juliane?

1342
01:23:53,195 --> 01:23:54,738
Ne, Dancer, ne!

1343
01:23:55,072 --> 01:23:56,490
A neposredno prije toga?

1344
01:24:15,509 --> 01:24:17,594
Reci nešto za knjigu.

1345
01:24:20,347 --> 01:24:22,015
Ne, ne diraj je!

1346
01:24:25,352 --> 01:24:26,520
Mamica!

1347
01:25:10,814 --> 01:25:12,232
Mamica!

1348
01:25:14,443 --> 01:25:15,777
Mamica!

1349
01:25:16,069 --> 01:25:17,446
Cindy!

1350
01:25:20,824 --> 01:25:22,492
- Cindy!
- Mamice!

1351
01:26:23,512 --> 01:26:28,183
TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD


