1
00:01:04,846 --> 00:01:06,805
Patrulă de autostrăzi
și oficialități locale
2
00:01:06,978 --> 00:01:09,155
am declarat
o urgență la nivel de stat
3
00:01:09,329 --> 00:01:12,331
ca acestea fără precedent
furtunile continuă să rătăcească
4
00:01:12,506 --> 00:01:14,465
în sud-vestul Louisianei.
5
00:01:14,638 --> 00:01:17,206
Guvernatorul a făcut-o
a îndemnat pe oricine poate
6
00:01:17,381 --> 00:01:21,646
să părăsească casa lor
într-un mod calm și ordonat.
7
00:01:47,801 --> 00:01:49,760
Ei bine, așa arată
este acasă pentru noapte.
8
00:01:49,935 --> 00:01:51,240
La dracu.
9
00:01:58,770 --> 00:02:02,076
Mare.
10
00:02:11,956 --> 00:02:14,176
Omule, e un al naibii de uragan.
11
00:02:14,350 --> 00:02:15,830
Ce va face asta?
12
00:02:16,003 --> 00:02:17,563
Ei bine, dacă nu plănuiești
la rularea lui,
13
00:02:17,615 --> 00:02:19,530
este cel mai bun pe care îl avem
pana trece.
14
00:02:22,967 --> 00:02:24,448
Cum te cheamă oricum?
15
00:02:25,361 --> 00:02:26,927
Vară.
16
00:02:27,102 --> 00:02:28,408
Clarence.
17
00:02:30,844 --> 00:02:32,716
Sunt aici de mult?
18
00:02:32,890 --> 00:02:34,283
Șase luni.
19
00:02:34,457 --> 00:02:39,201
am fost intr-o trupa...
și ne-am despărțit.
20
00:02:41,334 --> 00:02:44,206
Toți nenorociții s-au mutat acasă,
m-a lăsat cu chiria
21
00:02:44,381 --> 00:02:47,079
pe care nu le pot face, evident.
22
00:02:47,252 --> 00:02:48,514
Sună familiar.
23
00:02:53,302 --> 00:02:54,651
Să-mi dai o mână de ajutor?
24
00:02:56,740 --> 00:02:58,133
Se pare că ai înțeles.
25
00:03:02,268 --> 00:03:04,115
Știi, am avut niște prieteni
a venit ieri prin oraș
26
00:03:04,139 --> 00:03:05,793
mi-a oferit
o plimbare până în Arkansas.
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,710
Ar fi trebuit să o ia.
28
00:03:10,014 --> 00:03:11,861
Nu m-am gândit la a doua venire
a uraganului Katrina
29
00:03:11,885 --> 00:03:13,627
ne-ar închide în vizorul ei.
30
00:03:13,800 --> 00:03:15,586
Chiar ești suficient de mare
să-ți amintești de Katrina?
31
00:03:15,759 --> 00:03:19,937
Aveam șase ani. Doar destul de vechi
să-mi amintesc că s-au spart diguri.
32
00:03:23,115 --> 00:03:24,463
Oh, la naiba.
33
00:03:25,986 --> 00:03:27,901
al naibii de vânt.
34
00:03:28,075 --> 00:03:29,599
Am primit asta.
35
00:03:29,774 --> 00:03:31,098
Te gândești să vezi dacă există
orice putem arde
36
00:03:31,122 --> 00:03:32,689
asta nu va nivela locul?
37
00:03:34,168 --> 00:03:35,388
Nu m-ar conta pe asta.
38
00:03:44,570 --> 00:03:46,224
Știi că am fost odată într-o trupă.
39
00:03:47,094 --> 00:03:48,574
Uh.
40
00:04:09,901 --> 00:04:11,075
Clarence?
41
00:05:02,649 --> 00:05:04,172
Ah!
42
00:08:06,050 --> 00:08:09,052
El încearcă să ne omoare
aici sau ce?
43
00:08:09,226 --> 00:08:10,576
Are dreptate, știi.
44
00:08:10,880 --> 00:08:11,944
Cu greu pot vedea a
al naibii de chestia aici sus.
45
00:08:11,968 --> 00:08:13,579
Este un spectacol de rahat.
46
00:08:13,752 --> 00:08:15,512
ți-am spus
ar fi trebuit să ne întoarcem.
47
00:08:15,538 --> 00:08:17,800
Dar Shane a plecat
cu nenorocitul de prognoză.
48
00:08:17,975 --> 00:08:19,822
Știi, de aceea doar eu
ai încredere în această aplicație meteo.
49
00:08:19,846 --> 00:08:22,005
Mai devreme îi lăsăm pe acești iubiți
cu atât mai bine, nu?
50
00:08:22,065 --> 00:08:23,457
Nu știu.
51
00:08:24,721 --> 00:08:26,721
Cred că ar trebui să ne oprim
și așteptați să iasă furtuna.
52
00:08:26,853 --> 00:08:29,595
Oh da? Și când
crezi că asta va fi?
53
00:08:29,769 --> 00:08:32,293
Nu știu. De ce nu
intrebi acea aplicatie meteo?
54
00:08:35,514 --> 00:08:37,734
Da, nu merge
oriunde oricând în curând.
55
00:08:38,865 --> 00:08:40,974
Dumnezeu se va enerva pe noi
pentru restul noptii.
56
00:08:40,998 --> 00:08:43,522
Ei bine, doar va fi
se înrăutăţeşte la întuneric.
57
00:08:43,696 --> 00:08:46,524
Eh, știi, de la Lutree
destul de aproape de aici.
58
00:08:46,698 --> 00:08:49,005
De ce nu faci radio
acel șerif și vezi
59
00:08:49,179 --> 00:08:51,019
dacă nu o deranjează
luându-ne pentru noapte.
60
00:08:51,182 --> 00:08:53,532
- Cea drăguță?
- Asta e corect.
61
00:08:53,706 --> 00:08:54,837
Da, sunt sigur că o va face
62
00:08:55,186 --> 00:08:58,014
întinde covorul roșu
pentru noi toți.
63
00:08:58,188 --> 00:08:59,842
Ei bine, e mai bine decât să te prăbușești
64
00:09:00,017 --> 00:09:01,897
și lăsând o grămadă de
deținuții scapă, nu-i așa?
65
00:09:05,109 --> 00:09:09,330
Bine. Camionul e plin cu benzină.
Schiurile sunt gata de plecare.
66
00:09:09,504 --> 00:09:10,679
Cheile sunt pe Omar.
67
00:09:12,812 --> 00:09:14,073
Cât despre acele chei,
68
00:09:14,248 --> 00:09:15,567
le dai tu
nimeni in afara de mine?
69
00:09:15,727 --> 00:09:16,727
- Copiezi asta.
- Copie.
70
00:09:16,773 --> 00:09:18,121
Bine.
71
00:09:18,296 --> 00:09:19,731
Dumnezeu a privit în jos
asupra rasei umane
72
00:09:20,037 --> 00:09:22,386
și El a văzut răutate, violență,
și răul peste tot.
73
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
Este povestea potopului.
74
00:09:27,086 --> 00:09:29,567
Simbolizează pedeapsa lui Dumnezeu
pentru pacat...
75
00:09:29,741 --> 00:09:31,048
Asta e reconfortant.
76
00:09:31,221 --> 00:09:32,962
Să încărcăm aceste lucruri
77
00:09:33,136 --> 00:09:34,878
si hai sa ne miscam. Haide.
78
00:10:11,610 --> 00:10:13,567
Furtuna a făcut deja
a decimat Caraibe.
79
00:10:13,743 --> 00:10:16,788
Copiați asta.
Conduceți în siguranță acolo.
80
00:10:21,880 --> 00:10:23,161
Trebuie să mă glumiți.
81
00:10:25,668 --> 00:10:27,669
Unde dracu este Pine?
82
00:10:27,844 --> 00:10:31,238
Nu l-am văzut.
Nu se știe niciodată cu tipul ăla.
83
00:10:31,412 --> 00:10:32,630
Ce este asta?
84
00:10:33,850 --> 00:10:35,503
Apel de stres.
85
00:10:35,677 --> 00:10:36,940
Departamentul de corecții.
86
00:10:37,635 --> 00:10:39,028
Şi?
87
00:10:39,376 --> 00:10:41,161
Am un autobuz plin de prizonieri
îndreptându-ne în drumul nostru.
88
00:10:41,335 --> 00:10:42,922
Am fost prins de furtună,
au nevoie de un loc
89
00:10:42,946 --> 00:10:44,774
să te apleci până când e în siguranță.
90
00:10:44,947 --> 00:10:47,732
- Câţi prizonieri?
- Cinci.
91
00:10:47,907 --> 00:10:49,561
Doamne, de ce nu
vii sa-mi spui?
92
00:10:49,735 --> 00:10:50,996
Ei bine, statul Louisiana
93
00:10:51,432 --> 00:10:53,231
va fi sub apă
de slănină și timp de ouă.
94
00:10:53,390 --> 00:10:55,610
În regulă.
Fii cu ochii pe autobuz.
95
00:10:55,784 --> 00:10:57,350
Spune-i domnului adjunct Pine
96
00:10:57,700 --> 00:10:59,547
dacă vrea să-și păstreze locul de muncă,
să mă găsească imediat.
97
00:10:59,571 --> 00:11:01,157
...a evacua
în trei state.
98
00:11:01,181 --> 00:11:02,879
Tu ești șerif, șerif.
99
00:11:03,052 --> 00:11:04,357
...stările combinate
100
00:11:04,532 --> 00:11:06,533
din Louisiana și Alabama.
101
00:11:06,751 --> 00:11:10,321
Aproape șapte milioane au spus
evacuați în trei state.
102
00:11:10,495 --> 00:11:13,323
Deja sute de
mii fără putere.
103
00:11:41,613 --> 00:11:44,094
Doar că arată destul de rău
aici, vreau să spun, uită-te la asta.
104
00:11:46,661 --> 00:11:48,576
Cu cât devine mai rău,
cu atât este mai bine pentru noi.
105
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Da.
106
00:11:58,107 --> 00:12:00,631
Iată că vine călătoria noastră.
107
00:12:04,591 --> 00:12:05,855
Blocați și încărcați.
108
00:12:15,559 --> 00:12:17,000
Unde naiba se duc?
109
00:12:17,169 --> 00:12:18,321
Am crezut că sunt
ar trebui să se întoarcă.
110
00:12:18,345 --> 00:12:19,465
Deci, ce naiba e, Rafe?
111
00:12:21,130 --> 00:12:22,958
Schimbarea planurilor. Urmăriți-le.
112
00:12:38,235 --> 00:12:40,062
Patrulă de autostrăzi
și oficialități locale
113
00:12:40,236 --> 00:12:42,456
am declarat
o urgență la nivel de stat
114
00:12:42,629 --> 00:12:45,633
ca acestea fără precedent
furtunile continuă să năvălească
115
00:12:45,807 --> 00:12:47,374
în sud-vestul Louisianei.
116
00:12:49,462 --> 00:12:51,543
Oh, hei, șerif. Whitlock
ai spus ca vrei sa ma vezi?
117
00:12:52,466 --> 00:12:54,250
Da, am făcut-o.
118
00:12:54,424 --> 00:12:55,730
Bine. Care-i treaba?
119
00:12:58,298 --> 00:12:59,647
Uită-te la picioarele mele.
120
00:12:59,951 --> 00:13:01,408
Nu ți-am cerut eu
stivuiți niște saci de nisip
121
00:13:01,432 --> 00:13:02,711
pe aleea de lângă ușa din spate?
122
00:13:02,736 --> 00:13:04,173
Da, doamnă.
123
00:13:04,477 --> 00:13:07,307
Dar Whitlock m-a întrebat
pentru a curăța celulele, așa că...
124
00:13:07,480 --> 00:13:08,918
Ei bine, acum ești
la serviciul saci de nisip.
125
00:13:09,091 --> 00:13:10,309
Ploaia toarnă.
126
00:13:10,658 --> 00:13:12,158
Am un autobuz
a prizonierilor care intră.
127
00:13:12,182 --> 00:13:13,530
Și dacă ai fi făcut
ce am intrebat,
128
00:13:13,966 --> 00:13:15,682
nu ne-am plimba
în gumbo chiar acum.
129
00:13:15,706 --> 00:13:19,928
Îmi pare rău, șerif. Sunt pe asta.
130
00:13:20,102 --> 00:13:22,582
Hei, stai, tocmai ai spus
avem prizonieri care vin?
131
00:13:22,756 --> 00:13:25,586
- Pin.
- Cineva faimos?
132
00:13:28,153 --> 00:13:29,851
Sunt pe el. Sunt pe el.
133
00:13:30,025 --> 00:13:31,678
Oh.
134
00:13:32,985 --> 00:13:34,159
Dumnezeul meu.
135
00:15:54,386 --> 00:15:57,563
Șeriful Newman ar trebui
trimite primarul pentru asta.
136
00:16:11,839 --> 00:16:15,495
Ei bine, o să fac
du-te să-l găsești pe șerif.
137
00:16:15,668 --> 00:16:19,456
Bine, fă-o repede, bine?
Nu-mi place să fac babysitting.
138
00:16:28,072 --> 00:16:29,312
Oaspeții sunt aici.
139
00:18:15,006 --> 00:18:16,201
Ce naiba
fac ei afară
140
00:18:16,224 --> 00:18:17,703
a naibii de secție de poliție?
141
00:18:30,804 --> 00:18:33,111
Ah, mulțumesc că ai luat
noi în seara asta, șerif.
142
00:18:33,285 --> 00:18:35,417
Dale Elkins, Departament
a Corecțiilor.
143
00:18:35,592 --> 00:18:37,115
Probabil a mai auzit de mine.
144
00:18:40,596 --> 00:18:42,947
Nu te-am putut lăsa să te îneci
acolo, acum am putea?
145
00:18:43,121 --> 00:18:44,730
Să-ți spun adevărul,
ar putea fi mai bine
146
00:18:44,904 --> 00:18:47,343
dacă unii dintre ei chiar au făcut-o.
147
00:18:48,605 --> 00:18:51,955
Știi că nu avem mâncare
sau suficiente celule?
148
00:18:52,130 --> 00:18:54,698
Radiouri și linii de probă
fost în și ieșit din serviciu
149
00:18:54,872 --> 00:18:56,526
de când a început furtuna.
150
00:18:56,700 --> 00:18:58,354
Trebuie să fiu sincer
cu tine, Elkins.
151
00:18:58,528 --> 00:18:59,634
M-am săturat
probleme aici în seara asta
152
00:18:59,659 --> 00:19:01,226
fără să te avem aici.
153
00:19:01,617 --> 00:19:03,738
Ei bine, cred că nu vom fi
hrănindu-i după miezul nopţii.
154
00:19:06,971 --> 00:19:08,145
Este o referință la film.
155
00:19:11,410 --> 00:19:13,238
Vom încerca să fim
cât se poate de nedureroasă.
156
00:19:14,979 --> 00:19:16,762
Bine, mă duc
ia gremlinii.
157
00:19:16,936 --> 00:19:18,287
Urmați-mă.
158
00:19:42,659 --> 00:19:44,703
Nu-mi vine să cred asta.
159
00:20:03,854 --> 00:20:06,290
Eu zic că doar
pleacă naibii de aici.
160
00:20:06,464 --> 00:20:09,990
Nu mergem nicăieri,
și nici ei nu sunt.
161
00:20:12,210 --> 00:20:13,361
Tot planul nostru este al naibii acum.
162
00:20:13,384 --> 00:20:15,125
Acest lucru nu are niciun sens.
163
00:20:15,996 --> 00:20:18,651
Da, bine,
nu ne întoarcem.
164
00:20:18,825 --> 00:20:22,438
Bine, dacă amorțiți nucile
nu am putut spune,
165
00:20:22,612 --> 00:20:25,309
este o furtună puternică
merge acolo.
166
00:20:25,483 --> 00:20:27,703
Drumurile sunt prea periculoase
a conduce,
167
00:20:27,877 --> 00:20:29,278
și vrem să ne asigurăm
veți reuși cu toții
168
00:20:29,314 --> 00:20:32,403
spre destinațiile tale finale în siguranță.
169
00:20:32,577 --> 00:20:34,753
Așa că ne-am pregătit
cazare pentru voi toți
170
00:20:34,927 --> 00:20:37,409
la Lutree Sheriff's
Departament pentru seara asta.
171
00:20:42,632 --> 00:20:45,068
Îți amintești de Yemen, nu?
172
00:20:45,242 --> 00:20:47,941
Îți tot spun, această furtună,
lucrează în favoarea noastră.
173
00:20:49,202 --> 00:20:50,640
Și este bine pentru noi.
174
00:20:50,814 --> 00:20:52,423
Aruncă o privire unde suntem.
175
00:20:52,597 --> 00:20:55,297
Da, în afara
o secție de poliție
176
00:20:55,471 --> 00:20:58,299
în mijlocul
o furtună de 50 de ani.
177
00:21:00,039 --> 00:21:03,130
Te vreau pe cel mai bun comportament al tău
cât suntem aici.
178
00:21:03,305 --> 00:21:06,438
Gândește-te la asta ca la un...
o excursie pe teren.
179
00:21:06,612 --> 00:21:09,746
Pentru unii dintre voi, asta va fi
ultimul pe care îl primești vreodată.
180
00:21:09,920 --> 00:21:11,487
Va fi înghețată?
181
00:21:11,661 --> 00:21:12,980
Banana split
în nenorocitul ăsta.
182
00:21:13,053 --> 00:21:14,097
Îmi place ciocolata.
183
00:21:14,271 --> 00:21:15,403
Taci naibii.
184
00:21:15,577 --> 00:21:16,709
râzând]
185
00:22:05,888 --> 00:22:07,412
Aceasta este șansa noastră.
186
00:22:09,326 --> 00:22:12,329
Aceasta este șansa noastră și noi
o să explodeze acolo,
187
00:22:12,503 --> 00:22:14,070
și o să-l scoatem afară.
188
00:22:18,770 --> 00:22:20,469
Da, sunt polițiști acolo.
189
00:22:20,643 --> 00:22:22,446
Așa cum nu am făcut-o niciodată
a doborât niciun polițist înainte
190
00:22:22,471 --> 00:22:24,298
dacă ar fi trebuit.
191
00:22:24,472 --> 00:22:27,737
Nu poate fi mai mult de patru sau
cinci dintre ei oricum de serviciu.
192
00:22:31,696 --> 00:22:33,282
Eu nu cred acest lucru.
Adică au ieșit prizonierii.
193
00:22:33,307 --> 00:22:34,526
Sunt doar doi.
194
00:22:34,917 --> 00:22:36,572
Dacă ar fi mai multe,
i-am fi văzut.
195
00:22:40,836 --> 00:22:42,838
Știi, are dreptate.
196
00:22:43,012 --> 00:22:44,579
Iată ce vom face.
197
00:22:44,753 --> 00:22:46,165
Când terminăm,
vom abandona camionul.
198
00:22:46,190 --> 00:22:47,689
Ne vom întâlni
la punctul de întâlnire
199
00:22:47,712 --> 00:22:49,976
pe schiurile cu jet, așa cum am plănuit.
200
00:22:50,150 --> 00:22:52,457
Apoi, putem merge
moduri vesele.
201
00:22:52,631 --> 00:22:54,589
Atâta timp cât această furtună
continuă să cadă așa cum este,
202
00:22:54,763 --> 00:22:56,853
sa nu crezi ca al nimanui
ne va opri.
203
00:23:00,464 --> 00:23:01,615
În regulă.
204
00:23:01,640 --> 00:23:02,759
Rând unic, domnilor.
205
00:23:02,858 --> 00:23:04,337
Poartă-te ca și cum ai fi aici.
206
00:23:16,394 --> 00:23:17,787
Vrei să faci onorurile?
207
00:23:18,569 --> 00:23:21,442
- Este nava ta.
- Da, și se scufundă.
208
00:23:22,574 --> 00:23:24,270
În regulă.
209
00:23:24,445 --> 00:23:25,486
Numele meu este șeriful Newman.
210
00:23:25,576 --> 00:23:27,404
Acesta este adjunctul Whitlock.
211
00:23:27,578 --> 00:23:31,191
Bun venit la Lutree
în această zi foarte umedă și furtunoasă.
212
00:23:31,365 --> 00:23:32,932
Să lămurim câteva lucruri.
213
00:23:34,151 --> 00:23:35,586
Ești în casa mea acum.
214
00:23:37,414 --> 00:23:38,415
A se stabili.
215
00:23:38,589 --> 00:23:39,982
Oh, la dracu, te liniștești.
216
00:23:41,767 --> 00:23:43,919
Doar să te anunț mai bine
fii pe cel mai bun comportament al tău.
217
00:23:43,942 --> 00:23:46,510
Nu vă lăsați păcăliți de fapte
că sunt femeie.
218
00:23:46,684 --> 00:23:48,338
Tatăl meu era
șeriful din acest oraș,
219
00:23:48,557 --> 00:23:51,124
și m-a învățat cum să folosesc
o armă când aveam patru ani.
220
00:23:51,298 --> 00:23:53,997
nu voi ezita
să te împușc dacă trebuie.
221
00:23:57,000 --> 00:23:59,872
Vă rog, prin toate mijloacele,
222
00:24:01,394 --> 00:24:03,528
foc departe.
223
00:24:03,701 --> 00:24:06,575
Ei bine...
Voi fi sigur că țintesc corect
224
00:24:06,749 --> 00:24:08,881
la chestia aia stupidă
fruntea ta când o fac.
225
00:24:09,055 --> 00:24:11,057
Ah.
226
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
Chiar în sărut.
227
00:24:14,886 --> 00:24:16,236
La naiba, carne neagră.
228
00:24:16,410 --> 00:24:18,455
Pun pariu că mama ta îi place carnea neagră.
229
00:24:18,630 --> 00:24:20,675
Cum te cheamă, ochie?
230
00:24:20,849 --> 00:24:22,199
Floyd McGraw.
231
00:24:23,505 --> 00:24:26,071
Când îți spun numele,
Am nevoie să faci un pas înainte.
232
00:24:27,509 --> 00:24:29,771
Big Jim Pruett?
233
00:24:31,163 --> 00:24:32,383
Da, doamnă.
234
00:24:33,950 --> 00:24:35,255
Cum am ghicit?
235
00:24:35,646 --> 00:24:37,103
Ei bine, cred că spune
ei îmi spun Big Jim
236
00:24:37,126 --> 00:24:38,476
în dosarul tău acolo,
iar eu sunt...
237
00:24:42,480 --> 00:24:43,759
Sunt al doilea ca mărime aici.
238
00:24:43,915 --> 00:24:46,005
Ai socotit corect.
239
00:24:46,179 --> 00:24:47,459
Spune că te uiți la un nichel,
240
00:24:47,572 --> 00:24:49,095
acuzație de droguri, a doua infracțiune.
241
00:24:49,269 --> 00:24:51,619
Ei bine, știi ce este
gunoiul remorcii, doamnă.
242
00:24:51,794 --> 00:24:53,535
Mergem doar pentru două lucruri.
243
00:24:53,709 --> 00:24:54,797
Da, ce-i asta?
244
00:24:54,971 --> 00:24:57,277
Gătirea metanfeminei și creșterea buruienilor.
245
00:24:58,539 --> 00:25:01,717
Bine, dă-te înapoi, Big Jim.
246
00:25:01,891 --> 00:25:03,674
Jonathan Apone.
247
00:25:03,848 --> 00:25:05,589
Cine dracu este totuși?
248
00:25:07,287 --> 00:25:08,680
Uite aici, doamnă.
249
00:25:08,984 --> 00:25:10,595
Nu am auzit acest nume
peste mult timp.
250
00:25:10,769 --> 00:25:12,989
De unde sunt eu, toată lumea
spune-mi Jack Boy Jox,
251
00:25:13,163 --> 00:25:14,685
socul de cartier.
252
00:25:14,859 --> 00:25:16,557
Doar mama îmi spune Jonathan,
253
00:25:16,731 --> 00:25:18,255
dacă nu vrei
fii mama mea albă.
254
00:25:19,604 --> 00:25:22,564
Cum se simte mama ta
băiatul ei făcând timp la închisoare?
255
00:25:22,738 --> 00:25:24,782
Ei bine, mama era pur și simplu supărată
am fost prins.
256
00:25:24,957 --> 00:25:26,544
Nu am ajuns acasă în noaptea aceea
să plătească acea chirie.
257
00:25:26,567 --> 00:25:27,786
Frații și surorile mele mici
258
00:25:28,134 --> 00:25:29,657
pe naiba
strada... evacuat.
259
00:25:29,832 --> 00:25:32,008
Acum, sunt aici
cu voi oameni albi.
260
00:25:33,443 --> 00:25:35,532
Mulțumesc, Jonathan.
Poți să dai înapoi.
261
00:25:38,491 --> 00:25:41,146
Angelo Cooper, nu-i așa?
262
00:25:41,320 --> 00:25:42,845
Este corect.
263
00:25:43,019 --> 00:25:44,063
Pas înainte.
264
00:25:45,412 --> 00:25:47,066
Crimă unul.
265
00:25:47,240 --> 00:25:48,980
E mare.
266
00:25:49,154 --> 00:25:51,156
Am și eu o pula mare.
267
00:25:51,330 --> 00:25:52,506
Ai văzut vreodată una?
268
00:25:53,724 --> 00:25:56,292
Nici unul atât de urât.
Faceți un pas înapoi.
269
00:25:56,467 --> 00:25:57,772
Ești hotărât.
270
00:25:58,773 --> 00:26:00,297
Îmi place fierbinte.
271
00:26:01,819 --> 00:26:03,865
Asta trebuie sa te faca...
272
00:26:04,953 --> 00:26:06,564
Russell Cody, doamnă.
273
00:26:07,433 --> 00:26:10,699
Acesta este un ucigaș de polițist de bună credință
chiar acolo, șerif.
274
00:26:10,873 --> 00:26:12,656
Nu-i așa, Russell Cody?
275
00:26:12,830 --> 00:26:16,442
Oricine ucide un polițist ar trebui să ardă,
276
00:26:16,617 --> 00:26:19,621
petrec restul timpului
în iad în ceea ce mă priveşte.
277
00:26:23,493 --> 00:26:25,365
Dă-te înapoi, domnule Cody.
278
00:26:27,237 --> 00:26:29,519
În regulă. După cum puteți vedea, este
o strângere strânsă aici în seara asta,
279
00:26:29,542 --> 00:26:31,501
și nu suntem pregătiți de mâncare,
280
00:26:31,675 --> 00:26:34,592
deci asta nu va fi
fii distractiv pentru oricare dintre noi.
281
00:26:34,766 --> 00:26:36,526
Este o cățea de furtună
acolo, așa că o să facem
282
00:26:36,549 --> 00:26:38,727
trebuie să profite la maximum
pana dimineata.
283
00:26:38,901 --> 00:26:40,336
Înțeles?
284
00:26:40,510 --> 00:26:41,598
- Da, doamnă.
- Da, doamnă.
285
00:26:41,772 --> 00:26:42,948
Da, doamnă.
286
00:27:08,670 --> 00:27:10,150
Sigur ai unghii frumoase, Jox.
287
00:27:10,236 --> 00:27:12,064
Apreciez asta, băiete.
288
00:27:12,238 --> 00:27:13,239
Simte-te bine.
289
00:27:13,457 --> 00:27:14,694
Prietena mea mi-a spus să iau unul
290
00:27:14,719 --> 00:27:16,067
dintre acele manichiuri pe care le ai,
291
00:27:16,241 --> 00:27:18,156
dar nu stiu...
292
00:27:18,330 --> 00:27:19,768
Pare puțin fetiță.
293
00:27:20,769 --> 00:27:22,291
Hei, toți.
294
00:27:22,596 --> 00:27:24,756
Nu credeți că acest lucru este crud
și neobișnuit chiar aici?
295
00:27:24,816 --> 00:27:26,122
Nici măcar nu pot să-mi fac flotări.
296
00:27:26,383 --> 00:27:28,428
Oh, îmi pare rău, iubito,
bietul iubit.
297
00:27:28,602 --> 00:27:30,624
De ce nu faceți toți
vă confortabil, bine?
298
00:27:30,647 --> 00:27:32,214
Vom fi aici
pentru un minut.
299
00:27:34,217 --> 00:27:36,045
Sper că puteți înota.
300
00:27:36,219 --> 00:27:38,109
Ce credeți, oameni de culoare
nu stii sa inoti sau ceva?
301
00:27:38,134 --> 00:27:41,397
Am primit rezidentul nostru
Comedian aici, nu, Jox?
302
00:27:41,572 --> 00:27:43,051
De ce nu te duci
stai jos?
303
00:27:43,355 --> 00:27:45,794
Da, lasă-mă să ies din cușca asta
si vezi ce se intampla.
304
00:27:45,968 --> 00:27:48,012
Am să-ți pun fundul
este ceea ce se va întâmpla.
305
00:27:48,186 --> 00:27:49,711
În regulă.
În regulă.
306
00:27:50,058 --> 00:27:51,297
Se va simți foarte bine
și în această apă.
307
00:27:51,320 --> 00:27:54,019
Bine, bine.
308
00:27:56,630 --> 00:27:58,545
Unde dracu este Pine?
309
00:27:58,720 --> 00:28:00,547
Corecția nu s-a văzut nimic.
310
00:28:00,721 --> 00:28:02,375
Dă-te jos.
311
00:28:05,464 --> 00:28:06,902
A fost foc de armă?
312
00:28:10,557 --> 00:28:12,558
Nu, probabil asta e
doar tunet.
313
00:28:49,596 --> 00:28:51,684
Oh, ies.
Sunt cu siguranță focuri de armă.
314
00:28:55,427 --> 00:28:58,736
Îmi amintește de
al naibii de Afganistan.
315
00:29:09,877 --> 00:29:11,443
La naiba,
nu exista semnal.
316
00:29:11,617 --> 00:29:12,769
Da, a spus șeriful
asa a fost
317
00:29:12,794 --> 00:29:14,446
de când a început furtuna.
318
00:29:14,796 --> 00:29:18,886
Ce naiba aveți voi doi
ne-au băgat clovnii acum?
319
00:29:20,192 --> 00:29:22,715
Ce naiba sunt
faci, Elkins?
320
00:29:22,891 --> 00:29:23,934
Nu face nimic prostesc.
321
00:29:24,108 --> 00:29:25,545
Mă duc să verific.
322
00:29:25,719 --> 00:29:27,159
Tocmai am spus
nu face nimic prostesc.
323
00:29:27,329 --> 00:29:29,722
Are dreptate, Elkins.
Ascultă-l.
324
00:29:29,897 --> 00:29:31,550
Stai aici și urmărește-i.
325
00:29:31,724 --> 00:29:33,204
Fecior de curva.
326
00:29:35,207 --> 00:29:36,469
La naiba.
327
00:30:08,674 --> 00:30:09,851
Clar.
328
00:30:11,503 --> 00:30:12,854
Urmărește-ți șase.
329
00:30:42,361 --> 00:30:44,276
Câți dintre voi
mai sunt aici?
330
00:30:46,757 --> 00:30:48,279
Cine dracu esti?
331
00:30:51,457 --> 00:30:53,566
Ei bine, se pare că poți
au o mică problemă cu inundațiile
332
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
azi aici, șerif.
333
00:30:55,634 --> 00:30:57,246
Plouă, plouă.
334
00:30:58,811 --> 00:31:00,465
Da, da.
335
00:31:05,689 --> 00:31:07,125
În afară de tine
iar cei doi paznici
336
00:31:07,298 --> 00:31:08,560
care erau în autobuz,
337
00:31:08,734 --> 00:31:10,867
cati altii mai sunt aici?
338
00:31:18,396 --> 00:31:20,224
Și nu mă minți.
339
00:31:23,010 --> 00:31:24,272
Suntem doar noi.
340
00:31:26,665 --> 00:31:29,146
Bine, atunci, atunci asta
este ceea ce vom face.
341
00:31:29,320 --> 00:31:30,974
O să arunci
scoateți-vă armele,
342
00:31:31,366 --> 00:31:32,647
iar tu vei ieși din
în spate frumos și încet.
343
00:31:32,672 --> 00:31:34,586
Asta vom face.
344
00:31:36,894 --> 00:31:39,201
De unde știu
nu o să ne împuști?
345
00:31:41,855 --> 00:31:43,074
Ei bine...
346
00:31:43,682 --> 00:31:44,770
Înghețați.
347
00:32:03,528 --> 00:32:07,316
ți-am spus
să nu mă minți, șerif.
348
00:32:07,490 --> 00:32:09,230
În regulă, ieșim.
349
00:32:10,536 --> 00:32:11,755
Iată.
350
00:32:13,670 --> 00:32:16,454
Hai, frumos și ușor.
351
00:32:16,628 --> 00:32:18,195
Pune pistolul chiar acolo.
352
00:32:18,369 --> 00:32:21,199
Și tu, las-o jos, jos.
353
00:32:21,373 --> 00:32:22,895
Dă-i cu piciorul.
354
00:32:23,070 --> 00:32:24,723
Faceți un pas înapoi.
355
00:32:26,290 --> 00:32:28,990
- Ești bine, omule?
- Ți se par în regulă?
356
00:32:32,602 --> 00:32:34,907
Mai multe prostii de genul ăsta,
și amândoi veți fi morți.
357
00:32:35,083 --> 00:32:36,300
Mă înțelegi?
358
00:32:36,561 --> 00:32:38,041
Intelegi asta,
Adjunctul Sugar?
359
00:32:38,215 --> 00:32:40,218
Am înțeles, noi nu
vrei orice probleme.
360
00:32:43,655 --> 00:32:46,094
Prizonierii care erau
am lăsat aici din autobuz,
361
00:32:46,268 --> 00:32:47,442
unde sunt?
362
00:32:49,880 --> 00:32:52,099
Nu alerga pe mine, șerif.
363
00:32:52,273 --> 00:32:54,318
În spate... ușa din spate.
364
00:32:54,492 --> 00:32:56,146
Asta e bine.
365
00:32:56,320 --> 00:32:57,994
Ne vei ghida
acolo frumos și ușor.
366
00:32:58,019 --> 00:32:59,106
Atunci, o să ne iei
367
00:32:59,541 --> 00:33:01,805
la celula unuia
ei îl numesc pe Russell Cody.
368
00:33:01,979 --> 00:33:03,198
Ai inteles asta?
369
00:33:03,372 --> 00:33:05,548
- Am înţeles.
- Bine.
370
00:33:08,986 --> 00:33:11,380
Nate, bandajează-l.
371
00:33:11,554 --> 00:33:13,121
Fii cu ochii pe ușa din spate.
372
00:33:19,474 --> 00:33:22,739
Ei bine, cizmele alea au fost făcute
pentru mers pe jos, nu, șerif?
373
00:33:24,740 --> 00:33:26,089
Să mergem.
374
00:33:29,397 --> 00:33:30,679
Probabil ar trebui
du-te să verifici băiatul tău,
375
00:33:30,702 --> 00:33:31,877
nu crezi, omule?
376
00:33:33,444 --> 00:33:35,185
Sunt aici să vă urmăresc pe toți.
377
00:33:35,403 --> 00:33:38,450
Da, ne urmărești, dar noi
nu sunt cei în care sunt împușcați.
378
00:33:38,624 --> 00:33:41,365
Există o schimbare pentru
fundul tău negru, nu?
379
00:33:41,539 --> 00:33:44,152
Tu știi
naziștii au pierdut războiul,
380
00:33:44,326 --> 00:33:46,936
tu Redneck alb, hillbilly,
piesa de rahat consangvin?
381
00:33:47,111 --> 00:33:48,416
Nu aici, băiete.
382
00:33:48,590 --> 00:33:50,375
Uită-te la toate fețele albe.
383
00:33:50,548 --> 00:33:51,743
Pe cine dracu îi spui un băiat?
384
00:33:51,768 --> 00:33:52,595
Tu.
385
00:33:52,769 --> 00:33:54,552
Taci naibii!
386
00:33:57,599 --> 00:33:58,881
Ce naiba se întâmplă
acolo sus, șerif?
387
00:33:58,904 --> 00:34:00,124
Pune pistolul jos, Stamper.
388
00:34:00,298 --> 00:34:01,559
Unde dracu este Elkins?
389
00:34:01,733 --> 00:34:03,258
Pune dracu' de arma jos.
390
00:34:03,432 --> 00:34:04,867
Pune arma jos.
391
00:34:05,825 --> 00:34:07,784
Pune-l jos.
392
00:34:09,393 --> 00:34:11,527
Lasă-mă să-mi dau seama
este pentru tine, as.
393
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
Ești depășit numeric.
Ești depășit.
394
00:34:13,615 --> 00:34:15,096
O dai jos sau nu,
395
00:34:15,574 --> 00:34:18,186
dar există un singur rezultat
care te ține să respiri.
396
00:34:21,144 --> 00:34:23,277
Iată, frumos și ușor.
397
00:34:23,452 --> 00:34:24,713
Iată.
398
00:34:25,018 --> 00:34:26,387
Și acela, de asemenea.
399
00:34:27,672 --> 00:34:28,760
Foarte bine, foarte lent.
400
00:34:28,934 --> 00:34:30,545
Sus te ridici.
401
00:34:31,199 --> 00:34:32,983
Faceți un pas înapoi.
402
00:34:33,157 --> 00:34:34,679
am spus să dai înapoi.
403
00:34:35,072 --> 00:34:36,789
La naiba, da, asta e
naiba despre care vorbesc.
404
00:34:36,813 --> 00:34:39,902
Lasă-ne afară
din această cușcă, frate alb.
405
00:34:41,382 --> 00:34:42,471
Hei, iubito, dă-mi
406
00:34:42,775 --> 00:34:43,934
- Arma aia de acolo.
- Hei.
407
00:34:43,994 --> 00:34:45,231
Dă-mi asta chiar acolo, dracu.
408
00:34:45,255 --> 00:34:46,255
- Ţi-am luat spatele.
- Hei.
409
00:34:46,344 --> 00:34:47,693
Ți-am luat spatele, dracu.
410
00:34:48,041 --> 00:34:49,670
Ai fost
copilul alb al cuiva o dată.
411
00:34:49,695 --> 00:34:51,043
Hei.
412
00:34:56,048 --> 00:34:58,313
Ce naiba
tu faci aici, Rafe?
413
00:34:58,487 --> 00:35:00,445
Bună, Cody.
414
00:35:00,619 --> 00:35:03,969
Nu mă așteptam
văzându-ne acum, nu-i așa?
415
00:35:07,322 --> 00:35:08,496
Şerif?
416
00:35:24,556 --> 00:35:27,168
Eu și tu avem
multe de făcut.
417
00:35:30,083 --> 00:35:31,364
Omar ajunge
destul de rău acolo.
418
00:35:31,389 --> 00:35:32,563
L-am prins.
Acum să mergem.
419
00:35:32,737 --> 00:35:34,043
Vă putem ajuta.
420
00:35:34,436 --> 00:35:35,891
Hei, omule, mă pot opri
sângerarea pentru el.
421
00:35:35,914 --> 00:35:37,635
- Te putem ajuta.
- Nimeni nu merge nicăieri.
422
00:35:38,744 --> 00:35:40,005
La naiba cu problema ta?
423
00:35:42,094 --> 00:35:43,793
camere de supraveghere,
unde sunt?
424
00:35:43,967 --> 00:35:46,126
- Camerele sunt sparte.
- Nu mă prosti, şerif.
425
00:35:46,230 --> 00:35:48,144
Ea nu minte.
426
00:35:48,318 --> 00:35:50,364
Șobolanii au mâncat sârma.
Nu faci băieți.
427
00:35:50,539 --> 00:35:52,889
Nu-mi pasă.
Vreau să văd pentru mine.
428
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
Are dreptate.
Unde sunt?
429
00:35:54,630 --> 00:35:56,021
În camera de depozitare.
430
00:35:56,197 --> 00:35:57,936
Mutare, camera de depozitare este.
431
00:35:58,110 --> 00:35:59,677
Tu, intră dracului acolo.
432
00:35:59,851 --> 00:36:01,724
Merge. Închide-l.
433
00:36:02,768 --> 00:36:03,900
Mută-l.
434
00:36:07,860 --> 00:36:10,688
Bun venit la
Lutree Hotel and Spa.
435
00:36:11,646 --> 00:36:14,302
Carne proaspătă.
436
00:36:40,936 --> 00:36:43,592
Oh, la naiba.
437
00:37:12,751 --> 00:37:13,838
Ce?
438
00:37:14,012 --> 00:37:15,666
Nimic, doar mă gândeam.
439
00:37:17,059 --> 00:37:18,496
Despre?
440
00:37:18,670 --> 00:37:19,931
Fața ta.
441
00:37:21,369 --> 00:37:23,239
Nu știu.
Ne cam asemănăm.
442
00:37:26,329 --> 00:37:28,505
Mă pune pe gânduri
ce as putea face.
443
00:37:28,679 --> 00:37:32,161
Aș putea fi polițist, probabil
una destul de bună, de asemenea.
444
00:37:34,425 --> 00:37:36,228
Dar bănuiesc că asta este
se întâmplă când cineva crește
445
00:37:36,253 --> 00:37:39,864
într-o familie bună, liniștire,
putina incredere.
446
00:37:42,302 --> 00:37:44,086
Vei da vina
cresterea ta?
447
00:37:44,260 --> 00:37:45,523
Am auzit-o înainte.
448
00:37:46,829 --> 00:37:48,047
Ce, ai probleme cu tata?
449
00:37:51,398 --> 00:37:54,445
Habar n-ai
cum tata mi-a frânt inima.
450
00:37:54,619 --> 00:37:56,554
Dar cineva ca tine
nu aș înțelege asta acum,
451
00:37:56,577 --> 00:37:57,840
ai vrea?
452
00:37:59,014 --> 00:38:02,452
Nu ai absolut nicio idee
de ce sunt capabil,
453
00:38:02,626 --> 00:38:04,367
deci ar fi bine să închizi
gura ta dracului
454
00:38:04,541 --> 00:38:06,152
înainte să te bage în necazuri.
455
00:38:07,675 --> 00:38:09,242
Nu trebuie să faci asta.
456
00:38:09,416 --> 00:38:11,375
Da, scuze, iubito.
457
00:38:11,548 --> 00:38:13,588
Rafe nu pleacă de aici
până când obține ceea ce își dorește.
458
00:38:13,637 --> 00:38:16,074
Și când o face,
Plec de aici.
459
00:38:16,248 --> 00:38:18,338
Mișcă naiba.
Să mergem.
460
00:38:19,469 --> 00:38:21,273
Știu ce voi băieți
fac aici, Rafe.
461
00:38:21,297 --> 00:38:22,864
Nu va funcționa.
462
00:38:23,039 --> 00:38:25,650
Ar trebui să pleci de aici
cât mai poți.
463
00:38:25,824 --> 00:38:27,782
Ce... Ce plănuisem?
464
00:38:29,567 --> 00:38:32,396
Ei bine, știi exact
ce fac aici,
465
00:38:32,570 --> 00:38:35,398
si asta suna ca
o amenințare pentru mine, Cody.
466
00:38:35,572 --> 00:38:39,664
Gândește-te cum vrei,
dar uita-te afara...
467
00:38:39,838 --> 00:38:41,405
nu eu ar trebui
fii ingrijorat.
468
00:38:41,579 --> 00:38:44,974
Dar vezi tu, tu ești
Sunt îngrijorat.
469
00:38:45,148 --> 00:38:46,733
Venim până aici,
și am trecut prin toate astea
470
00:38:46,757 --> 00:38:48,019
să te eliberez de aici,
471
00:38:48,369 --> 00:38:50,327
si exact asta
ce vom face.
472
00:38:57,552 --> 00:38:58,856
Elkins este mort?
473
00:39:00,510 --> 00:39:02,208
Îmi pare rău.
474
00:39:02,382 --> 00:39:04,601
Știu că nu este ușor
pierzând unul de-al tău.
475
00:39:07,778 --> 00:39:08,911
Trebuie să facem ceva.
476
00:39:35,023 --> 00:39:37,155
Ce naiba?
477
00:39:37,329 --> 00:39:39,463
Cineva trebuie să primească
un al naibii de instalator aici.
478
00:39:39,637 --> 00:39:40,637
La dracu.
479
00:39:40,724 --> 00:39:42,639
Bine, hai să mergem, mișcă-te.
480
00:39:42,813 --> 00:39:44,250
Serios, vrei să mergi acolo?
481
00:39:44,425 --> 00:39:45,817
Da.
482
00:39:45,990 --> 00:39:47,775
Arată ca Atlantida aici.
483
00:39:50,561 --> 00:39:51,561
Haide, să mergem.
484
00:39:51,735 --> 00:39:53,389
- Stai. Uite.
- Mişcă-te.
485
00:39:53,563 --> 00:39:55,260
Vezi firele alea?
486
00:39:55,436 --> 00:39:56,871
Este o cameră de supraveghere.
487
00:39:58,221 --> 00:39:59,961
În mod clar, nu funcționează.
488
00:40:01,702 --> 00:40:02,920
A cui este jacheta?
489
00:40:04,574 --> 00:40:05,750
Este al meu.
490
00:40:08,971 --> 00:40:10,233
Bine, hai să mergem.
491
00:40:11,842 --> 00:40:12,844
Așteaptă.
492
00:40:14,367 --> 00:40:15,543
Vezi asta?
493
00:40:15,978 --> 00:40:17,041
- Ce?
- Lanterna.
494
00:40:17,065 --> 00:40:19,068
Aşa?
495
00:40:19,242 --> 00:40:20,481
Deci, trebuie să mergem să verificăm.
496
00:40:20,635 --> 00:40:22,853
Oh, acum vrei să mergi acolo.
497
00:40:23,027 --> 00:40:25,378
Vrei să te ud
Concurs de tricouri, de asemenea?
498
00:40:26,335 --> 00:40:28,643
Nu voi face nimic.
Trebuie doar să-l verific.
499
00:40:28,817 --> 00:40:30,217
Bine, ei bine, nu încerca
orice amuzant.
500
00:40:30,382 --> 00:40:31,907
- Sunt chiar în spatele fundului tău.
- Nu sunt.
501
00:40:43,701 --> 00:40:45,311
- Auzi asta?
- Ce?
502
00:40:47,574 --> 00:40:49,054
Nu aud nimic.
503
00:41:05,070 --> 00:41:06,418
Sfinte dracu'.
504
00:41:13,862 --> 00:41:16,646
Isus al naibii de Hristos.
505
00:41:33,751 --> 00:41:35,143
Nu mai trage.
506
00:41:35,536 --> 00:41:37,538
Tancul... rezervorul, oprește-te.
507
00:42:25,628 --> 00:42:27,021
Oh, la naiba.
508
00:43:00,751 --> 00:43:02,579
Asta nu va funcționa aici.
509
00:43:03,797 --> 00:43:05,059
Nu este nici un serviciu.
510
00:43:12,632 --> 00:43:14,025
Fii cu ochii pe el.
511
00:43:19,509 --> 00:43:21,989
Acest lucru ar putea fi
șansa noastră chiar aici.
512
00:43:22,164 --> 00:43:23,731
Șansă pentru ce?
513
00:43:23,905 --> 00:43:25,210
Suntem închiși aici.
514
00:45:12,534 --> 00:45:13,753
Unde e Carter?
515
00:45:15,711 --> 00:45:16,887
Acolo.
516
00:45:19,237 --> 00:45:20,630
Aligatori?
517
00:45:22,893 --> 00:45:23,981
De unde ai știut?
518
00:45:30,291 --> 00:45:31,422
La dracu.
519
00:46:02,715 --> 00:46:04,500
Hei, șefule, te rog
nu ne lăsa aici
520
00:46:04,673 --> 00:46:06,110
să se înece cu porcii.
521
00:46:06,545 --> 00:46:08,088
Dacă depindea de mine,
Nu aș fi aici acum.
522
00:46:08,112 --> 00:46:09,512
Nici eu, bruh.
Vă rugăm să ne lăsați afară.
523
00:46:09,635 --> 00:46:11,724
Trebuie să facem ceva.
524
00:46:18,556 --> 00:46:19,731
Deschide usa.
525
00:46:33,094 --> 00:46:36,139
- Deschide ușa!
- Unde e Rafe?
526
00:46:41,144 --> 00:46:42,494
Deschide!
527
00:46:45,583 --> 00:46:47,282
Deschide usa.
528
00:46:47,456 --> 00:46:49,806
Ce naiba
merge acolo?
529
00:46:56,291 --> 00:46:59,163
La naiba, omule!
Hei, închide ușa aceea!
530
00:47:04,820 --> 00:47:06,867
La dracu '!
531
00:47:21,184 --> 00:47:23,666
La naiba, nu mă lăsa să plec!
532
00:47:23,840 --> 00:47:25,797
Închide ușa!
533
00:47:30,019 --> 00:47:31,239
Nu mă lăsa să plec!
534
00:47:31,413 --> 00:47:32,936
Nu!
535
00:47:37,635 --> 00:47:39,724
Închide dracu’ de ușă acum!
536
00:47:59,483 --> 00:48:00,833
Oh, la naiba.
537
00:48:01,007 --> 00:48:02,835
- Înapoi!
- În regulă.
538
00:48:07,492 --> 00:48:09,016
Înapoi!
539
00:48:09,755 --> 00:48:11,434
Mai bine fă ce spune, șerif.
540
00:48:13,846 --> 00:48:15,326
ce faci?
541
00:48:15,500 --> 00:48:16,936
o omor...
542
00:48:18,503 --> 00:48:20,331
îi omorâm.
543
00:48:20,505 --> 00:48:21,724
Oh-oh.
544
00:48:26,684 --> 00:48:28,121
Fără martori.
545
00:48:32,039 --> 00:48:34,302
Oh, omule. Oh!
546
00:48:34,476 --> 00:48:35,998
La naiba, o să te doară
o doamnă, nu?
547
00:48:36,172 --> 00:48:38,132
Hei, ia-ți
mâinile de pe ea, omule.
548
00:48:39,871 --> 00:48:41,264
Oh, la naiba!
549
00:48:42,831 --> 00:48:44,224
Ia-l!
550
00:48:44,398 --> 00:48:46,139
- Dă-te jos de ea, omule!
- Oh!
551
00:48:50,492 --> 00:48:52,885
- Da, dă-i cu piciorul în fund!
- Woo!
552
00:48:53,059 --> 00:48:54,059
Dă-i cu piciorul în fund!
553
00:48:54,190 --> 00:48:56,237
Oh, la naiba!
554
00:48:57,150 --> 00:48:58,717
Da, ooh!
555
00:49:03,505 --> 00:49:04,679
Oh, la naiba!
556
00:49:04,985 --> 00:49:06,681
Niciodată văzută
o luptă ca asta acolo.
557
00:49:06,856 --> 00:49:08,378
Stai chiar acolo, dragă.
558
00:49:08,552 --> 00:49:09,554
Voi fi cu tine.
559
00:49:09,728 --> 00:49:13,036
Băieți, băieți, luați un minut.
560
00:49:13,210 --> 00:49:15,820
Voi termina cu ea
foarte repede, cel puțin așa sper.
561
00:49:15,996 --> 00:49:17,518
Așa că relaxează-te.
562
00:49:18,737 --> 00:49:20,391
Uau, uită-te la tine.
563
00:49:20,565 --> 00:49:22,445
Sunteți gata să începeți
dans mic, scumpo?
564
00:49:22,480 --> 00:49:24,394
Sunteţi gata?
565
00:49:29,182 --> 00:49:30,793
Doamne, doamnă.
566
00:49:32,882 --> 00:49:36,494
Ascultă, îmi pare rău că te lovesc,
doamna. Îmi pare rău, îmi pare rău.
567
00:49:36,668 --> 00:49:39,280
I-am spus mamei că nu sunt
nu o să mai lovească fetele,
568
00:49:39,454 --> 00:49:40,715
pentru că erai prea drăguță.
569
00:49:40,889 --> 00:49:42,586
Oh, ce ai acolo?
570
00:49:42,760 --> 00:49:44,458
Oh, știam că e perversă.
571
00:49:44,632 --> 00:49:46,460
Hai să dansăm.
572
00:49:46,635 --> 00:49:48,331
Hai, fată, te-am prins.
573
00:50:15,271 --> 00:50:17,969
O să pun un glonț
chiar în capul lor!
574
00:50:18,144 --> 00:50:20,364
Le arunci,
Am să te las.
575
00:50:20,538 --> 00:50:23,628
Va face lumea întreagă
mult mai sigur.
576
00:50:24,628 --> 00:50:26,829
De ce faci asta, omule?
Am crezut că ești cu noi.
577
00:50:28,023 --> 00:50:29,721
Nu am fost niciodată cu tine.
578
00:50:37,728 --> 00:50:41,472
Nate, coboară arma.
579
00:50:41,646 --> 00:50:44,518
Avem o problemă mai mare
avem de-a face chiar acum.
580
00:50:44,693 --> 00:50:46,572
Da, cum naiba
un crocodil a intrat aici?
581
00:50:46,650 --> 00:50:48,697
Asta nu a fost
fără crocodil, frate.
582
00:50:48,871 --> 00:50:51,655
Aceasta este Louisiana,
acela a fost un alligator.
583
00:50:56,356 --> 00:50:59,489
Crocodilii sunt mai verzi.
584
00:50:59,664 --> 00:51:01,945
Da, cum naiba
un alligator cu fundul mare a intrat aici?
585
00:51:05,539 --> 00:51:06,757
Coborâți armele.
586
00:51:08,108 --> 00:51:10,501
Uite, voi da
tu ce vrei.
587
00:51:10,675 --> 00:51:12,373
De asta ai venit aici, nu?
588
00:51:12,547 --> 00:51:14,461
Nici măcar nu am vrut să fiu aici.
589
00:51:18,291 --> 00:51:20,554
Acum, lucrurile înapoi
așa cum ar trebui să fie.
590
00:51:21,599 --> 00:51:22,599
Întoarce-te.
591
00:51:22,773 --> 00:51:24,123
Ți-am spus, întoarce-te!
592
00:51:26,909 --> 00:51:29,172
Șerife, poți, te rog
spune-mi cum e un aligator
593
00:51:29,346 --> 00:51:31,478
a intrat în naiba ta
sectia de politie?
594
00:51:31,652 --> 00:51:33,829
- Nu e singur.
- Ce?
595
00:51:34,003 --> 00:51:35,003
Mă închipui.
596
00:51:35,090 --> 00:51:36,961
Sunt cel puțin patru.
597
00:51:37,137 --> 00:51:39,443
Doi l-au băgat pe Carter
camera de depozitare,
598
00:51:39,617 --> 00:51:42,489
și încă două aici
a devenit un băiat drăguț.
599
00:51:42,664 --> 00:51:43,882
Omar?
600
00:51:44,056 --> 00:51:45,536
Ce a mai rămas din el.
601
00:51:46,188 --> 00:51:47,364
La dracu.
602
00:51:49,539 --> 00:51:51,019
Furtuna i-a adus înăuntru.
603
00:51:52,326 --> 00:51:54,762
După uraganul Ida,
604
00:51:54,936 --> 00:51:56,329
soțul surorii mele a fost mâncat
605
00:51:56,590 --> 00:51:58,505
chiar în fața ei
în peluza din față.
606
00:51:59,463 --> 00:52:03,119
Au trecut două săptămâni înainte de ei
a găsit ce a mai rămas din el,
607
00:52:03,293 --> 00:52:06,731
în interiorul unui 500 de lire sterline
burta alligatorului.
608
00:52:06,905 --> 00:52:10,865
Furtună ca Ida,
și acesta chiar aici,
609
00:52:11,039 --> 00:52:12,519
nu înlocuiți doar oamenii.
610
00:52:12,693 --> 00:52:14,913
Da.
611
00:52:15,086 --> 00:52:16,527
Împingeți tot felul de
alligatori și animale sălbatice
612
00:52:16,697 --> 00:52:19,222
în clădiri, la fel.
613
00:52:19,396 --> 00:52:22,572
Și devin disperați,
la fel ca noi.
614
00:52:22,746 --> 00:52:26,315
Da, suntem până la nenorociri
în aligatori.
615
00:52:31,452 --> 00:52:33,715
- Isuse.
- Nenorocitul ăsta.
616
00:52:33,889 --> 00:52:35,063
Prea devreme?
617
00:52:35,237 --> 00:52:36,847
Avem o situație reală aici.
618
00:52:37,021 --> 00:52:39,023
Cine naiba te-a pus
responsabil, deținut?
619
00:52:39,199 --> 00:52:40,547
Nimeni.
620
00:52:40,722 --> 00:52:42,331
E bine.
621
00:52:42,505 --> 00:52:45,291
El nu e bine,
e un al naibii de ucigaș de polițiști.
622
00:52:45,465 --> 00:52:48,077
L-am urmărit
în tot acest timp, ai încredere în el.
623
00:52:48,251 --> 00:52:50,471
În ultimele 15 minute?
624
00:52:50,644 --> 00:52:51,994
Da, domnule.
625
00:52:52,385 --> 00:52:53,710
Ultimele cuvinte celebre,
Adjunctul Dipshit.
626
00:52:53,735 --> 00:52:55,431
Trebuie să plecăm de aici.
627
00:52:55,606 --> 00:52:57,235
Unde vei merge?
Tot orașul este inundat.
628
00:52:57,260 --> 00:52:59,088
Afară e periculos,
nu e unde sa mergi.
629
00:52:59,262 --> 00:53:01,003
Omar, Rafe și Carter sunt morți.
630
00:53:01,177 --> 00:53:02,657
Trebuie doar să primim
naiba de aici.
631
00:53:02,831 --> 00:53:04,190
Da, și cum sunt
tu vei face asta?
632
00:53:04,353 --> 00:53:05,920
Avem jet ski-uri
afara asteptand.
633
00:53:06,094 --> 00:53:07,878
Oh, asta e treaba, omule.
Să mergem să-i luăm.
634
00:53:08,052 --> 00:53:09,402
Doar două!
635
00:53:09,793 --> 00:53:12,449
Urăsc să mă pisin pe el
tort de ziua tuturor,
636
00:53:14,668 --> 00:53:16,105
dar poate ai uitat
637
00:53:16,409 --> 00:53:18,237
despre ce sa întâmplat cu
șeful lui chiar acolo.
638
00:53:19,717 --> 00:53:21,110
Nu ies pe ușa aceea
639
00:53:21,284 --> 00:53:23,460
cu o dracului mare
Gator acolo.
640
00:53:23,634 --> 00:53:25,766
Nu mi-e frică de nu
dracului de aligator.
641
00:53:25,940 --> 00:53:27,681
Ei bine, ar trebui să fii.
642
00:53:27,856 --> 00:53:30,815
Nu contează cât de mare,
sau cât de puternic ești.
643
00:53:30,989 --> 00:53:33,556
Acele lucruri de acolo
am mâncat rahat
644
00:53:33,731 --> 00:53:37,648
mai mare decât tine și mine
de când dinozaurii erau aici.
645
00:53:37,822 --> 00:53:39,974
Și m-am încurcat cu
ele acolo, în mlaștini
646
00:53:39,998 --> 00:53:42,173
de când eram până la genunchi
la un languste.
647
00:53:42,349 --> 00:53:47,266
La naiba, toată stația asta ar putea
fi infestat de ei până acum.
648
00:53:47,440 --> 00:53:49,418
Trebuie să plecăm de aici.
Tot acest loc este inundat.
649
00:53:49,443 --> 00:53:50,594
O să înotăm în curând.
650
00:53:50,617 --> 00:53:52,010
Omule, la naiba cu rahatul asta, dracu.
651
00:53:52,184 --> 00:53:53,621
Suntem adânci în rahatul Gator.
652
00:53:53,925 --> 00:53:55,686
Oameni din ghetou
nu ar trebui să moară așa.
653
00:53:55,710 --> 00:53:56,972
Deci, care este planul, șerif?
654
00:53:57,146 --> 00:53:59,539
- Vom urca.
- Unde?
655
00:53:59,713 --> 00:54:01,106
Mai sunt două niveluri.
656
00:54:01,411 --> 00:54:02,606
Vom merge sus
și stai afară.
657
00:54:02,630 --> 00:54:03,737
Celelalte niveluri nu sunt sigure.
658
00:54:03,760 --> 00:54:04,936
Ai o idee mai bună?
659
00:54:05,110 --> 00:54:06,590
Tu ești șerif, șerif.
660
00:54:08,679 --> 00:54:12,161
Oricare dintre voi genii
661
00:54:12,335 --> 00:54:14,423
Vrei să-mi spui cum
ajungem acolo sus?
662
00:54:14,597 --> 00:54:15,878
Dacă vrei
supraviețuiește nopții,
663
00:54:16,121 --> 00:54:17,577
va trebui
găsește o modalitate de a te înțelege.
664
00:54:17,601 --> 00:54:20,038
Oricât de neplăcut ar fi.
665
00:54:23,215 --> 00:54:24,782
Omule, la naiba cu asta.
666
00:54:25,827 --> 00:54:27,349
Iti doresti.
667
00:54:27,523 --> 00:54:28,980
Da, nu lucrez
cu nemernicii ăștia.
668
00:54:29,003 --> 00:54:31,485
Ei bine, este timpul să
ia o decizie.
669
00:55:44,208 --> 00:55:45,427
În regulă, suntem buni.
670
00:55:58,135 --> 00:56:00,007
- Bine.
- Bine.
671
00:56:00,181 --> 00:56:01,400
În regulă.
672
00:56:02,576 --> 00:56:04,273
Bine, hai să mergem.
673
00:56:10,583 --> 00:56:12,715
Nu vreau să fiu ultimul.
674
00:56:12,889 --> 00:56:15,414
Omule, chestia aia
sus acolo sus, omule.
675
00:56:27,514 --> 00:56:28,688
Are dreptate.
676
00:56:40,483 --> 00:56:42,179
- În regulă.
- Să mergem.
677
00:56:43,050 --> 00:56:44,443
Ai auzit-o.
678
00:56:45,619 --> 00:56:47,184
Asta e o prostie.
679
00:56:48,490 --> 00:56:51,233
Ia-ți fundul Sasquatch
acolo sus, omule.
680
00:56:51,407 --> 00:56:52,755
La naiba, Thug Life.
681
00:56:52,929 --> 00:56:55,454
Dă-i drumul, hai să mergem!
682
00:56:55,628 --> 00:56:57,326
Te voi duce la ei cu jet ski-uri.
683
00:56:57,500 --> 00:56:58,675
Pariu.
684
00:57:09,425 --> 00:57:10,585
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
685
00:57:10,643 --> 00:57:11,804
Să mergem, să mergem, să mergem!
686
00:57:24,918 --> 00:57:26,746
Hai, urcă-te, nenorocitule!
687
00:57:30,184 --> 00:57:32,666
Haide acum, am reușit
aici sus, la fel poti si tu!
688
00:57:49,987 --> 00:57:51,684
Bine, grăbește-te, hai să mergem!
689
00:57:53,121 --> 00:57:54,338
Jox, tu ești următorul.
690
00:57:54,514 --> 00:57:55,514
Du-ți fundul acolo sus.
691
00:57:55,601 --> 00:57:56,907
Bine, omule.
692
00:57:57,211 --> 00:57:58,581
- Vin imediat.
- Ce naiba?
693
00:57:58,605 --> 00:58:00,215
Nu pot urca?
694
00:58:00,389 --> 00:58:02,391
Sunt bolnav și obosit
de a fi momeală de alligator
695
00:58:02,565 --> 00:58:04,132
aici jos, în nenorocitul ăsta.
696
00:58:04,480 --> 00:58:06,699
Ai luat marca naibii
a fiarei de pe fruntea ta.
697
00:58:06,873 --> 00:58:09,398
Vorbesti al naibii de serios?
698
00:58:09,572 --> 00:58:11,530
Aceasta este discriminare.
699
00:58:12,532 --> 00:58:14,664
Discriminare, fundul meu.
700
00:58:14,838 --> 00:58:16,273
Spune-i judecătorului.
701
00:58:18,885 --> 00:58:20,800
Ce aştepţi?
702
00:58:20,974 --> 00:58:22,324
Hei, omule, mă gândeam,
703
00:58:22,498 --> 00:58:24,282
de ce nu te duci acolo mai întâi?
704
00:58:24,456 --> 00:58:25,806
Nu prea am încredere în greutatea aceea.
705
00:58:25,980 --> 00:58:28,286
Îl voi ține jos aici.
706
00:58:28,460 --> 00:58:30,679
Îți voi arăta
cum se face. La naiba.
707
00:58:47,914 --> 00:58:49,219
Da.
708
00:58:49,393 --> 00:58:50,918
La naiba.
709
00:59:03,539 --> 00:59:05,061
Să mergem, să mergem!
710
00:59:05,889 --> 00:59:09,458
Da, sunt bine, tocmai am primit asta
lucru mic cu înălțimi.
711
00:59:27,911 --> 00:59:29,260
Oricine în afară de mine e curios
712
00:59:29,565 --> 00:59:31,125
despre cum acea ușă
a fost deschis acolo jos?
713
00:59:40,750 --> 00:59:42,882
- Toată lumea, afară!
- Stai, ce?
714
00:59:43,056 --> 00:59:44,666
Ușa din spatele tău!
715
00:59:46,320 --> 00:59:48,715
- Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
- La naiba!
716
00:59:51,413 --> 00:59:53,545
Nu, nu, stropii îi atrag!
717
00:59:59,943 --> 01:00:01,422
Haide, omule!
718
01:00:05,644 --> 01:00:07,342
Să mergem, să mergem!
719
01:00:10,824 --> 01:00:12,739
Du-te acolo sus, Nate.
720
01:00:12,913 --> 01:00:14,043
Du-te acolo sus, Nate.
721
01:00:14,217 --> 01:00:16,960
Du-te, du-te, du-te, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
722
01:00:17,134 --> 01:00:18,701
Ia asta.
723
01:00:18,875 --> 01:00:20,094
- Aici sus, acum!
- Hai, omule!
724
01:00:20,268 --> 01:00:21,791
Grăbește, grăbește, grăbește-te, hai să mergem!
725
01:00:23,358 --> 01:00:24,751
Oh, la naiba!
726
01:00:36,806 --> 01:00:38,547
- Vine sus!
- Hai, omule!
727
01:00:38,721 --> 01:00:41,244
Floyd, mișcă-te, mișcă-te!
728
01:00:58,349 --> 01:00:59,568
Ajută-mă, frate.
729
01:00:59,742 --> 01:01:02,918
Dă-mi mâna, te rog!
730
01:01:03,789 --> 01:01:05,704
Dă-mi mâna ta, am nevoie de ajutor.
731
01:01:06,793 --> 01:01:08,184
Ai nevoie de ajutor?
732
01:01:08,358 --> 01:01:10,927
Da, te rog!
733
01:01:15,715 --> 01:01:16,932
Mulţumesc.
734
01:01:17,411 --> 01:01:19,806
Mulţumesc. Ajută-mă, omule,
Nu vreau să mor aici.
735
01:01:19,980 --> 01:01:21,197
Te-am prins.
736
01:01:21,371 --> 01:01:23,112
Bine.
737
01:01:23,286 --> 01:01:24,724
Da.
738
01:01:41,697 --> 01:01:43,873
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
739
01:01:50,445 --> 01:01:51,925
Oh, la naiba.
740
01:01:54,579 --> 01:01:56,320
Mișcă, mișcă, mișcă!
741
01:01:56,494 --> 01:01:58,018
Stai, mișcă-te!
742
01:02:56,336 --> 01:02:59,253
Doamne, ai milă, ai!
vezi dimensiunea acelui lucru?
743
01:02:59,427 --> 01:03:01,733
Acesta a fost un mare fiu de cățea.
744
01:03:04,693 --> 01:03:06,302
Nu e rău acolo, domnule deputat.
745
01:03:07,478 --> 01:03:10,219
Am auzit că au gust de pui.
746
01:03:11,307 --> 01:03:12,483
Nu am auzit niciodată asta.
747
01:03:16,878 --> 01:03:19,273
Te-am prins!
748
01:03:19,925 --> 01:03:21,231
La dracu '!
749
01:03:22,666 --> 01:03:25,626
- La naiba!
- Gators, omule.
750
01:03:25,800 --> 01:03:28,237
Vom primi cu toții
al naibii de mâncat de viu.
751
01:03:41,817 --> 01:03:43,079
Nu e vina ta.
752
01:03:55,612 --> 01:03:56,963
Să continuăm să ne mișcăm.
753
01:04:35,349 --> 01:04:38,134
Stai, stai, cred
putem trece prin aici.
754
01:04:44,052 --> 01:04:45,445
Bine, hai să mergem.
755
01:05:06,771 --> 01:05:09,208
O să dau în judecată
statul pentru maltratare.
756
01:05:09,382 --> 01:05:10,514
Noroc cu asta.
757
01:05:10,688 --> 01:05:13,342
Al naibii de gândaci, fără mâncare,
758
01:05:13,516 --> 01:05:15,257
nicio apă pe care o putem bea efectiv,
759
01:05:15,431 --> 01:05:17,304
iar acum avem
aligatori care mănâncă oameni.
760
01:05:17,478 --> 01:05:20,784
Și dacă nu știți, negri
iar alligatorii nu se înțeleg.
761
01:05:20,960 --> 01:05:23,179
Cel puțin noi știm
cum intră apa.
762
01:05:23,353 --> 01:05:25,050
Sunt atât de multe scurgeri
în acest tavan.
763
01:05:25,224 --> 01:05:27,226
Tot acest loc
este ca un castel de cărți.
764
01:05:27,400 --> 01:05:28,706
Este grozav.
765
01:05:28,967 --> 01:05:31,273
Tocmai devine ziua asta
din ce în ce mai bine.
766
01:05:31,447 --> 01:05:32,884
Bine, băieți, știți ce?
767
01:05:33,059 --> 01:05:35,713
Așteaptă aici o secundă,
Trebuie să mă gândesc.
768
01:05:37,541 --> 01:05:38,934
Nu știu despre voi nenorociților,
769
01:05:39,108 --> 01:05:40,519
dar mă rup
din târfa asta
770
01:05:40,543 --> 01:05:41,849
de îndată ce am ocazia.
771
01:05:42,023 --> 01:05:43,023
Oh da?
772
01:05:43,155 --> 01:05:44,766
Pariezi pe fund.
773
01:05:45,070 --> 01:05:47,724
Tot ce trebuie să facem este să scoatem
aceste două cățele și am plecat.
774
01:05:47,898 --> 01:05:49,684
Fantome.
775
01:05:49,858 --> 01:05:51,686
Câte runde ți-au mai rămas?
776
01:05:51,860 --> 01:05:53,166
Am două în pușcă,
777
01:05:53,514 --> 01:05:55,255
și am nouă, poate
zece în armă.
778
01:05:56,603 --> 01:05:57,778
Bine.
779
01:05:59,476 --> 01:06:02,217
Va trebui să merg sus,
vezi ce e acolo sus.
780
01:06:02,391 --> 01:06:03,871
Exact cum planuiești
781
01:06:04,045 --> 01:06:05,568
la ieșirea din oraș, nu?
782
01:06:05,742 --> 01:06:07,440
Nu mă lovești
ca înotător olimpic.
783
01:06:07,614 --> 01:06:10,313
Homeboy de aici are
nenorocitele de schiuri cu jet.
784
01:06:10,487 --> 01:06:12,836
- Dacă ei sunt încă acolo.
- Shh.
785
01:06:13,012 --> 01:06:15,251
În cazul în care nu ai uitat,
afară este o furtună.
786
01:06:15,362 --> 01:06:17,277
Vor fi acolo.
787
01:06:17,451 --> 01:06:19,123
Iartă-mă dacă nu o fac
împărtășește-ți entuziasmul,
788
01:06:19,148 --> 01:06:21,541
dar acest mic
pata de rahat a unui oras
789
01:06:21,715 --> 01:06:24,980
va fi târât cu poliția
odată ce furtuna a trecut.
790
01:06:25,153 --> 01:06:27,025
Nu, scuze, hoss.
791
01:06:27,199 --> 01:06:28,505
E o misiune prostească.
792
01:06:28,679 --> 01:06:30,594
Ești singurul prost pe care îl văd.
793
01:06:30,768 --> 01:06:32,422
Toată lumea de aici este
uitandu-te la timpul greu,
794
01:06:32,596 --> 01:06:33,858
si nu merg.
795
01:06:34,032 --> 01:06:35,643
Dar tu, Thug Life?
796
01:06:35,817 --> 01:06:38,601
Sunt cu tine, tip mare.
Urăsc al naibii închisoarea.
797
01:06:38,775 --> 01:06:41,387
Cred că asta e
ideea, prietene.
798
01:06:41,561 --> 01:06:44,217
Șeriful a spus că ai ucis
cineva, este adevărat?
799
01:06:44,391 --> 01:06:46,958
De ce, scrii o carte?
800
01:06:47,132 --> 01:06:49,177
Mm, doar curios.
801
01:06:49,351 --> 01:06:51,224
Am prins-o pe bătrâna mea în pat
cu un alt tip.
802
01:06:51,398 --> 01:06:52,398
Deci l-ai împușcat?
803
01:06:52,572 --> 01:06:55,228
Nu el... ea.
804
01:06:55,402 --> 01:06:57,447
Nu este un mod de a trata o doamnă.
805
01:06:58,840 --> 01:07:00,797
Ascultă-te, ucigaș de polițist.
806
01:07:02,409 --> 01:07:05,106
Ea nu va face niciodată
te iubesc, ucigaș de polițist.
807
01:07:06,282 --> 01:07:08,414
Bine, Cody, Jox,
sus cu mine, hai să mergem.
808
01:07:08,588 --> 01:07:10,068
Pentru ce mergem acolo sus?
809
01:07:12,288 --> 01:07:14,681
Trebuie să verificăm
lucrurile gata, hai să mergem.
810
01:07:14,856 --> 01:07:17,510
Restul dintre voi, găuri
stau aici cu mine.
811
01:07:17,684 --> 01:07:19,208
Suntem norocoși.
812
01:07:20,688 --> 01:07:22,690
Cum fac aligatorii
macar sa ajung sus?
813
01:07:22,864 --> 01:07:24,083
Aligatorii pot urca.
814
01:07:24,257 --> 01:07:26,085
- Nici un rahat?
- Nici un rahat.
815
01:08:04,557 --> 01:08:06,516
Ai grijă la pasul tău.
816
01:08:06,690 --> 01:08:08,996
La naiba, e mucegăit
ca rahat aici sus,
817
01:08:09,170 --> 01:08:10,824
și rece ca un nenorocit.
818
01:08:10,998 --> 01:08:12,434
O să sun la concierge.
819
01:08:12,608 --> 01:08:14,393
Trebuie să faci ceva.
820
01:08:14,568 --> 01:08:18,224
Nimeni nu a fost aici sus
de ani de zile, inclusiv eu.
821
01:08:18,398 --> 01:08:21,270
Ce naiba noi
„Găsește aici sus, doamnă?
822
01:08:22,618 --> 01:08:24,578
nu stiu,
găsește o armă sau ceva.
823
01:08:24,707 --> 01:08:26,884
Acum, îmi place asta, pot să fac asta.
824
01:09:23,462 --> 01:09:25,639
Nu am găsit încă nicio armă.
825
01:09:25,813 --> 01:09:27,640
Voi continua să caut.
826
01:09:28,685 --> 01:09:30,818
Deci care este povestea ta?
827
01:09:30,992 --> 01:09:33,560
Prietenii tăi care încearcă
sa te scot de aici?
828
01:09:33,734 --> 01:09:35,518
Nu pari ca ei,
829
01:09:35,692 --> 01:09:37,650
și nu au făcut-o
te plac foarte mult.
830
01:09:38,782 --> 01:09:41,828
Trebuie să fie ceva important
să treci prin toate astea.
831
01:09:44,439 --> 01:09:48,226
Știi, am fost în Afganistan,
drumul înapoi,
832
01:09:48,400 --> 01:09:51,273
înainte ca toată lumea să se retragă,
tot acel spectacol de rahat?
833
01:09:53,667 --> 01:09:55,015
Am primit o descărcare dezonorantă
834
01:09:55,189 --> 01:09:57,887
pentru a avea o ceartă
cu CO.
835
01:10:00,064 --> 01:10:02,197
Problema cu autoritatea.
836
01:10:06,375 --> 01:10:09,421
Mi-a dat un ordin ca
Nu m-am înscris.
837
01:10:11,118 --> 01:10:14,382
Din păcate, argumentul nostru
am un pic fizic.
838
01:10:14,556 --> 01:10:15,905
Oh, da, asta e o mare greșeală.
839
01:10:16,255 --> 01:10:18,015
Când m-am întors,
Nu mi-am putut găsi un loc de muncă.
840
01:10:18,256 --> 01:10:20,497
Se pare că nu sunt multe
lucrează pentru un soldat în dizgrație.
841
01:10:22,957 --> 01:10:26,176
Da, dar tot nu înțeleg
chestia cu criminalul.
842
01:10:29,789 --> 01:10:31,878
Am făcut tot ce am putut
a face bani.
843
01:10:33,619 --> 01:10:36,578
Am devenit șofer,
livrarea pachetelor
844
01:10:36,752 --> 01:10:41,104
pentru anumite tipuri de persoane,
genul ăsta de lucruri.
845
01:10:41,279 --> 01:10:43,890
Într-o zi, am livrat
acest pachet pentru Rafe.
846
01:10:44,064 --> 01:10:45,501
El și cu mine am început să vorbim.
847
01:10:45,675 --> 01:10:48,721
Se pare că el și gașca lui,
848
01:10:48,895 --> 01:10:51,420
toți foști militari,
povești asemănătoare cu ale mele.
849
01:10:52,551 --> 01:10:56,295
Îmi oferă 20.000 de dolari să fiu
șofer de evadare pentru acest loc de muncă
850
01:10:56,469 --> 01:10:59,689
unde a garantat că
nimeni nu ar fi rănit, nimeni.
851
01:11:00,820 --> 01:11:02,604
Am ajuns să arunce
aceste saci uriași de bani
852
01:11:02,779 --> 01:11:04,954
pe bancheta din spate a acelei mașini,
dar înainte să intre,
853
01:11:05,128 --> 01:11:07,087
au apărut polițiștii
iar Rafe pornește un ban,
854
01:11:07,261 --> 01:11:10,961
și împușcă primul polițist
de șase ori, mort în centru.
855
01:11:11,135 --> 01:11:12,832
Restul bandei lui
scoate-i pe celelalte două,
856
01:11:13,094 --> 01:11:15,878
și înainte să intre,
Am lovit pedala la podea.
857
01:11:18,273 --> 01:11:19,970
Deci ai plecat cu banii?
858
01:11:23,278 --> 01:11:26,542
Am stat acolo
și a dezbătut o vreme.
859
01:11:26,716 --> 01:11:28,636
Am ascuns banii,
mers la punctul de întâlnire
860
01:11:28,761 --> 01:11:31,634
unde trebuia
ne întâlnim dacă ne-am despărțit,
861
01:11:31,807 --> 01:11:33,332
doar că nu erau acolo.
862
01:11:33,592 --> 01:11:37,336
Cumva au apărut polițiștii,
și am fost arestat,
863
01:11:37,510 --> 01:11:39,989
iar Rafe și toți au scăpat.
864
01:11:44,778 --> 01:11:45,779
Dar tu ai făcut crima.
865
01:11:45,953 --> 01:11:47,345
Acum îmi fac timpul.
866
01:12:09,845 --> 01:12:12,545
„Performanță ridicată
acoperiri de protecție.”
867
01:12:12,719 --> 01:12:14,502
Ar trebui să folosesc asta
ca lubrifiere.
868
01:12:18,725 --> 01:12:21,466
Nu sunt un om bun, departe de asta.
869
01:12:22,729 --> 01:12:24,078
Este cea mai mare greșeală
am făcut
870
01:12:24,252 --> 01:12:26,645
într-o lungă listă de greşeli.
871
01:12:26,819 --> 01:12:29,082
Dar îmi place să mă gândesc
ca ai dreptate.
872
01:12:31,127 --> 01:12:32,390
Despre ce?
873
01:12:34,479 --> 01:12:35,784
Că nu sunt ca ei.
874
01:12:56,805 --> 01:12:57,980
Dă-mi naiba.
875
01:13:00,810 --> 01:13:01,984
Împuşcă-l.
876
01:13:02,158 --> 01:13:03,639
Așteaptă.
877
01:13:05,380 --> 01:13:06,555
Ține.
878
01:13:08,208 --> 01:13:11,472
Stai, ia-mi arma.
Prinde-l.
879
01:13:18,784 --> 01:13:20,264
Trage!
880
01:13:32,189 --> 01:13:34,069
- Reîncărcare.
- Împuşcă nenorocitul ăsta!
881
01:13:35,409 --> 01:13:37,324
La naiba!
Împușcă nenorocitul ăsta, te rog.
882
01:13:37,498 --> 01:13:38,805
Doamne Dumnezeu!
883
01:13:48,162 --> 01:13:49,815
Acoperă-mă.
884
01:13:59,434 --> 01:14:00,634
Împuşcă nenorocitul ăsta!
885
01:14:00,739 --> 01:14:02,568
Mă omoară!
886
01:14:02,742 --> 01:14:05,439
Împuşcă nenorocitul ăsta,
te rog. Am o familie!
887
01:14:12,621 --> 01:14:14,230
Dă-te jos!
888
01:14:15,623 --> 01:14:17,060
Stai, nu!
889
01:15:06,893 --> 01:15:08,198
Whoo!
890
01:15:15,510 --> 01:15:16,771
Chiar acolo!
891
01:15:18,078 --> 01:15:19,078
Nu!
892
01:15:33,092 --> 01:15:35,443
Jet-ski-uri, să mergem.
893
01:15:36,792 --> 01:15:39,141
Ai fugit, Jim.
894
01:15:50,327 --> 01:15:51,632
Să mergem naibii!
895
01:15:51,806 --> 01:15:52,981
Bine.
896
01:16:35,416 --> 01:16:36,635
Continuă acum.
897
01:16:37,853 --> 01:16:39,637
Lasă-l pe Big Jim să se ocupe de asta.
898
01:16:45,860 --> 01:16:47,341
Bună, frumusețe.
899
01:16:47,515 --> 01:16:48,820
Ești mare, nu-i așa?
900
01:16:50,126 --> 01:16:51,213
Hai, acum.
901
01:16:55,740 --> 01:16:57,176
Big Jim are ceva pentru tine.
902
01:16:58,265 --> 01:17:00,832
Da, haide acum.
903
01:17:17,850 --> 01:17:19,024
Pleacă de aici!
904
01:17:19,198 --> 01:17:20,809
Lasă-mă să mă ocup de asta.
905
01:17:24,682 --> 01:17:26,685
Nu ți-a plăcut asta, nu?
906
01:17:26,859 --> 01:17:30,078
Ei bine, Big Jim a primit
ceva pentru tine.
907
01:18:05,462 --> 01:18:06,768
Oh!
908
01:18:27,528 --> 01:18:28,921
Să mergem.
909
01:18:56,296 --> 01:18:58,777
Acesta credea că sunt mort,
și mă păstra pentru mai târziu.
910
01:18:58,951 --> 01:19:01,823
Acum o să fac
cizme din el.
911
01:19:01,997 --> 01:19:03,516
Nu pot să cred
O să spun asta, Rafe,
912
01:19:03,564 --> 01:19:06,523
dar chiar mă bucur să te văd.
913
01:19:06,697 --> 01:19:09,657
Îmi protejez investiția.
914
01:19:09,831 --> 01:19:11,503
Trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să ajungem la schiurile cu jet
915
01:19:11,528 --> 01:19:13,007
dacă o să facem
ieși de aici.
916
01:19:13,181 --> 01:19:15,706
Voi mergeți,
Voi fi chiar în spatele tău.
917
01:19:15,881 --> 01:19:17,317
Nu, nu te părăsim.
918
01:19:17,490 --> 01:19:19,841
Crede-mă, am un plan.
919
01:19:28,894 --> 01:19:31,069
Ai o singură șansă, șerif.
920
01:20:43,881 --> 01:20:46,667
Hei. Aici.
921
01:20:46,841 --> 01:20:50,192
Am făcut-o, am făcut-o.
922
01:20:50,931 --> 01:20:52,586
Să mergem.
923
01:20:52,760 --> 01:20:54,065
Ce?
924
01:20:55,023 --> 01:20:56,458
Ce vrei să spui, ce?
925
01:20:56,632 --> 01:20:58,635
Bine. Am dracului cheile,
omule, hai să mergem.
926
01:20:58,809 --> 01:21:00,202
Noi am făcut-o.
927
01:21:01,377 --> 01:21:03,248
Nu o părăsesc.
928
01:21:03,422 --> 01:21:05,119
Ce ați spus?
929
01:21:05,293 --> 01:21:06,686
Poate că nu ești
gândind drept.
930
01:21:06,860 --> 01:21:09,037
Am cheile,
o părăsim,
931
01:21:09,211 --> 01:21:10,604
și mergem chiar acum.
932
01:21:13,868 --> 01:21:16,043
Ai ieşit din
mintea ta?
933
01:21:22,006 --> 01:21:24,399
Am spus, nu o părăsesc.
934
01:21:24,573 --> 01:21:26,359
Cine a spus că o părăsesc?
935
01:21:26,533 --> 01:21:27,926
O s-o ucid.
936
01:21:54,212 --> 01:21:55,649
Nu avem de ales.
937
01:21:56,823 --> 01:21:58,608
Nu avem de ales.
938
01:22:02,786 --> 01:22:04,613
Nu te voi lăsa
ucide un alt polițist.
939
01:22:28,855 --> 01:22:30,118
Așteaptă.
940
01:22:31,292 --> 01:22:32,511
Stop.
941
01:22:34,818 --> 01:22:36,167
Bine.
942
01:22:58,972 --> 01:23:01,889
Acum, Cody, știi că nu putem.
943
01:23:05,893 --> 01:23:09,939
Șeriful județului...
ea știe cum arătăm.
944
01:23:10,114 --> 01:23:12,203
Ea știe cine suntem.
945
01:23:12,377 --> 01:23:14,944
Trebuie să-i dai drumul,
s-a terminat pentru noi doi.
946
01:23:15,945 --> 01:23:17,122
Înțelegi asta?
947
01:23:20,908 --> 01:23:22,039
Nu o voi părăsi.
948
01:23:28,350 --> 01:23:29,917
Bine.
949
01:23:31,353 --> 01:23:33,442
Bine.
950
01:23:33,615 --> 01:23:35,792
Bine, cred că ai dreptate.
951
01:23:36,750 --> 01:23:38,055
Îl salvăm pe polițist.
952
01:24:18,747 --> 01:24:19,922
Scuze, partenere.
953
01:24:48,778 --> 01:24:51,650
Acum, unde sunt
nenorocitele alea de schiuri cu jet?
954
01:25:57,282 --> 01:25:59,283
Ai de gând să încui
mă întorc acum, nu?
955
01:26:02,721 --> 01:26:04,288
Așa cum văd eu...
956
01:26:07,421 --> 01:26:09,337
Am cinci condamnați morți
a raporta.
957
01:26:12,122 --> 01:26:13,601
Eşti serios?
958
01:26:13,775 --> 01:26:15,734
Presupun că niciunul dintre voi nu a fost
doar destul de prost
959
01:26:15,908 --> 01:26:18,650
pentru a trece printr-un pericol
furtună cu reptile care mănâncă oameni.
960
01:26:25,701 --> 01:26:27,747
Am vrut
te intreb ceva.
961
01:26:28,835 --> 01:26:30,270
Da, ce-i asta?
962
01:26:33,752 --> 01:26:35,233
Prietenii tăi
cine a furat banii,
963
01:26:35,407 --> 01:26:36,842
ce au facut cu el?
964
01:26:41,064 --> 01:26:43,023
voi vedea
tu în preajmă, șerif.