1
00:00:14,139 --> 00:00:17,183
CANÁ, 1952 a.C.

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,602
Este es el punto,
mis hijos.

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,490
¡Shalom, amigo mío!

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,075
no lo sé
esta palabra.

5
00:00:34,159 --> 00:00:35,827
es algo
lo que dice mi familia

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,954
Es un saludo de paz.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,832
Desafortunadamente, aquí no encontrarás la paz.

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,042
- Soy Jacob.
- Soy Yasib.

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,670
Yasib, te ofrecería
algo para beber

10
00:00:45,754 --> 00:00:49,799
pero como puedes ver, apenas hemos comenzado
para construir nuestro pozo.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,343
Compraste esta tierra
de los hijos de Hamor?

12
00:00:52,427 --> 00:00:55,263
Sólo por 100 kesits.
¿Lo crees?

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,682
lo creo cada vez
que los príncipes de este país

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
engañan a otro extraño.

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
Maldecirás el día
que pagaste estos 100 kesits.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,689
¿Y tú quién crees?
¿Cómo sería un precio justo?

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
cero centavos,
cero cabras, cero…

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
tengo doce hijos
¿Quién trabajará la tierra?

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
y tan pronto como encontremos agua…

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
Nunca encontrarás agua.

21
00:01:13,031 --> 00:01:15,700
Sí, la lluvia reciente
hace que la tierra parezca rica,

22
00:01:15,784 --> 00:01:18,953
pero el río subterráneo
rueda por la montaña,

23
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
y no sobre él.

24
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
Nuestro Dios nos cuida.

25
00:01:23,249 --> 00:01:25,418
Aquí está Kana.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,962
Los dioses no son buenos aquí.

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
No estaremos aquí mucho tiempo.
Somos expatriados.

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,383
¿Y qué estás haciendo?

29
00:01:32,467 --> 00:01:37,305
Una tierra que nuestro Dios
le prometió a mi abuelo, Abraham.

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,599
¿A tu abuelo?

31
00:01:39,682 --> 00:01:42,727
¿Alguna vez has notado cómo los dioses
siempre nos prometen cosas

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
pero nunca los vemos
que tendrá lugar?

33
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
ni una sola vez
Es necesario que pasen generaciones.

34
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
Como se puede pensar.

35
00:01:51,236 --> 00:01:54,113
entonces cual es el nombre
de este dios tuyo?

36
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
El Sadai.

37
00:01:56,241 --> 00:01:57,700
No he oído hablar de él.

38
00:01:57,784 --> 00:02:01,996
Mucha gente no lo tiene,
pero algún día sucederá.

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,748
No tienes un hogar.

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
¿Dónde está tu templo?
¿Para este dios?

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
- No tiene templo.
-Entonces ¿dónde lo adoras?

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
construimos altares
a donde vamos

43
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
no lo llevas
contigo?

44
00:02:11,005 --> 00:02:12,298
No.

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
ellos no existen
sus imágenes talladas.

46
00:02:14,425 --> 00:02:15,635
¿Entonces es invisible?

47
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
Sí.

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
Quiero decir, normalmente.

49
00:02:18,596 --> 00:02:22,016
una vez,
me rompí la cadera.

50
00:02:22,100 --> 00:02:25,019
¡No! Ya he oído suficiente.

51
00:02:25,103 --> 00:02:29,065
De todos los dioses,
elegiste un dios invisible

52
00:02:29,149 --> 00:02:31,734
cuyas promesas toman generaciones
a llevarse a cabo,

53
00:02:31,818 --> 00:02:34,028
lo que te hace emigrar
en lugares extraños

54
00:02:34,112 --> 00:02:36,489
¿Y también te rompiste la cadera?

55
00:02:36,573 --> 00:02:39,200
Extraña elección.

56
00:02:39,284 --> 00:02:42,620
Inmigrantes…

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
Nosotros no lo elegimos.

58
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
¡Padre!

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
Él nos eligió.

60
00:03:29,542 --> 00:03:35,840
26 d.C.

61
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
ya sabes,
cuando la puerta se abrió

62
00:06:06,783 --> 00:06:10,411
Sinceramente esperaba que así fuera
ladrón o asesino,

63
00:06:10,495 --> 00:06:13,039
quien vino a relevarme
de mi infelicidad.

64
00:06:13,122 --> 00:06:14,373
Lamento decepcionarte,

65
00:06:14,457 --> 00:06:19,545
pero necesito algo
de ti primero.

66
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
acércate
no puedo verte

67
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Tu cabello es un desastre
y tu cara esta roja

68
00:06:39,398 --> 00:06:40,775
¿Por qué?

69
00:06:40,858 --> 00:06:43,319
Sabes por qué.

70
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
si volvieras
vivir conmigo

71
00:06:45,947 --> 00:06:48,074
podrías ir al pozo
con las otras mujeres

72
00:06:48,157 --> 00:06:49,408
por la mañana cuando hay rocío.

73
00:06:49,492 --> 00:06:50,451
Estás equivocado en eso.

74
00:06:50,535 --> 00:06:53,788
podria ir con ellos
si me hubiera quedado con Ramin.

75
00:06:56,874 --> 00:07:00,211
Sácalo de ti.
¿Cuanto necesitas?

76
00:07:00,294 --> 00:07:01,879
No estoy aquí por dinero.

77
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
He solicitado el divorcio.

78
00:07:09,262 --> 00:07:11,931
Todo lo que se necesita
es firmarlo.

79
00:07:12,014 --> 00:07:15,184
Sólo un hombre puede
divorciarse de su esposa,

80
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
No al revés, Fotina.

81
00:07:16,894 --> 00:07:18,938
De ahí el certificado
Está a tu nombre, Niria.

82
00:07:19,021 --> 00:07:23,734
¿Por qué razones?
divorciarte?

83
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
vivo juntos
con otro hombre.

84
00:07:25,611 --> 00:07:26,946
¿Y entonces?

85
00:07:27,029 --> 00:07:28,364
Eso es lo que me hiciste a mí también
viviste aquí

86
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Sabías por qué me casé contigo.

87
00:07:30,950 --> 00:07:32,326
Estabilidad.

88
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
El brillo se desvaneció rápidamente
¿verdad?

89
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
El Pentateuco
permite a un hombre

90
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
divorciarse de su esposa
si se acuesta con otra persona.

91
00:07:37,915 --> 00:07:40,209
Escuche lo que está diciendo.
Estás hablando del Pentateuco.

92
00:07:40,293 --> 00:07:42,086
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería traerlo aquí?

93
00:07:42,170 --> 00:07:45,548
Sí, quiero ver la última sombra.
del gato en el babero

94
00:07:45,631 --> 00:07:47,508
que tienes encantado

95
00:07:47,592 --> 00:07:51,637
Date prisa antes de que se aburra
como los demás.

96
00:07:51,721 --> 00:07:53,139
¿Lo firmarás o no?

97
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
Tráelo aquí.

98
00:08:09,489 --> 00:08:10,615
No.

99
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
por favor

100
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
¿Por favor?

101
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
eres mi propiedad
fotina,

102
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
y no me voy sin una razón
mis posesiones.

103
00:08:59,497 --> 00:09:01,832
La forma en que corrió
del Barrio Rojo!

104
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
casi tropezó
en su carrera.

105
00:09:05,253 --> 00:09:07,505
Un fariseo corriendo.

106
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Por alguna razón,
¡No puedo ver esto!

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
¡Sula!

108
00:09:13,511 --> 00:09:15,596
yo creí
cómo tropezaría y caería

109
00:09:15,680 --> 00:09:17,139
y me arrestarían.

110
00:09:17,223 --> 00:09:19,892
Conociendo tu destino, Rivka,
era probable que sucediera.

111
00:09:23,479 --> 00:09:27,233
Pensé Lilith
Ese día se perdió para siempre.

112
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
Mi nombre es María ahora.

113
00:09:28,943 --> 00:09:30,569
Siempre dijiste eso.

114
00:09:32,572 --> 00:09:34,865
¿Alguien quiere uvas?

115
00:09:34,949 --> 00:09:36,242
Bernabé, comes demasiado.

116
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Eres muy observador.

117
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Gracias.

118
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
¿Simón?

119
00:09:46,586 --> 00:09:49,213
Ya sabes, Matthew, cuando no estás cerca
detrás de rejas de hierro,

120
00:09:49,297 --> 00:09:51,173
eres bastante guapo

121
00:09:51,257 --> 00:09:52,633
De acuerdo.

122
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
¡Rivka!

123
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
¿Qué está sucediendo?

124
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
¿Puedo ayudarle?

125
00:10:03,561 --> 00:10:05,855
acabamos de dar un paseo
y escuchamos voces

126
00:10:05,938 --> 00:10:10,693
y pensé que sonaban como...

127
00:10:10,776 --> 00:10:12,069
pero definitivamente no.

128
00:10:12,153 --> 00:10:13,404
Después de todo, realmente eres tú.

129
00:10:13,487 --> 00:10:14,488
¿Quieres entrar?

130
00:10:14,572 --> 00:10:17,575
Ni siquiera estamos muertos
no nos meteríamos en un…

131
00:10:17,658 --> 00:10:19,952
¿En un qué?
¿En casa de un recaudador de impuestos?

132
00:10:20,036 --> 00:10:21,245
No sólo eso,

133
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
pero con un…

134
00:10:24,040 --> 00:10:25,666
Sabes que ella...

135
00:10:25,750 --> 00:10:28,127
Y él... Ellos son...

136
00:10:28,210 --> 00:10:32,256
Pareces estar luchando
para encontrar tus palabras.

137
00:10:32,340 --> 00:10:36,677
Porque come con los recaudadores de impuestos.
y los pecadores tu maestro?

138
00:10:36,761 --> 00:10:41,432
Los sanos no necesitan médico,
sino los enfermos.

139
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
Debo decir que estoy en shock.

140
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
Ella es del Barrio Rojo.

141
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
Mucho de lo que pasa allí

142
00:10:47,229 --> 00:10:50,107
mi lengua no puede decirlas
o pasar mis labios,

143
00:10:50,191 --> 00:10:51,692
son tan impíos.

144
00:10:51,776 --> 00:10:54,111
La mera mención de ellos
me contagiaría.

145
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
Suena
como un problema personal.

146
00:10:55,821 --> 00:10:59,700
pero el
y los demás con quienes trabaja

147
00:10:59,784 --> 00:11:01,952
traicionan a nuestra gente
por dinero.

148
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Y ni siquiera se arrepienten.

149
00:11:03,621 --> 00:11:05,998
Ya que estás tan ofendido,
entonces vete.

150
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
Déjalos hablar, Andrea.

151
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
nunca han ofrecido
ofrendas por la culpa en el templo.

152
00:11:10,753 --> 00:11:12,546
-Qué;
-El sacerdote lleva registros.

153
00:11:12,630 --> 00:11:15,299
- Los revisamos.
-Los recaudadores de impuestos no son bienvenidos.

154
00:11:15,383 --> 00:11:16,300
Te gustarían más

155
00:11:16,384 --> 00:11:17,676
si lo hicieran
¿Los sacrificios necesarios?

156
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
No se trata de mí,
se trata de lo que Dios quiere.

157
00:11:20,846 --> 00:11:24,433
¿Olvidas el papiro de Oseas?

158
00:11:24,517 --> 00:11:27,269
Ve y descubre lo que esto significa:

159
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
"Quiero misericordia y no sacrificio".

160
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
hay hombres justos
quienes te buscan

161
00:11:36,529 --> 00:11:39,490
y pesar
cada palabra que dices.

162
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
¿Es esto una amenaza?

163
00:11:42,201 --> 00:11:45,204
Por favor, díselo, Yusef.

164
00:11:45,287 --> 00:11:48,207
no he venido a llamar
los "justos",

165
00:11:48,290 --> 00:11:50,376
sino pecadores.

166
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
¿Está todo bajo control aquí?

167
00:11:52,128 --> 00:11:55,923
Sí, nos estábamos yendo
centurión

168
00:11:56,006 --> 00:11:58,342
Llámame primer pelo.

169
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Sí, sí.

170
00:12:11,147 --> 00:12:14,859
Sigue comiendo.
Hablaré con este hombre.

171
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Hola.

172
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
Está usted equivocado.

173
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Puedes alejarte de todo esto.

174
00:12:36,755 --> 00:12:38,507
He tomado mi decisión.

175
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Mira esta habitación.

176
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
Excepto Rom
y Jahaz,

177
00:12:42,720 --> 00:12:44,930
¿Quién sé cómo es?
recaudadores de impuestos respetuosos de la ley,

178
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
todos los demás ahí dentro están
escoria de Cafarnaúm.

179
00:12:47,766 --> 00:12:49,101
Oye, habla.

180
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
El fondo del cañón.

181
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
Teutónico, ¿verdad?

182
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
-¿No le dijiste eso a Koido?
-No cambies de tema.

183
00:12:57,485 --> 00:12:59,403
Tu gente se rindió.

184
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
Yo también me rindo.

185
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Te merecías tu ascenso.

186
00:13:04,617 --> 00:13:09,079
Estarás bien sin mí.
Mejor, de hecho.

187
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
Cómo; tu eres responsable
para mi ascenso.

188
00:13:12,374 --> 00:13:14,668
No es verdad.

189
00:13:14,752 --> 00:13:16,420
No te hagas el tonto.

190
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Ya sabes cómo pasó todo esto.

191
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
tu podrías
decir "gracias".

192
00:13:20,758 --> 00:13:22,676
no va a
para hacer esto

193
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
Como no puedes decirlo,

194
00:13:24,512 --> 00:13:27,389
entonces hay algo
que puedes hacer para demostrarlo.

195
00:13:27,473 --> 00:13:30,518
-Te pagaré si es necesario.
- No quiero tu dinero.

196
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
¿Qué es la gracia?

197
00:13:45,366 --> 00:13:47,701
no lo has hecho
ensaya tu discurso.

198
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
No es nada.

199
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
quieren honrarte

200
00:13:52,957 --> 00:13:56,335
por las grandes cosas
¿Qué has hecho aquí?

201
00:13:56,418 --> 00:13:58,921
Dales emoción.

202
00:13:59,004 --> 00:14:02,424
Mis observaciones
serán duros.

203
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
tu eres uno de ellos
los hombres raros

204
00:14:05,094 --> 00:14:09,139
que sobresale ya sea con precargado
o con motivo libre de cargas.

205
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
Y tu no eres culpable
parcialidad, ¿verdad?

206
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
Estas no son mis palabras.

207
00:14:14,979 --> 00:14:18,065
Caifás dijo esto de ti
en nuestra última cena del sábado.

208
00:14:18,148 --> 00:14:19,942
Sólo me estaba halagando.

209
00:14:20,025 --> 00:14:22,862
no hay nadie superior
por el sumo sacerdote aparte de Dios.

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
¿Qué tiene él que ganar contigo?
con halagos?

211
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
Nunca ha elogiado
mi cocina.

212
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
¿te acuerdas?
en esa última cena,

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
cuando eliaf
¿Cantó en Ávila?

214
00:14:35,833 --> 00:14:37,543
Estaba completamente radiante.

215
00:14:37,626 --> 00:14:41,505
Su voz era dulce,
por el niño que lleva en su vientre.

216
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Me hizo llorar.

217
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
te puedes imaginar
Moshai y Gedeón,

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,097
sus pequeñas mandíbulas
para descansar sobre la mesa,

219
00:14:50,180 --> 00:14:55,060
cuando dices "Eshet Chayil"?

220
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
Así debería ser
ser el sábado.

221
00:14:58,063 --> 00:15:03,277
la familia unida
alrededor de una mesa

222
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
las placas doradas
el de mi madre

223
00:15:05,654 --> 00:15:11,952
los candelabros de tu abuela,
que en paz descanse.

224
00:15:12,036 --> 00:15:13,787
La extraño.

225
00:15:13,871 --> 00:15:16,999
Si ella pudiera verte ahora

226
00:15:17,082 --> 00:15:22,171
para recibir el precio más alto
jamás concedido por nuestra clase.

227
00:15:25,049 --> 00:15:28,010
Estaría lleno de orgullo.

228
00:15:28,093 --> 00:15:31,138
lo recuerdo
la inscripción que tenía

229
00:15:31,221 --> 00:15:35,517
encima de la puerta de su habitación:
"Adonai El Roy".

230
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
"El Señor...

231
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
El Dios que me ve".

232
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Las palabras de Agar.

233
00:15:42,650 --> 00:15:46,862
A él siempre le gustó el evento.
que Agar se involucró

234
00:15:46,945 --> 00:15:50,991
a algo complicado
y por supuesto,

235
00:15:51,075 --> 00:15:54,620
pero no por su propia elección.

236
00:15:54,703 --> 00:15:58,999
Y, sin embargo, Dios la vio.

237
00:15:59,083 --> 00:16:03,545
Él sabía que el camino
que fue obligada a tomar

238
00:16:03,629 --> 00:16:06,882
No sería fácil.

239
00:16:06,966 --> 00:16:10,177
cuando tropezamos
en caminos difíciles,

240
00:16:10,260 --> 00:16:14,306
el nos encuentra
y nos consuela.

241
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
¿O nos llama a ellos?

242
00:16:22,231 --> 00:16:27,152
mirra persa
y alcanfor.

243
00:16:27,236 --> 00:16:30,406
para honrar
en nuestro último día en Capernaum.

244
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Un último día.

245
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Nicodemo.

246
00:16:45,129 --> 00:16:46,547
Amo nuestra vida.

247
00:16:53,512 --> 00:16:54,722
Como yo también.

248
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Llévame de regreso con ella.

249
00:17:02,938 --> 00:17:04,648
Cambié de opinión.

250
00:17:04,732 --> 00:17:08,485
me prepararé
mis observaciones.

251
00:17:08,569 --> 00:17:10,195
Necesitaré un momento.

252
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Hola.

253
00:17:19,163 --> 00:17:20,080
Pretor.

254
00:17:20,164 --> 00:17:22,958
el hombre
que esperaba ver.

255
00:17:23,041 --> 00:17:24,168
ven aqui

256
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
¿Qué métodos utilizamos para
para domesticar y dispersar turbas

257
00:17:29,715 --> 00:17:31,091
que dificultan el movimiento?

258
00:17:31,175 --> 00:17:33,552
Patrullas frecuentes,
oficiales montados,

259
00:17:33,635 --> 00:17:35,387
violencia cuando sea necesario.

260
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
No hay suficiente violencia.

261
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
¿Y para qué sirven?
los oficiales montados

262
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
si el mundo nunca ha visto
¿Alguien a quien pisotear?

263
00:17:42,686 --> 00:17:43,604
¿Pretor?

264
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
enviado de herodes
llegó tarde

265
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
Era un rival de la infancia.
Estabas allí.

266
00:17:47,775 --> 00:17:48,692
Le pregunté a Mateo,

267
00:17:48,776 --> 00:17:50,527
dijo que le mostrara
algunos planes de infraestructura.

268
00:17:50,611 --> 00:17:52,404
Espero que haya sido efectivo señor.

269
00:17:52,488 --> 00:17:54,156
Muy.

270
00:17:54,239 --> 00:17:58,827
Hasta que Silvio llegó tarde
por una conmoción cuando se fue.

271
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
tuve que soportar
una conferencia muy engreída.

272
00:18:01,038 --> 00:18:02,998
¡No dejes que esto vuelva a suceder!

273
00:18:03,081 --> 00:18:04,416
Sí, pretor.

274
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
Veo que estás solo.

275
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
Supongo que eso es lo que significa.
que encontraste un reemplazo

276
00:18:11,381 --> 00:18:13,091
para cuidar a nuestro pequeño amigo.

277
00:18:13,175 --> 00:18:15,594
un nuevo soldado
ha sido capacitado e instalado.

278
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Lindo.

279
00:18:18,555 --> 00:18:21,183
También estoy revisando solicitudes.

280
00:18:21,266 --> 00:18:23,727
para un nuevo recaudador de impuestos
para esa región.

281
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
¿Qué región?

282
00:18:25,479 --> 00:18:28,732
El distrito de recolección que anteriormente
Fue evaluado por Matthew.

283
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
¿Por qué haces esto?

284
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Mateo se fue.

285
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
Renunció, señor.

286
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
¿Qué quieres decir?
¿Por qué le dejaste renunciar?

287
00:18:40,869 --> 00:18:42,120
Era un socio externo.

288
00:18:42,204 --> 00:18:44,164
No pude hacer nada.

289
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
¿Por qué renunció?

290
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Para convertirse en estudiante.

291
00:18:50,212 --> 00:18:51,588
¿En qué?

292
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
No me hagas seguir preguntando.

293
00:18:53,882 --> 00:18:55,759
el estudiara
el Dios judío.

294
00:18:55,843 --> 00:19:00,472
Se fue para seguir a un hombre santo,
el del barrio oriental.

295
00:19:00,556 --> 00:19:02,432
Eso es todo lo que sé.

296
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
En verdad,
No me gusta nada este hombre.

297
00:19:11,567 --> 00:19:12,609
Hermanos!

298
00:19:12,693 --> 00:19:15,070
Comida extra de mi madre,
y hecho más.

299
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
ella esta convencida
que nos moriremos de hambre

300
00:19:16,864 --> 00:19:18,448
camino con seis días de caminata, ¿no?

301
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
-Tres.
-Tres;

302
00:19:20,450 --> 00:19:22,369
correremos
¿Hasta Jerusalén?

303
00:19:22,452 --> 00:19:25,247
Esto no le sentará bien a Simon.
Es un corredor horrible.

304
00:19:25,330 --> 00:19:27,207
Tengo malas espinillas.

305
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
Si no peleaste con él
Abraham y Josafat cada semana...

306
00:19:30,043 --> 00:19:31,253
Tranquilos, muchachos.

307
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
Ya no peleo.

308
00:19:35,174 --> 00:19:38,343
Simon, te ves pacífico.
hoy.

309
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
tenemos un largo viaje
frente a nosotros.

310
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
Al final solo la mitad
de lo que pensábamos.

311
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
Lo explicaré más tarde.

312
00:19:45,684 --> 00:19:47,603
Simón, ¿qué te molesta?

313
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
Nada, solo estoy
emocionado por el viaje.

314
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
puedes decirme
la verdad.

315
00:19:53,025 --> 00:19:56,528
¿Me estás diciendo que no lo sabes ya?
¿Qué me preocupa?

316
00:19:56,612 --> 00:19:59,948
Esta es una discusión
para otro momento.

317
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
Pero por ahora…

318
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
Soy el único casado de nosotros.

319
00:20:08,373 --> 00:20:10,584
¿Crees que deberías
¿Debería invitar sólo a solteros?

320
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Por supuesto que no.

321
00:20:11,919 --> 00:20:13,921
Me alegro que no lo hayas hecho,
pero...

322
00:20:15,380 --> 00:20:17,216
Edén estará solo
con su madre.

323
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
Temes que la situación empeore
y no estarás allí.

324
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
¿ves?

325
00:20:24,056 --> 00:20:26,767
Eso es lo que quiero decir.
Eso ya lo sabes de todos modos.

326
00:20:26,850 --> 00:20:29,353
Simon, todos sabemos lo que estás pensando aquí.
la mayor parte del tiempo.

327
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
No necesita la sabiduría de Dios.

328
00:20:46,954 --> 00:20:49,873
Felicitaciones por el
Su profunda contribución, rabino.

329
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
Estamos eternamente en deuda contigo.

330
00:20:51,833 --> 00:20:52,876
Gloria a Adonai.

331
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Gloria a Adonai.

332
00:21:01,551 --> 00:21:04,721
la ceremonia
Ella era gloriosa, maestro.

333
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Los actos de lealtad
y tu discernimiento

334
00:21:06,765 --> 00:21:08,725
han sido grabados
a lo largo de la historia.

335
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
Gracias Samuel.

336
00:21:10,269 --> 00:21:13,146
Estoy igualmente agradecido
por su servicio.

337
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
Gracias.

338
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
predigo que lo estarás
un líder importante en nuestra clase

339
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
durante muchos años.

340
00:21:20,112 --> 00:21:22,739
Tal vez no sólo
aquí en Capernaum, rabino.

341
00:21:22,823 --> 00:21:25,325
Tal vez, algún día
enseñar por toda Judea.

342
00:21:25,409 --> 00:21:26,868
Quizás también en Jerusalén.

343
00:21:26,952 --> 00:21:28,495
Quizás sea así, Samuel.

344
00:21:28,578 --> 00:21:31,331
no es tan gracioso
idea, ¿verdad, rabino?

345
00:21:31,415 --> 00:21:34,459
He estudiado con el tuyo
santa enseñanza, por cierto.

346
00:21:34,543 --> 00:21:39,339
A medida que tu reputación crece
mis propias perspectivas también crecen.

347
00:21:39,423 --> 00:21:45,637
Creo que puede ser un poco atrevido.
para asumir resultados.

348
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Nuestro trabajo es para Dios.

349
00:21:46,972 --> 00:21:50,684
el decide
¿adónde nos llevará?

350
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
Tienes razón,
Como siempre, rabino.

351
00:21:54,771 --> 00:21:56,398
Pero bajo tu guía...

352
00:21:58,525 --> 00:22:01,945
Encontré un tema sobre la ley.
que me interesa mucho.

353
00:22:02,029 --> 00:22:03,613
Un tema que resuena
con muchos otros,

354
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
incluso hasta aquí
como Jerusalén.

355
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
me alegro
Escucho tu fervor, Samuel.

356
00:22:07,868 --> 00:22:12,497
Dime, ¿qué es este asunto?
¿Qué te interesa tanto?

357
00:22:12,581 --> 00:22:15,917
La falsa profecía.

358
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Cuando el hombre de Nazaret

359
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
le dijo al paralítico
que sus pecados sean perdonados,

360
00:22:19,504 --> 00:22:22,132
Pensé "Sólo Dios
puede perdonar los pecados".

361
00:22:22,215 --> 00:22:26,636
En ese mismo momento se dio la vuelta
a mí y recitó mis pensamientos

362
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
como si los estuviera leyendo
de un papiro.

363
00:22:30,432 --> 00:22:32,726
Sentí lo mismo.

364
00:22:32,809 --> 00:22:35,854
me preguntaba
si usó la adivinación.

365
00:22:35,937 --> 00:22:40,442
Pero era obvio.
Por supuesto que lo consideraría.

366
00:22:40,525 --> 00:22:42,569
se llamó a sí mismo
"Hijo del Hombre",

367
00:22:42,652 --> 00:22:45,864
como mencionó el profeta Daniel,
aquí en mi ciudad de clase.

368
00:22:45,947 --> 00:22:49,117
Él viene de Nazaret,
¡No del cielo!

369
00:22:49,201 --> 00:22:52,704
"Y le fue dado poder
y la gloria y el reino,

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
para que todos los pueblos le adoren,
naciones y lenguas".

371
00:22:55,290 --> 00:22:58,001
Es sólo un hombre.

372
00:22:58,085 --> 00:22:59,544
no lo entiendo
más que…

373
00:22:59,628 --> 00:23:01,254
"Su autoridad
es poder eterno,

374
00:23:01,338 --> 00:23:02,672
que no pasará

375
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
y su reino,
que no perecerá."

376
00:23:08,470 --> 00:23:14,851
Este hombre afirmó ser Dios.
y no dijiste nada.

377
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
Enviaré una petición a Jerusalén,

378
00:23:16,603 --> 00:23:18,480
pidiendo permiso
para buscar los archivos

379
00:23:18,563 --> 00:23:23,693
para todos los asuntos relacionados
profecía tan falsa.

380
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
te opondrás
a mi petición, rabino?

381
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
La pregunta en la mente
quien lea mi informe

382
00:23:28,406 --> 00:23:32,202
será
"¿Qué hizo Nicodemo?"

383
00:23:32,285 --> 00:23:37,457
Quiero decir, todo es cuestión de política.
y verlo por ti, ¿no es así?

384
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
No para servir a Dios.

385
00:23:38,792 --> 00:23:41,878
Al contrario, Maestro,
se refieren a la ley.

386
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
Y la ley es Dios.

387
00:23:47,425 --> 00:23:51,138
Si me pagan por ello,
es porque aprendí de los más sabios.

388
00:23:54,516 --> 00:23:58,895
No me opondré a tu petición.

389
00:23:58,979 --> 00:24:02,858
Y Samuel,

390
00:24:02,941 --> 00:24:05,152
no aprendiste nada
de mi parte.

391
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
¿Dónde está Simón?

392
00:24:16,329 --> 00:24:17,831
¿Puedes encendernos un fuego?

393
00:24:17,914 --> 00:24:20,333
- No está aquí, madre.
- ¿Fue a pescar?

394
00:24:20,417 --> 00:24:21,751
No, por otra cosa.

395
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
Cálmate.

396
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Edén.

397
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
¿Jesús?

398
00:24:48,403 --> 00:24:51,531
No te esperaba.

399
00:24:51,615 --> 00:24:52,782
Generalmente lo es.

400
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
para ofrecerte
algo caliente para beber?

401
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Ahora encendí el fuego.

402
00:24:58,330 --> 00:25:01,541
Tu lo viste primero
¿sabes que

403
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
¿Qué quieres decir?

404
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
Lo que veo en Simón.

405
00:25:05,420 --> 00:25:08,465
Fuiste la primera persona en darse cuenta,
cuando nadie más estaba mirando.

406
00:25:09,549 --> 00:25:10,675
Esto nos conecta.

407
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
mi madre dijo
Cómo me atrajo su salvajismo

408
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
y que me arrepentiré.

409
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
Me pregunto qué diría ahora.

410
00:25:23,313 --> 00:25:25,857
Vamos al pueblo a vender las redes.
No llegaremos tarde.

411
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Quédate aquí un rato, Simón.

412
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
quiero irme
un poco de dinero extra

413
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
para el Edén y la madre
mientras estoy fuera.

414
00:25:32,113 --> 00:25:35,158
Baja las redes
y ve a sentarte con tu suegra.

415
00:25:48,922 --> 00:25:50,090
Está bien.

416
00:25:56,096 --> 00:25:59,057
Le dije a Simon que hiciera algunos sacrificios.
y dejar algunas cosas

417
00:25:59,140 --> 00:26:01,935
para que pueda seguirme.

418
00:26:02,018 --> 00:26:05,480
Eres una sola carne con Simón.

419
00:26:05,563 --> 00:26:08,149
No puede hacer sacrificios
que tampoco son tuyos.

420
00:26:10,902 --> 00:26:12,570
Tu también juegas un papel
en todo esto.

421
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
Verdad;

422
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
Lo descubrirás con el tiempo.

423
00:26:22,038 --> 00:26:26,251
no puedo hacer todo
te resultará más fácil.

424
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Así ha sido siempre para nuestro pueblo.

425
00:26:29,671 --> 00:26:31,506
Sí.

426
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
Así ha sido siempre

427
00:26:34,509 --> 00:26:36,303
y así seguirá siendo.

428
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Pero te veo.

429
00:26:45,979 --> 00:26:47,022
¿Lo entiendes?

430
00:26:49,274 --> 00:26:52,110
se que no lo es
fácil estar en casa

431
00:26:52,193 --> 00:26:57,240
cuando tu marido esta fuera
haciendo todo esto,

432
00:26:57,324 --> 00:27:01,077
aunque estés tan emocionado
por eso y orgulloso de él.

433
00:27:03,330 --> 00:27:07,667
Entonces no te preguntaría
para hacer esto

434
00:27:07,751 --> 00:27:10,378
sin conformarse
algunas cosas.

435
00:27:14,090 --> 00:27:16,468
Quieres decir...

436
00:27:16,551 --> 00:27:18,970
Además, Simón normal
el es bastante dificil

437
00:27:19,054 --> 00:27:21,681
dices que quiero viajar
¿Con un Simón ansioso?

438
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
No.

439
00:27:25,602 --> 00:27:27,979
No, no quiero.

440
00:27:41,659 --> 00:27:43,161
Tiene fiebre.

441
00:27:43,244 --> 00:27:44,954
Su frente arde.

442
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
- Tenemos que llamar al médico.
-No hay necesidad.

443
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
¡Déjala en paz!

444
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
quien eres tu

445
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
es jesus
de Nazaret.

446
00:28:40,677 --> 00:28:42,637
no lo tienes
alguna vez conocí.

447
00:28:42,721 --> 00:28:44,305
Bienvenido
en casa de mi marido.

448
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Gracias.

449
00:28:46,474 --> 00:28:48,226
¿Qué hago aquí tumbado?

450
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
Tenías fiebre alta.

451
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
¡Y todos ustedes me están mirando!

452
00:28:51,688 --> 00:28:52,605
Dasha, no...

453
00:28:52,689 --> 00:28:53,857
No te muevas.

454
00:28:53,940 --> 00:28:55,567
Te traeré algo de beber.

455
00:28:59,612 --> 00:29:02,490
Andrea, hazme un favor.
y ven y haz más fuerte el fuego.

456
00:29:03,783 --> 00:29:04,951
Venir.

457
00:29:08,121 --> 00:29:11,374
Vamos a ver.
Centeno y mantequilla para Simón,

458
00:29:11,458 --> 00:29:12,500
granadas…

459
00:29:12,584 --> 00:29:13,626
Gracias.

460
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
-Queso de cabra.
- Gracias.

461
00:29:15,795 --> 00:29:17,964
le gusta el queso de cabra
el de tu amigo?

462
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
si,
Me encanta el queso de cabra.

463
00:29:22,844 --> 00:29:25,263
Quizás deberías…
Sí...

464
00:29:25,346 --> 00:29:27,974
Voy a probar el queso de cabra.

465
00:29:31,770 --> 00:29:33,521
Gracias.

466
00:29:33,605 --> 00:29:37,066
A mí; ¿Para qué?

467
00:29:37,150 --> 00:29:41,821
¿Dónde le obedeces?
y lo sigues.

468
00:29:41,905 --> 00:29:44,741
Esto lo trajo aquí...

469
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
¡Simón!
¿Nectarinas o ciruelas?

470
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
Eres un mentiroso.

471
00:29:53,082 --> 00:29:55,293
se como eres
Lo sé.

472
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
no servimos
tu tipo aquí.

473
00:30:10,558 --> 00:30:12,519
¿Qué tipo?

474
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Sabes lo que eres.

475
00:30:16,439 --> 00:30:20,276
Bueno, por suerte para ti,

476
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
Puedo servirme yo mismo.

477
00:30:24,155 --> 00:30:26,950
para detenerme
deberías mirarme

478
00:30:36,960 --> 00:30:40,171
Escribe este decreto
en arameo, latín y griego,

479
00:30:40,255 --> 00:30:43,091
para que nadie pueda
alegar ignorancia.

480
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
"Por orden de Roma,

481
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
y con pena de prisión
y prisión,

482
00:30:47,637 --> 00:30:50,640
reuniones religiosas afuera
de la sinagoga y la escuela judía

483
00:30:50,723 --> 00:30:52,642
están estrictamente prohibidos.

484
00:30:58,439 --> 00:31:01,568
El maestro llamó a Jesús desde el
Se busca a Nazaret para interrogarlo".

485
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
Estamos todos aquí.

486
00:32:49,676 --> 00:32:51,052
¿Están todos aquí?

487
00:32:51,135 --> 00:32:52,261
Sí, estamos todos aquí.

488
00:32:57,392 --> 00:32:58,518
¿Hay alguien más?

489
00:33:02,855 --> 00:33:04,148
Mira esto.

490
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
¿Qué es?

491
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
No lo sé, veamos.

492
00:33:18,246 --> 00:33:19,539
Oro.

493
00:33:21,874 --> 00:33:24,293
un amigo mio
déjanoslos a nosotros.

494
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Son suficientes para dos semanas.
alimentación y alojamiento.

495
00:33:33,594 --> 00:33:35,471
Estuviste tan cerca.

496
00:33:37,390 --> 00:33:38,933
¿Qué quieres decir?

497
00:33:39,016 --> 00:33:42,145
debemos salir al campamento
en Tiberíades antes del anochecer.

498
00:33:43,730 --> 00:33:45,189
Simón tiene razón.

499
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
Vamos.

500
00:33:57,660 --> 00:34:01,372
¿Es esto lo que usarás para el viaje?

501
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
Ésta es mi ropa.

502
00:34:03,958 --> 00:34:05,168
¿Debería haber tenido más?

503
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
Hola.

504
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
Isabel, ¿quién es?

505
00:34:31,486 --> 00:34:32,528
Un romano.

506
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
¿Qué está sucediendo?

507
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
¿Qué pasó?

508
00:34:43,539 --> 00:34:46,000
¿Qué quiso decir cuando dijo
¿"Sígueme"?

509
00:34:46,083 --> 00:34:47,168
Eso es todo lo que ella le dijo.

510
00:34:47,251 --> 00:34:49,712
Mateo no dudó.

511
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
¿Seguirlo a dónde?

512
00:34:52,757 --> 00:34:55,551
estoy seguro
que vendrá a petición suya.

513
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
¿A petición suya?

514
00:34:58,054 --> 00:34:59,764
¿Conoces a mi hijo?

515
00:34:59,847 --> 00:35:02,016
¿Lo conoces?

516
00:35:02,100 --> 00:35:05,186
Ahora mismo cree
que este hombre es un profeta.

517
00:35:05,269 --> 00:35:07,480
el que sanó
¡El paralítico en casa de Zebedeo!

518
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
el quiere atencion
la palabra "curar".

519
00:35:11,442 --> 00:35:15,154
No sabemos que tipo
fraude o ilusión pudo haber sido.

520
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Mateo no está interesado
por ilusiones.

521
00:35:17,532 --> 00:35:23,371
Ni siquiera para tu Dios.
O al menos eso pensé.

522
00:35:23,454 --> 00:35:26,999
Mateo dio un giro a su vida
estar con él.

523
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
¡Su vida viciosa!

524
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
no hace falta
decisiones fácilmente.

525
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
Esto es cierto.

526
00:35:32,255 --> 00:35:33,297
cuando lo vi
hace dos dias

527
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
se veía diferente.

528
00:35:35,299 --> 00:35:38,302
Pero nunca hubiera esperado
cómo se estaba preparando para ello.

529
00:35:38,386 --> 00:35:39,720
el me pregunto
para entregarte

530
00:35:39,804 --> 00:35:41,347
algunas de sus pertenencias personales.

531
00:35:41,430 --> 00:35:42,515
Vuela hacia el cielo…

532
00:35:42,598 --> 00:35:44,934
-La llave de su casa.
-Lujos a espaldas de mi pueblo.

533
00:35:45,017 --> 00:35:47,353
- No lo acepto.
- Él sospechaba eso.

534
00:35:49,564 --> 00:35:52,692
venderlo, regalarlo,
quémalo, no me importa

535
00:35:57,822 --> 00:35:59,156
No lo quemes.

536
00:36:05,121 --> 00:36:07,123
El otro está afuera.

537
00:36:08,875 --> 00:36:10,001
Mateo!

538
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
¿Qué?

539
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
¿Por qué?

540
00:36:24,557 --> 00:36:27,685
Matthew dijo que estabas robando
Te obligaron a cerrar tu negocio.

541
00:36:27,768 --> 00:36:28,769
Sí, pero…

542
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
Y haces viajes largos
para trabajar?

543
00:36:30,897 --> 00:36:32,815
Sí. Pero tengo todos los permisos.

544
00:36:32,899 --> 00:36:34,483
¿No lo entiendes?

545
00:36:34,567 --> 00:36:38,196
Los caminos son peligrosos.
Su esposa se queda sola por mucho tiempo.

546
00:36:41,699 --> 00:36:45,036
Gente con malas intenciones.
lo odian.

547
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
yo…

548
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
¿Cómo funciona esto?

549
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Una última cosa.

550
00:36:54,045 --> 00:36:56,547
Si escuchas de el
o donde se encuentra,

551
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
házmelo saber inmediatamente.

552
00:36:59,634 --> 00:37:02,136
-¿Es buscado?
-No oficialmente.

553
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Pero si Jesús de Nazaret
regreso a Cafarnaúm,

554
00:37:05,765 --> 00:37:08,935
el pretor
quisiera interrogarlo.

555
00:37:09,018 --> 00:37:12,146
Por el bien de todos,
déjame saber

556
00:37:13,856 --> 00:37:14,941
Lo entendemos.

557
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
Y me gustaría que supieras...

558
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
Entonces…

559
00:37:25,368 --> 00:37:28,162
Conozco algunas personas
a quien le gustaba un poco tu hijo.

560
00:37:42,843 --> 00:37:44,220
¿Tienes hambre?

561
00:37:44,303 --> 00:37:45,680
Ya casi llegamos.

562
00:37:48,224 --> 00:37:49,392
¿Qué ciudad es esta?

563
00:37:50,268 --> 00:37:53,604
Jezreel.
La ciudad más meridional de Galilea.

564
00:37:53,688 --> 00:37:56,023
Desde allí giramos hacia el este
en el río Jordán.

565
00:37:56,107 --> 00:37:58,442
Rabino, ¿adónde vas?

566
00:37:58,526 --> 00:38:00,444
¿Necesitas algo?

567
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
Desde aquí mis amigos.

568
00:38:03,948 --> 00:38:05,283
Lo siento,
pero el mapa muestra

569
00:38:05,366 --> 00:38:07,660
que Jezreel está a dos millas
al sureste desde aquí

570
00:38:07,743 --> 00:38:10,496
y se encuentra con un camino
al este de Jordania.

571
00:38:10,579 --> 00:38:12,373
tenemos que adaptarnos
nuestro rumbo 30 grados a…

572
00:38:12,456 --> 00:38:14,625
no iremos
en Jordania.

573
00:38:14,709 --> 00:38:16,043
Pasaremos por Samaria.

574
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
¿Estás bromeando?

575
00:38:19,547 --> 00:38:21,799
quiero que paremos
en un solo lugar.

576
00:38:21,882 --> 00:38:25,052
También acorta nuestro viaje.
casi a la mitad.

577
00:38:25,136 --> 00:38:28,180
Y duplica las posibilidades
ataque violento.

578
00:38:28,264 --> 00:38:29,724
¿Es exacto el cálculo?

579
00:38:29,807 --> 00:38:32,643
Lo siento maestro, pero es más seguro.
vamos por Samaria

580
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
desde la carretera de Jordania
en la Decápolis.

581
00:38:35,229 --> 00:38:36,856
viniste conmigo
¿Por razones de seguridad?

582
00:38:36,939 --> 00:38:39,692
Pero, rabino, son samaritanos.

583
00:38:39,775 --> 00:38:42,111
Buen punto,
gran Jacobo.

584
00:38:42,194 --> 00:38:43,154
¿Dónde quieres terminar?

585
00:38:43,237 --> 00:38:46,240
Rabino, estas son las personas
quien profanó nuestro templo

586
00:38:46,324 --> 00:38:48,075
con los huesos muertos.
Nos odiaban.

587
00:38:48,159 --> 00:38:49,952
Ellos lucharon contra nosotros
con los seléucidas

588
00:38:50,036 --> 00:38:51,495
en las guerras macabeas.

589
00:38:51,579 --> 00:38:54,665
no he hablado
nunca a un samaritano.

590
00:38:54,749 --> 00:38:58,794
Y destruimos su templo
Hace 100 años.

591
00:38:58,878 --> 00:39:00,838
Y ninguno de ustedes aquí

592
00:39:00,921 --> 00:39:04,800
no estaba presente
en cualquiera de estos eventos.

593
00:39:04,884 --> 00:39:06,052
Escuchar.

594
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Si vamos a tener
una sesión de preguntas y respuestas

595
00:39:08,512 --> 00:39:11,265
cada vez que hacemos algo
a lo que no estás acostumbrado,

596
00:39:11,348 --> 00:39:15,478
el tiempo que estaremos juntos será
muy molesto para todos nosotros.

597
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
Estaremos bien.

598
00:39:17,396 --> 00:39:18,856
Y si nos atacan,

599
00:39:18,939 --> 00:39:21,275
simon sera feliz
para mostrarnos lo que debemos hacer.

600
00:39:21,359 --> 00:39:23,110
¡Por supuesto!

601
00:39:23,194 --> 00:39:25,029
Exacto, así que sígueme.

602
00:40:29,885 --> 00:40:34,181
nos comimos el ultimo
pan salomé anoche.

603
00:40:34,265 --> 00:40:36,475
Maestro, debemos irnos
en la ciudad para comer.

604
00:40:36,559 --> 00:40:39,728
Podemos usar oro
que nos dejaron en la fuente.

605
00:40:39,812 --> 00:40:41,188
Muy bien.

606
00:40:41,272 --> 00:40:44,233
Hay un pueblo sobre
un kilómetro y medio al oeste, Sychar.

607
00:40:44,316 --> 00:40:45,860
Vayan todos.

608
00:40:45,943 --> 00:40:47,653
Esperaré aquí.

609
00:40:47,736 --> 00:40:50,448
Alguien tiene que quedarse contigo
para bien y para mal.

610
00:40:50,531 --> 00:40:52,658
Estoy bien.

611
00:40:52,741 --> 00:40:55,286
Encuéntrame en ese pozo
cuando regreses.

612
00:42:09,235 --> 00:42:11,070
¿Me darás un trago?

613
00:42:15,533 --> 00:42:17,701
¿Me escuchaste?

614
00:42:17,785 --> 00:42:19,703
¿Tan malo?

615
00:42:19,787 --> 00:42:21,288
¿Qué?

616
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Tú, un judío,

617
00:42:22,957 --> 00:42:25,876
me pides agua
¿una mujer samaritana?

618
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
¿Y una mujer?

619
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
Lo siento.

620
00:42:30,506 --> 00:42:31,799
debería haber dicho
"Por favor."

621
00:42:34,843 --> 00:42:37,179
Sabes, no es seguro
que estés solo aquí.

622
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
Para ti tampoco.

623
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
¿Por qué no tienes
venir con otros?

624
00:42:40,558 --> 00:42:42,685
¿Y por qué tan tarde?
¿durante el día?

625
00:42:42,768 --> 00:42:45,396
Las mujeres no van a los pozos.
¿Por la mañana cuando hay rocío?

626
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
si es así

627
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
ninguno quiere
para verla conmigo

628
00:42:49,108 --> 00:42:51,569
entonces tengo que venir al mediodía
en el calor,

629
00:42:51,652 --> 00:42:53,862
tan amablemente
me recordaste

630
00:42:53,946 --> 00:42:55,698
porque no quieren
para verlos contigo?

631
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
Gran historia.

632
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
todavía me gustaría
un vaso de agua,

633
00:43:03,455 --> 00:43:05,082
si puedes darme

634
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Increíble lo que puede hacer
una garganta seca.

635
00:43:09,169 --> 00:43:13,048
¿No soy inmundo para vosotros?

636
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
no te contagiarás
de este barco?

637
00:43:17,678 --> 00:43:19,972
Tal vez algunos de mi gente
decir esto sobre sus esposas.

638
00:43:20,055 --> 00:43:21,223
Pero yo no.

639
00:43:21,307 --> 00:43:22,516
Sí;

640
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
¿Y qué dices?

641
00:43:26,395 --> 00:43:28,355
Yo digo que si supieras quien soy,

642
00:43:28,439 --> 00:43:30,482
me preguntarías
para darte de beber

643
00:43:30,566 --> 00:43:33,652
-Verdad;
- Yo también te daría agua viva.

644
00:43:33,736 --> 00:43:34,862
tu me darias

645
00:43:34,945 --> 00:43:36,655
Excepto que no lo has hecho
algo para sacar agua

646
00:43:36,739 --> 00:43:37,906
y este pozo es profundo.

647
00:43:39,742 --> 00:43:41,368
Además,
¿Qué necesitas de mí?

648
00:43:41,452 --> 00:43:43,370
si tienes tu propio suministro
del "agua viva"?

649
00:43:45,581 --> 00:43:46,415
Gran historia.

650
00:43:46,498 --> 00:43:48,959
Pero el agua judía es
mejor que samaritano.

651
00:43:49,043 --> 00:43:50,252
No dije tal cosa.

652
00:43:50,336 --> 00:43:52,796
Eres una mejor persona
de nuestro antepasado Jacob,

653
00:43:52,880 --> 00:43:54,340
¿Dónde cavó tan bien?

654
00:43:54,423 --> 00:43:55,841
¿Tu agua es mejor?

655
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
Conozco a Jacob.

656
00:43:58,052 --> 00:44:02,681
Y todo el que bebe
De esta agua volverán a tener sed.

657
00:44:02,765 --> 00:44:05,809
Pero quien bebe el agua
que le daré

658
00:44:05,893 --> 00:44:07,144
nunca más tendrá sed.

659
00:44:09,480 --> 00:44:11,148
Qué lindo sería eso.

660
00:44:11,231 --> 00:44:14,818
el agua que doy
se hará en un hombre

661
00:44:14,902 --> 00:44:17,571
una fuente de agua
que brotará para vida eterna.

662
00:44:17,654 --> 00:44:18,989
Verdad;

663
00:44:19,073 --> 00:44:20,199
Sí, cierto.

664
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Pruébalo.

665
00:44:26,914 --> 00:44:29,458
Primero, ve y grita.
tu marido y vuelve.

666
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
-Les mostraré a ambos.
- No tengo marido.

667
00:44:31,794 --> 00:44:33,420
Tienes razón.

668
00:44:33,504 --> 00:44:35,130
Tuviste cinco maridos...

669
00:44:37,674 --> 00:44:41,136
y el hombre con el que vives ahora
él no es tu marido.

670
00:44:46,392 --> 00:44:48,227
Lo entendí.

671
00:44:48,310 --> 00:44:51,021
Eres un profeta.
Y viniste a predicarme.

672
00:44:51,105 --> 00:44:52,147
No.

673
00:44:52,231 --> 00:44:54,441
Generalmente lo único bueno
de venir aquí solo

674
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
es que lo evito
siendo condenado.

675
00:44:56,235 --> 00:44:57,569
no vine
para condenarte.

676
00:44:57,653 --> 00:45:00,572
He cometido errores.
Demasiado.

677
00:45:00,656 --> 00:45:03,283
Pero los hombres como tú
me lo hacen imposible

678
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
-hacer algo al respecto.
-Cómo;

679
00:45:05,202 --> 00:45:07,955
Nuestros antepasados adoraban
en esta montaña

680
00:45:08,038 --> 00:45:11,583
pero los judíos dicen que Jerusalén
es el único lugar para la verdadera adoración.

681
00:45:11,667 --> 00:45:13,502
Dicen eso porque
el templo está ahí.

682
00:45:13,585 --> 00:45:15,879
Si, exactamente
donde no se nos permite ir.

683
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
estoy aquí
para romper estas barreras.

684
00:45:18,966 --> 00:45:21,176
Y llega el momento
que ni en esta montaña

685
00:45:21,260 --> 00:45:25,472
ni en jerusalén
adorarás al Padre.

686
00:45:25,556 --> 00:45:30,477
¿Y adónde debo ir?
¿Cuándo necesito a Dios?

687
00:45:30,561 --> 00:45:32,354
nunca he recibido nada
de dios

688
00:45:32,438 --> 00:45:34,773
pero no puedo agradecerle
incluso si recibí algo.

689
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
En cualquier lugar.

690
00:45:37,151 --> 00:45:39,403
Dios es espíritu.

691
00:45:39,486 --> 00:45:42,865
Y llega el momento,
y ya vino

692
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
eso no importará
¿Dónde adorarás?

693
00:45:44,741 --> 00:45:50,122
pero solo hazlo
en espíritu y en verdad.

694
00:45:50,205 --> 00:45:51,373
Corazón y mente.

695
00:45:51,457 --> 00:45:54,334
esto es todo
el tipo de peregrino

696
00:45:54,418 --> 00:45:55,586
que Él busca.

697
00:45:57,337 --> 00:46:00,549
No importará
de donde eres

698
00:46:00,632 --> 00:46:02,217
o que has hecho

699
00:46:15,606 --> 00:46:17,357
tu crees esto
donde te digo?

700
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
Hasta que venga el Mesías

701
00:46:23,322 --> 00:46:26,658
y explicar todo
y ordenar este desastre,

702
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
junto conmigo
No confío en nadie.

703
00:46:31,371 --> 00:46:33,123
estas equivocado

704
00:46:33,207 --> 00:46:36,210
cuando dices nunca
No has recibido nada de Dios.

705
00:46:38,795 --> 00:46:41,256
Este Mesías
de quien estas hablando

706
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
Yo soy el.

707
00:46:43,675 --> 00:46:47,763
El primero se llamó Ramin.

708
00:46:47,846 --> 00:46:51,975
Eras una mujer pura,
que estaba emocionado de casarse,

709
00:46:52,059 --> 00:46:55,103
pero el
no era un buen hombre.

710
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
el te lastimó

711
00:46:56,688 --> 00:46:59,441
y él te hizo
dudar del matrimonio

712
00:46:59,525 --> 00:47:01,401
incluso por tu fe.

713
00:47:01,485 --> 00:47:02,611
Basta.

714
00:47:02,694 --> 00:47:04,196
El segundo fue Farzad.

715
00:47:06,532 --> 00:47:09,993
En tu noche de bodas
su piel olía a naranjas,

716
00:47:10,077 --> 00:47:11,286
y hasta el día de hoy,

717
00:47:11,370 --> 00:47:14,331
cada vez que pasas
de las naranjas en el mercado,

718
00:47:14,414 --> 00:47:16,875
te sientes culpable por dejarlo

719
00:47:16,959 --> 00:47:21,588
porque él era el único realmente
varón piadoso que estuvo contigo,

720
00:47:21,672 --> 00:47:24,007
pero te sentiste indigno.

721
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
¿Por qué haces esto?

722
00:47:29,596 --> 00:47:32,849
Aún no lo he revelado al mundo
que yo soy el Mesías.

723
00:47:34,560 --> 00:47:35,644
Eres el primero.

724
00:47:36,645 --> 00:47:38,272
Sería bueno que me creyeras.

725
00:47:44,611 --> 00:47:46,321
Elegiste a la persona equivocada.

726
00:47:46,405 --> 00:47:48,615
vine a samari
solo para conocerte

727
00:47:50,117 --> 00:47:51,201
Crees que es una coincidencia

728
00:47:51,285 --> 00:47:53,412
que estoy aquí
al mediodía?

729
00:47:57,291 --> 00:48:00,043
Otros me rechazaron.

730
00:48:00,127 --> 00:48:01,962
Yo sé eso.

731
00:48:02,045 --> 00:48:03,422
Pero no del Mesías.

732
00:48:12,848 --> 00:48:15,350
tu tambien lo sabes
estas cosas

733
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
¿Porque tú eres el Cristo?

734
00:48:24,276 --> 00:48:26,653
voy a decirlo
a todos.

735
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Esto es lo que esperaba.

736
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
¿Espíritu y verdad?

737
00:48:32,576 --> 00:48:34,244
Espíritu y verdad.

738
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
No será el problema
las montañas y los templos?

739
00:48:36,330 --> 00:48:39,458
Pronto…
sólo el corazón.

740
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
¿Lo prometes?

741
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
Prometo.

742
00:48:46,173 --> 00:48:48,925
Este hombre me dijo
todo lo que he hecho!

743
00:48:50,886 --> 00:48:52,387
¡Debe ser Cristo!

744
00:48:59,728 --> 00:49:01,438
¡Esperar!

745
00:49:03,774 --> 00:49:04,691
¡Tu agua!

746
00:49:04,775 --> 00:49:05,817
Se te olvidó el...

747
00:49:05,901 --> 00:49:09,321
Ven a ver al hombre que me dijo
¡Todo lo que hice!

748
00:49:15,077 --> 00:49:19,164
Rabino, tenemos comida.
¿Qué le gustaría?

749
00:49:20,707 --> 00:49:23,085
tengo comida para comer
sobre lo cual no sabes.

750
00:49:25,128 --> 00:49:26,129
¿Quién te trajo comida?

751
00:49:26,963 --> 00:49:28,215
Esperar.

752
00:49:29,633 --> 00:49:30,676
¿Le dijiste?

753
00:49:31,718 --> 00:49:33,970
-¿Puede contárselo a los demás?
-¿Qué comida?

754
00:49:34,721 --> 00:49:37,891
mi comida es para hacer
la voluntad del que me envió

755
00:49:37,974 --> 00:49:39,851
y completar Su obra.

756
00:49:39,935 --> 00:49:41,395
¿Le dijiste quién eres?

757
00:49:43,438 --> 00:49:47,150
-Y eso significa...
- Que nos quedaremos aquí unos días.

758
00:49:47,234 --> 00:49:49,152
ha pasado mucho tiempo
de la siembra,

759
00:49:49,236 --> 00:49:51,863
pero los campos
están maduros para la cosecha.

760
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Entonces, ¿es hora?

761
00:49:54,116 --> 00:49:55,075
Vamos.

762
00:49:55,701 --> 00:49:56,868
¡Sí!