1
00:00:06,006 --> 00:00:08,173
Tidligere
på Ransom Canyon...
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,718
Jeg har haft noget for dig
siden... siden for evigt.
3
00:00:10,719 --> 00:00:14,304
Jeg var altid bekymret for, at du ikke ville se mig
som mere end din bedste vens bror.
4
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
Hvad med "det er overstået" gør du
forstår du ikke, Reid Collins?
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,938
- Lucas Russell har en glød.
- Virkelig? Nej, det lagde jeg ikke mærke til.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,691
- Dette gulv er ikke stabilt.
- Reid, nej!
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,401
Åh Gud.
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,778
Hold dig væk fra den dreng.
Den Russell-familie er et problem.
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,488
Hvad skylder jeg
fornøjelsen, Davis?
10
00:00:31,489 --> 00:00:33,532
Jeg ved, det ikke er fordi
du vil have mig til at sælge min jord
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,909
til de Austin Water-drenge så
de kan bygge deres pipeline.
12
00:00:35,910 --> 00:00:39,830
Intet ændrer sig. Dig, mig og Cap
vil være flere millioner rigere.
13
00:00:39,831 --> 00:00:42,834
Alt vil planlægge med Cap.
Du fortalte mig ikke om pigen.
14
00:00:43,334 --> 00:00:44,835
Du vil
fortæl mig hvem du er?
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,837
Caps nye værkfører. Yancy.
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
Ellie Estevez.
17
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Davis, hva'?
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,593
Hvorfor er du ligeglad med, hvad jeg laver?
19
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Det gør jeg ikke.
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
For fanden.
21
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
Quinnie?
22
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
Okay, hvis jeg kommer ind?
23
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
Det ville virke sådan.
24
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Ah. Undskyld.
25
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
Godmorgen.
26
00:01:42,977 --> 00:01:43,977
Morgen.
27
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Må jeg toppe dig der?
28
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Sikker.
29
00:01:59,828 --> 00:02:01,745
- Bader du en hær her?
- Hvad?
30
00:02:01,746 --> 00:02:02,746
Sæbe.
31
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Meget sæbe.
32
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
Øh, ja, det skal jeg
aflever det i byen.
33
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Det dufter fantastisk.
34
00:02:12,048 --> 00:02:13,132
Hvad vil du, Staten?
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Nå, jeg har skrevet til dig
36
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
om traktoren.
37
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
Så da jeg ikke skrev tilbage til dig,
du er lige kørt til mit hus,
38
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
Slip dig selv ind, alt for at sikre, at jeg fik det
bæltet på? Er det... Er det rigtigt?
39
00:02:24,894 --> 00:02:27,396
Jeg... Jeg vidste, at du
havde brug for det til at køre, så jeg...
40
00:02:27,397 --> 00:02:28,772
- Du ved det.
- Ah.
41
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Slå alarmen fra. Jeg fik det
løb, hvis du kan tro det.
42
00:02:34,320 --> 00:02:35,445
Kaffen er dejlig.
43
00:02:35,446 --> 00:02:36,530
God. Jeg er glad.
44
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
Ved du hvad? Hvorfor bliver du ikke
og nyde det? Jeg skal i gang.
45
00:02:40,785 --> 00:02:43,412
- Vent, har du brug for en hånd?
- Nej, du har gjort nok.
46
00:02:43,413 --> 00:02:46,456
Tak. Meget ridderligt af dig
kig forbi og tjek mit tunge maskineri.
47
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Tak.
48
00:02:51,671 --> 00:02:53,005
Hej med dig, Biscuit.
49
00:02:53,923 --> 00:02:55,048
Kom her.
50
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
Jo, Kit. Vi er løbet tør for mælk.
51
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
Kit!
52
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
Morgen.
53
00:03:34,923 --> 00:03:38,091
Fra min søster. Hun bekymrer sig
om jer drenge derovre.
54
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
Er du god?
55
00:03:39,802 --> 00:03:41,345
Ja, mere end godt, sir.
56
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
Jeg er... jeg er taknemmelig.
57
00:03:43,223 --> 00:03:44,223
God.
58
00:03:44,766 --> 00:03:48,478
Se, øh, Kirkland er en
hård chef, men han er retfærdig.
59
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Blæser du ikke dette,
okay? Jeg stod inde for dig.
60
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
Jeg vil ikke svigte dig.
61
00:04:13,002 --> 00:04:14,044
Morgen, knægt.
62
00:04:15,129 --> 00:04:18,340
Se ikke så chokeret ud. Skynd dig
nu før det bliver koldt.
63
00:04:18,341 --> 00:04:20,717
Mor, det er fantastisk.
64
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
Tak.
65
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
Du er velkommen, min pige.
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,814
Jeg ved, at jeg ikke har været mig selv
på det seneste, men jeg laver ændringer,
67
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
og jeg lover det her
tid, det holder.
68
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Jeg lader bare livet
krybe lidt på mig.
69
00:04:40,196 --> 00:04:41,280
Det er okay.
70
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
Det er det ikke. Det er ikke i orden.
71
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
Men jeg vil gøre det bedre.
72
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Du tror mig, ikke?
73
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
74
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
Okay.
75
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Lad os spise.
76
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
Pandekager, tak.
77
00:05:01,801 --> 00:05:04,053
♪ Ved og ved det fortsætter ♪
78
00:05:05,930 --> 00:05:10,226
♪ Intet ændrer sig nogensinde ♪
79
00:05:11,352 --> 00:05:15,648
♪ Bare den samme gamle
samme gamle hver dag ♪
80
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
Fik over 3.000 hoveder
af kvæg her på Double K.
81
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Alt græsser på 60.000 hektar
af uspolerede Texas græsarealer.
82
00:05:30,538 --> 00:05:32,998
- Det er utroligt.
- Jeg er født og opvokset lige her.
83
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Begyndte at arbejde med det, da jeg var
84
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
omkring din alder.
85
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Shit, jeg kender disse bakker
bedre end jeg selv kender.
86
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
Min bedstefar kaldte det
"et ubrydeligt bånd."
87
00:05:43,843 --> 00:05:46,803
Han sagde: "For at få det bedste ud af dit
land, du skal give det din sjæl."
88
00:05:46,804 --> 00:05:47,721
"Fordi en ranch..."
89
00:05:47,722 --> 00:05:50,599
- "En ranch giver kun, hvad den får."
- Det er rigtigt.
90
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Min far kunne også lide den.
91
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Jake fortæller mig, at din
far tog afsted på dig.
92
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Ja, min var ikke med
meget, da jeg var barn.
93
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
Tog aldrig helt til stedet.
94
00:06:07,492 --> 00:06:11,161
Min bedstefar opdragede mig, lærte mig
hvad det betød at være rancher.
95
00:06:11,162 --> 00:06:15,083
Jeg håbede at lære min søn at
tag dette sted over en dag, men...
96
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
Svært at komme til venstre
bagved, ikke?
97
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Ja, det er det.
98
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Du ved, nogle gange spekulerer jeg på, om
det ville være nemmere, hvis bare jeg vidste hvorfor.
99
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Hej, du kan finde din egen vej tilbage,
ikke sandt? Jeg har noget at tage mig til.
100
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
Hej.
101
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Velkommen til Double K, søn.
102
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
Åh, og lad være med det.
103
00:06:45,488 --> 00:06:46,988
Lad os gå! Kom nu!
104
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Jeg vil gøre mit bedste, sir.
105
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
Ah, helt sikkert a
stykke fender.
106
00:06:57,708 --> 00:06:59,709
Hvad med mærke og model?
107
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
70'erne, Ford pickup.
108
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
- Er du sikker på det?
- Selvfølgelig er dagen lang.
109
00:07:05,508 --> 00:07:08,218
Jeg formoder, at der ikke er nogen måde at spore
dette tilbage til køretøjets registrering
110
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
eller sådan noget?
111
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
Du fik over 100.000
F-serien på vej
112
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
i den store stat
Texas på en given dag.
113
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Lettere at finde en nål
i en forbandet høstak.
114
00:07:20,314 --> 00:07:21,690
Okay, tak.
115
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
- Sætter pris på det.
- Ja.
116
00:07:25,069 --> 00:07:27,320
- Okay, her er hvad jeg tænker.
- Åh?
117
00:07:27,321 --> 00:07:28,238
Dig og mig.
118
00:07:28,239 --> 00:07:31,158
- Øh, vi bliver forretningspartnere.
- Okay.
119
00:07:31,159 --> 00:07:34,286
Du ved, jeg vil have mere ud af
livet end bare at skænke drinks,
120
00:07:34,287 --> 00:07:35,745
og jeg har ideer, Quinn.
121
00:07:35,746 --> 00:07:38,540
Idéer jeg tror kunne hjælpe
dansesal op på benene.
122
00:07:38,541 --> 00:07:41,586
Jeg ved, du har ideer.
Vi har mange ideer.
123
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Det, vi har brug for, er penge, Ellie.
124
00:07:45,590 --> 00:07:46,923
Mange penge.
125
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
Der går du. Tak
dig så meget. Vi ses næste gang.
126
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
- Hej, Quinn.
- Frøken Ollie.
127
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
- Hej, Ellie.
- Hej.
128
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
Udsolgt din
sidste parti om to dage.
129
00:07:56,434 --> 00:07:59,603
Fortæl dig hvad, de der udenbys,
de går amok af det her.
130
00:07:59,604 --> 00:08:00,770
Det er fantastisk.
131
00:08:00,771 --> 00:08:02,939
Ved du hvad, frøken
Ollie, hvorfor gør du ikke
132
00:08:02,940 --> 00:08:04,858
giv dem nogle af disse
mens du er i gang?
133
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
- Absolut.
- Hvad er det her?
134
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
Idéer.
135
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
- Det ser jeg.
- Quinn.
136
00:08:11,616 --> 00:08:12,824
- Ellie.
- Hej.
137
00:08:12,825 --> 00:08:14,826
Davis! Hej, hvad
laver du her?
138
00:08:14,827 --> 00:08:18,664
Jeg, øh... ...fundet
noget jeg... jeg vil give dig.
139
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
Men det her er...
140
00:08:22,084 --> 00:08:22,918
Det her er mig.
141
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
- Ja.
- Åh wow.
142
00:08:24,420 --> 00:08:27,422
Ja, jeg købte den hos dig
koncert i New York. Bagerste række.
143
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
- Fortalte, at jeg var der.
- Det er virkelig betænksomt.
144
00:08:32,261 --> 00:08:34,095
- Øhm...
- Ja.
145
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
Vent, jeg
glemte nogle ting.
146
00:08:41,771 --> 00:08:43,396
Hør, sagen er...
147
00:08:43,397 --> 00:08:47,985
Okay, Quinn, øh... jeg er nødt til at sige
noget før jeg ikke gør, og jeg fortryder det.
148
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
Jeg har haft noget for dig
siden... siden for evigt.
149
00:08:53,574 --> 00:08:55,617
Og kan... helt sikkert...
150
00:08:55,618 --> 00:08:57,911
Det burde jeg bestemt
har handlet på det før,
151
00:08:57,912 --> 00:09:00,163
men det gjorde jeg ikke fordi
Jeg var et fjols.
152
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Men det er jeg ikke længere.
153
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
Og du, Quinn O'Grady,
154
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
du ved, du fortjener nogen
som ser dig for alt, hvad du er
155
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
og alt hvad du ønsker at være.
156
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Hej.
157
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
- Sagde jeg noget forkert?
- Nej, nej.
158
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
Du sagde alt rigtigt.
159
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Frisk ud af mandel
mælk, soja dreng.
160
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
God en.
161
00:09:40,621 --> 00:09:42,664
Får heste dem skud?
162
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Ja, sir.
163
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
God mand.
164
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Hvad har du gang i?
165
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
Du er vist ikke en fisker.
166
00:09:52,800 --> 00:09:55,885
Jeg troede, du havde det siddende
med Austin Water and Power i dag.
167
00:09:55,886 --> 00:09:58,763
Ikke længere. jeg
ryddede min tidsplan.
168
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Vent, du, øh...
har du annulleret det?
169
00:10:00,683 --> 00:10:04,185
- Hvorfor?
- Jeg ville have en dag nede i spaen.
170
00:10:04,186 --> 00:10:05,103
Virkelig?
171
00:10:05,104 --> 00:10:06,438
Nej, dit røvhul.
172
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
For jeg havde lyst.
173
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Så du er ikke engang
vil du høre dem?
174
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
Hvorfor er du så forbandet interesseret
i hvad jeg laver lige pludselig?
175
00:10:19,493 --> 00:10:20,493
Det er jeg ikke.
176
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
Ja.
177
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
"Ikke."
178
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
- Hvad gjorde den ølkøler ved dig?
- Stoppet afkøling er hvad.
179
00:10:37,595 --> 00:10:38,928
Det lyder som om du har brug for en ny.
180
00:10:38,929 --> 00:10:42,098
Ja, det ville kræve
penge, som, som du kan se,
181
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
vi mangler ret meget.
182
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
Jeg ville bare ønske, jeg kunne
finde ud af en måde at hjælpe Quinn på.
183
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
Måske kan du.
184
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Fortsæt.
185
00:10:54,904 --> 00:10:57,322
Nå, jeg var... jeg
talte med Cap.
186
00:10:57,323 --> 00:10:59,366
Hvis du tror det
gammel sløseri
187
00:10:59,367 --> 00:11:03,370
vil åbne sin tegnebog for
dette sted, du er en langsom undersøgelse.
188
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
Ja. Nej, ikke ham.
189
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Austin vand og strøm.
190
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
Det lyder som om de kaster
mange penge omkring,
191
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
forsøger at vinde nogle mennesker.
192
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
Og?
193
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Hvorfor ikke se, om de vil
kaste noget af det på din måde?
194
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
Hej Ellie.
195
00:11:19,720 --> 00:11:21,347
Kai, gudskelov.
196
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Åh, shit. Ikke igen.
197
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
Er det dig? Det har du
tjent ham?
198
00:11:29,563 --> 00:11:33,566
Nej, men du kender Kit og hans evner
for at få piger til at købe drinks til ham.
199
00:11:33,567 --> 00:11:37,530
det gør jeg. Stor. Endnu en aften
han brækkede sig i min patruljevogn.
200
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
Har du mødt Yancy Gray endnu?
201
00:11:42,284 --> 00:11:43,910
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.
202
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
- Han er Caps nye værkfører.
- Er det rigtigt?
203
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
Yancy og jeg var bare
taler om rørledningen
204
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
og hvordan Vand og Strøm er
at tilbyde alle verden,
205
00:11:51,502 --> 00:11:53,503
og han synes, vi skal indkassere.
206
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
Det gør jeg ikke
ved om jeg sagde det.
207
00:11:55,840 --> 00:11:59,342
Jeg regner bare med, at folk kan få gavn af det
fra at have den slags penge.
208
00:11:59,343 --> 00:12:02,262
Bortset fra nogle få rige
ranchere, der ikke har brug for det.
209
00:12:02,263 --> 00:12:06,183
Tja, mange meninger for nogen
der lige væltede ind i byen, Yancy Grey.
210
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
Ja, du har sikkert ret.
211
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Hvad ved jeg?
212
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
Pligten kalder.
213
00:12:16,986 --> 00:12:19,571
Du tror virkelig, de ville være villige
at kaste penge i denne retning?
214
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Der er mere i livet
end penge der, Ellie.
215
00:12:22,366 --> 00:12:24,284
Så hvorfor er det kun
noget rige mennesker siger?
216
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
Ha! Touché.
217
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Øh, Jack, lige, og
bliv ved med at komme, tak.
218
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
- Tak.
- Velkommen.
219
00:12:47,516 --> 00:12:51,479
♪ Dig og
mig Vi kommer fra forskellige verdener ♪
220
00:12:52,062 --> 00:12:56,108
♪ Du kan lide at grine af mig
Når jeg ser på andre piger ♪
221
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
♪ Nogle gange er du skør... ♪
222
00:12:58,027 --> 00:12:59,194
Okay.
223
00:12:59,195 --> 00:13:01,362
Jep. Han har været i gang hele natten.
224
00:13:01,363 --> 00:13:02,447
♪ Jeg er sådan en baby... ♪
225
00:13:02,448 --> 00:13:05,074
Hey, cowboys får mig til at græde!
226
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
♪ Nå, det er der
intet jeg kan gøre ♪
227
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
♪ Har ledt efter
en pige som dig... ♪
228
00:13:10,289 --> 00:13:12,332
Ja, jeg vil bare
læg det her ud.
229
00:13:12,333 --> 00:13:15,668
Hvis det var mig, ville jeg gerne
nogen til at trække stikket.
230
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
Nu.
231
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
♪ Du vil ikke synge... ♪
232
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Ja, øh, tror jeg
du er den nogen.
233
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
Ja, okay.
234
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
♪ Du ser på mig Du har
har intet tilbage at sige ♪
235
00:13:38,400 --> 00:13:39,484
Hej, cowboy.
236
00:13:39,485 --> 00:13:40,902
Hej, Quinnie Bear!
237
00:13:40,903 --> 00:13:43,780
- Hej! Hvordan har du det?
- Der er du.
238
00:13:45,908 --> 00:13:47,784
- Jeg troede, du hadede mig.
- Nej.
239
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
Måske gør du ikke. Måske du stadig
gør. Jeg ved det ikke. Hvem skal sige?
240
00:13:52,706 --> 00:13:53,665
Hvor mange har du haft?
241
00:13:53,666 --> 00:13:55,041
Åh. Det er rart.
242
00:13:55,042 --> 00:13:58,586
Hvis jeg kendte ejeren af dette sted,
tror du jeg kunne få en refill?
243
00:13:58,587 --> 00:14:02,632
- Hvad siger du, vi kalder det en nat?
- Nej. Nej, nej. Vi er lige begyndt.
244
00:14:02,633 --> 00:14:04,092
- Nå...
- Ja!
245
00:14:04,093 --> 00:14:07,887
Ser du, jeg vil bare have en
mere. En sidste finale. En dans.
246
00:14:07,888 --> 00:14:10,682
- Jeg tror, du har haft din sidste finale.
- Kan du danse med mig?
247
00:14:10,683 --> 00:14:13,226
Okay.
248
00:14:13,227 --> 00:14:14,978
♪ Nå, det er der
intet jeg kan... ♪
249
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
- Åh.
- Hvorfor tager jeg ikke det her?
250
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
Okay, godt arbejde. Ja.
251
00:14:21,026 --> 00:14:24,362
Balance. Okay. Denne vej. Okay.
252
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
Du har det. Du har det.
Jeg lægger det her fra mig.
253
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Hej. Hej.
254
00:14:34,665 --> 00:14:39,127
Vidste du det der
er 100.000 F-serien
255
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
på staten i
vejen til Texas?
256
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
Et hundrede tusinde hver dag.
257
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
Vidste det ikke.
258
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
Hmm.
259
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Du hader mig, ikke?
260
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
- Nej.
- Ja, det gør du.
261
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
- Jeg hader dig ikke, Staten.
- Jeg... Jeg forstår det.
262
00:15:02,401 --> 00:15:03,484
Det gør jeg ikke.
263
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
Du kan...
264
00:15:05,446 --> 00:15:06,279
Kom nu.
265
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
Du kan fortælle mig det.
266
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Staten, stop. Lad os ikke
gør det lige nu, okay?
267
00:15:20,794 --> 00:15:21,794
Ja.
268
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Få noget hvile.
269
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Åh mand.
270
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Det tror jeg ikke, jeg har været
der har drukket siden senioråret.
271
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Hej, husk dengang vi...
272
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
- Hvad fanden laver du her?
- Hm. Nå...
273
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Det er også godt at se dig, søn.
274
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
Sulten?
275
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
Så vi er ved 18. tee
boks ved Kongressen.
276
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
Bill vender sig mod mig og går,
277
00:16:33,575 --> 00:16:37,537
"Sam, det er min favorit
hul og min yndlingsalder."
278
00:16:39,039 --> 00:16:39,998
Huh.
279
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Ja, det, øh...
280
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Det har den historie ikke
ældet godt, Pops.
281
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Jeg er bekymret for dig, søn.
282
00:16:49,508 --> 00:16:51,718
Du returnerer ikke min
opkald, mine e-mails.
283
00:16:51,719 --> 00:16:54,762
Så i stedet for at tage et tip,
du beslutter dig for at flyve videre fra DC
284
00:16:54,763 --> 00:16:56,848
og formidle din
senatorisk visdom på mig?
285
00:16:56,849 --> 00:16:58,349
Hvorfor, præcis?
286
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
Nå, det er min fundraiser i aften,
til min genvalgskampagne.
287
00:17:02,604 --> 00:17:04,856
Men det ville du vide hvis
du gad ringe tilbage.
288
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
Højre. Højre.
289
00:17:07,026 --> 00:17:08,109
Så du giver nogle hænder
290
00:17:08,110 --> 00:17:12,281
og kom nok barbecuesauce på
din kulør til at kalde dig selv en texaner.
291
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Eller er det for at tale mig ind
den aftale med vand og el
292
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
så du endelig kan udbetale?
293
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
Tror du, jeg ikke savner dem også?
294
00:17:22,207 --> 00:17:26,170
Jeg ved, du har det ondt, men du slår dig ud
ved mig vil jeg ikke bringe dem tilbage, søn.
295
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Uanset hvor meget du prøver.
296
00:17:52,029 --> 00:17:53,029
Hej?
297
00:17:55,449 --> 00:17:56,282
Øh, ja?
298
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
Ja, ja, jeg er lige nede.
299
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
Forstår ikke, hvorfor du er oparbejdet
omkring en nat i sprittanken.
300
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
Åh, så nu taler du ikke til
mig, er det det? Rigtig moden, Lucas.
301
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
Kalder du mig umoden?
302
00:18:13,050 --> 00:18:15,551
Den, der måtte tigge Helen
ikke at smide vores æsler ud?
303
00:18:15,552 --> 00:18:18,930
Den der skulle få forskud på sit
lønseddel for at redde dig ud? Jeg er umoden?
304
00:18:18,931 --> 00:18:20,139
Du... Har du et job?
305
00:18:20,140 --> 00:18:22,642
Hvordan tror du ellers jeg fik det
pengene til at få dig ud, Kit?
306
00:18:22,643 --> 00:18:26,145
Jeg gik endda med til at arbejde på et parti for
Kirklands i aften for at tjene ekstra penge.
307
00:18:26,146 --> 00:18:28,856
- Du skal have fokus på skolen.
- Åh, skole. Okay, rigtigt.
308
00:18:28,857 --> 00:18:31,901
- Jeg mener det alvorligt. Når far kommer tilbage...
- Han kommer aldrig tilbage.
309
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
Det ved du ikke.
310
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Det er et år siden, Kit.
311
00:18:36,698 --> 00:18:38,283
Ingen kontakt, ingenting.
312
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Vi er alene.
313
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
Der kommer ikke nogen
tilbage for at redde os.
314
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
Hører du mig?
315
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Åh, stop.
316
00:19:24,663 --> 00:19:25,706
Det er nok.
317
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
Du er sikker på, at du hentede min jakke kl
rengøringsmandens? Det er lidt lunt.
318
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
- Temmelig sikker på, at det er den.
- Mm-hmm.
319
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
Ingen jakke?
320
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Hvad?
321
00:19:39,678 --> 00:19:42,890
Ikke godt? Jeg... gemte den ind.
322
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
- Hvorfor havde du ikke denne her på?
- Bliv ikke klog.
323
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
- Hvornår har du sidst taget det på?
- Aldrig.
324
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Tilhørte min søn, Lincoln.
325
00:20:00,699 --> 00:20:02,491
- Er du sikker?
- Nej.
326
00:20:02,492 --> 00:20:03,576
Men...
327
00:20:03,577 --> 00:20:05,578
Linc?
328
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
Han ville have fået et spark
ud af det. Tag den.
329
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
Hvorfor er Reid Collins udenfor?
330
00:20:22,179 --> 00:20:24,597
Åh, han vælger mig
op til et arrangement. Hvorfor?
331
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
Jeg troede, at I to slog op.
332
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Det gjorde vi, men han...
333
00:20:28,852 --> 00:20:32,438
- Jeg ved det ikke. Det er... det er kompliceret.
- Det virker ret simpelt for mig.
334
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Det er det desværre ikke.
335
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
Du har fundet ud af det hele
ud, gør du ikke?
336
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
Du kommer til at tude
dine smukke lyserøde læber
337
00:20:39,947 --> 00:20:43,574
og hæng på quarterbackens arm,
så slingshot lige ud herfra.
338
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
Gå ud og se verden.
339
00:20:45,869 --> 00:20:47,579
Jeg vil gerne klare det
ud af døren først.
340
00:20:50,874 --> 00:20:52,251
En rom og cola?
341
00:20:53,126 --> 00:20:56,004
Ja, hvad, de store ændringer
varede hele ti timer?
342
00:20:57,339 --> 00:20:58,297
Lad være med at være grim.
343
00:20:58,298 --> 00:21:02,051
Åh, og siden du spurgte, vil jeg være det
komme væk herfra så snart jeg kan.
344
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
Skal ikke gå langt for at komme
dog længere end dig.
345
00:21:05,013 --> 00:21:06,722
Hør nu på mig.
346
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
- Din far...
- Åh min Gud!
347
00:21:09,518 --> 00:21:13,521
Hvis jeg bare... kan jeg ikke høre dig sige
"din far" en gang til. Helt ærligt.
348
00:21:13,522 --> 00:21:15,648
- Han er ingen helgen, Lauren.
- Jeg beder ikke om en helgen!
349
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Bare nogen ædru efter 2:30.
350
00:21:18,193 --> 00:21:19,902
Hvis du bliver ved med at gøre det
den mand byder,
351
00:21:19,903 --> 00:21:22,029
han vil gøre det samme
mod dig, som han gjorde mod mig.
352
00:21:22,030 --> 00:21:24,073
Han vil fange dig her,
og du kommer aldrig ud.
353
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Ja, pas på mig.
354
00:21:26,994 --> 00:21:28,703
Åh, øh, og her er en god idé.
355
00:21:28,704 --> 00:21:33,292
Hvad med i stedet for at prøve
ordne mit liv, ordner du dit eget?
356
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
Quinn,
det er Katherine Bullock.
357
00:21:47,889 --> 00:21:50,641
Jeg er for nylig kommet som
direktør for New York Phil.
358
00:21:50,642 --> 00:21:54,729
Jeg mangler en pianist til næste sæson, og
dit navn står øverst på min liste.
359
00:21:54,730 --> 00:21:56,147
Jeg skal gennem Texas
360
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
og ville elske at få mulighed for det
tale dig til audition.
361
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
Wow.
362
00:22:36,813 --> 00:22:38,397
Dette er ret stor fremmøde.
363
00:22:38,398 --> 00:22:42,485
Nå, du ved, Sam Kirkland kan lide
at gå rigtig stort i valgårene.
364
00:22:42,486 --> 00:22:43,527
Mm.
365
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Jeg tror, det giver os alle
noget at stræbe efter, ikke?
366
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
- Det gør den.
- Ja.
367
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
Hvad kan jeg skaffe dig?
368
00:22:50,702 --> 00:22:52,244
- Jeg tager en hvidvin.
- Okay.
369
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
- Jeg skaffer dig en vand.
- Jeg har det godt, tak.
370
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
- Lad være. Behage.
- Jeg sagde ikke noget.
371
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
Nå, jeg kan høre dig tænke.
372
00:23:03,298 --> 00:23:04,298
Okay.
373
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
Læg det på mig. Hvordan
var jeg dårlig i aftes?
374
00:23:10,472 --> 00:23:12,598
- Du havde det fint.
- Jeg havde det ikke godt.
375
00:23:12,599 --> 00:23:14,308
Du havde det godt, virkelig.
376
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
Det er fint.
377
00:23:19,564 --> 00:23:20,773
Gå med mig et øjeblik?
378
00:23:20,774 --> 00:23:23,818
Du kan fortælle mig, hvad en
kolossalt røvhul er jeg.
379
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Troede du aldrig ville spørge.
380
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
- Hvem fanden lukkede dig ind her?
- Jeg kommer over baghegnet.
381
00:23:48,885 --> 00:23:50,594
- Hvordan fanden har du det, Cap?
- Sulten.
382
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
- Hvornår spiser vi?
- Snart.
383
00:23:52,472 --> 00:23:56,142
Jeg vil præsentere dig for Adam Allen.
Han er den chef for Austin Water and Power.
384
00:23:56,143 --> 00:23:57,143
Ja.
385
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
- Kom nu, lad os få en drink. Kom nu.
- Okay.
386
00:24:02,441 --> 00:24:04,567
Hej, kan du, øh, beholde
et øje på Cap for mig?
387
00:24:04,568 --> 00:24:08,571
Jeg tager en omgang og ser om der er nogen
smide nogle af de penge rundt.
388
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
Jeg er i gang med det.
389
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
Held og lykke.
390
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
- Jeg kan ikke tro, jeg gik fuld Hootie.
- Ja, det gjorde du.
391
00:24:18,915 --> 00:24:20,292
Det er altid imponerende.
392
00:24:20,876 --> 00:24:23,043
Nå, det er rigtigt
i mit sortiment, ikke?
393
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
Det er det. Ja.
394
00:24:25,130 --> 00:24:28,174
Hvad ellers? Fortæl venligst
mig var det ikke Shania.
395
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Nej, nej. Nej Shania.
396
00:24:30,469 --> 00:24:33,309
Nej, jeg tog dig hjem, gav dig nogle
vand og lægger dig i seng. Det er det.
397
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
Nå...
398
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
- Tak.
- Ja.
399
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
- Okay.
- Hej, øh...
400
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Jeg er ked af i går aftes og
den anden nat på hospitalet.
401
00:24:47,402 --> 00:24:49,028
Vi behøver ikke at gøre dette.
402
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
Nej, jeg synes, jeg skylder
dig en undskyldning.
403
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
Nej, du skylder mig ikke noget.
404
00:24:57,162 --> 00:24:58,497
God fornøjelse til festen.
405
00:25:10,634 --> 00:25:13,803
Hvilken slags en texaner serverer
champagne og kaviar?
406
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
Den slags, der hoppede af til DC.
407
00:25:18,725 --> 00:25:19,808
Davis Collins.
408
00:25:19,809 --> 00:25:21,018
Og du er?
409
00:25:21,019 --> 00:25:21,936
Yancy Grey.
410
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
Yancy. Godt at møde dig.
411
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Han med dig?
412
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
Ja. Ja.
413
00:25:35,575 --> 00:25:37,201
- Hejsa.
- Tak.
414
00:25:37,202 --> 00:25:38,411
Har du det godt her?
415
00:25:53,927 --> 00:25:55,970
Lincoln, han giver
den bedste mands tale,
416
00:25:55,971 --> 00:25:59,223
og han fortsætter med at liste hver
enlig kvinde, jeg nogensinde har været i seng.
417
00:25:59,224 --> 00:26:02,851
Så vælter han næsten hele hovedet
bordlys og brænder stedet ned.
418
00:26:02,852 --> 00:26:06,231
Ja, min
dreng elskede sin whisky.
419
00:26:07,857 --> 00:26:09,984
Sådan vidste jeg det
det jakkesæt var hans,
420
00:26:09,985 --> 00:26:12,028
ved brændemærket på ærmet.
421
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Det lyder som en rigtig god tid.
422
00:26:14,573 --> 00:26:17,366
Linc? Åh ja, jo,
ja. Han var den bedste.
423
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
Dreng, han kunne charmere dem.
424
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
Den dreng kunne sælge
savsmuld til en tømmermølle.
425
00:26:21,955 --> 00:26:25,416
For helvede, du ved hvad han fortalte
kommer hans mor, der brænder fra?
426
00:26:25,417 --> 00:26:27,876
- Tænde lys i kirken.
- Nej.
427
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
- Og hun købte den?
- Hook, line.
428
00:26:30,171 --> 00:26:32,215
Hej, til Linc.
429
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
- Til Linc.
- Til Linc.
430
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
Du ved...
431
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
Jeg går og finder
mig noget rigtig mad.
432
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
Du har nogle venner ind
høje steder, gør du ikke?
433
00:26:59,784 --> 00:27:03,788
- Nogen er frygtelig nysgerrig på mig.
- Jeg er vist bare en nysgerrig person.
434
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Fine støvler.
435
00:27:12,339 --> 00:27:15,049
Stedet har været
gennem nogle virkelig hårde tider.
436
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
Hvad Quinn forsøger at gøre,
det er simpelthen ekstraordinært.
437
00:27:18,887 --> 00:27:21,680
- Du skal se stedet. Det er fantastisk.
- Hej, der er du.
438
00:27:21,681 --> 00:27:24,099
Der er nogen jeg
vil have dig til at mødes.
439
00:27:24,100 --> 00:27:26,644
Hej, Quinn. Dette
her er Adam Allen.
440
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
- Hej, Quinn. Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.
441
00:27:29,522 --> 00:27:31,482
Jeg ville elske at sidde
ned og chatte med dig.
442
00:27:31,483 --> 00:27:32,524
Det er det.
443
00:27:32,525 --> 00:27:35,444
Austin Water and Power giver dig
kapitalen til at investere i Gracies
444
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
så du kan fokusere på at gøre
hvad du er bedst til, køre det.
445
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Det er fantastisk, ikke?
446
00:27:42,661 --> 00:27:45,829
Det eneste jeg ved er det
Adam her er ikke boogeyman.
447
00:27:45,830 --> 00:27:49,751
De hjælper byen, du hjælper
dig selv. Det virker som en win-win for mig.
448
00:27:50,502 --> 00:27:52,169
- Hvad er fangsten?
- Ingen fangst.
449
00:27:52,170 --> 00:27:53,337
Ingen strenge.
450
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Ingen offentlig stilling
på rørledningen?
451
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
Ikke at sætte dig på skødet?
452
00:27:58,426 --> 00:27:59,678
Nej.
453
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
Virker som en god
flyt for dig, skat.
454
00:28:10,855 --> 00:28:12,065
Du har en aftale.
455
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
Okay. Tillykke.
456
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
jeg må sige,
457
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
det føles godt at være hjemme.
458
00:28:27,622 --> 00:28:29,957
Gud velsigne de store
staten Texas.
459
00:28:36,548 --> 00:28:40,718
Løsepenge har altid været en by
af uangribelig moralsk fiber,
460
00:28:40,719 --> 00:28:43,846
Gudfrygtige borgere
passer på hinanden.
461
00:28:43,847 --> 00:28:45,389
Eksempelvis vores
egen Reid Collins,
462
00:28:45,390 --> 00:28:49,017
der reddede tre af sine venner
bor i sidste uge på spøgelseshuset.
463
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
- Hvad nu med det?
- Godt at gå.
464
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
Okay, Reid!
465
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Det er rigtigt.
466
00:29:00,029 --> 00:29:03,115
Der er en tid for ydmyghed,
søn. Nu er det ikke den tid.
467
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
- Men, far...
- Hej, hej, hej. Lad være med at skændes.
468
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
Bare smil.
469
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
Det er præcis hvad
vi har brug for lige nu.
470
00:29:09,706 --> 00:29:11,457
Jeg vil ikke
fortsæt med at tygge dine ører,
471
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
men jeg vil slå dig op for noget,
øh, kampagnedonationer senere i aften.
472
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
Jeg håber du har taget din med
appetit og dine checkhæfter.
473
00:29:18,423 --> 00:29:19,632
Tak.
474
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
- Kommer du tilbage med ham?
- Kan vi ikke gøre det her lige nu?
475
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
- Er det derfor, du undgår mig?
- Lad være med at være sådan her.
476
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
Være som hvad?
477
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
Jeg forstår det ikke, Lauren.
478
00:29:46,618 --> 00:29:48,076
Vi havde noget godt.
479
00:29:48,077 --> 00:29:50,622
Vi var ved at komme ud af
Løsepenge sammen som et hold.
480
00:29:51,414 --> 00:29:52,916
Er det ikke det du vil?
481
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
Jeg gør ikke... Jeg gør ikke
ved hvad jeg vil.
482
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
Jeg ved, hvad jeg vil.
483
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
Jeg vil have dig.
484
00:30:06,054 --> 00:30:07,971
Og jeg ved, at du føler det samme.
485
00:30:07,972 --> 00:30:10,891
♪ CO2 på vores hals ♪
486
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
♪ Vi kan ikke løbe fra ♪
487
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
♪ Dæmoner fra vores fortid ♪
488
00:30:24,489 --> 00:30:29,743
♪ Hvem er du hvornår
er du alene? ♪
489
00:30:29,744 --> 00:30:31,078
Lucas, jeg kan ikke.
490
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
- Fortæl mig hvorfor.
- Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det.
491
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Lauren.
492
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Lauren!
493
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
♪ Når du er hjemsøgt
ved ruinen? ♪
494
00:30:44,300 --> 00:30:45,175
Hej.
495
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
Hør, jeg er nødt til at tale med dig.
496
00:30:47,971 --> 00:30:50,097
Hvad... Hvad... Hvad er der galt?
497
00:30:50,098 --> 00:30:51,432
Det er min far.
498
00:30:53,560 --> 00:30:54,977
Du ved, det er sjovt.
499
00:30:54,978 --> 00:30:59,399
Jeg fastholder denne løgn om
spøgelseshuset for at imponere ham.
500
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
Den måde han ser på mig når
alle taler om det...
501
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
Jeg har ikke set ham lys
sådan op siden...
502
00:31:10,618 --> 00:31:11,786
Siden Randall.
503
00:31:21,296 --> 00:31:24,464
Hej, ved du hvad? Lad os...
Lad os bare komme væk herfra, okay?
504
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
Få en stor gammel scoop Blue Bell
is og fodre vores følelser.
505
00:31:27,677 --> 00:31:29,052
- Lyder det godt?
- Okay.
506
00:31:29,053 --> 00:31:30,095
♪ Hvem er du ♪
507
00:31:30,096 --> 00:31:31,472
Kom nu.
508
00:31:32,056 --> 00:31:35,768
♪ Når du bliver fanget
mellem sandheden ♪
509
00:31:37,562 --> 00:31:40,647
♪ Og hvad du
troede du vidste det? ♪
510
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
Hej alle sammen.
511
00:31:44,736 --> 00:31:47,946
Først og fremmest vil jeg gerne takke dig
for din varme velkomst i aften.
512
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
Jeg er også glad for at kunne meddele
at Austin Water and Power
513
00:31:50,533 --> 00:31:53,912
har netop sagt ja til at investere i en
af Ransoms lokale virksomheder,
514
00:31:54,495 --> 00:31:55,495
Gracies Dance Hall.
515
00:31:55,496 --> 00:31:57,539
Forhåbentlig kommer der flere
516
00:31:57,540 --> 00:31:59,750
som vi giver tilbage til din by.
517
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Skål.
518
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Skål.
519
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
Du tager fejl.
520
00:32:12,597 --> 00:32:16,391
- Hvad var det?
- Jeg sagde, du tager fejl.
521
00:32:17,769 --> 00:32:21,021
Du vil dræbe denne by. Aldrig
tænke på rancherne eller jorden.
522
00:32:21,022 --> 00:32:22,105
Søn.
523
00:32:22,106 --> 00:32:26,276
Nej, nej. Det er... Det er nok bedst bare
at tænke på dine egne interesser, ikke?
524
00:32:26,277 --> 00:32:28,153
Det er den smarte ting at gøre.
525
00:32:28,154 --> 00:32:29,780
Jeg er ked af, at du ser det sådan.
526
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
Det er ikke sådan jeg ser det
det. Det er sådan det er.
527
00:32:51,260 --> 00:32:53,971
Jeg ved, du tror, at verden drejer rundt
omkring dig, Staten Kirkland,
528
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
men det gør den ikke.
529
00:32:59,227 --> 00:33:00,185
Jeg er klar til at gå.
530
00:33:00,186 --> 00:33:01,186
Ja, frue.
531
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
Nå, det krøllede
forfærdelig hurtigt, ikke?
532
00:33:07,235 --> 00:33:08,652
Hvad er der overhovedet med den fyr?
533
00:33:08,653 --> 00:33:11,279
Mm, det er staten ikke
så slemt, ærligt talt.
534
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Jeg forstår ham.
535
00:33:13,241 --> 00:33:16,869
Mistede sin søn og sin kone.
536
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
Han prøver bare at
få mening ud af det.
537
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
- Har du fået mening ud af det?
- Hmm?
538
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
Det giver ingen mening at være
lavet. Nej, Linc, han...
539
00:33:29,966 --> 00:33:34,804
han gjorde sine to ture, tjente
sit land, gjorde sin tid.
540
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Kom hjem i en forbandet æske.
541
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
Huh.
542
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Hvornår gik din kone bort?
543
00:33:43,021 --> 00:33:44,105
Ruth?
544
00:33:45,189 --> 00:33:50,444
Din dum. Hun er ikke død. Det er hun
ovre ved det... Korsvejssted.
545
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
Demens.
546
00:33:52,405 --> 00:33:56,783
Jeg plejede at besøge og læse for hende, og...
...det gjorde hende bare ked af det.
547
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Jeg tænkte endelig,
hvad er meningen?
548
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
Min søde Ruthie.
549
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
Hun er der ikke længere.
550
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
Ikke rigtig... Ikke rigtig.
551
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
Ah.
552
00:34:30,401 --> 00:34:31,401
Er du okay?
553
00:34:33,529 --> 00:34:34,529
Ja.
554
00:34:36,824 --> 00:34:39,744
Hør, jeg er måske ude af køen
for at sige dette, men øh,
555
00:34:40,536 --> 00:34:43,206
Jeg er fandens stolt af dig, fordi du står
op for dig selv, hvordan du gjorde.
556
00:34:46,959 --> 00:34:49,212
Jeg kender Statens
gør stadig ondt, men
557
00:34:50,171 --> 00:34:51,547
du mistede også folk.
558
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
Jeg er hjemme!
559
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
Hun er væk.
560
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
- Det hele er min skyld.
- Hej, det er ikke din skyld. Det er okay.
561
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
Det er okay. Det er okay.
562
00:36:06,122 --> 00:36:08,582
Hørte du var ret den
underholdning i aftes.
563
00:36:08,583 --> 00:36:11,835
Ja, du kender mig,
Jake. Jeg sigter efter at behage.
564
00:36:13,921 --> 00:36:17,132
Så jeg har tænkt mig om
hvad den mekaniker havde at sige.
565
00:36:17,133 --> 00:36:19,342
- Og?
- Så jeg foretog nogle opkald.
566
00:36:19,343 --> 00:36:23,221
Det viser sig, at jeg kender en fyr, der kender en fyr
der arbejder i en chop shop i Bandera.
567
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Siger, at de skrubbede en blå
F-serien for omkring et år siden.
568
00:36:28,519 --> 00:36:29,394
Hvad er adressen?
569
00:36:29,395 --> 00:36:32,022
Du kan ikke bare gå på dette sted
og begynd at stille spørgsmål, chef.
570
00:36:32,023 --> 00:36:35,109
Disse fyre er ikke til at blive rodet med.
571
00:36:35,776 --> 00:36:36,776
Det er jeg heller ikke.
572
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
Skriv til mig den adresse.
573
00:36:55,838 --> 00:36:57,672
- Hej. Undskyld mig.
- Hej.
574
00:36:57,673 --> 00:36:59,342
Jeg leder efter Ruth Fuller.
575
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
Jeg tager dig til hende.
576
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
Her er hun.
577
00:37:12,396 --> 00:37:13,355
Ruth?
578
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Hej.
579
00:37:19,654 --> 00:37:20,695
Kender jeg dig ikke?
580
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
Nej, frue, øh...
581
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
Jeg er bange for, at du ikke gør det.
582
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Jeg er dit barnebarn.
583
00:37:43,594 --> 00:37:44,594
Lincolns dreng.