1
00:00:15,598 --> 00:00:19,561
♪ Jeg er bare en flyver
i det åbne hav ♪
2
00:00:20,186 --> 00:00:23,773
♪ Aldrig at vide
hvad er nedenunder ♪
3
00:00:24,566 --> 00:00:28,278
♪ Har bare brug for noget
for at stoppe bevægelsen ♪
4
00:00:28,945 --> 00:00:32,115
♪ Sæt farten ned og sæt mig fri ♪
5
00:00:33,074 --> 00:00:37,120
♪ Brugte dit liv på at lede
over din skulder ♪
6
00:00:37,746 --> 00:00:41,291
♪ Spilder tid
Altid på flugt ♪
7
00:00:42,083 --> 00:00:45,879
♪ Ser ikke ud til at få
væk fra problemer ♪
8
00:00:46,379 --> 00:00:49,673
♪ Kæmper tilbage, men
det kommer altid ♪
9
00:00:49,674 --> 00:00:53,011
♪ Men du har, hvad jeg vil have ♪
10
00:00:54,012 --> 00:00:57,598
♪ Og jeg har, hvad du har brug for... ♪
11
00:00:57,599 --> 00:00:58,850
Tillykke med fødselsdagen, Randall!
12
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
Jeg var ved klippen.
Jeg savnede dig.
13
00:01:04,439 --> 00:01:08,025
♪ Og vi vil bryde
himlen vidåben ♪
14
00:01:08,026 --> 00:01:11,821
♪ Rid floden hvor
vandene mødes ♪
15
00:01:12,739 --> 00:01:16,451
♪ Vi kommer til
hvor vi skal hen ♪
16
00:01:17,160 --> 00:01:20,747
♪ For jeg har dig
og du fik mig ♪
17
00:01:30,215 --> 00:01:33,510
♪ Vi kommer til
hvor vi skal hen ♪
18
00:01:34,636 --> 00:01:38,181
♪ For jeg har dig
og du fik mig ♪
19
00:01:39,265 --> 00:01:42,685
♪ Og vi vil bryde
himlen vidåben ♪
20
00:01:43,520 --> 00:01:46,815
♪ For jeg har dig
og du fik mig ♪
21
00:01:48,024 --> 00:01:51,152
♪ Vi kommer til
hvor vi skal hen ♪
22
00:01:51,986 --> 00:01:55,239
♪ 'Nu har jeg dig
og du fik mig ♪
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,208
- Skål.
- Skål.
24
00:02:32,652 --> 00:02:34,778
- Jeg indhenter dig snart.
- Quinn.
25
00:02:34,779 --> 00:02:37,781
- Jamen, hvis det ikke er Staten Kirkland.
- I kødet.
26
00:02:37,782 --> 00:02:40,034
- Bedre sent end aldrig.
- Quinn.
27
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Staten.
28
00:02:44,038 --> 00:02:45,706
- Davis.
- Fantastisk fest.
29
00:02:45,707 --> 00:02:48,459
Hvad kan jeg sige? Det ville jeg gøre
noget for min nevø.
30
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
Se på dig. Ny kjole.
31
00:02:53,882 --> 00:02:56,342
- Nej...
- Får ravpletterne frem i dine øjne.
32
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Tak.
33
00:03:01,514 --> 00:03:05,935
Jeg overlader dig til det. Jeg, øh... Jeg har en
stor fødselsdagsafsløring på vej, så...
34
00:03:10,940 --> 00:03:14,027
- "Ravpletterne i dine øjne"?
- Han var bare sød.
35
00:03:18,364 --> 00:03:21,575
- Det er godt at se dig ude fra ranchen.
- Det er et stykke tid siden.
36
00:03:21,576 --> 00:03:24,536
Det er hvad lægen
ordinerer efter din kones død.
37
00:03:24,537 --> 00:03:28,791
To år med tungt surmulen, gå
helt lukket ind, gro skægget ud.
38
00:03:29,375 --> 00:03:30,460
Jeg elsker det.
39
00:03:33,755 --> 00:03:35,505
Tja, jeg mener, hvis du kan lide det...
40
00:03:35,506 --> 00:03:38,092
kan lige så godt beholde det, ikke?
41
00:03:39,969 --> 00:03:41,345
Okay.
42
00:03:41,346 --> 00:03:44,014
Hej, hej, hej, hej. Skud
til fødselaren.
43
00:03:44,015 --> 00:03:45,057
Åh!
44
00:03:45,058 --> 00:03:47,267
Altid på udkig efter problemer.
45
00:03:47,268 --> 00:03:50,437
Skat, jeg leder ikke efter
problemer. Jeg har problemer.
46
00:03:50,438 --> 00:03:51,981
Reid, her kommer han.
47
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Hej, onkel Staten.
48
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
Hej, drenge. Lauren.
49
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
Må jeg få et minut?
50
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
- Ja.
- Mm-hmm.
51
00:03:59,822 --> 00:04:00,822
Tak.
52
00:04:06,287 --> 00:04:09,122
Hvor var du i morges?
Jeg ventede på klippen på dig.
53
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Jeg har aldrig sagt, at jeg kom.
54
00:04:11,668 --> 00:04:12,876
Det er vores tradition, Randall.
55
00:04:12,877 --> 00:04:14,503
Randall!
56
00:04:15,797 --> 00:04:17,005
Hold... Hold...
57
00:04:21,844 --> 00:04:23,053
Hvor skal vi hen?
58
00:04:23,054 --> 00:04:24,388
Tro mig, tro mig.
59
00:04:25,515 --> 00:04:27,057
- Ingen måde!
- Ja!
60
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
- Hvad?
- Ja!
61
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
Onkel Davis!
62
00:04:31,145 --> 00:04:32,145
Ja.
63
00:04:33,273 --> 00:04:35,524
Kom nu, far! Jeg fortalte ham det
det var din favorit.
64
00:04:35,525 --> 00:04:36,525
Det her er sygt.
65
00:04:36,526 --> 00:04:40,738
De fleste af jer kendte min søster. Jeg ved det
lige nu ser hun ned på os.
66
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
Og hun er...
67
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
Hun siger, "Davey...
68
00:04:47,453 --> 00:04:49,080
du forkæler den dreng."
69
00:04:50,081 --> 00:04:50,998
Som jeg burde.
70
00:04:52,041 --> 00:04:55,294
- Tillykke med fødselsdagen, Randall.
- Åh min Gud. Tak, onkel Davis.
71
00:04:56,421 --> 00:04:57,463
Nyde.
72
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
Lad os gå.
73
00:05:07,682 --> 00:05:09,642
Du vil
returnere bilen først.
74
00:05:10,393 --> 00:05:12,894
Det gør folk som Davis ikke
give gaver uden bånd.
75
00:05:12,895 --> 00:05:14,604
Hvad har du imod
Onkel Davis alligevel?
76
00:05:14,605 --> 00:05:16,648
Du opfører dig, som om du er den
kun én, der mistede nogen.
77
00:05:16,649 --> 00:05:18,942
- Okay, jeg advarer dig...
- Du er et røvhul.
78
00:05:18,943 --> 00:05:21,988
- Det er nok!
- Gud, jeg ville ønske, det var dig, der døde.
79
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Randall! Hej! R...
80
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Ja, hej?
81
00:06:06,407 --> 00:06:07,950
Hvad taler du om?
82
00:06:31,557 --> 00:06:32,767
Hej, Quinn.
83
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
Lad os gå, Biscuit.
84
00:06:58,584 --> 00:07:02,672
Undskyld, jeg er forsinket, Ellie. Traktor
døde igen. Det er en hel ting.
85
00:07:03,214 --> 00:07:07,717
Du ved, hvor lang tid det vil tage mig
at så tre hektar lavendel i hånden?
86
00:07:07,718 --> 00:07:10,638
Nå, jeg hader at hobe på, men
Banjees har netop aflyst.
87
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
- Men de spiller i aften.
- Det er de ikke længere.
88
00:07:18,354 --> 00:07:21,606
Hvordan skal jeg drive en dansesal
når de musikalske handlinger bliver ved med at aflyse?
89
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
Nå, det sker jeg
kender en musiker.
90
00:07:25,570 --> 00:07:26,653
- Nej.
- Ja.
91
00:07:26,654 --> 00:07:27,988
- Nej.
- Hvorfor ikke?
92
00:07:27,989 --> 00:07:29,448
Vi kender begge det klaver, jeg spiller
93
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
er ikke de venlige mennesker omkring
her kan lide at danse til.
94
00:07:33,703 --> 00:07:36,163
Det og jeg mødes
Staten ved kampen i aften.
95
00:07:36,164 --> 00:07:37,873
Og giv mig ikke det blik.
96
00:07:37,874 --> 00:07:38,874
Hvilket udseende?
97
00:07:39,625 --> 00:07:40,751
Det blik.
98
00:07:42,378 --> 00:07:44,629
Okay, jeg kigger ikke.
99
00:07:44,630 --> 00:07:46,339
Han er min ven, Ellie.
100
00:07:46,340 --> 00:07:48,468
Dig og Amalah var venner.
101
00:07:49,469 --> 00:07:52,596
Det er ikke din opgave at sætte hende
mands hjerte tilbage i ét stykke.
102
00:07:52,597 --> 00:07:54,390
Og selvom det var, Quinn,
103
00:07:55,516 --> 00:07:57,518
Jeg er ikke så sikker
du kunne. jeg mener,
104
00:07:58,478 --> 00:07:59,770
ikke efter Randall.
105
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
Lad os gå!
106
00:08:14,160 --> 00:08:16,203
Ja, skat! Lad os gå!
107
00:08:19,916 --> 00:08:22,001
Puha! spartanere!
108
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
Gå, spartanere!
109
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
Den kirsebærsodavand til mig?
110
00:08:30,510 --> 00:08:32,552
Davis. Nej, det er det ikke.
111
00:08:33,471 --> 00:08:35,764
- Jeg er såret. Ja.
- Er du? Åh.
112
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
Det er i orden. Dig
kan gøre det op til mig.
113
00:08:37,767 --> 00:08:39,726
- Kan jeg?
- Mm. Middag hos Maeve.
114
00:08:42,480 --> 00:08:44,105
Ikke ligefrem reaktionen
jeg håbede på.
115
00:08:44,106 --> 00:08:45,190
Jeg er ked af det.
116
00:08:45,191 --> 00:08:47,817
Det er bare, at du har haft en
virkelig lang tid at spørge mig om det.
117
00:08:47,818 --> 00:08:49,277
Har du hørt om vennezonen?
118
00:08:49,278 --> 00:08:50,863
- Mm-hmm.
- Det er lige her.
119
00:08:51,489 --> 00:08:52,948
Men langt herop
120
00:08:52,949 --> 00:08:56,243
- er bror til bedste ven zone.
- Hmm.
121
00:08:56,244 --> 00:09:00,289
Den er virkelig svær at ryste af sig.
Faktisk klarer de fleste mænd det ikke.
122
00:09:01,457 --> 00:09:02,832
Det lader til at du tror, du har.
123
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
Nå, du ved. Har jeg ikke?
124
00:09:06,379 --> 00:09:09,214
- Jeg ved det ikke.
- Tænk over det. Tilbuddet står.
125
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
- Jeg har det rigtig godt.
- Åh!
126
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
Hej.
127
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
Hej.
128
00:09:27,024 --> 00:09:29,693
- Jeg har det underligt.
- Åh virkelig? Kunne ikke fortælle.
129
00:09:29,694 --> 00:09:31,028
Åh, pisse af.
130
00:09:32,363 --> 00:09:34,573
- Nachos?
- Åh, tak.
131
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
- Kirsebærsodavand?
- Åh!
132
00:09:36,909 --> 00:09:37,784
Tak.
133
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Du er velkommen.
134
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
jeg
135
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Okay.
136
00:10:02,727 --> 00:10:04,478
Noget tegn på den UT-spejder?
137
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
Nej, der er aldrig nogen
kommer herud.
138
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
Lucas Russells
have en glød-up.
139
00:10:30,379 --> 00:10:32,130
Virkelig? Nej, det lagde jeg ikke mærke til.
140
00:10:32,131 --> 00:10:33,840
Okay, gutter.
141
00:10:33,841 --> 00:10:35,258
- Én til én. Parat!
- Pause!
142
00:10:38,721 --> 00:10:39,721
Kom nu.
143
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
Ja! Ja!
144
00:10:45,770 --> 00:10:47,604
Åh shit!
145
00:10:47,605 --> 00:10:49,357
- Undskyld.
- Det er okay.
146
00:10:52,068 --> 00:10:53,360
Parat! Hytte!
147
00:11:10,544 --> 00:11:11,461
Hej.
148
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
- Er du okay?
- Ja.
149
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
Ja.
150
00:11:22,431 --> 00:11:25,642
- Lad os få dig ud herfra.
- Nej, nej, nej, jeg har det godt.
151
00:11:25,643 --> 00:11:27,727
Jeg har det godt. Du bliver.
152
00:11:27,728 --> 00:11:31,357
Jeg skal til i morgen
se efter den traktor. Okay.
153
00:11:37,279 --> 00:11:38,321
Hytte!
154
00:12:00,428 --> 00:12:03,513
Det er ikke en god idé,
Lucas. Vi var ikke inviteret.
155
00:12:03,514 --> 00:12:06,599
Ja, vi er aldrig inviteret.
Det er aldrig en god idé.
156
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
Kom nu, Jack.
157
00:12:10,855 --> 00:12:12,564
♪ Hver eneste forhindring
de forsøger at passe ind ♪
158
00:12:12,565 --> 00:12:15,358
♪ Jeg rydder dem med en clear
samvittighed jeg snubler aldrig ♪
159
00:12:15,359 --> 00:12:17,861
♪ Jeg havde en bucket list indtil den
gik hen og sparkede i spanden ♪
160
00:12:17,862 --> 00:12:20,447
♪ Jeg opgav det for at flytte
nål, og den rager knap nok ♪
161
00:12:20,448 --> 00:12:23,116
♪ Det er ikke noget Biggie-rim
Vi kan prøve at øge budgettet ♪
162
00:12:23,117 --> 00:12:25,702
♪ Men hver gang de trækker
strenge Jeg føler, at jeg er en marionet ♪
163
00:12:25,703 --> 00:12:27,788
♪ Du er den
værste Gå på arbejde ♪
164
00:12:28,330 --> 00:12:30,540
♪ Hvis du gør ondt Gnid i snavs ♪
165
00:12:30,541 --> 00:12:31,499
♪ Hvorfor er du sur? ♪
166
00:12:33,252 --> 00:12:34,545
♪ Fremskynd ♪
167
00:12:35,713 --> 00:12:37,965
♪ Sæt det først Skriv et vers ♪
168
00:12:38,716 --> 00:12:39,924
♪ Refusion ♪
169
00:12:39,925 --> 00:12:43,595
Hvad med "det er overstået" gør du
forstår du ikke, Reid Collins?
170
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
Skat, du sagde, du ville
plads og jeg gav dig plads.
171
00:12:47,016 --> 00:12:49,768
- Men det har varet længe nok, okay?
- Jeg ved det.
172
00:12:49,769 --> 00:12:53,271
Jeg tror bare, vi vil
forskellige ting.
173
00:12:53,272 --> 00:12:54,314
- Hmm.
- Ikke sandt?
174
00:12:54,315 --> 00:12:57,192
Jeg vil have noget, der er...
mere end denne by.
175
00:12:57,193 --> 00:12:59,403
Mere er ikke altid
bedre, Lauren.
176
00:13:00,488 --> 00:13:03,448
Du vil ombestemme dig. Det vil du
se. Det er meningen, du og mig skal være.
177
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Åh. Omhyggelig.
178
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
De ting vil dræbe dig.
179
00:13:19,757 --> 00:13:21,216
Betragt mit liv reddet.
180
00:13:21,217 --> 00:13:24,135
- Det betyder, at du skylder mig en blodgæld.
- En blodgæld?
181
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
Er det rigtigt?
182
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Nu skal du redde mig tilbage.
183
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Aftalen er slukket.
184
00:13:46,116 --> 00:13:49,035
Du behøver ikke fortælle mig dette
byen sidder på flydende guld.
185
00:13:49,036 --> 00:13:51,496
Det var mig, der skubbede til
tilladelser gennem rådhuset.
186
00:13:51,497 --> 00:13:53,122
Vi sætter pris på
det, hr. Collins,
187
00:13:53,123 --> 00:13:55,583
men for at køre det
rørledning til grundvandsmagasinet,
188
00:13:55,584 --> 00:13:58,920
du skal have Staten Kirkland
og Cap Fuller om bord.
189
00:13:58,921 --> 00:14:01,047
Uden dem er
aftale er af bordet.
190
00:14:01,048 --> 00:14:02,924
Bare rolig. Jeg får det gjort.
191
00:14:02,925 --> 00:14:05,301
Det andet pant på din
ranch er afhængig af det.
192
00:14:05,302 --> 00:14:06,470
Ja.
193
00:14:15,813 --> 00:14:18,858
- Hvad laver du?
- Det samme, vi har gjort i flere måneder.
194
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
Ja, men hvad hvis Reid ser?
195
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
Jeg kan passe på mig selv.
196
00:15:59,083 --> 00:16:00,792
Kan jeg hjælpe dig, søn?
197
00:16:00,793 --> 00:16:04,754
Uh, lige på vej op til Fuller
Ranch. Har noget arbejde i kø der.
198
00:16:04,755 --> 00:16:06,547
Jeg giver dig en tur.
199
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Kom nu.
200
00:16:12,972 --> 00:16:14,052
Hejsa.
201
00:16:14,556 --> 00:16:15,556
Yancy Grey.
202
00:16:15,557 --> 00:16:16,474
Sherif Brigman.
203
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Velkommen til Ransom Canyon, Yancy.
204
00:16:23,691 --> 00:16:25,526
Hvor sagde du dig
var fra igen?
205
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
Du ved.
206
00:16:28,529 --> 00:16:30,780
Her og der.
Intet sted specielt.
207
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
Jeg går ud fra, at du arbejdede
en ranch før?
208
00:16:33,325 --> 00:16:35,411
- Ja.
- Hvor som helst ville jeg vide det?
209
00:16:37,705 --> 00:16:38,705
Øh...
210
00:16:39,123 --> 00:16:40,665
- Det...
- Lad mig gætte.
211
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
Her og der.
Intet sted specielt.
212
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Slap af, bare
sprænge dine koteletter.
213
00:16:49,675 --> 00:16:52,761
At kende Cap Fuller, vil du måske
at gå tilbage her og der.
214
00:16:54,430 --> 00:16:56,515
- Hvorfor er det det?
- Det finder du vel ud af.
215
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Du er forsinket.
216
00:17:22,082 --> 00:17:24,460
- Undskyld det. Yancy Grey.
- Lad os gå.
217
00:17:31,967 --> 00:17:33,760
Nu trænger boderne til at blive møg,
218
00:17:33,761 --> 00:17:36,721
hestene har brug for sko,
hegn skal repareres.
219
00:17:36,722 --> 00:17:39,474
Dagene er lange, og vi
allerede aftalt løn.
220
00:17:39,475 --> 00:17:43,103
Det vil sige... ja, det gør jeg ikke
genforhandle, har du det?
221
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
- Jeg er din mand, Mr. Fuller.
- Dine nye udgravninger.
222
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Er det et problem?
223
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
Føles allerede som hjemme.
224
00:18:07,086 --> 00:18:11,339
♪ Tænk ikke to gange
om, hvad det betyder ♪
225
00:18:11,340 --> 00:18:16,594
♪ Det er bare en fantasi
Spinder som rotisserie ♪
226
00:18:16,595 --> 00:18:21,974
♪ Da vi først fik øjnene op
Jeg var rød i kinderne ♪
227
00:18:21,975 --> 00:18:25,895
♪ Du var et lærred
Står foran mig ♪
228
00:18:25,896 --> 00:18:29,733
♪ Jeg vil gerne farvelægge dig ♪
229
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
Godmorgen til dig også, Staten.
230
00:18:35,364 --> 00:18:39,200
♪ Jeg vil gerne farvelægge dig ♪
231
00:18:39,201 --> 00:18:40,535
Kom så, Biscuit.
232
00:18:49,586 --> 00:18:50,586
Kasket?
233
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
Er du herinde?
234
00:19:02,182 --> 00:19:03,724
Hvem fanden er du lige?
235
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
Ah! For fanden!
236
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
Jeg tror, du overlever.
237
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
- Er det din lægelige mening?
- Det er det faktisk.
238
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
Jeg plejede at være sygeplejerske.
239
00:19:16,613 --> 00:19:18,865
Undskyld hvis jeg... raslede dig.
240
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Vær det ikke.
241
00:19:20,868 --> 00:19:23,537
Det gjorde du ikke. Du vil
fortæl mig hvem du er nu?
242
00:19:24,037 --> 00:19:26,206
- Caps nye værkfører.
- Åh rigtigt!
243
00:19:27,040 --> 00:19:28,667
- Randy.
- Yancy.
244
00:19:31,044 --> 00:19:32,295
Og du er?
245
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
Ellie Estevez.
246
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
Kasket og mine pops går langt tilbage,
så jeg kigger ind, holder øje,
247
00:19:39,803 --> 00:19:41,221
gøre nogle ærinder for ham.
248
00:19:41,722 --> 00:19:45,474
Faktisk, ville du have noget imod det
tage det med hjem?
249
00:19:45,475 --> 00:19:48,769
Blodtryksmedicin. Jeg er
lidt for sent på arbejde.
250
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
- Hospital?
- Bar.
251
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
Nå, dansesal.
252
00:19:54,651 --> 00:19:57,237
Du burde, øh, kigge forbi.
253
00:19:58,197 --> 00:20:00,489
"Velkommen til Ransom"
drikker på mig.
254
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Det kan jeg bare gøre.
255
00:20:05,579 --> 00:20:08,039
Det er hyggeligt at mødes
dig, Ellie Estevez.
256
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Huh.
257
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
Se på dig.
258
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
Hvad fanden?
259
00:20:58,590 --> 00:20:59,966
Hej, tak for turen.
260
00:20:59,967 --> 00:21:03,427
- Glem ikke, at lejen forfalder i dag.
- Ja, ja, jeg fik det håndteret.
261
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
Fortsæt med at fokusere på
skole, okay?
262
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
Åh!
263
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
- Og hold dig ude af problemer, Kit.
- Mm.
264
00:21:18,068 --> 00:21:23,031
♪ Og du Du prøver ♪
265
00:21:23,824 --> 00:21:26,909
♪ At arbejde dig tilbage
ind for at se mit liv ♪
266
00:21:26,910 --> 00:21:29,412
Vejen til
skyd dit skud, bro.
267
00:21:33,458 --> 00:21:35,209
- Gæt hvad?
- Hvad?
268
00:21:35,210 --> 00:21:39,088
Viser sig UT's spejder
var trods alt med til kampen.
269
00:21:39,089 --> 00:21:40,006
Hold kæft.
270
00:21:40,007 --> 00:21:42,842
Hun vil have os til at komme til
Austin for deres jubelklinik.
271
00:21:42,843 --> 00:21:45,845
- Ved du, hvad det kan betyde?
- Det kan betyde en hel tur til UT!
272
00:21:45,846 --> 00:21:48,848
- Det er rigtigt. Vi gjorde det, kælling.
- Vi gjorde det, ja!
273
00:21:54,479 --> 00:21:55,479
Åh.
274
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
- Vil du have noget tærte?
- Hm.
275
00:22:00,944 --> 00:22:03,446
- Trænger til et nyt bælte, ikke?
- Jep.
276
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
- Sagde jeg ikke, at det var bæltet?
- Det gjorde du.
277
00:22:06,950 --> 00:22:07,950
Og du havde ret.
278
00:22:09,911 --> 00:22:12,496
Undskyld i går aftes.
Burde ikke have presset dig til at gå.
279
00:22:12,497 --> 00:22:16,876
Nej, du gjorde ikke... Dig
ikke pressede. Det er fint.
280
00:22:16,877 --> 00:22:19,337
Jeg... tror jeg bare
Jeg ville bare...
281
00:22:19,338 --> 00:22:20,380
Ville til hvad?
282
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
Hvad, sænk mig tilbage
de levendes verden?
283
00:22:25,469 --> 00:22:26,469
Ja.
284
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
Jeg forstår det.
285
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Åh, det kan jeg godt.
286
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
Allerede færdig.
287
00:22:56,458 --> 00:22:58,710
Du plejede at have dit hår på
sådan i gymnasiet.
288
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Ja.
289
00:23:07,260 --> 00:23:10,471
Okay, jeg finder det bælte
ud og vende tilbage til dig i morgen.
290
00:23:10,472 --> 00:23:11,556
Okay.
291
00:23:12,974 --> 00:23:15,142
Ja, okay. Jeg ses da.
292
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
Jeg skal bruge en drink til det her.
293
00:23:37,332 --> 00:23:38,834
Så...
294
00:23:39,543 --> 00:23:41,753
Hvad skylder jeg
fornøjelsen, Davis?
295
00:23:42,546 --> 00:23:44,422
Det vil du virkelig
få mig til at sige det?
296
00:23:44,423 --> 00:23:48,008
Jeg ved godt det ikke er fordi du vil have mig
at sælge min jord til de Austin-vanddrenge
297
00:23:48,009 --> 00:23:50,720
så de kan bygge deres
forbandet rørledning, ikke?
298
00:23:52,264 --> 00:23:53,306
Det her er mit hjem.
299
00:23:55,058 --> 00:23:56,058
Jeg ved det.
300
00:23:56,393 --> 00:23:57,936
Og sådan vil det forblive.
301
00:23:58,437 --> 00:24:00,396
De vil garantere et tilbageleje.
302
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
Intet ændrer sig.
303
00:24:02,232 --> 00:24:06,444
Undtagen du, mig og Cap vil alle sammen
være flere millioner rigere.
304
00:24:06,445 --> 00:24:08,279
Ja. Jeg behøver ikke
flere penge.
305
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
ja,
Det ved jeg, at du ikke gør.
306
00:24:10,365 --> 00:24:14,285
Men du ved, du har arvet
60.000 acres i en trustfond, så...
307
00:24:14,286 --> 00:24:17,414
Ja, det er du ikke
gør du så dårligt selv, gør du?
308
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Staten...
309
00:24:22,461 --> 00:24:25,422
Dette ville være godt for
Løsepenge, for byen.
310
00:24:26,256 --> 00:24:29,300
Se, vær ikke så provinsiell. Tænk dig om
mennesker bortset fra dig selv for en gangs skyld.
311
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Du har ingen forbandet fornuft.
312
00:24:33,555 --> 00:24:34,973
Verden er ved at tørre ud.
313
00:24:35,515 --> 00:24:38,559
Det akvifer fodrer vores brønde,
vores afgrøder og vores kvæg,
314
00:24:38,560 --> 00:24:41,312
og jeg vil ikke lade dem
køre det tørt. Forstår du?
315
00:24:42,939 --> 00:24:47,527
Staten, byen har allerede
meddelt tilladelse til rørledningen.
316
00:24:49,446 --> 00:24:52,073
Det er kun et spørgsmål om
tid til jeg finder en måde,
317
00:24:52,574 --> 00:24:55,243
med eller uden dig.
318
00:25:01,291 --> 00:25:02,626
Tak for drinken.
319
00:25:22,521 --> 00:25:24,146
Hej.
320
00:25:24,147 --> 00:25:26,858
Det er okay. Det er okay,
det er okay, det er okay.
321
00:25:27,526 --> 00:25:29,235
Hej, det er i orden.
322
00:25:29,236 --> 00:25:31,279
Det er i orden.
323
00:25:32,364 --> 00:25:35,909
Du skal være tålmodig, okay?
At knække en hest tager tid.
324
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
Okay. Kom nu.
325
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
Det er okay. Det er okay.
326
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Klar, chef?
327
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
Hvad du
kom der, Staten?
328
00:27:11,212 --> 00:27:12,255
Et svar.
329
00:27:21,389 --> 00:27:23,015
Hvem fanden er det?
330
00:27:23,016 --> 00:27:26,518
Det ligner Austin Water and Power
opmåling til rørledningen igen.
331
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
For fanden.
332
00:27:28,855 --> 00:27:32,066
Okay, du fortæl dem det
dette er privat ejendom.
333
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
Hvis de ikke går, skyder du dem.
sjov. Bare... Slip af med dem.
334
00:27:48,333 --> 00:27:49,584
Der er den.
335
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Der er dit bevis.
336
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
Bevis for hvad præcist?
337
00:27:55,131 --> 00:27:57,592
Beviset var et andet
bil på vejen den aften.
338
00:27:59,552 --> 00:28:02,138
Dan, jeg er... Hør her,
Jeg fortæller dig.
339
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
En anden fik ham til at styrte.
340
00:28:06,142 --> 00:28:09,186
Hør, jeg ved, det er svært,
i dag er det et år og det hele.
341
00:28:09,187 --> 00:28:12,107
Men din dreng var alene derude
den nat. Forstår du?
342
00:28:13,400 --> 00:28:14,776
Du må lade denne teori gå.
343
00:28:17,654 --> 00:28:18,654
Staten...
344
00:28:19,572 --> 00:28:22,408
Hej. Har du
overvejet at tage en pause?
345
00:28:22,409 --> 00:28:24,243
Måske give dig selv
lidt ferie?
346
00:28:24,244 --> 00:28:27,371
Nå, jeg siger det bare
kan gøre dig noget godt.
347
00:28:27,372 --> 00:28:29,249
Måske... Kan gøre mig godt?
348
00:28:30,166 --> 00:28:33,878
Du ved, hvad der ville gøre mig godt,
Dan, hvis du gjorde dit forbandede arbejde.
349
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Hvorfor lader du ham tale
til dig sådan, sherif?
350
00:28:44,139 --> 00:28:47,225
Nå, fordi den mand har
mistede alt, hvad han elsker, Kai.
351
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
Og han leder efter en grund.
352
00:28:51,479 --> 00:28:53,022
Også selvom der ikke er en.
353
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
Skal jeg komme derind?
354
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Mindre hænder.
355
00:29:31,102 --> 00:29:32,353
Nej, jeg får det.
356
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
Hej.
357
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Tal med mig.
358
00:29:54,334 --> 00:29:55,376
Jeg har det godt.
359
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
Vil du bare lade
ordner jeg det forbandede bælte?
360
00:30:04,844 --> 00:30:07,263
Ja, ved du hvad?
Hold da op, Staten.
361
00:30:33,039 --> 00:30:35,290
Min mor er en fuld, og
Det er mig, der skal blive.
362
00:30:35,291 --> 00:30:38,335
Åh kom nu. Din far ville ikke klare det
du opgiver en hel tur på UT.
363
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
Nå, det gjorde han.
364
00:30:40,380 --> 00:30:44,342
Han fatter ikke, at han sidder fast her
er det, der gjorde min mor til den måde, hun er.
365
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
Jeg vil bare ikke
at ende som hende.
366
00:30:50,473 --> 00:30:51,473
Jeg vil ikke.
367
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
Hej.
368
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
Jeg vil ikke lade det ske.
369
00:31:15,665 --> 00:31:17,959
Vil du ikke bruge den elektriske slibemaskine?
370
00:31:19,711 --> 00:31:21,462
- Har du en elektrisk slibemaskine?
- Ja.
371
00:31:23,673 --> 00:31:26,925
Det kunne have været, øh, nyttigt
lad mig det vide, inden jeg starter.
372
00:31:26,926 --> 00:31:29,595
Nå, jeg er ikke en
at mikrostyre.
373
00:31:38,021 --> 00:31:39,104
Stå ikke op.
374
00:31:39,105 --> 00:31:40,939
Jeg ved hvor svært det er
er til dig i disse dage.
375
00:31:42,483 --> 00:31:45,569
For et par år siden ville jeg have gjort det
kneb din røv dårligt for det.
376
00:31:45,570 --> 00:31:48,447
- Tror vi begge ved, at du stadig kunne.
- Vil du have en øl?
377
00:31:48,448 --> 00:31:50,908
Nej, nej, jeg er klar. Hvordan
gør du, gamle dreng?
378
00:31:50,909 --> 00:31:51,867
Øh.
379
00:31:51,868 --> 00:31:55,746
Du... får
velgørende herovre?
380
00:31:55,747 --> 00:31:58,040
Vi får se, hvor længe han holder.
381
00:31:58,041 --> 00:32:00,042
Hvad spiser dig?
382
00:32:02,337 --> 00:32:04,504
- Austin Water and Power.
- Åh.
383
00:32:04,505 --> 00:32:06,673
De dryppede
også honning i øret?
384
00:32:06,674 --> 00:32:07,966
De prøver at.
385
00:32:07,967 --> 00:32:11,845
Davis kom forbi, vil have mig
at sætte sig ned med dem.
386
00:32:11,846 --> 00:32:14,181
Det tror jeg, vi skal
lås armene på denne, Cap.
387
00:32:14,182 --> 00:32:17,434
Lad mig tale med forsyningskommissionen
og få dem til at føre lidt tilsyn.
388
00:32:17,435 --> 00:32:19,728
De numre, de slår
omkring er ikke noget.
389
00:32:19,729 --> 00:32:21,396
Ja, jeg kender det
tal, okay?
390
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
Men det er vores hjem
vi taler om.
391
00:32:24,192 --> 00:32:25,902
Disse ranches er vores arv.
392
00:32:27,362 --> 00:32:28,696
Arv til hvem?
393
00:32:29,489 --> 00:32:30,865
Vores sønner er døde.
394
00:32:51,260 --> 00:32:52,679
Hvad kan jeg skaffe dig?
395
00:32:54,138 --> 00:32:55,223
Shiner ville være rart.
396
00:33:10,530 --> 00:33:11,697
Gik jeg glip af noget her?
397
00:33:11,698 --> 00:33:14,283
Jeg så den artikel
i din lille bog.
398
00:33:14,993 --> 00:33:16,284
Jeg holder af Cap.
399
00:33:16,285 --> 00:33:20,455
Du kunne arbejde på et halvt dusin
rancher til dobbelt løn.
400
00:33:20,456 --> 00:33:22,874
Det blev bare ikke til nogen
forstand. Og så jeg...
401
00:33:22,875 --> 00:33:24,961
Og så tænkte du
det værste. Jeg forstår det.
402
00:33:26,004 --> 00:33:30,717
Se, hvad andre ranches angår,
det sidste sted jeg var på gik ikke så godt.
403
00:33:31,217 --> 00:33:33,886
Cap var den eneste der
bad ikke om referencer.
404
00:33:34,387 --> 00:33:35,638
Hvad angår det papir,
405
00:33:36,139 --> 00:33:38,265
Jeg prøvede bare at se
hvad hans sted plejede at være,
406
00:33:38,266 --> 00:33:39,892
se om jeg kunne
hjælpe med at bringe det tilbage.
407
00:33:41,352 --> 00:33:42,353
Og det er det?
408
00:33:43,271 --> 00:33:44,271
Det er det.
409
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
Du så meget som på tværs
den gamle mand...
410
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
Jeg vil sørge for, at du lider.
411
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
Ja, frue.
412
00:34:02,331 --> 00:34:03,832
♪ Dårlig energi ikke
passer til fyren ♪
413
00:34:03,833 --> 00:34:05,292
♪ Ved ikke, hvorfor jeg beholder den frugt ♪
414
00:34:05,293 --> 00:34:07,878
♪ Må hellere falde til ro
super jaloux, overivrig ♪
415
00:34:07,879 --> 00:34:08,795
Skål!
416
00:34:08,796 --> 00:34:11,340
♪ Vi fejrer for helvede
af den, fik champagnepop... ♪
417
00:34:15,887 --> 00:34:17,013
Åh, Lucas.
418
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
Hvornår kommer du
arbejde for min far, mand?
419
00:34:21,225 --> 00:34:24,144
- Hvad?
- Jeg mener, din bror er der nu.
420
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
Du ved, din gamle mand
var der dengang.
421
00:34:27,231 --> 00:34:30,860
Bare en almindelig Russell
familietradition.
422
00:34:31,444 --> 00:34:32,570
Ja, det tror jeg nok.
423
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Din far lærte mig hvordan
at ride, da jeg var barn.
424
00:34:41,079 --> 00:34:43,414
- Det vidste jeg ikke.
- Han var også en helvedes skænderier.
425
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Det var han.
426
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Hej.
427
00:35:05,686 --> 00:35:08,730
- Hvad laver du heroppe?
- Du er lige i tide.
428
00:35:08,731 --> 00:35:11,275
Jeg var ved at klare
noget med Lucas her.
429
00:35:13,277 --> 00:35:15,779
Du skal af sted
min kvinde alene.
430
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
- Åh min Gud.
- Øh...
431
00:35:17,865 --> 00:35:20,659
Jeg er ked af det. Jeg tror, jeg tager fejl.
Har vi et problem her?
432
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
Du må lave sjov med mig
denne giftige han, hvad end dette er.
433
00:35:23,830 --> 00:35:25,748
Virkelig? Lucas, lad os gå.
434
00:35:26,707 --> 00:35:27,707
Kom nu.
435
00:35:30,962 --> 00:35:32,420
Politi!
436
00:35:32,421 --> 00:35:33,755
Yo, tjek det ud, tjek det ud!
437
00:35:33,756 --> 00:35:37,802
Nej, nej!
438
00:35:49,313 --> 00:35:52,065
Åh Gud. Gjorde nogen
af jer køre?
439
00:35:52,066 --> 00:35:53,608
- Nej.
- Ben blev udpeget.
440
00:35:53,609 --> 00:35:55,153
Jeg har ikke en bil.
441
00:35:55,987 --> 00:35:56,987
Stor.
442
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
Okay, altså...
443
00:36:00,032 --> 00:36:02,994
Ja, vi har ingen service
enten, så vi er strandet.
444
00:36:06,164 --> 00:36:08,373
- Hov.
- Hej, hvordan er det min skyld?
445
00:36:08,374 --> 00:36:10,014
- Lad os gå.
- Hvad gjorde jeg?
446
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
Du var ikke til det show.
447
00:36:16,257 --> 00:36:18,842
Rampart Theatre, tilbage
række. Jeg sværger ved Gud.
448
00:36:18,843 --> 00:36:21,011
Du er fuld af det.
449
00:36:21,012 --> 00:36:23,556
Okay, hør.
450
00:36:24,807 --> 00:36:26,141
Jeg var i skole.
451
00:36:26,142 --> 00:36:29,269
Amalah fortalte mig, at du
havde en udstillingskoncert.
452
00:36:29,270 --> 00:36:30,437
Mm-hmm.
453
00:36:30,438 --> 00:36:33,816
Så jeg gik ind til byen
og jeg, øh, så dig spille.
454
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
Du var... Dig
var utrolige.
455
00:36:39,655 --> 00:36:42,866
Okay, hvis det ikke er tilfældet
været helt klart,
456
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
Jeg har haft noget for dig
siden... siden for evigt.
457
00:36:46,204 --> 00:36:48,580
Hør, jeg... det har jeg altid været
bekymret for, at du...
458
00:36:48,581 --> 00:36:51,208
Du ved, du ville ikke
se mig som noget mere
459
00:36:51,209 --> 00:36:55,670
end din bedste vens lillebror
som var fuldstændig forelsket i dig.
460
00:36:55,671 --> 00:37:00,593
Og alligevel har du været fuldstændig
forelsket før, Mr. Collins.
461
00:37:02,178 --> 00:37:03,053
Jeg var til dit bryllup.
462
00:37:03,054 --> 00:37:04,763
Begge dele.
463
00:37:04,764 --> 00:37:07,183
Hvad skete der med Miss Texas?
464
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
- Det er kompliceret.
- Ah, okay.
465
00:37:14,941 --> 00:37:18,152
Så...
Hvorfor gik du ikke tilbage?
466
00:37:18,736 --> 00:37:21,405
Da Amalah blev syg og
kom du hjem fra New York?
467
00:37:22,448 --> 00:37:23,991
Hvorfor gik du ikke tilbage?
468
00:37:27,954 --> 00:37:29,288
Det er kompliceret.
469
00:37:34,752 --> 00:37:36,920
Hej, June.
Jeg er her for at hente.
470
00:37:36,921 --> 00:37:38,046
Kommer lige op.
471
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
Tak.
472
00:37:50,851 --> 00:37:53,311
Fortæl dine venner i Austin
Vand og strøm for at stoppe med at ringe,
473
00:37:53,312 --> 00:37:54,981
fordi jeg ikke er
sælger. Forstår du?
474
00:38:02,196 --> 00:38:03,780
Ja, øh, undskyld det.
475
00:38:13,749 --> 00:38:14,749
Nå...
476
00:38:33,602 --> 00:38:35,521
Hvad fanden er hun
laver med Davis?
477
00:38:36,731 --> 00:38:38,149
Åh min Gud.
478
00:38:41,902 --> 00:38:43,278
Vær stille!
479
00:38:43,279 --> 00:38:44,946
Åh hej! Hej!
480
00:38:44,947 --> 00:38:46,866
Hej!
481
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
Og Darwin-prisen går til...
482
00:38:57,209 --> 00:38:59,670
Okay. Der. Lad os
tag dækning derovre.
483
00:39:00,254 --> 00:39:01,463
Spøgelseshus? Ingen måde, mand.
484
00:39:01,464 --> 00:39:03,340
Bøde. Fryse.
485
00:39:20,191 --> 00:39:21,399
Fyre...
486
00:39:21,400 --> 00:39:23,318
Reid, jeg har ikke en
god fornemmelse omkring dette.
487
00:39:24,320 --> 00:39:26,072
Dette gulv er ikke stabilt.
488
00:39:28,115 --> 00:39:29,115
Hej, stop.
489
00:39:29,116 --> 00:39:30,950
- Det bliver fint.
- Lad være, mand.
490
00:39:30,951 --> 00:39:32,202
- Hvad?
- Reid, stop.
491
00:39:32,203 --> 00:39:33,244
Reid, nej!
492
00:39:34,246 --> 00:39:35,456
Åh Gud.
493
00:39:37,166 --> 00:39:38,918
- Derovre!
- Mit ben!
494
00:39:44,215 --> 00:39:45,341
Lauren, kom nu.
495
00:39:47,093 --> 00:39:48,009
Lauren?
496
00:39:52,640 --> 00:39:54,182
Se på mig. Gå hen til mig.
497
00:39:54,183 --> 00:39:55,601
Jeg kan ikke bevæge mig, jeg kan ikke bevæge mig.
498
00:40:02,483 --> 00:40:04,025
Lad være med... Lad mig ikke falde.
499
00:40:04,026 --> 00:40:05,110
Jeg vil ikke.
500
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
Jeg har dig.
501
00:40:11,200 --> 00:40:13,494
Jeg har dig. Kom nu.
502
00:40:15,579 --> 00:40:16,664
Tim?
503
00:40:20,543 --> 00:40:21,544
Tim!
504
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Åh Gud.
505
00:40:41,021 --> 00:40:42,021
Kom nu.
506
00:40:42,022 --> 00:40:43,524
Ah!
507
00:40:44,900 --> 00:40:45,985
I bliver siddende.
508
00:40:46,610 --> 00:40:47,944
Sheriffen er på vej.
509
00:40:54,743 --> 00:40:57,328
Se, okay, det kunne jeg
fortælle, at gulvet var usikkert.
510
00:40:57,329 --> 00:40:59,915
Og jeg prøvede at få dem til at stoppe
kører rundt derovre.
511
00:41:00,499 --> 00:41:02,959
Det gjorde de ikke. Og så
gulvet gav ud.
512
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Nuh-uh.
513
00:41:04,545 --> 00:41:07,673
- Nej, jeg vil fortælle ham sandheden.
- Lad os lade ham spille helten.
514
00:41:08,549 --> 00:41:10,425
Men, Lucas, det er det
bare forkert. Ligesom...
515
00:41:10,426 --> 00:41:11,635
Du kender sandheden.
516
00:41:12,428 --> 00:41:14,138
Det er alt, der betyder noget for mig.
517
00:41:22,146 --> 00:41:23,271
Er det din far?
518
00:41:23,272 --> 00:41:25,191
Åh shit!
519
00:41:26,317 --> 00:41:29,235
Far, hør, jeg har det godt, okay?
Giv mig et minut til at forklare...
520
00:41:29,236 --> 00:41:30,321
Ikke lige nu.
521
00:41:30,905 --> 00:41:34,185
Jeg er stadig mentalt ved at sammensætte foredraget
Jeg vil give dig de næste 10 år.
522
00:41:37,077 --> 00:41:40,122
- Lad os gå.
- 3-1, hvad er dine 20?
523
00:41:46,212 --> 00:41:48,422
Sarge, dette er 4-9 Charlie...
524
00:41:49,757 --> 00:41:51,841
Jeg vil sige det her
én gang og kun én gang.
525
00:41:51,842 --> 00:41:53,134
Hold dig væk fra den dreng.
526
00:41:53,135 --> 00:41:55,762
- Den Russell-familie er et problem.
- Men, far, du forstår ikke...
527
00:41:55,763 --> 00:41:57,097
Det er ikke til diskussion.
528
00:41:57,640 --> 00:42:00,016
Nu er jeg villig til det
genoverveje den cheer-klinik,
529
00:42:00,017 --> 00:42:02,603
i hvert fald lige nu, men det her...
530
00:42:03,479 --> 00:42:04,980
dette er min eneste betingelse.
531
00:42:30,798 --> 00:42:33,758
- Hej. Bare rolig. Din nevø er okay.
- Hvad skete der?
532
00:42:33,759 --> 00:42:35,761
Ah, han har banket op.
533
00:42:36,428 --> 00:42:39,430
Brækkede ben og sprængte ribben,
men han skal nok klare sig.
534
00:42:39,431 --> 00:42:40,807
Din søster er derinde nu.
535
00:42:40,808 --> 00:42:41,892
Tak.
536
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
Så, Davis, hva'?
537
00:42:49,733 --> 00:42:51,569
Nu er ikke rigtig det bedste tidspunkt.
538
00:42:53,070 --> 00:42:54,070
Okay.
539
00:42:56,156 --> 00:42:57,741
Du er utrolig,
ved du det?
540
00:43:01,412 --> 00:43:04,163
Du har haft en del af mit hjerte
så længe jeg kan huske.
541
00:43:04,164 --> 00:43:05,999
- Hold fast. Hvad er...
- Hør her.
542
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
Jeg begravede det, da du og
Amalah begyndte at date.
543
00:43:09,545 --> 00:43:12,006
Begravede det endnu mere når
I to blev gift.
544
00:43:13,340 --> 00:43:16,552
Jeg bevægede mig halvvejs
landet for at undgå det.
545
00:43:22,141 --> 00:43:24,935
Da hun blev syg, var jeg det
her for hende og dig.
546
00:43:26,312 --> 00:43:29,565
Og jeg har været her nogensinde
siden gennem det hele.
547
00:43:31,233 --> 00:43:32,359
Gennem smerten,
548
00:43:34,111 --> 00:43:35,112
sorgen.
549
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
Gennem Randall.
550
00:43:42,995 --> 00:43:44,705
Og jeg har ventet.
551
00:43:45,956 --> 00:43:47,916
Jeg har ventet på, at du bliver helbredt...
552
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
at vælge mig.
553
00:43:54,089 --> 00:43:56,467
Men det vil du aldrig
gør det, er du?
554
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Quinn, jeg...
555
00:44:09,855 --> 00:44:11,607
Hvorfor er du ligeglad med, hvad jeg laver?
556
00:44:17,613 --> 00:44:18,739
Det gør jeg ikke.
557
00:44:19,990 --> 00:44:26,955
♪ Hold mig i ro Det er
alt så tungt nogle gange ♪
558
00:44:30,000 --> 00:44:31,543
♪ Hov ♪
559
00:44:35,964 --> 00:44:38,592
♪ Hold mig stille ♪
560
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
For fanden.
561
00:44:46,684 --> 00:44:50,479
♪ Hold mig stille ♪
562
00:44:57,361 --> 00:45:00,154
♪ Hold mig stille ♪
563
00:45:35,274 --> 00:45:36,734
Alt vil planlægge med Cap.
564
00:45:37,609 --> 00:45:39,527
Men du fortalte det ikke
mig om pigen.
565
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Betyder det noget?
566
00:45:48,495 --> 00:45:49,955
Er vi sikre på dette?
567
00:45:51,415 --> 00:45:55,002
For når først du går igennem
med det er der ingen vej tilbage.
568
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Det er det, jeg regner med.