1 00:01:03,940 --> 00:01:06,680 hitno! Plan za hitne slučajeve crveno! Gorgona uzbuna! 2 00:01:07,320 --> 00:01:08,320 Odmah se evakuirajte! 3 00:01:08,660 --> 00:01:09,840 Ovo je crveno upozorenje! 4 00:01:10,060 --> 00:01:10,979 Hitno je! 5 00:01:10,980 --> 00:01:12,840 Hitno je! Ali nitko ne paničari! 6 00:01:13,040 --> 00:01:14,360 Molim! Nitko ne paničari! 7 00:01:14,740 --> 00:01:18,800 Uh, uh, Benzel, izgledaš užasno zelena. Ne možeš mi sad pristati. 8 00:01:19,300 --> 00:01:20,920 Ti sve što želim učiniti... Opusti se. 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,940 Opustiti. Zapamtite, djeca i kvazi - prvo norme. 10 00:01:24,300 --> 00:01:26,660 Taj veliki narod, veliki narod... Dinko! 11 00:01:26,900 --> 00:01:28,600 Dink! sta to radis 12 00:01:29,620 --> 00:01:31,120 Kako to misliš ne znaš? 13 00:01:31,760 --> 00:01:33,400 Hoćete li vas dvoje prestati s tim? 14 00:01:33,840 --> 00:01:35,180 Kako to misliš ne znaš? 15 00:01:36,400 --> 00:01:39,160 Pa, mogli biste organizirati putnika lista. Mogli biste podijeliti oružje. 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,140 Učini nešto. Ovo je evakuacija, nije piknik. 17 00:01:42,980 --> 00:01:46,140 Oh, zapovjednici, zapovjednici, kasnite. kasniš Imamo vrlo važan 18 00:01:46,140 --> 00:01:50,100 sastanak s glavom. Molim vas budite oprezni sa svojim repovima i pipcima, i većina 19 00:01:50,100 --> 00:01:51,640 od njih mora donijeti dodatni par čarape. 20 00:01:52,100 --> 00:01:54,000 Uđite, zapovjednici, po poruku od glava. 21 00:01:59,400 --> 00:02:02,760 Zapovjedniče, pojavljujem se pred vama. 22 00:02:03,200 --> 00:02:09,340 u jeku najveće krize u 211-godišnju povijest Uniteda 23 00:02:09,340 --> 00:02:15,180 Galaksija. Naši glavni neprijatelji, strašni Gorgone, razvile su oružje tako 24 00:02:15,180 --> 00:02:20,860 moćno, ne mogu vjerovati. Na ovo u istom trenutku, Visoka Gorgona je sama 25 00:02:20,860 --> 00:02:23,460 jureći prema našem voljenom Perma Oneu. 26 00:02:24,160 --> 00:02:28,040 Zapovjedniče Walker, vi ćete nas evakuirati vodeći znanstvenici. 27 00:02:29,710 --> 00:02:33,950 Zapovjedniče Estro, vi ćete nas evakuirati strogo povjerljive datoteke. 28 00:02:35,450 --> 00:02:42,370 A Quarka, ti ćeš tražiti i uništiti brod Gorgon sudnjeg dana 29 00:02:42,370 --> 00:02:45,610 do posljednjeg daha života. 30 00:02:45,950 --> 00:02:49,450 Galaksija ad infinitum. 31 00:02:52,440 --> 00:02:56,020 Calendrome, moram razgovarati s tobom. Oh, naravno, ništa se ne događa. jesam 32 00:02:56,020 --> 00:02:59,440 dobio dovoljno vremena. Trebamo li razgovarati o poezija, ili filozofija, ili što kažete na 33 00:02:59,440 --> 00:03:00,440 povijest hrđe? 34 00:03:02,560 --> 00:03:04,860 Kalendrom. Zar to ne bi bilo zanimljiv razgovor? 35 00:03:05,080 --> 00:03:07,520 Reci, zar nemaš misiju ili nešto? Trebao bih potražiti i 36 00:03:07,520 --> 00:03:11,080 brod sudnjeg dana Visoke Gorgone. Pa, to bi te trebalo zaokupiti. kalendar, 37 00:03:11,160 --> 00:03:12,960 ogroman je, brz je, snažan. 38 00:03:13,200 --> 00:03:15,600 Što bih trebao učiniti, nabiti ga svojim natopljeni brod za smeće? 39 00:03:16,320 --> 00:03:19,880 Uvijek tražiš dobru misiju, Quark. Ovo je predobro. Nitko nije mogao 40 00:03:19,880 --> 00:03:20,879 učini ovo i preživi. 41 00:03:20,880 --> 00:03:23,940 Ah, nitko osim tebe, Quark. Imaš jedna od najboljih posada u floti, 42 00:03:24,020 --> 00:03:27,760 zar ne Pa, dobro im je smeće, ali što može emotivac 43 00:03:27,800 --> 00:03:31,080 robot domaće izrade, Betty, njen klon, i biljka protiv Gorgonina 44 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 brod sudnjeg dana? 45 00:03:32,140 --> 00:03:34,920 Ne ispituješ glavu, Quark. Naravno da nije. Glava nije postala 46 00:03:34,920 --> 00:03:38,340 glava srećom, znaš. ja to znam Možda niste svjesni, ali glava 47 00:03:38,340 --> 00:03:41,720 uvijek ima nešto na umu, bez obzira što radi. Da ga ispitujete... 48 00:03:41,720 --> 00:03:44,820 Ne ispitujem. ja nisam ispitivanje. Ne, čekaj, da, jesam 49 00:03:44,960 --> 00:03:47,540 Upravo to i radim. Glava naređuje mi smrt. 50 00:03:48,080 --> 00:03:52,640 Quark, Quark, glava ima zapovjednike moleći, moleći za priliku da ode 51 00:03:52,640 --> 00:03:56,060 ovu misiju. Zašto onda ne dopušta idu? Dođi sa mnom. Glava ne 52 00:03:56,060 --> 00:03:59,620 poštivati zapovjednike koji mole. Glava voli zapovjednike koji postavljaju pitanja. Ali 53 00:03:59,620 --> 00:04:02,750 mi? Zato mu se sviđaš. Vi pitate ta pitanja. 54 00:04:03,070 --> 00:04:06,990 Calendron, moram li? ti si prekrasno, Quark. Nastavi ih pitati 55 00:04:07,370 --> 00:04:08,370 Kalendron. 56 00:04:10,830 --> 00:04:15,690 Quark? Sam glavar mi je naredio da vam dam najveće u Ujedinjenoj galaksiji 57 00:04:15,690 --> 00:04:17,250 oružje. On ima? 58 00:04:17,550 --> 00:04:18,550 Da. 59 00:04:18,649 --> 00:04:20,250 I evo ga, Quark. 60 00:04:20,829 --> 00:04:21,829 Izvor. 61 00:04:31,950 --> 00:04:34,910 Dakle, ovo je izvor. 62 00:04:35,550 --> 00:04:39,250 Pa, ne želimo da ga koristite za pranje tvoja okna. Čuvamo ga za 63 00:04:39,250 --> 00:04:41,850 biggies, za sukobe između dobrih i zao. 64 00:04:42,210 --> 00:04:45,250 Cijeli život sam slušao priče o tome velika moć. 65 00:04:46,510 --> 00:04:48,250 Izvor može sve. 66 00:04:48,510 --> 00:04:52,290 Zapravo, zadnji put je glava naredio korišten je izvor za vrijeme kvazara 67 00:04:52,290 --> 00:04:54,930 Pobuna. To je bilo prije 200 godina. 68 00:04:55,450 --> 00:04:58,150 Misliš da je ovo prvi put od... tako je. 69 00:04:58,720 --> 00:05:03,660 Vi ste prvi čovjek u 200 godina s obzirom na izvor. 70 00:05:06,000 --> 00:05:07,260 To je velika čast. 71 00:05:07,940 --> 00:05:09,080 Napravit ću predviđanje. 72 00:05:09,960 --> 00:05:13,600 Uz pomoć izvora, ti, Adame Quark će poraziti Visokog 73 00:05:13,600 --> 00:05:16,000 Gorgonu i spasi cijelu galaksiju. 74 00:05:16,400 --> 00:05:17,800 To bi dobro izgledalo u mom dosjeu. 75 00:05:18,080 --> 00:05:22,060 I kao dodatni poticaj, ako napravite vratilo se, idući tjedan častim ručak. ako ja 76 00:05:22,060 --> 00:05:22,899 vratiti ga. 77 00:05:22,900 --> 00:05:23,900 U redu, večera. 78 00:05:27,850 --> 00:05:32,770 Zvjezdana nota. Ovo je zapovjednik Adam Quark. Do ovog trenutka najviše akcije 79 00:05:32,770 --> 00:05:36,650 Vidio sam da je uzrokovano poderotinom u a svemirska vreća za smeće. 80 00:05:36,870 --> 00:05:41,970 Sada mi je glava dala izvor i naredio mi da izađem da uništim Visokog 81 00:05:41,970 --> 00:05:47,670 Gorgonin brod sudnjeg dana. Sudbina cijela United Galaxy vozi se sa mnom. 82 00:05:47,950 --> 00:05:53,550 Od smeća do Gorgona, svemir je vrlo nepredvidiv posao. 83 00:05:54,060 --> 00:05:55,140 Betty? Da? 84 00:05:55,460 --> 00:05:57,400 Podignite tri boda. gore tri, Zapovjednik. 85 00:05:58,340 --> 00:06:02,440 Betty? Da? Svaki kontakt s Gorgone? Još ništa, zapovjedniče. 86 00:06:13,560 --> 00:06:14,459 Nervozan, zapovjedniče? 87 00:06:14,460 --> 00:06:17,560 Zašto to kažeš, Ficus? jesam primijetio da vi životinje imate sklonost 88 00:06:17,560 --> 00:06:21,380 pod visokim pritiskom za aktiviranje određene žlijezde koje proizvode vlagu 89 00:06:21,380 --> 00:06:22,460 vrlo osebujan miris. 90 00:06:22,700 --> 00:06:26,280 Govoriš o znoju, Ficus? imam čuo sam tu terminologiju, zapovjedniče. 91 00:06:26,540 --> 00:06:30,020 I kao biljka, ne znojite se, nemojte osjećati se nervozno? Upravo suprotno, 92 00:06:30,100 --> 00:06:32,140 Zapovjednik. Mi biljke nikad ne osjećamo pritisak. 93 00:06:32,360 --> 00:06:37,500 Najgore što činimo je volja. Ah, ali kao biljka, nikad ne možeš voljeti. Da. 94 00:06:37,960 --> 00:06:41,820 Ali kao životinja, morate izdržati bol ljubavi. To je istina, Ficus. ali 95 00:06:41,820 --> 00:06:44,140 ljubavna bol je ono što ljubav čini takvom umiljat. 96 00:06:44,380 --> 00:06:47,780 Slijedeći vašu logiku, zapovjedniče, bol od zubobolje čini zubobolju 97 00:06:47,780 --> 00:06:50,140 umiljat. Što bolnije, to više umiljat. 98 00:06:55,800 --> 00:06:56,800 Zvjezdica Napomena. 99 00:06:57,200 --> 00:07:00,100 Upravo sam se svađao oko koncepta ljubav s biljkom. 100 00:07:00,900 --> 00:07:01,900 I izgubio. 101 00:07:08,909 --> 00:07:13,810 Gospodine, strašne Gorgone se približavaju planet Sparta. Spartanci su 102 00:07:13,810 --> 00:07:16,430 najžešći i najdivlji ratnici u galaksija. 103 00:07:16,870 --> 00:07:21,910 Ako se Gorgone mogu zaustaviti, hoće biti u ovoj bitci. 104 00:07:27,490 --> 00:07:29,430 Živjela Gorgona! 105 00:07:30,110 --> 00:07:36,190 Živjela Gorgona, gospodaru galaksije! 106 00:07:36,800 --> 00:07:40,720 Živjela Visoka Gorgono, najviši vođo, svemogući prorok dubine i percepcije. 107 00:07:50,360 --> 00:07:53,580 Ljudi Sparte, ovo je Visoko Gorgona. 108 00:07:54,080 --> 00:07:56,300 Zahtijevam tvoju bezuvjetnu predaju. 109 00:07:56,640 --> 00:08:00,380 Prema vama će se postupati sa suosjećanjem, čast i strpljenje. 110 00:08:01,260 --> 00:08:04,780 Imaš 20 sekundi prije nego ti popušim izvan galaksije. 111 00:08:05,120 --> 00:08:09,380 Ovo je Pyrrhos, vođa Spartanaca. Mi smo osvajači. Ne kapituliramo 112 00:08:09,380 --> 00:08:10,179 bilo kome. 113 00:08:10,180 --> 00:08:11,640 Imate 10 sekundi. 114 00:08:12,080 --> 00:08:15,600 Tvoje nas prijetnje ne plaše, ja, Gorgona. Sila je moćnija od tebe 115 00:08:15,600 --> 00:08:18,600 pokušao. Predlažem da pogledate izbliza na moj svemirski brod. 116 00:08:18,940 --> 00:08:20,580 Vaš brod? Ne vidimo svemirski brod. 117 00:08:21,000 --> 00:08:22,760 Sve što vidimo je veliki kestenjasti planet. 118 00:08:23,200 --> 00:08:24,740 To je moj svemirski brod. 119 00:08:25,260 --> 00:08:28,060 Dajte nam samo nekoliko minuta da krenemo stvari iz palače. 120 00:08:31,630 --> 00:08:33,190 Ne vjerujem. 121 00:08:33,610 --> 00:08:36,770 Toliko o žestokim Spartancima. Nisam čak i pucati. 122 00:08:37,070 --> 00:08:42,010 Znao sam da Spartanci pljačkaju cijele planete radi čiste zabave. 123 00:08:42,010 --> 00:08:42,829 mnogo za zabavu. 124 00:08:42,830 --> 00:08:46,370 Naša jedina nada sada je kvark. 125 00:08:46,850 --> 00:08:47,850 Quark. 126 00:08:55,730 --> 00:08:58,570 Gene, volio bih izdržati ovom brzinom. Može li reaktor to podnijeti? 127 00:08:59,020 --> 00:09:01,700 Naravno, zapovjedniče. Tako ću srediti stvar hopped up proći ćemo kroz vrijeme 128 00:09:01,860 --> 00:09:05,440 dobro. Zapovjedniče, ova misija je br mjesto za kukavice. 129 00:09:05,660 --> 00:09:07,360 Molim te odvedi me kući. 130 00:09:08,220 --> 00:09:09,560 Hoćeš li prestati kukati? 131 00:09:09,900 --> 00:09:12,300 Andy je nasmrt preplašen. On me vozi svemirski ludaci. 132 00:09:12,840 --> 00:09:15,380 Slušaj, svemirska glavo, ja sam stroj. 133 00:09:15,680 --> 00:09:19,320 Živjet ću vječno osim ove posade uništava me. 134 00:09:19,760 --> 00:09:22,120 Andy, u svemiru je sve za jedan i jedan za sve. 135 00:09:22,360 --> 00:09:26,380 Privlačna fraza, ali, hm... Nismo biti će uništen. Imamo 136 00:09:26,560 --> 00:09:27,660 a izvor je snaga. 137 00:09:28,200 --> 00:09:29,500 Radije bih imao pištolj. 138 00:09:29,920 --> 00:09:32,620 Hej, zapovjedniče, mrzite li te grungy gorgone kao ja, ha? 139 00:09:33,640 --> 00:09:35,600 Nisu gorgone kojih se groze ništa, Gene. 140 00:09:35,840 --> 00:09:38,980 Da, i ja također. Ponekad sanjam o njih. Da li si ikada sanjao o njima, 141 00:09:39,020 --> 00:09:41,440 Zapovjedniče, ti prgavi, bezobrazni, ušljivi gorgone, ha? 142 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Moram ići, Gene. 143 00:09:44,900 --> 00:09:48,220 Hej, slušaj, zapovjedniče, nakon što se srušimo gorgone iz izvora, mi drobimo 144 00:09:48,220 --> 00:09:49,500 mali prijatelji gorgona, ha? 145 00:09:50,000 --> 00:09:54,480 Da, dobivamo puhalice, kapsulu ljudi, onda ćemo dobiti 146 00:09:54,840 --> 00:09:56,500 Možda ćemo dobiti i drvosječe. 147 00:09:56,970 --> 00:09:59,010 Čovječe, sljedeći želim dobiti slime ljude vama. 148 00:10:05,210 --> 00:10:07,410 Žao mi je, zapovjedniče. Ne mogu ući ovu misiju. 149 00:10:11,350 --> 00:10:12,350 Zvjezdana nota. 150 00:10:12,530 --> 00:10:18,310 Imajući kompletan set muških i ženskih kromosoma čini Gene vrlo neobičnim 151 00:10:18,310 --> 00:10:19,310 osoba. 152 00:10:21,270 --> 00:10:23,710 Gene, ovo je najbolja misija koju imamo ikad imao. 153 00:10:24,880 --> 00:10:29,500 Žao mi je, djevojke. Znam da voliš akciju, ali ja osobno više volim umjetnost. 154 00:10:30,320 --> 00:10:31,840 Razgovarat ćemo o ovome kasnije, Jean. 155 00:10:32,560 --> 00:10:37,380 Upravo sada smo spremni objaviti izvor. 156 00:10:49,560 --> 00:10:50,560 Izvor? 157 00:10:51,320 --> 00:10:52,320 Izvor? 158 00:10:55,990 --> 00:10:57,430 Izvor. Misija? 159 00:10:58,350 --> 00:11:01,750 Znate, poraziti Gorgone i spašavanje galaksije. 160 00:11:03,550 --> 00:11:05,290 Sada je vrijeme za povratak. 161 00:11:05,770 --> 00:11:07,210 Ficus, osjećaš li nešto? 162 00:11:07,970 --> 00:11:10,210 Osjećam pojačanje salonskih zraka. 163 00:11:10,430 --> 00:11:12,590 Također dobivam očitavanje na točnost. 164 00:11:13,010 --> 00:11:16,510 fikus. Čini se da se modulira njegovu os skutera. Ficus, radi 165 00:11:16,510 --> 00:11:19,850 oni od nas koji nismo odrasli u gnojivo, možete li to objasniti u 166 00:11:20,010 --> 00:11:23,490 Drugim riječima, zapovjedniče, energija unutra ova soba ide gore. 167 00:11:23,850 --> 00:11:25,590 Ja sam izvor. 168 00:11:27,190 --> 00:11:28,190 Izvor? 169 00:11:28,570 --> 00:11:29,650 gdje si 170 00:11:29,950 --> 00:11:31,770 Ja sam svugdje i u svemu. 171 00:11:32,890 --> 00:11:37,650 I kao i sve, kako da vas iskoristimo poraziti strašne Gorgone? 172 00:11:38,030 --> 00:11:40,130 Moraš naučiti vjerovati u mene. 173 00:11:40,370 --> 00:11:44,970 Vaše uvjerenje mora biti potpuno i pravi. Vjeruješ li, Adame Quark? 174 00:11:46,430 --> 00:11:48,510 Da. Da, vjerujem. 175 00:11:49,310 --> 00:11:53,430 Skinite ležaj žiroskopa s robota sustav autolibruma. 176 00:11:54,510 --> 00:11:56,410 Ispunjen sam bijesom. 177 00:11:56,690 --> 00:11:58,370 Ruke su ti hladne. 178 00:11:58,650 --> 00:12:03,670 Vi ostali uključite svoje gama puške ekvivalent uboda iglom. kada sam 179 00:12:03,670 --> 00:12:08,310 riječ, želim da pucaš na zapovjednik dok vam ne dam znak 180 00:12:08,310 --> 00:12:09,310 zaustaviti se. 181 00:12:09,950 --> 00:12:13,110 Samo da razjasnimo. 182 00:12:13,570 --> 00:12:16,470 Hoćeš da pucaju na mene? 183 00:12:16,870 --> 00:12:17,870 Da. 184 00:12:20,260 --> 00:12:22,020 Što bih trebao raditi? 185 00:12:22,240 --> 00:12:24,140 Loptom ćete blokirati udarce ležaj. 186 00:12:24,480 --> 00:12:25,980 Ovo moram vidjeti. 187 00:12:26,500 --> 00:12:30,940 Ako vjeruješ u mene, ako stvarno vjeruj, niti jedan laser neće dosegnuti 188 00:12:30,940 --> 00:12:33,520 tijelo. Ni jedan? Nije nick. 189 00:12:34,060 --> 00:12:35,720 Možete pucati po volji. 190 00:12:36,120 --> 00:12:37,120 Noć. 191 00:12:44,180 --> 00:12:45,180 Pali po volji. 192 00:12:54,000 --> 00:12:55,200 Ficus, uživao si u tome. 193 00:12:55,460 --> 00:12:57,700 Uvjeravam vas, zapovjedniče, bio sam samo ja slušajući naredbe. 194 00:12:57,940 --> 00:13:01,700 Ako se sjećate, rekao je izvor nastavi paljbu do samog izvora 195 00:13:01,700 --> 00:13:05,640 signal za zaustavljanje. Izvor, zašto si ne blokirati niti jedan udarac? 196 00:13:06,120 --> 00:13:07,720 Nisi baš vjerovao. 197 00:13:08,060 --> 00:13:09,100 Nešto sam radio. 198 00:13:09,800 --> 00:13:13,380 Ovaj put moraš vjerovati u mene čak i kao laser isječe vaše tijelo. 199 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 Započnite paljbu. 200 00:13:17,340 --> 00:13:18,340 Još jednom. 201 00:13:26,060 --> 00:13:28,860 Prepusti se mojoj moći. Uzdaj se mene. 202 00:13:31,460 --> 00:13:32,460 To je dosta. 203 00:13:32,880 --> 00:13:34,600 Zapravo si nam blokirao udarce. 204 00:13:35,180 --> 00:13:37,920 Ti vjeruješ. Brzo ćeš naučiti o meni sada. 205 00:13:38,540 --> 00:13:41,040 I možemo pobijediti Gorgonin sudnji dan brod? 206 00:13:41,240 --> 00:13:43,500 Ako vjeruješ u mene, možeš bilo što. 207 00:13:44,000 --> 00:13:45,760 Zapovjedniče, preuzimam Gorgonu brod. 208 00:13:54,380 --> 00:13:56,560 Gospodine, prošli smo točku s koje nema povratka. 209 00:13:56,760 --> 00:13:59,020 Pogledajte veličinu tog broda. 210 00:14:01,900 --> 00:14:03,600 Oh, moja galaksija. 211 00:14:08,700 --> 00:14:11,920 Darno. Smiri se, Quark. Budi miran. 212 00:14:37,900 --> 00:14:41,940 Spicus, jesmo li unutar njihovih osjetila kontaktori? Vjerojatno ne, kao što jesu 213 00:14:41,940 --> 00:14:43,280 veliki, a mi smo vrlo mali. 214 00:14:43,480 --> 00:14:45,260 Bit ćemo za nekoliko trenutaka, međutim. 215 00:14:45,600 --> 00:14:46,539 Oh, u crijevima. 216 00:14:46,540 --> 00:14:47,720 Andy, ne psuj. 217 00:14:48,040 --> 00:14:52,080 Idite izravno na Gorgonin brod. ja znam gdje ćete se moći sigurno ukrcati. 218 00:14:52,220 --> 00:14:54,980 Nalazi se u sedmom kvadrantu, blizu centar moći. 219 00:14:55,780 --> 00:14:56,780 Bettys? Da? 220 00:14:57,180 --> 00:14:58,340 Krenite prema sedmom kvadrantu. 221 00:15:01,080 --> 00:15:03,220 Približavate se gorgonskoj posudi. 222 00:15:03,860 --> 00:15:04,860 Identificirajte se. 223 00:15:04,960 --> 00:15:06,760 Ne javljaj se. Brzina četiri boda. 224 00:15:10,410 --> 00:15:14,830 Ponavljam, približavate se Gorgoni plovilo. Morate se identificirati. 225 00:15:15,250 --> 00:15:16,930 Uključite senzorske deflektore. 226 00:15:19,550 --> 00:15:20,550 Deflektori uključeni. 227 00:15:21,070 --> 00:15:23,430 Dobro. I ulazimo. 228 00:15:23,690 --> 00:15:25,230 Pa, nadam se da nitko neće biti ozlijeđen. 229 00:15:26,590 --> 00:15:28,030 Nema razloga za brigu, Jean. 230 00:15:28,230 --> 00:15:29,690 Sila je s nama. 231 00:15:29,990 --> 00:15:31,590 Sada nas ništa ne može zaustaviti. 232 00:15:36,390 --> 00:15:38,110 To je vrlo velik brod. 233 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 I brzo. 234 00:15:40,590 --> 00:15:41,930 Što to govoriš? 235 00:15:42,230 --> 00:15:43,790 nemam pojma 236 00:15:44,290 --> 00:15:46,390 Visoka Gorgona je užasno žilava. 237 00:15:46,850 --> 00:15:48,550 Sad nisam siguran. 238 00:15:49,030 --> 00:15:50,970 Kako to misliš da sada nisi siguran? 239 00:15:51,730 --> 00:15:53,310 Vjerovao sam u tebe potpuno. 240 00:15:53,770 --> 00:15:56,750 Pa, prošlo je 200 godina otkako sam bio zadnji van. 241 00:15:56,950 --> 00:15:58,770 Zarđaš. Stvari se mijenjaju. 242 00:15:59,170 --> 00:16:00,990 Možda je to bio četvrti kvadrant. 243 00:16:01,510 --> 00:16:04,450 Oh, jebote. Ne psujte, zapovjedniče. 244 00:16:05,670 --> 00:16:07,030 Ja sam izvor. 245 00:16:07,790 --> 00:16:09,470 Ja sam izvor. 246 00:16:09,890 --> 00:16:11,330 vjeruj mi 247 00:16:11,690 --> 00:16:12,990 vjeruj mi 248 00:16:13,990 --> 00:16:15,230 vjeruj mi 249 00:16:28,850 --> 00:16:31,610 Pažnja. Ukrcaj vanzemaljskog broda. 250 00:16:31,830 --> 00:16:32,850 Podrazina tri. 251 00:16:33,210 --> 00:16:35,430 Uspješno smo sletjeli unutar Gorgonski brod. 252 00:16:36,050 --> 00:16:37,770 Ovo mi se nikad prije nije dogodilo. 253 00:16:38,230 --> 00:16:41,670 Mi smo u sedmom kvadrantu, i centar moći je blizu četvrtog 254 00:16:41,850 --> 00:16:43,310 Je li to ono što mi govoriš? 255 00:16:45,290 --> 00:16:47,050 Pa, jesi li ljut? 256 00:16:47,330 --> 00:16:48,330 nemoj se ljutit 257 00:16:48,450 --> 00:16:51,330 Zapovjedniče, čini se dvije Gorgone stražari se spremaju ukrcati na brod. 258 00:16:51,330 --> 00:16:54,110 izaći kroz otvor za smeće. Svi namjestite oružje za vratolomije. 259 00:16:54,110 --> 00:16:55,570 Quark! Zapovjedniče Quark! 260 00:16:56,830 --> 00:17:00,270 Zamrzni ih na mjestu, ha? nastavi, izaći van. 261 00:17:01,050 --> 00:17:02,730 Andy, ti ostani ovdje i odugovlači stražari. 262 00:17:03,130 --> 00:17:05,150 Nisam dobar u odugovlačenju. Dobar sam u bježeći. 263 00:17:05,530 --> 00:17:08,369 Možeš ti to, Andy. Ovisimo o tebe. Galaksija ovisi o vama. 264 00:17:08,589 --> 00:17:10,349 Želim podnijeti ostavku. 265 00:17:11,270 --> 00:17:12,270 Andy, to je naredba. 266 00:17:13,329 --> 00:17:14,410 U škripcu sam. 267 00:17:14,690 --> 00:17:15,790 U škripcu sam. 268 00:17:16,109 --> 00:17:17,130 U škripcu sam. 269 00:17:17,349 --> 00:17:18,410 U škripcu sam. 270 00:17:18,630 --> 00:17:20,430 Ja sam u... Bok. 271 00:17:21,430 --> 00:17:22,430 Gdje je posada? 272 00:17:22,829 --> 00:17:24,470 Sam upravljam ovim brodom. 273 00:17:24,829 --> 00:17:26,829 Ja sam tvoj prijateljski smetlar. 274 00:17:27,130 --> 00:17:28,910 A ti pokupi Gorgon smeće. 275 00:17:29,990 --> 00:17:32,030 Ne postoji dobro... ili loše smeće. 276 00:17:32,290 --> 00:17:33,850 Postoji samo smeće. 277 00:17:34,410 --> 00:17:36,170 I sam upravljaš ovim brodom. 278 00:17:36,570 --> 00:17:37,570 To je tren. 279 00:17:37,790 --> 00:17:39,690 Da vidimo kako radiš nekoliko od ovih kontrole. 280 00:17:40,110 --> 00:17:41,270 Probaj modulator. 281 00:17:42,210 --> 00:17:43,210 Modulator. 282 00:17:43,490 --> 00:17:44,610 Nema problema. 283 00:17:49,530 --> 00:17:51,370 Pa, odvedi ga u skrovište, Gorgon. 284 00:17:52,370 --> 00:17:53,710 Imam bolju ideju. 285 00:17:54,010 --> 00:17:55,270 Pusti me. 286 00:17:56,610 --> 00:17:58,170 Pitaj me jesam li sretan. 287 00:18:24,750 --> 00:18:25,790 Izvor je ovdje. 288 00:18:27,250 --> 00:18:28,430 osjećam to. 289 00:18:28,730 --> 00:18:30,050 Je li izvor opasan? 290 00:18:30,810 --> 00:18:32,230 Samo ako je na tvojoj strani. 291 00:18:40,110 --> 00:18:43,550 Cijeli život sam sanjao o borbi Gorgone. Što je s tobom? 292 00:18:44,110 --> 00:18:45,230 meni se obraćaš 293 00:18:45,610 --> 00:18:46,950 Ne, govorim zidu. 294 00:18:47,270 --> 00:18:48,930 Naravno da se tebi obraćam. 295 00:18:49,670 --> 00:18:50,770 Oh, vidim problem. 296 00:18:51,210 --> 00:18:52,210 Ovo je vrlo zanimljivo. 297 00:18:52,450 --> 00:18:55,930 Nisi upotrijebio moje ime, Ficus, čime sam se zapitao jeste li 298 00:18:56,010 --> 00:18:58,950 zapravo, obraćajući se meni. Ficus, ja sam pokušavajući ti postaviti pitanje. 299 00:19:00,170 --> 00:19:01,330 Koje je tvoje pitanje? 300 00:19:03,830 --> 00:19:07,050 Sljedeći 301 00:19:07,050 --> 00:19:13,570 vrijeme kada se vaše smeće ne skuplja, 302 00:19:13,730 --> 00:19:15,330 razmisli o ovom danu. 303 00:19:15,730 --> 00:19:19,030 Svemoguća Gorgona, Smeće Ujedinjene Galaksije Brod nas je ukrcao. 304 00:19:19,320 --> 00:19:21,320 Ovaj robot tvrdi da upravlja brodom sama po sebi. 305 00:19:22,000 --> 00:19:24,660 Čuo sam puno dobrih stvari o tebi. 306 00:19:25,380 --> 00:19:30,540 Je li izvor ovdje na mom brodu? Moje ime je Andy. Moj zvjezdani broj je 765736. 307 00:19:30,900 --> 00:19:31,900 Uništio sam ga. 308 00:19:32,460 --> 00:19:33,560 Imali smo nesporazum. 309 00:19:34,160 --> 00:19:35,840 Izvor je ovdje. 310 00:19:36,100 --> 00:19:37,440 Tko kontrolira njegovu moć? 311 00:19:37,700 --> 00:19:41,120 Tražite od mene da ciknem na čovjeka koji sagradio me svojim rukama? 312 00:19:41,620 --> 00:19:44,640 Čovjek koji se odrekao svojih ručkova po redu da dobijem svoje dijelove? 313 00:19:45,440 --> 00:19:47,760 Čovjek po imenu Zapovjednik Adam Quark? 314 00:19:48,110 --> 00:19:49,110 Dobro smeće, čovječe. 315 00:19:49,470 --> 00:19:51,590 Visok šest stopa, tamna kosa. 316 00:19:51,850 --> 00:19:54,170 Imam njegovu sliku na ovom brodu ako ti bi volio. 317 00:19:54,570 --> 00:19:55,570 Donesi mi Quarka. 318 00:19:55,970 --> 00:19:58,050 I ne, uništi robota. 319 00:19:58,890 --> 00:20:03,150 Uništiti? Znate li s kim imate posla sa? Da, znam s kim imam posla. 320 00:20:03,430 --> 00:20:07,630 Imam posla s kukavičkim androidom koji bi lagao, varao, puzao da spasi svoje 321 00:20:07,630 --> 00:20:09,250 jadno, jadno malo postojanje. 322 00:20:09,690 --> 00:20:11,370 Pa, sve dok znaš. 323 00:20:17,480 --> 00:20:20,760 U slučaju da se iz ovoga ne izvučemo živi, Samo želim da znaš da je ona klon. 324 00:20:21,100 --> 00:20:24,040 To nije istina. Ona je bila klon cijelo vrijeme. Ne sada, Betty. 325 00:20:25,920 --> 00:20:27,860 Fikus, lijevo ili desno? 326 00:20:28,060 --> 00:20:29,060 ja znam 327 00:20:30,220 --> 00:20:32,580 fikus? Znam, Quark. vjeruj mi 328 00:20:32,820 --> 00:20:33,820 Hoćeš li šutjeti? 329 00:20:34,560 --> 00:20:37,040 Nemoj koristiti taj ton sa mnom. jesam izvor. 330 00:20:37,720 --> 00:20:39,000 Ne mogu biti siguran, zapovjedniče. 331 00:20:39,780 --> 00:20:41,820 Ja ću ići lijevo. 332 00:20:43,210 --> 00:20:46,730 Kako to zvuči? Ne trebaš moj upomoć, Zapovjedniče Sve zna. 333 00:20:47,430 --> 00:20:54,250 Znao sam za 334 00:20:54,250 --> 00:20:56,310 njih. Mogao sam ti reći o njima stražari. 335 00:20:56,570 --> 00:20:57,570 Hej, brzo ovamo! 336 00:20:58,830 --> 00:20:59,950 Što je s Geneom? 337 00:21:00,550 --> 00:21:01,550 Morat ćemo ga pokupiti kasnije. 338 00:21:18,190 --> 00:21:21,370 Isključite Commander Quarka. Ja sam ništa ali bezvrijedna kukavica. 339 00:21:21,570 --> 00:21:22,910 Ološ svemira. 340 00:21:23,150 --> 00:21:24,590 Najniži oblik života. 341 00:21:25,010 --> 00:21:26,530 Zaslužujem biti uništen. 342 00:21:26,970 --> 00:21:29,290 Slobodno uskočite i ne složite se bilo kada. 343 00:21:42,120 --> 00:21:43,240 Daj mi još jednu priliku. 344 00:21:43,600 --> 00:21:45,520 U kugli sam 200 godina. 345 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Nitko nije savršen. 346 00:21:47,060 --> 00:21:50,860 Ne očekuješ valjda da spavam za 200 godina, a onda ustanite i zaplešite, zar ne? 347 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 Ššš 348 00:21:52,780 --> 00:21:53,780 Vicus, koliko još? 349 00:21:54,780 --> 00:21:57,540 Zapovjedniče, kao ni vi, nikad nisam bio na ovom brodu. Mogu samo pretpostaviti. 350 00:21:58,180 --> 00:21:59,180 ja znam 351 00:21:59,460 --> 00:22:01,760 Snow, poznajem ovaj brod kao stražnji dio moja ruka. 352 00:22:02,020 --> 00:22:03,620 Ovi hodnici su poput labirinta. 353 00:22:03,820 --> 00:22:05,460 Čovjek bi ovdje mogao biti izgubljen godinama. 354 00:22:06,180 --> 00:22:07,180 vjeruj mi 355 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 vjeruj mi 356 00:22:09,160 --> 00:22:10,880 Nećete požaliti ovaj poziv. Vidjet ćemo. 357 00:22:13,149 --> 00:22:14,330 Bettys, slušaj pažljivo. 358 00:22:15,750 --> 00:22:19,210 Kad odemo u centar moći, upotrijebi ovo telekomunikator kontaktirati PERMA -1. 359 00:22:19,310 --> 00:22:20,770 Reci Palindromu da se ne predaje. 360 00:22:20,990 --> 00:22:24,630 Onda pokušaj pronaći Genea. Vratite se na brod. Ako se ne vratim za dva sata, uzmi 361 00:22:24,630 --> 00:22:26,270 isključeno. Ali što je s tobom? 362 00:22:26,530 --> 00:22:30,110 Zaboravi na mene. Bio si najjači čovjek kojeg sam ikada poznavao. I hrabar. 363 00:22:30,410 --> 00:22:33,190 Nije bio kao čovjek. Bio je poput a bog. 364 00:22:33,510 --> 00:22:34,890 Bio je bolji od boga. 365 00:22:35,320 --> 00:22:39,020 Jako će mi nedostajati. Betty, hoćeš li prestati govoriti o meni u 366 00:22:39,020 --> 00:22:39,739 prošlo vrijeme? 367 00:22:39,740 --> 00:22:40,599 Nisam još mrtav. 368 00:22:40,600 --> 00:22:43,700 Nikada nećeš biti u mom srcu. Ili moje. 369 00:22:44,120 --> 00:22:46,600 Dosta više. ovuda. Pravo. 370 00:22:47,840 --> 00:22:49,320 Kako to misliš, ovuda? 371 00:22:49,520 --> 00:22:50,840 kojim putem? Na koji način? 372 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 Posvuda si. 373 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Oh, oprosti. 374 00:22:53,520 --> 00:22:54,520 Ravno naprijed. 375 00:22:54,700 --> 00:22:55,700 oprosti 376 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 u centar moći. Ja ću te pokrivati. ti misliš da možeš podnijeti oboje 377 00:23:03,200 --> 00:23:06,380 sebe? Sigurno. Kao čovjek, ti postati nervozan. Kao biljka ostajem 378 00:23:06,380 --> 00:23:09,480 a hladan čak i u borbi. Da, ali kao biljka, nikada ne možete razumjeti 379 00:23:09,480 --> 00:23:12,420 elementi koliko ključni u borbi. istina, Zapovjedniče, ali to je... Jednostavno sam zaboravio! 380 00:23:12,900 --> 00:23:14,640 Idem u centar za napajanje. Ti pokrivaj mene. 381 00:23:14,860 --> 00:23:16,360 Točno moja izvorna teza, zapovjedniče. 382 00:23:17,340 --> 00:23:23,960 Broj je 887 -942 383 00:23:23,960 --> 00:23:27,600 -605 -14379 -L9168. 384 00:23:28,090 --> 00:23:30,750 Je li to galaksija do galaksije ili vrsta do vrste? 385 00:23:31,270 --> 00:23:32,330 Vrsta do vrste. 386 00:23:32,570 --> 00:23:34,450 Hvala. Samo trenutak, molim. 387 00:23:37,910 --> 00:23:39,590 Betty. Što je, Betty? 388 00:24:04,490 --> 00:24:06,390 Rekao sam ti da te mogu dovesti do moći centar. 389 00:24:07,230 --> 00:24:11,410 Nisam li ja nešto drugo? Jednostavno sam divlja o meni misliti da ti gotovo 390 00:24:11,410 --> 00:24:12,410 mene. 391 00:24:14,650 --> 00:24:15,650 Što je to bilo? 392 00:24:15,670 --> 00:24:17,370 Što god radio, Quark, ne gledaj dolje. 393 00:24:19,530 --> 00:24:21,510 Oh, moja galaksija. 394 00:24:21,890 --> 00:24:23,530 Rekao sam ti da ne gledaš dolje. 395 00:24:27,050 --> 00:24:28,050 Što sad da radim? 396 00:24:28,290 --> 00:24:29,290 Dignite ga u zrak. 397 00:24:29,330 --> 00:24:30,390 Dići u zrak čime? 398 00:24:30,610 --> 00:24:32,110 Zar nisi donio UTE bombu? 399 00:24:32,910 --> 00:24:33,930 Kakva UTE bomba? 400 00:24:34,510 --> 00:24:36,410 Rekao sam ti o UTE bombi. 401 00:24:36,710 --> 00:24:38,750 Nikad nisi spomenuo UTE bombu. 402 00:24:39,110 --> 00:24:42,490 konkretno sam ti rekao. Niste. Učinio tako. 403 00:24:42,790 --> 00:24:44,090 Niste. Učinio tako. 404 00:24:44,290 --> 00:24:45,330 Kada? Kada? 405 00:24:45,590 --> 00:24:49,990 Kada? Ja? Ja? Pa, nemam nikakav UTE bombe, pa što da radim? 406 00:24:50,410 --> 00:24:51,410 Pazi na tog čuvara. 407 00:24:55,550 --> 00:24:57,270 Jesam li se pobrinuo za tog čuvara? 408 00:25:02,890 --> 00:25:05,250 Sada mi moraš vjerovati, Quark. 409 00:25:22,910 --> 00:25:27,130 Gospodine, Perma -1 je evakuirana. Izgubili smo sva telemetrija s Quarkom i Gorgonom 410 00:25:27,130 --> 00:25:30,230 brod sudnjeg dana nam se približava. Ja sam bojimo se da bismo mogli i odustati. 411 00:25:30,879 --> 00:25:32,600 Ne tako brzo, palindrom. 412 00:25:33,400 --> 00:25:35,500 Još uvijek imamo kvark. 413 00:25:35,900 --> 00:25:37,780 To je ono što mislim, gospodine. Mogli bismo kao dobro odustati. 414 00:25:45,720 --> 00:25:46,720 Lako. 415 00:25:47,220 --> 00:25:48,500 Uh, to je to. 416 00:25:48,800 --> 00:25:50,420 Skoro ste stigli. Sada, samo nastavi ide. 417 00:25:51,140 --> 00:25:52,140 Dobro, dobro. 418 00:25:52,420 --> 00:25:54,760 Sada, malo ulijevo. Ne, ne, ja značilo pravo. 419 00:25:55,280 --> 00:25:56,340 Vidiš, znaš. 420 00:25:56,960 --> 00:25:58,060 Mislio sam točno. 421 00:25:58,380 --> 00:25:59,380 vjeruj mi 422 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Zašto bih ti vjerovao? Uvijek si pogrešno. 423 00:26:03,160 --> 00:26:06,140 Jer ja sam izvor. 424 00:26:06,740 --> 00:26:07,980 Izvor čega? 425 00:26:08,340 --> 00:26:11,100 Ne vidim. Stojim na ovom svjetlu most. 426 00:26:11,320 --> 00:26:14,040 Tamo dolje postoji nešto što to želi pojedi mi glavu. 427 00:26:14,280 --> 00:26:16,140 Mislim da mi ne treba više tvoje pomoć. 428 00:26:16,400 --> 00:26:19,720 Odustao si. Nisam baš u a položaj za napad. 429 00:26:19,940 --> 00:26:25,040 Izgubio sam svoju posadu, a zahvaljujući vama, ja nemate UTE bombu da je dignete u zrak 430 00:26:25,040 --> 00:26:25,939 centar moći. 431 00:26:25,940 --> 00:26:27,720 UTE bomba je tvoja krivnja. 432 00:26:27,960 --> 00:26:30,000 Nikad nisi spomenuo UTE bombu. 433 00:26:30,220 --> 00:26:32,860 Posebno se sjećam da sam ti rekao. Zaboravi bombu. 434 00:26:33,240 --> 00:26:34,240 Samo me izvuci s ovog broda. 435 00:26:34,460 --> 00:26:36,840 Želiš znati zašto si skoro pao prije? 436 00:26:37,080 --> 00:26:40,220 Da, jer si mi rekao da idem lijevo kad si stvarno dobro mislio. 437 00:26:40,480 --> 00:26:45,080 Ne. Zašto? Jer zapravo nisi vjeruj u mene. Skoro ste povjerovali, ali 438 00:26:45,080 --> 00:26:46,660 srce je na trenutak zadrhtalo. 439 00:26:46,940 --> 00:26:49,440 Moram staviti vašu vjeru na kušnju. 440 00:26:49,700 --> 00:26:50,379 Test? 441 00:26:50,380 --> 00:26:51,460 Ne želim test. 442 00:26:51,780 --> 00:26:56,300 Ako stvarno vjerujete, vaša će stopala kreću jedan za drugim sve dok ne 443 00:26:56,300 --> 00:26:57,300 doći do sigurnosti. 444 00:26:57,360 --> 00:27:00,420 Ako ne vjerujete, ta stvar hoće jesti svoju glavu. 445 00:27:02,410 --> 00:27:04,870 Izvor! Neću više reći ni riječi. 446 00:27:05,090 --> 00:27:06,090 Izvor! 447 00:27:07,290 --> 00:27:08,290 Izvor? 448 00:27:39,870 --> 00:27:46,630 stvarno vjerujem da nas sada ništa ne može zaustaviti dođi moramo spasiti 449 00:27:46,630 --> 00:27:53,450 ficus moje ime je ficus panda robert moj zvjezdani kod je tri šest jedan jedan dva 450 00:27:53,450 --> 00:27:59,110 osam u redu vegeton smjestit ćemo te pod toplinskom zrakom bez vode ćete 451 00:27:59,110 --> 00:28:05,170 uskoro razgovarajte i recite nam gdje je izvor jesam li zabrinut nikad nisam bio 452 00:28:05,170 --> 00:28:06,170 uništen prije 453 00:28:08,280 --> 00:28:13,420 Volim raditi. Povedi me kući sa sobom. ja kuham, čistim, pričam zemaljske priče. 454 00:28:14,380 --> 00:28:15,580 Da, radiš to. 455 00:28:15,880 --> 00:28:17,220 Napravit ću to brzo. 456 00:28:17,480 --> 00:28:20,360 Brz? Gdje je vatra? Nisam u žurba. 457 00:28:20,620 --> 00:28:21,620 Budi miran. 458 00:28:22,220 --> 00:28:23,780 Voljan sam puzati. 459 00:28:24,840 --> 00:28:26,220 Reci svoje posljednje riječi. 460 00:28:27,580 --> 00:28:32,240 Želio bih reći da mi je žao zapovjedniku Quark. Sagradio me svojom rukom. 461 00:28:32,500 --> 00:28:37,160 Da bih spasio vlastiti vrat, rekao sam dalje njega i vjerojatno ga ubili. 462 00:28:37,770 --> 00:28:39,270 Zaslužujem biti uništen. 463 00:28:39,610 --> 00:28:40,770 Tvoja sam. 464 00:28:41,370 --> 00:28:44,330 Oh, jesi li dobro? žao mi je 465 00:28:44,770 --> 00:28:47,650 Pa nije mi toliko žao. Vidimo se, naivčina. 466 00:28:48,270 --> 00:28:50,230 Betty, moramo otići kući. 467 00:28:50,550 --> 00:28:52,910 Znam to, Betty. žao mi je Terma jedan je sada zauzet. 468 00:28:53,130 --> 00:28:57,570 Molimo ostanite na čekanju. Za vaš užitak, prikazat ćemo kratki film o pastrvi 469 00:28:57,570 --> 00:29:03,390 pecanje na Plutonu. Hvala. U ranoj Plutonsko proljeće, toplo crveno otjecanje 470 00:29:03,390 --> 00:29:05,250 planinski lanac Beldon... Betty, pogledati. 471 00:29:05,450 --> 00:29:06,930 ...često se mrijestila pastrva. 472 00:29:08,200 --> 00:29:10,840 U slučaju bilo kakvih problema, pretvaraj se kao da se ne poznajemo. 473 00:29:11,180 --> 00:29:14,320 Betty, ja sam tvoj klon. Mi smo identični u svakom pogledu. 474 00:29:15,420 --> 00:29:16,640 Pričanje stranog jezika. 475 00:29:17,460 --> 00:29:21,260 Jeste li vas dvoje zajedno? 476 00:29:21,560 --> 00:29:22,560 Ne. 477 00:29:23,340 --> 00:29:26,040 Dobro, Vegeton. Želimo znati gdje izvor je. 478 00:29:26,260 --> 00:29:28,620 Razgovor. Nemate puno vremena. 479 00:29:30,080 --> 00:29:31,420 Vrijeme je, naravno, relativno. 480 00:29:32,000 --> 00:29:33,320 Ne vjerujem mu. 481 00:29:34,260 --> 00:29:35,260 Što je istina? 482 00:29:35,740 --> 00:29:36,780 Što je vrijeme? 483 00:29:39,630 --> 00:29:41,990 Postoje li lijepa vremena? Postoje li loši puta? 484 00:29:42,850 --> 00:29:44,850 Ovo je, rekao bih, loš trenutak. 485 00:29:45,190 --> 00:29:46,190 Što je smrt? 486 00:29:46,450 --> 00:29:48,470 Umiremo li? Hoćeš li šutjeti? 487 00:29:51,130 --> 00:29:53,750 Ili nacrtajte svoj gama pištolj. 488 00:29:54,950 --> 00:29:57,370 Znam da to ne bih trebao pitati, ali zašto? 489 00:29:57,830 --> 00:30:01,190 Moramo spasiti Vitusa. On je zadržan unutar ove sobe. 490 00:30:02,090 --> 00:30:03,890 Gdje? Tamo. 491 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 To je to. 492 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 To je dječak. 493 00:30:13,940 --> 00:30:14,940 Brzo. 494 00:30:15,280 --> 00:30:16,280 Nastavi. 495 00:30:16,420 --> 00:30:20,400 Želiš da upadnem u ovu sobu, eksplozija gama pištolja, iako ja ne mogu 496 00:30:20,400 --> 00:30:22,840 vidjeti? vruće mi je. Osjećam to. vjeruj mi 497 00:30:23,140 --> 00:30:24,140 Nemoguće je. 498 00:30:24,500 --> 00:30:31,480 Ako vjeruješ u mene, ako stvarno vjeruj... Ne miči se ili ću 499 00:30:31,480 --> 00:30:32,480 dezintegrirati te. 500 00:30:32,600 --> 00:30:34,400 Još malo udesno. Mislim lijevo. 501 00:30:35,300 --> 00:30:36,640 Sada brzo podignite ruke. 502 00:30:36,960 --> 00:30:38,780 Gospodine, njihove ruke su podignute. ja to znam 503 00:30:39,860 --> 00:30:41,140 Sada. Odvežite fikus. 504 00:30:42,680 --> 00:30:45,540 Rekao sam odveži ga. Gospodine, odvezan sam. ja znaj to. 505 00:30:46,500 --> 00:30:48,020 Ficus, uzmi ovo i pokrij ih. 506 00:30:48,940 --> 00:30:51,920 Rekao sam pokrij ih. Gospodine, ja pokrivam ih. ja to znam 507 00:30:52,160 --> 00:30:54,640 Vjeruješ mi. Vidiš, rekao sam ti. 508 00:31:02,200 --> 00:31:03,200 gospodine, 509 00:31:06,120 --> 00:31:08,040 Perma One je potpuno evakuiran. 510 00:31:08,490 --> 00:31:13,510 Brod High Gorgon bit će u dometu nas u roku od sat vremena. Gospodine, volim 511 00:31:13,510 --> 00:31:14,510 Permoborn. 512 00:31:14,990 --> 00:31:16,050 Ovdje sam rođen. 513 00:31:17,090 --> 00:31:21,710 Poznajem svaki kvadratni centimetar prostora stanica napamet. Gospodine, kažem da se raziđemo. 514 00:31:22,190 --> 00:31:23,190 Split? 515 00:31:23,350 --> 00:31:27,030 Da, da. Upravo sam ukrcao brod brim s pravilnim stimuliranjem 516 00:31:27,030 --> 00:31:31,530 pratioci i ambrozija. Možemo ploviti daleko u neku daleku galaksiju. 517 00:31:31,970 --> 00:31:33,470 Neću više čuti ovaj razgovor. 518 00:31:33,820 --> 00:31:37,080 Suočite se s tim, kraj Ujedinjene galaksije je ovdje Ne želim biti zarobljen. 519 00:31:37,480 --> 00:31:41,400 Quark će proći. Quark? Pa, ja znači da ste donijeli neke loše odluke 520 00:31:41,400 --> 00:31:42,159 prošlost. 521 00:31:42,160 --> 00:31:46,660 Palindrom, znaš li što si govoreći? Ali šaljem Quarka po ovome 522 00:31:46,660 --> 00:31:51,000 Palindrom, ja tebi naređujem... Ti meni naređuješ. Vaše trupe su nestale, vaši su brodovi stigli 523 00:31:51,000 --> 00:31:53,440 povlačenje. Ravnopravni smo. Ti i ja jednaki? 524 00:31:54,300 --> 00:31:57,100 Naređujem ti, Palindrome, da prestaneš razgovarajući. 525 00:31:57,400 --> 00:32:00,300 A ako te ne poslušam, što može učiniti o tome? ugristi me? 526 00:32:03,229 --> 00:32:04,229 Ja sam nevjerojatna. 527 00:32:04,290 --> 00:32:07,450 Prije sam bio samo malo zahrđao. Pick ubrzaj malo, Quark. 528 00:32:07,870 --> 00:32:11,890 Idem najbrže što mogu. vjeruj mi, vjeruj mi. Oprosti, samo sam pomislio. 529 00:32:12,170 --> 00:32:15,750 Što ako smo pretvorili neke kristalne Lathucyan gristitones izduživanjem an 530 00:32:15,750 --> 00:32:16,750 automatski okretan? 531 00:32:17,410 --> 00:32:18,470 Imam dva pitanja. 532 00:32:18,790 --> 00:32:22,770 Prije svega, zašto razmišljate o takve stvari? I drugo, što 533 00:32:22,770 --> 00:32:23,770 to znači? 534 00:32:23,990 --> 00:32:27,750 Normalno, kristalni Lathucyan gristitoni se aktiviraju pozitivnim 535 00:32:27,950 --> 00:32:31,430 Ali ako bi luk bio negiran, to je samo logično da bi veliko izgaranje bilo 536 00:32:31,430 --> 00:32:32,430 rezultat. 537 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 Zvjezdica Napomena. 538 00:32:33,760 --> 00:32:36,320 Prošlo je samo 20 minuta od mog spašavanja fikus. 539 00:32:37,160 --> 00:32:40,100 Počinje se javljati osjećaj žaljenja u 540 00:32:41,760 --> 00:32:45,120 Ficus je u pravu. Umjesto da se vrati u brod, možemo napraviti bombu. 541 00:32:45,360 --> 00:32:46,560 Znam gdje mogu napraviti pauzu. 542 00:32:49,360 --> 00:32:50,360 Što je to bilo? 543 00:32:50,420 --> 00:32:51,500 Naletjeti na zasjedu. 544 00:32:53,000 --> 00:32:56,060 Izvor. Nisam ja kriv. govorio sam vama dečki. 545 00:32:56,400 --> 00:32:58,800 Ficus, jednostavnim riječima, ono što je vaše procjena situacije? 546 00:32:59,080 --> 00:32:59,839 Beznadno, gospodine. 547 00:32:59,840 --> 00:33:02,920 Bacio si moju koncentraciju na njega. Bio sam radi odlično. 548 00:33:03,660 --> 00:33:04,780 Dosta mi je s tobom. 549 00:33:05,120 --> 00:33:06,640 Gospodine, ne mogu ga još dugo zadržati. 550 00:33:07,180 --> 00:33:09,340 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 551 00:33:09,560 --> 00:33:11,740 Mora da sam ukrstio žice. 552 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Geronimo. 553 00:33:23,080 --> 00:33:27,100 Andy je nasrnuo na Gorgone i odvezao se njih natrag. Navalio si na Gorgone, 554 00:33:27,160 --> 00:33:31,660 Andy? Osjećao sam se užasno. Rekao sam ti. ja mislio sam da sam te ubio. 555 00:33:31,880 --> 00:33:33,840 Pa, sve je to dio odrastanja. 556 00:33:35,080 --> 00:33:37,520 Mislim da imam topao trenutak s a robot. 557 00:33:38,360 --> 00:33:42,020 Uskoro će se Gorgone vratiti. ja predloži da se sakrijemo u zračni krevet koji sam vidio 558 00:33:42,020 --> 00:33:43,020 ranije. 559 00:33:46,740 --> 00:33:47,840 hajde 560 00:33:50,020 --> 00:33:52,620 Hoćeš reći da se ne poznajete? br. 561 00:33:53,740 --> 00:33:55,680 kad sam stao u red. Vidite, slinavi pas. 562 00:33:56,020 --> 00:33:57,160 Hajde, žurim. 563 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Postajalo mi je vruće. 564 00:34:01,840 --> 00:34:04,040 Da me Ficus nije naveo na razmišljanje praveći bombu. 565 00:34:04,240 --> 00:34:06,140 Ne želim to čuti. ne vjerujem u tebi. 566 00:34:06,540 --> 00:34:10,239 Jesam li ti ikada pričao o vremenu kada sam nabijen u deset gorgona? 567 00:34:10,900 --> 00:34:11,900 Andy, bio si sjajan. 568 00:34:12,100 --> 00:34:14,239 Ja sam heroj. I ja sam budala. 569 00:34:14,560 --> 00:34:15,379 Gospodine, pogledajte. 570 00:34:15,380 --> 00:34:16,739 Ficus, ne vidim. 571 00:34:16,940 --> 00:34:18,380 Čini se da izvor blijedi, gospodine. 572 00:34:18,909 --> 00:34:21,590 On je naš jedini način da dobijemo dijelove napraviti bombu i locirati snagu 573 00:34:21,590 --> 00:34:24,290 centar. Ne smiješ dopustiti da umre. on ne vjeruje u mene. 574 00:34:24,570 --> 00:34:28,030 Izvor, žao mi je. Naljutio sam se, ali sam vjerujem u tebe. 575 00:34:28,250 --> 00:34:29,929 Ne, nemaš. On brzo nestaje, gospodine. 576 00:34:30,130 --> 00:34:32,350 Source, ti si me uvukao u ovo. Ne možete umrijeti. 577 00:34:32,850 --> 00:34:34,270 Nemam razloga živjeti. 578 00:34:34,489 --> 00:34:37,929 Ti stvarno ne vjeruješ u mene. ja vjerujem u tebe. 579 00:34:38,230 --> 00:34:41,230 Ne, nemaš. A ni fikus, a ne zna ni Andy. 580 00:34:41,840 --> 00:34:46,239 Jesam li ti ikada pričao o vremenu kada sam nabijen u 20 Gorgona? Skoro je 581 00:34:46,280 --> 00:34:49,460 gospodine. Izvor, što možemo učiniti da ti pomognemo povratiti volju za životom? 582 00:34:50,320 --> 00:34:54,480 Možda. Pa, samo možda. Ako svi stvarno vjerovao u mene, mogao sam živjeti. 583 00:34:54,980 --> 00:34:56,659 Pokušajte navijati za mene. 584 00:34:58,540 --> 00:35:00,080 Hoćeš da navijamo za tebe? 585 00:35:00,520 --> 00:35:04,280 Ništa otmjeno. Samo jednostavno navijanje, kao želimo izvor. 586 00:35:07,780 --> 00:35:09,020 Dicus, Andy. 587 00:35:10,440 --> 00:35:11,440 Idemo navijati. 588 00:35:12,180 --> 00:35:13,480 Želimo umak. 589 00:35:14,940 --> 00:35:20,140 Želimo umak. Želimo umak. 590 00:35:20,440 --> 00:35:21,660 Ne znaš baš. 591 00:35:42,280 --> 00:35:43,520 Izvor će se pobrinuti za njega. 592 00:35:44,180 --> 00:35:45,340 Oživljava, gospodine. 593 00:35:45,680 --> 00:35:46,680 Navijaj jače. 594 00:35:46,980 --> 00:35:49,240 Želimo izvor. 595 00:35:49,500 --> 00:35:53,820 Izvor. Želimo izvor. On je živ, gospodine. 596 00:35:54,500 --> 00:35:56,160 Ja sam izvor. 597 00:35:59,220 --> 00:36:00,720 mogu vidjeti. 598 00:36:05,420 --> 00:36:08,720 Ficus, jesi li siguran da će ova bomba djelovati? Provođenje bi se činilo. 599 00:36:09,320 --> 00:36:13,220 Postoji, međutim, mogućnost da izvorna hipoteza negiranja 600 00:36:13,220 --> 00:36:17,220 kristalni litijevi gristatoni će pokazati se pogrešnim. Žao mi je ja 601 00:36:17,420 --> 00:36:21,320 Uz samo malo ohrabrenja, jesam vratio ti vid. Našao sam dijelove 602 00:36:21,320 --> 00:36:23,300 napravio bombu i doveo vas do vlasti centar. 603 00:36:23,540 --> 00:36:26,180 Naježim se kad samo pomislim kako divna sam. 604 00:36:27,380 --> 00:36:32,540 Jesam li ti ikada pričao o vremenu kada sam naplatio 57 strašnih Gorgona? 605 00:36:32,780 --> 00:36:33,820 Nije bilo loše, Andy. 606 00:36:34,040 --> 00:36:35,540 Miran! Uhvatit ćeš nas. 607 00:36:35,780 --> 00:36:36,780 Gospodine, spremno je. 608 00:36:36,830 --> 00:36:37,850 Što trebam postaviti timer? 609 00:36:38,350 --> 00:36:43,930 Pričekaj sat vremena. Ne, 20 minuta je dosta. Vjeruj mi, vjeruj mi. Postavite za 610 00:36:43,930 --> 00:36:44,930 jedan sat. 611 00:36:45,250 --> 00:36:46,250 Piletina. 612 00:36:59,150 --> 00:37:00,210 Vratimo se na brod. 613 00:37:00,530 --> 00:37:02,090 Ja sam stvarno nešto, zar ne? 614 00:37:05,130 --> 00:37:06,710 Ne mislim ispustiti zrak... 615 00:37:07,150 --> 00:37:08,590 Učinio si neke dobre stvari. 616 00:37:09,150 --> 00:37:11,530 Palindrom, daješ mi takav glavobolja. 617 00:37:14,090 --> 00:37:15,090 tko je 618 00:37:15,130 --> 00:37:16,170 Što misliš tko je to? 619 00:37:16,870 --> 00:37:21,970 Gorgon. Dakle, konačno sam upoznao Nevjerojatna glava. 620 00:37:22,430 --> 00:37:24,610 Gorgon, upozoravam te. 621 00:37:24,890 --> 00:37:26,270 Oh, sad ga upozorava. 622 00:37:26,710 --> 00:37:30,030 Gorgona Glava nije pri sebi. Uključeno u ime cijelog osoblja, željeli bismo 623 00:37:30,030 --> 00:37:31,250 dobrodošli u Permal One. 624 00:37:31,570 --> 00:37:33,270 Tišina! Što god kažeš. 625 00:37:33,790 --> 00:37:35,610 Predaj se ili umri, šefe. 626 00:37:35,960 --> 00:37:38,860 Radije bih umro nego živio pod tobom pravilo. 627 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Govori za sebe. 628 00:37:40,220 --> 00:37:41,220 Kako želiš, Ed. 629 00:37:41,800 --> 00:37:42,800 Kako želite. 630 00:37:42,960 --> 00:37:46,760 Izvor će se pobrinuti za tebe, Gorgona. Izvor? 631 00:37:50,580 --> 00:37:54,600 Oh, bila si lijepa. Čovjek se boji do smrti. Drhti u čizmama. 632 00:37:55,020 --> 00:37:57,440 Radije bih umro nego živio pod tobom pravilo. 633 00:37:57,660 --> 00:37:59,900 Da vidimo što neki od vas vole građani razmišljaju o tome. 634 00:38:01,860 --> 00:38:03,680 Betty, prošli smo. 635 00:38:05,230 --> 00:38:08,570 Betty? Quark poznaje Caporata. br entregar. 636 00:38:09,010 --> 00:38:10,610 Što? Govori engleski. 637 00:38:10,930 --> 00:38:12,810 Gorgone će nas čuti. Zadrži ih zauzeto. 638 00:38:13,690 --> 00:38:15,810 Potpetica na mojoj čizmi je plava. 639 00:38:21,630 --> 00:38:22,970 Quark je uhvaćen. 640 00:38:23,270 --> 00:38:24,470 Nemojte se predavati. 641 00:38:24,810 --> 00:38:27,370 Ponavljam, nemojte se predavati. 642 00:38:27,750 --> 00:38:33,390 Quark je prošao? dakle, palindrom, ti i ja smo jednaki? 643 00:38:34,030 --> 00:38:37,770 Gospodine, ne mislite da sam stvarno mislio taj. Osobno, gospodine, bilo je a 644 00:38:37,770 --> 00:38:40,870 ogromna čast raditi pod takvim mudra i razumna glava. 645 00:38:41,230 --> 00:38:43,650 Bio sam budala što sam poslao Quarka. 646 00:38:44,050 --> 00:38:48,230 Oh, takva mudrost, takva briljantnost, gospodine. ja volim svoj posao da griješim kao ljudski da oprostim 647 00:38:48,230 --> 00:38:52,950 božanski. A ako ti ne oprostim, što hoćeš li to učiniti? 648 00:38:53,790 --> 00:38:54,790 ugristi me? 649 00:38:55,290 --> 00:38:58,770 Točno moj osjećaj, gospodine. Uzeli ste riječi s vrha mog jezika. 650 00:38:58,970 --> 00:39:00,190 Tiho, palindrom. 651 00:39:00,670 --> 00:39:01,670 Da. 652 00:39:02,040 --> 00:39:03,080 Oh, moja galaksija. 653 00:39:09,860 --> 00:39:11,560 Adame, skoro smo izgubili nadu. 654 00:39:11,820 --> 00:39:14,920 Hajde, moramo požuriti. Brod je eksplodirat će za 17 minuta. Gdje je 655 00:39:14,920 --> 00:39:16,920 Gene? Mislili smo da je s tobom. Mi posvuda provjereno. 656 00:39:17,760 --> 00:39:20,180 Logično, Gene bi se vjerojatno vratio do broda. S druge strane, Gene je 657 00:39:20,180 --> 00:39:21,380 vrlo gusta. Mogao bi biti bilo gdje. 658 00:39:22,140 --> 00:39:23,140 Natrag na brod. 659 00:39:23,220 --> 00:39:26,140 One curice iz Ujedinjene galaksije sigurno se brzo sklopi. 660 00:39:27,440 --> 00:39:29,360 Samo ih ignorirajte. Da, mislio sam da hoće boriti se. 661 00:39:30,400 --> 00:39:31,359 nastavi. 662 00:39:31,360 --> 00:39:34,620 Ne, nemaju želudac za boreći se. ne čini to Mislim da će dopustiti 663 00:39:34,620 --> 00:39:35,620 ploča, Perma One? 664 00:39:35,700 --> 00:39:37,420 Bilo bi im bolje. Želim dobiti suvenir. 665 00:39:37,800 --> 00:39:39,220 Možda jedna od onih ružnih glava. 666 00:39:39,740 --> 00:39:40,658 Učini to! 667 00:39:40,660 --> 00:39:41,700 Perma One, uživo! 668 00:39:46,920 --> 00:39:48,500 Bettys, pripremi nas da odemo odavde. 669 00:39:50,760 --> 00:39:53,440 Čekat ćemo Jamesa. Nema razloga paničariti, gospodine. Imamo još 12 670 00:39:53,440 --> 00:39:54,440 minuta. 671 00:39:54,820 --> 00:39:56,800 Paničarimo. Idemo odavde. 672 00:39:57,980 --> 00:40:01,740 Izvor. Zašto si me natjerao da postavim tajmer na pola sata? ako vjeruješ, 673 00:40:01,740 --> 00:40:02,740 stvarno vjeruješ. 674 00:40:08,080 --> 00:40:09,940 Hajde, dođi po mene. Ne, 675 00:40:15,000 --> 00:40:19,460 ti ostani ovdje. Ako se ne vratim za četiri minuta, vi poletite, i to je 676 00:40:19,460 --> 00:40:20,920 poredak. Flikus, ne raspravljaj se. 677 00:40:21,140 --> 00:40:21,738 ja nisam 678 00:40:21,740 --> 00:40:24,380 Počinju li te četiri minute sada ili jesu radilo je istodobno s našim 679 00:40:24,380 --> 00:40:26,380 razgovor? Flikus, idi na brod sada. 680 00:40:32,430 --> 00:40:33,490 Gene, jesi li dobro? Idemo. 681 00:40:34,670 --> 00:40:37,210 Smetlar. Tako je, Gorgon. 682 00:40:39,530 --> 00:40:40,530 Kako si prošao? 683 00:40:41,170 --> 00:40:44,170 Vidio sam da te gađa. Vjerujte mi, jeste nije bilo lako. 684 00:40:46,330 --> 00:40:50,230 Gorgona, prije 200 godina, tvoj pra-pra -pra -djed nije htio. on 685 00:40:50,230 --> 00:40:51,390 rekao puno okrutnih stvari. 686 00:40:51,630 --> 00:40:53,290 Sada ću se osvetiti. 687 00:40:53,830 --> 00:40:57,710 Ne! Zbog mene, tvog broda sudnjeg dana eksplodirat će za osam minuta. 688 00:40:58,070 --> 00:40:59,070 Ne! 689 00:40:59,560 --> 00:41:01,320 Ovo je vaš trenutak istine. 690 00:41:01,540 --> 00:41:05,340 Ako vjeruješ u mene, stvarno vjeruj, pobijedit ćeš u ovoj borbi. 691 00:41:05,680 --> 00:41:06,860 Radije bih imao oružje. 692 00:41:07,160 --> 00:41:08,600 Ne treba ti oružje. 693 00:41:09,020 --> 00:41:12,400 Vjeruj svim srcem i hoćeš poraziti Gorgonu. 694 00:41:12,780 --> 00:41:15,460 Jedino u što vjerujem je saginjanje. 695 00:41:39,280 --> 00:41:40,280 Ali bio sam nevjerojatan. 696 00:41:40,520 --> 00:41:42,920 Ti si bio taj jer si stvarno vjerovao u mene. 697 00:41:44,580 --> 00:41:46,280 Osjećam se užasno slabo. 698 00:41:46,520 --> 00:41:47,520 Ukrcaj se na brod. 699 00:42:13,960 --> 00:42:15,640 To je uzbudljiv trenutak, zar ne, Zapovjednik? 700 00:42:15,860 --> 00:42:16,578 Da, fikus. 701 00:42:16,580 --> 00:42:17,580 Tako sam i mislio. 702 00:42:17,720 --> 00:42:22,940 Ti si najveći heroj u povijesti Ujedinjene galaksije. 703 00:42:23,260 --> 00:42:24,480 Ja radim svoj posao. 704 00:42:24,700 --> 00:42:27,580 Po mom skromnom mišljenju, dugujemo veliki hvala meni. 705 00:42:27,940 --> 00:42:29,480 Da čujem za mene. 706 00:42:29,820 --> 00:42:30,820 Hvala vam puno. 707 00:42:31,040 --> 00:42:32,940 Gordon, ovo je Gorgon. 708 00:42:33,540 --> 00:42:35,480 Gorgon? To je nemoguće. 709 00:42:35,840 --> 00:42:38,300 Pobjegao sam svojim privatnim space shuttleom. 710 00:42:38,700 --> 00:42:43,060 Zapamti moje riječi. Osobno te držim odgovoran za uništenje mog broda. 711 00:42:43,440 --> 00:42:46,880 Nije bilo ništa osobno. Bio si pokušavajući preuzeti svemir. ti 712 00:42:46,880 --> 00:42:48,640 očekivati da će ljudi voziti do tebe. 713 00:42:49,040 --> 00:42:52,800 Idem po tebe. Slijedit ću te do krajeva svemira. 714 00:42:53,280 --> 00:42:54,820 Ne postoji mjesto gdje se možete sakriti. 715 00:42:55,100 --> 00:42:56,920 Neću stati ni pred čim. 716 00:42:58,100 --> 00:42:59,100 Ništa. 717 00:43:00,980 --> 00:43:02,280 Oprostite. Oprostite. 718 00:43:03,180 --> 00:43:04,180 Zvjezdana nota. 719 00:43:04,740 --> 00:43:05,740 Oh! 720 00:43:18,090 --> 00:43:19,730 Cijenim to, Palindrome. Imaš obožavatelj. 721 00:43:20,050 --> 00:43:23,450 Znači li to da bih mogao biti unaprijeđen? od smeća? Ne budi pohlepan, Quark. ja 722 00:43:23,450 --> 00:43:26,870 spasio Ujedinjenu galaksiju. Quark i ja iskreno, još nekoliko misija 723 00:43:26,870 --> 00:43:30,390 ovako i možda bih samo razgovarao s glava. Prekrasan si, Quark. 724 00:43:30,750 --> 00:43:32,390 Još nekoliko ovakvih misija? 725 00:43:33,630 --> 00:43:35,510 Quark, što sada želiš raditi? 726 00:43:36,370 --> 00:43:41,170 Izvor, vrijeme je da se vratimo u kugla Natrag u kuglu? Upravo dobivam 727 00:43:41,170 --> 00:43:45,610 vruće. Oprosti, moraš se vratiti u kugla Ne želim se vratiti u 728 00:43:45,610 --> 00:43:48,350 kugla Zadnji put je bilo 200 godina. 729 00:43:48,850 --> 00:43:50,850 Ne možete uvijek učiniti sve što želite. 730 00:43:51,050 --> 00:43:52,870 Ne želim se vratiti u kuglu. 731 00:43:53,830 --> 00:43:54,910 Zar se nismo zabavili? 732 00:43:55,190 --> 00:43:56,190 Da, jesmo. 733 00:43:56,770 --> 00:43:57,770 Ali vrijeme je. 734 00:43:58,470 --> 00:44:00,310 Ti si taj koji je zaboravio bombu. 735 00:44:00,690 --> 00:44:03,110 Izvore, ne izlazi ovako. 736 00:44:03,910 --> 00:44:05,630 Izađi jak i hrabar. 737 00:44:06,370 --> 00:44:08,050 Budi heroj kakav stvarno jesi. 738 00:44:08,930 --> 00:44:09,970 mislis tako 739 00:44:10,370 --> 00:44:11,370 Da. 740 00:44:12,940 --> 00:44:16,040 Ne želiš da ljudi govore da jesi bojiš se vratiti u kuglu, zar ne? 741 00:44:16,600 --> 00:44:17,860 Ne, pretpostavljam da ne. 742 00:44:18,400 --> 00:44:20,860 Bili smo sjajan tim, zar ne, Quark? 743 00:44:21,100 --> 00:44:22,180 Svakako smo bili. 744 00:44:23,120 --> 00:44:24,540 Hoćeš li me opet nazvati? 745 00:44:26,060 --> 00:44:27,060 vjeruj mi 746 00:44:27,220 --> 00:44:28,220 vjeruj mi 747 00:44:28,760 --> 00:44:29,940 Zbogom, Quark. 748 00:44:31,240 --> 00:44:32,300 volim te 749 00:44:32,760 --> 00:44:36,840 I zapamtite, ja sam umak. 750 00:44:46,760 --> 00:44:52,580 Za dobar rad, lojalnost i ustrajnosti, ovime vas promoviram u 751 00:44:52,580 --> 00:44:53,700 svoj vlastiti zvjezdani brod. 752 00:44:54,820 --> 00:45:01,260 Moj vlastiti svemirski brod? Ono što sam oduvijek sanjao. Ah, gospodine, velika čast 753 00:45:01,260 --> 00:45:05,920 dobar posao stvarno pripada mojoj ekipi. ja pretpostavimo da je moja posada unaprijeđena sa mnom. 754 00:45:06,220 --> 00:45:10,720 Quark, tvoja će posada ostati na brodu brod za smeće. Gospodine, ako moja posada to ne učini 755 00:45:10,720 --> 00:45:14,020 pođi sa mnom, radije ne bih unaprijeđen. 756 00:45:14,440 --> 00:45:15,440 Vrlo dobro. 757 00:45:15,680 --> 00:45:16,980 Galaksija ad infinitum. 758 00:45:17,580 --> 00:45:18,580 Quark. 759 00:45:18,800 --> 00:45:21,080 To je bila nešto najplemenitije što sam ikada napravio čuo. 760 00:45:21,600 --> 00:45:22,700 Također i najgluplji. 761 00:45:22,940 --> 00:45:26,620 Nisam mislio da ćeš dobro reći. ti nemoj reći jako dobro. Kažeš sigurno. uzeti 762 00:45:26,620 --> 00:45:27,558 vaša posada s vama. 763 00:45:27,560 --> 00:45:31,820 Ne, ne, ne. Vi biste to rekli. Glava rekao bi jako dobro. To bi bilo sve, 764 00:45:32,040 --> 00:45:33,040 hvala vam 765 00:45:39,960 --> 00:45:42,700 Možda bi netko rekao, dovedite svoju posadu kasnije. 766 00:45:43,040 --> 00:45:44,660 Ali nitko ne bi rekao... 767 00:45:45,240 --> 00:45:46,178 Vrlo dobro. 768 00:45:46,180 --> 00:45:49,340 Možda sam trebao reći da. 769 00:45:50,000 --> 00:45:51,680 Zatim razgovarajte o posadi. 770 00:45:51,940 --> 00:45:54,460 Ali ne možete samo shvatiti. 771 00:45:54,740 --> 00:45:55,800 Vrlo dobro.