1
00:00:04,839 --> 00:00:06,591
O Salto Quântico foi experimental
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
programa de viagem no tempo
anos antes de ser testado.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,987
- Por que você pulou?
- Não me lembro de nada.
4
00:00:11,012 --> 00:00:12,471
Seu nome é Dr. Ben Song.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,474
Você é um viajante do tempo saltando
de vida em vida,
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,225
tentando consertar
o que uma vez deu errado.
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,060
- Sou Addison Agostinho.
- Addison.
8
00:00:18,102 --> 00:00:19,562
Você é a mulher que eu amo.
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,812
Sim, Ben.
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,166
- Ele se lembrou de você.
- Eu sei que você está preocupado
11
00:00:22,190 --> 00:00:23,356
sobre as motivações de Ben.
12
00:00:23,399 --> 00:00:24,734
Ben está trabalhando com alguém.
13
00:00:24,775 --> 00:00:26,486
Filha de Al Calavicci, Janis.
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,403
Alguém abriu um link remoto
no sistema.
15
00:00:28,446 --> 00:00:29,571
Janis Calavicci.
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,324
- O que é isso?
- Esse é o destino.
17
00:00:31,364 --> 00:00:33,618
Acho que Ben estava tentando
saltar para o futuro
18
00:00:33,658 --> 00:00:36,079
para um lugar específico,
um momento específico.
19
00:00:36,119 --> 00:00:37,204
Isso não deveria ser possível.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Eu lembro.
21
00:00:38,539 --> 00:00:39,749
- Lembra do quê?
- Por que eu pulei
22
00:00:39,790 --> 00:00:41,084
em primeiro lugar.
23
00:00:41,125 --> 00:00:43,585
É para te salvar.
24
00:00:43,628 --> 00:00:44,628
O que?
25
00:00:54,389 --> 00:00:56,848
Fora de cena!
26
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
Sim, você, afaste-se!
27
00:00:59,643 --> 00:01:01,561
Vamos, rapazes, sejam gentis com Jack.
28
00:01:01,603 --> 00:01:04,439
Afinal, minha vida
está em suas mãos.
29
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
Carly! Eu te amo!
30
00:01:06,900 --> 00:01:09,236
Eu te amo!
Eu te amo, eu te amo!
31
00:01:11,322 --> 00:01:12,448
É melhor entrarmos.
32
00:01:12,489 --> 00:01:14,117
Estamos com uma agenda apertada.
33
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
Após a passagem de som,
está de volta à suíte
34
00:01:27,504 --> 00:01:30,632
para uma pequena reunião VIP
e uma entrevista.
35
00:01:31,968 --> 00:01:33,343
Faz parte do trabalho, Carly.
36
00:01:33,385 --> 00:01:34,971
Eu reclamei?
37
00:01:35,012 --> 00:01:36,389
Eu alguma vez reclamo,
38
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
mesmo que eu queira
reclamar?
39
00:01:37,807 --> 00:01:39,307
Sra. Fazendeira,
seu camarim,
40
00:01:39,349 --> 00:01:40,743
o que é obviamente
deveria estar pronto,
41
00:01:40,768 --> 00:01:42,853
não está pronto.
Sinto muito.
42
00:01:42,895 --> 00:01:44,646
Ah, é a Amanda, não é?
43
00:01:44,688 --> 00:01:45,790
Não se preocupe
o camarim.
44
00:01:45,814 --> 00:01:46,899
É uma passagem de som.
45
00:01:46,941 --> 00:01:49,484
Mais importante ainda,
como está sua mãe?
46
00:01:49,527 --> 00:01:51,611
Huh? Ela estava doente
a última vez que estive aqui.
47
00:01:51,653 --> 00:01:53,406
Ela está muito melhor.
Obrigado.
48
00:01:53,448 --> 00:01:55,866
Eu-eu não posso acreditar
você se lembra disso.
49
00:02:19,723 --> 00:02:21,893
Addison, onde você está?
50
00:02:21,933 --> 00:02:23,227
Onde ele está?
51
00:02:23,269 --> 00:02:26,855
Chicago, 24 de abril de 1979.
52
00:02:26,897 --> 00:02:27,899
Addison, você está bem?
53
00:02:27,939 --> 00:02:29,025
Sim, estou apenas ansioso
54
00:02:29,067 --> 00:02:30,693
para descobrir
o que diabos Ben quis dizer
55
00:02:30,735 --> 00:02:33,445
quando ele disse
ele saltou para me salvar.
56
00:02:33,487 --> 00:02:35,198
Adivinhando que ela não está feliz
57
00:02:35,239 --> 00:02:37,408
sobre Ben manter isso em segredo.
58
00:02:37,449 --> 00:02:39,659
O que você acha que deu?
59
00:03:09,856 --> 00:03:11,067
Ela é boa.
60
00:03:13,068 --> 00:03:15,028
Addison.
61
00:03:15,070 --> 00:03:16,322
Oi.
62
00:03:16,364 --> 00:03:18,449
- Oi.
- Desculpe por isso
63
00:03:18,490 --> 00:03:20,200
saída dramática da última vez.
64
00:03:20,242 --> 00:03:22,578
Não é sua culpa.
65
00:03:22,620 --> 00:03:25,205
Então me conte tudo.
66
00:03:25,247 --> 00:03:27,250
Bem, está voltando lentamente.
67
00:03:27,290 --> 00:03:30,752
Lembro-me de trabalhar com
aquela mulher, Janis Calavicci.
68
00:03:30,795 --> 00:03:33,673
Eu lembro de saber
que o que eu estava fazendo
69
00:03:33,715 --> 00:03:36,050
era o único caminho
Eu poderia te salvar,
70
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
mas eu simplesmente não me lembro
71
00:03:38,510 --> 00:03:40,430
de quê.
72
00:03:40,471 --> 00:03:41,889
E eu, uh, não acho
73
00:03:41,930 --> 00:03:43,724
você se lembra
por que você não pôde me contar.
74
00:03:45,183 --> 00:03:46,185
Sei que você está chateado.
eu...
75
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
Bem, eu apenas sinto que,
das coisas
76
00:03:47,645 --> 00:03:49,312
dizer à sua noiva,
"você está em perigo"
77
00:03:49,354 --> 00:03:50,522
parece o topo disso.
78
00:03:50,564 --> 00:03:52,400
Estou tão frustrado
como você é,
79
00:03:52,442 --> 00:03:53,627
e eu vou lembrar.
Tenho certeza disso.
80
00:03:53,651 --> 00:03:56,194
OK, vamos nos concentrar
no salto.
81
00:03:56,236 --> 00:03:57,447
É 1979.
82
00:03:57,487 --> 00:03:58,924
Eu sou um guarda-costas
chamado Jack Armstrong.
83
00:03:58,948 --> 00:04:00,467
Estou aqui com uma cantora
chamada Carly Farmer,
84
00:04:00,491 --> 00:04:01,801
e é o dia
antes do concerto.
85
00:04:01,825 --> 00:04:03,493
Pronto, agora podemos
ter nossa conversa.
86
00:04:03,536 --> 00:04:06,122
Não, não podemos.
87
00:04:06,163 --> 00:04:08,915
Ziggy diz que Carly morreu no palco
88
00:04:08,957 --> 00:04:10,126
em sua passagem de som.
89
00:04:10,168 --> 00:04:11,252
Isso é... isso é agora.
90
00:04:18,509 --> 00:04:19,761
Ben, aquela luz está caindo.
91
00:04:29,019 --> 00:04:30,312
Carly!
92
00:04:30,353 --> 00:04:31,314
Carly.
93
00:04:31,355 --> 00:04:33,149
Você está bem?
Você está bem?
94
00:04:35,151 --> 00:04:38,403
Alguém me diga
o que diabos aconteceu!
95
00:04:38,446 --> 00:04:40,156
Carly, você está bem?
96
00:04:40,197 --> 00:04:42,365
Bem,
97
00:04:42,408 --> 00:04:43,784
eu não acho
isso foi um acidente.
98
00:04:43,826 --> 00:04:45,327
Ziggy diz agora
que Carly não morre
99
00:04:45,369 --> 00:04:46,704
em sua passagem de som,
100
00:04:46,745 --> 00:04:48,413
ela foi assassinada esta noite.
101
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Então, o que sabemos?
102
00:05:00,050 --> 00:05:01,968
Só que Addison vai
morrer?
103
00:05:02,011 --> 00:05:03,471
Na verdade, Ben não disse isso.
104
00:05:03,512 --> 00:05:04,805
Ele disse que saltou para salvá-la.
105
00:05:04,846 --> 00:05:06,807
O homem pisou
em um acelerador quântico
106
00:05:06,848 --> 00:05:08,225
sem nenhuma maneira de voltar para casa.
107
00:05:08,266 --> 00:05:09,685
Você não faz isso a menos que
108
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
a pessoa que você ama é
em perigo real.
109
00:05:11,771 --> 00:05:12,980
Concordo com o Magia.
110
00:05:13,021 --> 00:05:15,065
eu acho
se Ben estiver usando os saltos
111
00:05:15,108 --> 00:05:16,526
para tentar construir
impulso suficiente
112
00:05:16,567 --> 00:05:18,610
para chegar a um ponto específico
no futuro,
113
00:05:18,653 --> 00:05:20,654
Eu acho que é bem provável
114
00:05:20,696 --> 00:05:22,365
que esse ponto pode ser
A morte de Addison.
115
00:05:22,406 --> 00:05:23,783
Simplesmente não faz sentido.
116
00:05:23,824 --> 00:05:25,033
Ben deixou uma mensagem para Addison
117
00:05:25,076 --> 00:05:26,470
dizendo que isso é maior
do que todos nós.
118
00:05:26,494 --> 00:05:27,829
Ah.
119
00:05:27,870 --> 00:05:29,872
Você está fazendo minha cabeça doer.
120
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
E você está se concentrando
na coisa errada.
121
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
Já é ruim o suficiente
talvez nunca tenhamos Ben de volta.
122
00:05:33,793 --> 00:05:35,670
Agora Addison também está em risco?
123
00:05:35,711 --> 00:05:37,271
Nós não vamos deixar
alguma coisa acontecer com ela.
124
00:05:37,295 --> 00:05:39,340
Como podemos evitar algo
de acontecer
125
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
se não sabemos
o que é isso?
126
00:05:41,384 --> 00:05:43,720
Ben não contou a nós nem a Addison.
127
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
A única pessoa que pode saber
é a única pessoa
128
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
ele foi pedir ajuda.
129
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Janis Calavicci.
130
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
Ela está correndo em círculos
ao nosso redor
131
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
desde o primeiro dia.
132
00:05:53,478 --> 00:05:56,858
Mas se ela está ajudando
Ben salve Addison,
133
00:05:56,899 --> 00:05:59,360
é possível
ela poderia estar do nosso lado?
134
00:05:59,401 --> 00:06:01,487
Vamos perguntar a ela.
135
00:06:01,528 --> 00:06:04,240
Você se lembra de como Janis tentou
usar Ziggy
136
00:06:04,281 --> 00:06:06,783
para prever
o que poderemos fazer no futuro?
137
00:06:06,826 --> 00:06:09,120
Bem, eu adaptei o código dela
138
00:06:09,161 --> 00:06:11,413
para que Ziggy preveja
onde ela teria ido
139
00:06:11,456 --> 00:06:12,749
quando ela nos colocou em confinamento.
140
00:06:12,790 --> 00:06:16,252
Agora, estes são os 40 mais
prováveis destinos.
141
00:06:16,293 --> 00:06:17,754
Somos um programa clandestino,
142
00:06:17,795 --> 00:06:19,463
algumas dezenas de funcionários,
143
00:06:19,504 --> 00:06:21,716
acesso a um jato
se tivermos sorte.
144
00:06:21,757 --> 00:06:24,093
Como vamos pesquisar
40 cidades ao redor do mundo?
145
00:06:24,134 --> 00:06:25,386
Ela está em Belize...
146
00:06:25,427 --> 00:06:26,863
frequentado por turistas
então ela não se destaca,
147
00:06:26,887 --> 00:06:28,598
costumes notoriamente flexíveis,
148
00:06:28,639 --> 00:06:30,850
e localizado ao lado
para uma nova usina
149
00:06:30,891 --> 00:06:32,211
então ela pode tentar
para alcançar Ben novamente.
150
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
É para lá que eu iria.
151
00:06:36,189 --> 00:06:37,939
Vamos pegar aquele jato para você.
152
00:06:45,156 --> 00:06:46,824
Esse é Elton John?
153
00:06:46,865 --> 00:06:47,658
Isso é.
154
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Talvez ele mate Carly.
155
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Ele nunca faria isso.
156
00:06:52,747 --> 00:06:54,956
Alguma novidade do Ziggy?
157
00:06:54,999 --> 00:06:57,293
Hum. Carly vai
ser morto a facadas
158
00:06:57,334 --> 00:07:00,045
às 10h15 desta noite enquanto caminhava
ao longo da Lakeshore Drive.
159
00:07:00,088 --> 00:07:02,089
OK, então quem manipulou
160
00:07:02,130 --> 00:07:04,634
aquela luz deve ter conhecido
A rotina de Carly.
161
00:07:04,675 --> 00:07:06,134
Então devemos verificar
sua comitiva.
162
00:07:06,177 --> 00:07:08,303
Cherise faz sua maquiagem.
163
00:07:08,346 --> 00:07:10,139
Dante, seu cabeleireiro.
164
00:07:10,180 --> 00:07:14,394
Temos Loretta e Dionne,
seus cantores de apoio.
165
00:07:14,435 --> 00:07:16,896
Pensando bem, deveríamos
verifique todos em sua banda.
166
00:07:16,937 --> 00:07:18,648
Sim.
Ah, pare de falar.
167
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
Carly está atrás de você.
168
00:07:20,690 --> 00:07:22,442
Acho que não há
se aproximando de você.
169
00:07:22,485 --> 00:07:24,903
É meio que meu trabalho.
170
00:07:26,572 --> 00:07:28,783
Como você viu essa luz?
171
00:07:28,824 --> 00:07:31,160
Como você se moveu tão rápido?
172
00:07:32,702 --> 00:07:34,872
Eu acho que também faz parte
do seu trabalho...
173
00:07:34,913 --> 00:07:36,999
- Hum.
- Eu acho.
174
00:07:38,584 --> 00:07:40,211
Foi um acidente estranho, hein?
175
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Diga a ela, Ben.
176
00:07:44,716 --> 00:07:47,134
Não é justo
para mantê-la no escuro.
177
00:07:47,175 --> 00:07:49,220
Isso não torna menos assustador.
178
00:07:52,055 --> 00:07:53,557
Não, isso não acontece.
179
00:07:55,685 --> 00:07:56,853
Preciso de um pouco de ar.
180
00:08:01,064 --> 00:08:02,500
Tudo bem, bem,
ainda não estou conseguindo
181
00:08:02,524 --> 00:08:03,860
qualquer coisa de Ziggy.
182
00:08:03,901 --> 00:08:05,002
eu vou voltar
e faça algumas pesquisas
183
00:08:05,026 --> 00:08:06,571
- sobre o assassinato de Carly.
- OK.
184
00:08:20,543 --> 00:08:22,670
Esta é uma visão.
185
00:08:31,596 --> 00:08:32,929
Desculpe.
186
00:08:32,971 --> 00:08:34,639
pensei depois
o que você disse na semana passada
187
00:08:34,682 --> 00:08:36,201
- que você estava interessado.
- Tenho certeza que estou.
188
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
Oh, meu Deus, eu não...
Eu não...
189
00:08:38,019 --> 00:08:39,705
Eu não quero que você pense isso
Eu sou um daqueles artistas carentes
190
00:08:39,729 --> 00:08:40,855
que apenas espera coisas.
191
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Eu-eu não...
Eu não acho isso.
192
00:08:42,230 --> 00:08:46,568
Eu-eu só acho que você
passou por muita coisa.
193
00:08:46,610 --> 00:08:50,697
E... e eu preciso me concentrar
em fazer meu trabalho.
194
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
Deus, é estranho, não é?
195
00:08:57,538 --> 00:08:58,748
Esta vida.
196
00:08:58,789 --> 00:08:59,999
Sempre na estrada,
197
00:09:00,041 --> 00:09:03,126
viajando de cidade em cidade,
198
00:09:03,168 --> 00:09:06,047
nunca indo para casa.
199
00:09:06,089 --> 00:09:09,091
Quanto mais tempo você estiver fora,
mais difícil fica.
200
00:09:09,133 --> 00:09:11,427
Sim.
201
00:09:11,469 --> 00:09:15,056
Você começa a pensar menos
sobre onde você está indo,
202
00:09:15,097 --> 00:09:18,225
mais sobre quem você deixou para trás
para chegar aqui.
203
00:09:19,936 --> 00:09:22,062
Bondade.
204
00:09:22,105 --> 00:09:23,456
Isso é tanto
de uma festa de pena
205
00:09:23,480 --> 00:09:25,149
como já joguei há algum tempo.
206
00:09:28,443 --> 00:09:32,240
Como se eu não fosse o mais sortudo
mulher do planeta.
207
00:09:32,280 --> 00:09:33,908
Não quero incomodar vocês dois,
208
00:09:33,950 --> 00:09:36,284
mas Trevor está procurando por Jack.
209
00:09:43,167 --> 00:09:45,043
Jamie está aqui,
e não conseguimos encontrar Trevor.
210
00:09:45,086 --> 00:09:47,212
-Jamie...
- A irmã mais nova de Carly.
211
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Ah, esse Jamie.
Ela está aqui?
212
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
Ela diz que tem um ingresso
para o show amanhã
213
00:09:51,341 --> 00:09:53,469
e afirma que ela foi convidada
para esta festa.
214
00:09:53,510 --> 00:09:55,971
O que obviamente ela não era.
215
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
OK, vou contar a Carly.
216
00:09:57,347 --> 00:09:58,725
Jack, você está louco?
217
00:09:58,765 --> 00:10:00,159
Ela tem o suficiente
para se preocupar já,
218
00:10:00,183 --> 00:10:02,311
e você quer contar a ela,
a irmã viciada dela está aqui?
219
00:10:02,352 --> 00:10:03,437
Apenas livre-se dela.
220
00:10:11,571 --> 00:10:12,739
Ver?
Eu te disse.
221
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
Eu sou a irmã dela.
222
00:10:14,490 --> 00:10:16,241
Eu entendi daqui.
223
00:10:19,662 --> 00:10:21,371
Jamie Fazendeiro.
Prazer em conhecê-lo.
224
00:10:21,413 --> 00:10:22,874
Jack Armstrong. Oi.
225
00:10:22,914 --> 00:10:25,835
Uh, Ben, acabei de terminar
olhando os registros do tribunal.
226
00:10:25,876 --> 00:10:29,504
Jamie assassinou Carly Farmer.
227
00:10:29,547 --> 00:10:31,506
Eu ouvi coisas tão boas.
228
00:10:38,722 --> 00:10:40,408
Eu estava tão animado
quando Carly me enviou o ingresso.
229
00:10:40,432 --> 00:10:42,684
Ah, e ela fez
me convide esta noite,
230
00:10:42,726 --> 00:10:44,479
então você pode contar ao Trevor
para colar.
231
00:10:46,730 --> 00:10:50,275
"Para uma pequena reunião
dos amigos mais próximos de Carly."
232
00:10:54,447 --> 00:10:57,450
O quê, você não vai
me deixar entrar também?
233
00:10:57,491 --> 00:11:00,035
Oh.
234
00:11:00,077 --> 00:11:03,038
Alguém estragou tudo,
não foi?
235
00:11:03,081 --> 00:11:05,750
Isso é uma coisa de trabalho e
aquele convite não era para mim.
236
00:11:05,792 --> 00:11:08,001
Receio que não.
237
00:11:08,043 --> 00:11:10,212
Agradeço sua honestidade.
238
00:11:10,254 --> 00:11:12,548
Não há muito disso por aqui.
239
00:11:12,590 --> 00:11:16,844
A verdade é que estou apenas grato
ela enviou o ingresso.
240
00:11:16,885 --> 00:11:20,347
Ela quis dizer essa parte, certo?
241
00:11:20,389 --> 00:11:22,100
Não, ela não fez isso.
242
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
Não, ela não fez isso.
Não, ela não...
243
00:11:23,643 --> 00:11:25,937
Sim, ela fez.
244
00:11:25,977 --> 00:11:27,397
Você é inacreditável.
245
00:11:28,815 --> 00:11:30,399
Graças a Deus.
246
00:11:30,441 --> 00:11:32,610
Isso é bom e francamente,
247
00:11:32,652 --> 00:11:35,028
muito generoso
depois de tudo que a fiz passar.
248
00:11:35,071 --> 00:11:37,072
Mas eu estive limpo e sóbrio
já faz um tempo.
249
00:11:39,616 --> 00:11:42,120
Você vai dizer a ela que eu a amo
250
00:11:42,161 --> 00:11:44,288
e que estarei torcendo?
251
00:11:44,330 --> 00:11:46,581
E se por algum motivo
ela quer me encontrar
252
00:11:46,624 --> 00:11:48,875
depois do concerto,
Estou hospedado no Budget Inn.
253
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
Ela mata Carly?
254
00:11:57,176 --> 00:11:58,594
Temos certeza?
Quero dizer,
255
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
Eu-eu sei que dou às pessoas
o benefício da dúvida, mas...
256
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
Como Tammy Jean,
a donzela em perigo
257
00:12:03,349 --> 00:12:05,809
quem acabou
ser um traficante?
258
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
Ponto tomado,
259
00:12:08,312 --> 00:12:09,539
mas ela não parece
como uma assassina, não é?
260
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
A maioria dos assassinos não
parecem assassinos, Ben.
261
00:12:12,357 --> 00:12:14,317
É por isso que eles têm sucesso.
262
00:12:14,360 --> 00:12:17,363
Mas Jamie foi julgado e
condenado pelo assassinato de Carly.
263
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
E só foi preciso o júri
45 minutos para fazer isso.
264
00:12:19,490 --> 00:12:22,326
Eu ouço você, mas...
mas me agrade, ok?
265
00:12:22,368 --> 00:12:23,661
Quais foram os fatos do caso?
266
00:12:23,702 --> 00:12:24,870
Bem.
267
00:12:24,912 --> 00:12:26,205
Deixe-me investigar isso com Ian.
268
00:12:26,246 --> 00:12:27,999
Addison, são 7h30.
269
00:12:28,039 --> 00:12:29,458
Carly morre em menos
mais de três horas.
270
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Serei rápido.
271
00:12:33,046 --> 00:12:36,048
Estou sentado aqui
com a estrela da música,
272
00:12:36,090 --> 00:12:38,009
Carly Fazendeiro.
273
00:12:38,051 --> 00:12:40,635
Carly, bem-vinda de volta a Chicago.
274
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
Ah, é ótimo estar de volta.
275
00:12:42,221 --> 00:12:45,807
Eu adoro isso aqui.
Eu sou uma garota profunda.
276
00:12:45,850 --> 00:12:49,604
OK, então por favor diga-nos,
como está indo sua turnê?
277
00:12:49,644 --> 00:12:52,023
Ei, você pode puxar para cima
tudo que você pode encontrar
278
00:12:52,065 --> 00:12:54,192
no julgamento de Jamie Farmer?
279
00:12:54,232 --> 00:12:55,860
Ah, você sabe
Sou um verdadeiro viciado em crime.
280
00:12:55,902 --> 00:12:57,736
Então, o que estamos procurando?
281
00:12:57,778 --> 00:12:59,363
Provas de que ela foi incriminada.
282
00:12:59,404 --> 00:13:00,907
Oh, uau, você acabou de fazer o meu dia.
283
00:13:00,947 --> 00:13:02,548
Espere, você realmente pensa
isso é possível?
284
00:13:02,575 --> 00:13:03,451
Sim.
285
00:13:03,493 --> 00:13:05,077
Olha, quando eu estava
oito anos,
286
00:13:05,119 --> 00:13:06,703
eu percebi isso sobre
metade do mundo
287
00:13:06,745 --> 00:13:09,373
apenas cegamente aceito como verdadeiro
a construção do gênero
288
00:13:09,414 --> 00:13:12,960
isso é artificial
e profundamente limitante.
289
00:13:13,001 --> 00:13:15,254
Então sim, estou bastante desconfiado
290
00:13:15,296 --> 00:13:17,423
de basicamente qualquer coisa
que as pessoas dizem é um fato.
291
00:13:18,758 --> 00:13:20,551
Há uma música em seu novo álbum
292
00:13:20,592 --> 00:13:23,053
isso é sobre sua irmã, Jamie.
293
00:13:23,096 --> 00:13:25,389
Quando é a última vez
você viu Jamie?
294
00:13:25,431 --> 00:13:27,182
Com licença.
Isso não estava na lista
295
00:13:27,225 --> 00:13:28,350
de perguntas aprovadas.
296
00:13:28,393 --> 00:13:29,894
Hum, está tudo bem.
297
00:13:31,854 --> 00:13:33,980
Hum...
298
00:13:34,023 --> 00:13:36,274
já se passaram seis anos.
299
00:13:37,485 --> 00:13:39,778
Parece uma história
de abuso de substâncias,
300
00:13:39,821 --> 00:13:41,905
que as pessoas sempre difamam.
301
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
Mas então... então há
302
00:13:43,783 --> 00:13:45,033
uma história de ciúme,
303
00:13:45,076 --> 00:13:47,787
uma ordem de restrição
retirado por Carly,
304
00:13:47,828 --> 00:13:50,581
uma intervenção psiquiátrica.
305
00:13:53,793 --> 00:13:56,003
Você sabe, Jamie,
306
00:13:56,044 --> 00:13:58,630
ela era o verdadeiro talento
da família.
307
00:13:58,673 --> 00:14:01,801
Ela... a voz de um anjo.
308
00:14:01,842 --> 00:14:04,761
E, uh, ela realmente usou
para escrever todas as minhas músicas.
309
00:14:04,803 --> 00:14:06,197
Falando em psicopata,
310
00:14:06,221 --> 00:14:09,267
Loretta disse que ela apareceu.
311
00:14:09,307 --> 00:14:12,061
Na verdade, ela parecia
muito sensato para mim.
312
00:14:12,102 --> 00:14:14,312
Saudável, ansioso para se reconectar,
313
00:14:14,355 --> 00:14:17,567
que parece
Carly também.
314
00:14:19,025 --> 00:14:21,446
Venha comigo, Jack.
315
00:14:21,486 --> 00:14:23,822
Bem, seguindo em frente
para assuntos mais brilhantes,
316
00:14:23,865 --> 00:14:25,115
todo mundo quer saber...
317
00:14:29,495 --> 00:14:32,248
Além de encontrar o assassinato
arma no quarto de hotel de Jamie,
318
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Jamie também não tem álibi
319
00:14:34,000 --> 00:14:35,059
para a hora do assassinato.
320
00:14:35,084 --> 00:14:37,128
E então há,
você sabe, esses...
321
00:14:37,169 --> 00:14:39,379
seis anos
de cartas ameaçadoras.
322
00:14:39,422 --> 00:14:41,173
Tenha sempre uma amostra à mão
323
00:14:41,215 --> 00:14:42,966
caso local
a aplicação da lei não aceita
324
00:14:43,009 --> 00:14:44,342
a ameaça com seriedade suficiente.
325
00:14:44,384 --> 00:14:46,471
Contratou um investigador particular.
326
00:14:46,511 --> 00:14:49,389
Ele traçou de volta
para Jamie.
327
00:14:49,432 --> 00:14:51,975
OK, bem, isso parece
um caso aberto e fechado.
328
00:14:52,018 --> 00:14:54,144
Ou é uma moldura perfeita.
329
00:14:54,187 --> 00:14:55,562
OK, comece com as letras.
330
00:14:55,605 --> 00:14:57,355
Se você estava com raiva
com sua irmã,
331
00:14:57,398 --> 00:14:59,192
você realmente se incomodaria
com uma máquina de escrever?
332
00:14:59,232 --> 00:15:00,501
E então há
o verdadeiro crime.
333
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Quero dizer, ela mata a irmã,
334
00:15:01,903 --> 00:15:03,571
mas não suja de sangue.
335
00:15:03,613 --> 00:15:05,631
E então ela pega o maldito
faca de volta para seu quarto de hotel.
336
00:15:05,655 --> 00:15:06,759
Quero dizer, como foi
ela ainda faz isso?
337
00:15:06,783 --> 00:15:09,201
Basta selá-lo em um saco
e transportá-lo?
338
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
O que é aquilo?
339
00:15:15,374 --> 00:15:16,894
Este é o convite
Jamie recebeu.
340
00:15:16,918 --> 00:15:18,758
Só queria ver se é
a mesma máquina de escrever.
341
00:15:22,048 --> 00:15:24,634
Você deveria ter me mostrado isso
exatamente quando você conseguiu.
342
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
Isso é uma prova então.
343
00:15:28,721 --> 00:15:30,556
Psico se convidou,
344
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
tentei entrar.
345
00:15:32,225 --> 00:15:33,600
Você precisa vigiá-la, Jack.
346
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
E não conte a Carly
ela estava aqui.
347
00:15:42,317 --> 00:15:43,610
Parece que eu estava errado.
348
00:15:43,653 --> 00:15:45,321
Talvez não.
349
00:15:47,490 --> 00:15:51,159
Alguém está para fazer
dezenas de milhões de dólares
350
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
se Carly morrer...
351
00:15:53,663 --> 00:15:54,996
Trevor.
352
00:16:10,554 --> 00:16:14,142
Acontece que você sabe
a senha do Wi-Fi?
353
00:16:14,182 --> 00:16:15,934
Eu não.
354
00:16:18,395 --> 00:16:20,273
Mas, por favor, sente-se, Jenn.
355
00:16:20,313 --> 00:16:21,649
Obrigado.
356
00:16:26,070 --> 00:16:27,673
Mais alguém procurando
aqui pensaria
357
00:16:27,697 --> 00:16:29,615
éramos apenas duas namoradas
de férias.
358
00:16:29,657 --> 00:16:31,451
Aproveitando o sol, a praia.
359
00:16:31,491 --> 00:16:33,786
A falta de extradição
tratado com os EUA.
360
00:16:33,827 --> 00:16:36,121
Eu não estou aqui
para prender você, Janis.
361
00:16:36,163 --> 00:16:37,581
Eu só quero conversar.
362
00:16:37,623 --> 00:16:39,709
Bem, nesse caso,
vamos pegar uma bebida para você.
363
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Considerando que você está drogado
o chá da sua própria mãe,
364
00:16:41,961 --> 00:16:42,961
Eu vou passar.
365
00:16:43,004 --> 00:16:45,380
A família é complicada.
366
00:16:45,423 --> 00:16:47,133
Mas você sabe disso, certo?
367
00:16:47,174 --> 00:16:48,509
Seu pai é viciado em jogos?
368
00:16:48,551 --> 00:16:51,136
E você é a filha
do grande Al Calavicci.
369
00:16:51,178 --> 00:16:54,639
Mas de alguma forma sou eu
que acabou no Quantum Leap.
370
00:16:54,682 --> 00:16:56,576
Se você está tentando mijar
me livre, não vai funcionar.
371
00:16:56,600 --> 00:16:58,436
Porque você não se importa
sobre alguma coisa?
372
00:16:58,477 --> 00:17:00,645
Sim.
Foi o que pensei a princípio.
373
00:17:00,687 --> 00:17:03,316
Mas então eu percebi,
você está arriscando tudo
374
00:17:03,356 --> 00:17:06,903
para ajudar Ben a salvar a vida de Addison.
375
00:17:06,943 --> 00:17:07,987
Como ela vai morrer?
376
00:17:10,448 --> 00:17:12,200
Você estava indo muito bem
377
00:17:12,240 --> 00:17:13,409
até você fazer essa pergunta
378
00:17:13,451 --> 00:17:14,845
em vez daquele
você deveria estar perguntando.
379
00:17:14,868 --> 00:17:16,119
Qual é?
380
00:17:16,162 --> 00:17:18,914
Por que Ben veio até mim
quando ele tinha todos vocês?
381
00:17:22,210 --> 00:17:23,752
Trevor contrata Carly,
382
00:17:23,795 --> 00:17:25,380
sua irmã, Jamie,
cai nas drogas...
383
00:17:25,421 --> 00:17:28,883
É quando Trevor começa
"ajudando" Carly a escrever letras.
384
00:17:28,924 --> 00:17:31,510
Então ele se torna
seu parceiro de composição.
385
00:17:31,551 --> 00:17:33,637
Escreva uma palavra, obtenha uma terceira,
como eles dizem.
386
00:17:33,679 --> 00:17:35,281
Mas se ele estiver conseguindo um terceiro,
então por que matá-la?
387
00:17:35,306 --> 00:17:36,432
Porque ele não é creditado
388
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
com qualquer uma das músicas
em "Viajante".
389
00:17:39,227 --> 00:17:40,644
Então o dinheiro secou bem.
390
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
E com Carly morta
e Jamie na prisão,
391
00:17:43,605 --> 00:17:45,250
Trevor acaba
com todos os direitos de publicação
392
00:17:45,273 --> 00:17:46,442
para a música de Carly.
393
00:17:46,483 --> 00:17:50,153
Ele ganha US$ 50 milhões
depois que ela morrer.
394
00:17:50,195 --> 00:17:51,780
Uau, tudo bem.
Então temos motivo,
395
00:17:51,823 --> 00:17:53,449
mas ainda não há provas
ele a matou.
396
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
E estamos ficando sem tempo.
397
00:17:56,411 --> 00:17:59,079
Eu tenho uma ideia.
398
00:17:59,122 --> 00:18:00,789
Por que não armamos uma armadilha?
399
00:18:00,832 --> 00:18:03,584
Quero dizer, sabemos que Carly é
assassinado em Lakeshore Drive.
400
00:18:03,625 --> 00:18:05,086
Addison, sou guarda-costas.
401
00:18:05,127 --> 00:18:07,505
Meu trabalho é protegê-la,
não a use como isca.
402
00:18:07,547 --> 00:18:09,840
Sim, é por isso que você conta a ela
sobre o plano
403
00:18:09,882 --> 00:18:11,818
e deixá-la ter uma palavra a dizer
em como ela se protege.
404
00:18:11,843 --> 00:18:13,469
E diga a ela o que,
meu holograma me disse
405
00:18:13,510 --> 00:18:14,554
que você vai morrer?
406
00:18:14,595 --> 00:18:15,887
Você é o guarda-costas dela, Ben.
407
00:18:15,930 --> 00:18:17,156
Se você disser que ela está em perigo,
408
00:18:17,181 --> 00:18:18,266
ela vai acreditar em você.
409
00:18:18,307 --> 00:18:19,976
Ela confia em você.
410
00:18:20,017 --> 00:18:21,810
Tente confiar nela.
411
00:18:24,020 --> 00:18:26,315
Isto é sobre Carly ou sobre nós?
412
00:18:30,068 --> 00:18:31,362
Addison, sinto muito.
413
00:18:31,403 --> 00:18:34,490
E-eu... eu não sei
por que eu não te contei,
414
00:18:34,531 --> 00:18:36,251
mas eu tenho que acreditar
há uma boa razão.
415
00:18:36,284 --> 00:18:37,535
Realmente?
416
00:18:37,576 --> 00:18:39,662
Porque eu estive
quebrando meu cérebro
417
00:18:39,703 --> 00:18:41,682
para chegar a um único
um bom motivo para manter um segredo
418
00:18:41,705 --> 00:18:43,458
assim da pessoa
que você ama,
419
00:18:43,499 --> 00:18:47,045
e não consigo pensar em nada.
420
00:18:47,086 --> 00:18:51,132
Éramos uma equipe, Ben.
421
00:19:02,018 --> 00:19:04,811
Uh, você deveria ir.
422
00:19:04,854 --> 00:19:07,022
vou ver que prova
Eu posso desenterrar.
423
00:19:17,575 --> 00:19:18,867
O que você está fazendo?
424
00:19:18,910 --> 00:19:21,244
Uh, o que eu sempre faço
quando estou em Chicago,
425
00:19:21,287 --> 00:19:22,788
indo dar um passeio ao longo do lago.
426
00:19:22,829 --> 00:19:25,833
Carly, não posso deixar você fazer isso.
427
00:19:25,875 --> 00:19:27,542
Jack, o que não são
você está me contando?
428
00:19:30,755 --> 00:19:33,548
Sua irmã está aqui em Chicago.
429
00:19:33,590 --> 00:19:35,218
- Ela é?
- Caramba.
430
00:19:35,259 --> 00:19:36,885
Eu disse para você não dizer nada.
431
00:19:36,927 --> 00:19:38,221
- Por que não?
- Porque ela tentou
432
00:19:38,261 --> 00:19:39,346
para entrar aqui.
433
00:19:39,388 --> 00:19:40,515
Ela está instável.
434
00:19:40,556 --> 00:19:41,875
E você tem o suficiente
para se preocupar.
435
00:19:43,768 --> 00:19:45,978
Jack, você a viu?
436
00:19:46,019 --> 00:19:47,063
Como ela estava?
437
00:19:47,105 --> 00:19:50,775
Quero dizer, fez...
ela parecia instável?
438
00:19:50,817 --> 00:19:52,818
E você pensa o que,
ela... ela iria me machucar?
439
00:19:52,859 --> 00:19:55,488
Não tenho provas de que ela seja perigosa,
440
00:19:55,529 --> 00:19:58,825
mas acho que há uma ameaça.
441
00:19:58,865 --> 00:20:01,786
Então, agora, acho que é melhor
se vocês não se veem.
442
00:20:05,123 --> 00:20:06,499
Você sabe o que?
443
00:20:06,540 --> 00:20:08,334
Vocês dois estão errados.
444
00:20:08,375 --> 00:20:11,421
Jamie pode ter seus problemas,
mas ela nunca me machucaria.
445
00:20:11,461 --> 00:20:12,422
Eu gostaria de sair,
e eu não quero
446
00:20:12,462 --> 00:20:13,423
qualquer um de vocês vem comigo.
447
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
Carly, não posso deixar você andar
448
00:20:15,090 --> 00:20:16,299
ao longo da Lakeshore Drive.
449
00:20:16,342 --> 00:20:17,903
Você mesmo disse que isso é
algo que você sempre faz,
450
00:20:17,926 --> 00:20:20,512
e agora, qualquer coisa rotineira
pode ser perigoso.
451
00:20:20,555 --> 00:20:21,763
Eu sou seu guarda-costas.
452
00:20:21,806 --> 00:20:23,807
Você me paga para protegê-lo
de todos,
453
00:20:23,849 --> 00:20:25,559
e esta noite isso inclui
de você mesmo.
454
00:20:32,150 --> 00:20:33,817
Multar.
455
00:20:33,859 --> 00:20:36,112
Não vou dar um passeio.
456
00:20:38,197 --> 00:20:39,949
Mas ainda estamos saindo.
457
00:20:51,251 --> 00:20:53,336
Bem, tendo sido
um guerreiro uma vez eu mesmo,
458
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
eu sei um pouco
sobre a mentalidade do guerreiro.
459
00:20:56,007 --> 00:20:59,134
Sim, bem, olhe,
Eu aprecio isso, Magia,
460
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
mas Ben está trabalhando agora,
e estou bem, então.
461
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Este é o nosso nono salto, Addison.
462
00:21:04,140 --> 00:21:06,308
Não vamos nos esconder
atrás de palavras como "bem",
463
00:21:06,349 --> 00:21:08,685
não quando ele disse que é
fazendo isso para salvá-lo.
464
00:21:11,021 --> 00:21:14,275
OK, estou com raiva.
465
00:21:14,317 --> 00:21:15,501
É isso que você quer ouvir?
466
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Quero dizer, já é ruim o suficiente
467
00:21:16,568 --> 00:21:17,737
que ele me manteve no escuro
468
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
sobre o que ele está fazendo,
469
00:21:18,820 --> 00:21:22,741
mas depois dizer que era sobre mim,
470
00:21:22,784 --> 00:21:25,952
para me negar a chance
para me proteger, quero dizer...
471
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
Quem faz isso com alguém
que eles amam?
472
00:21:30,875 --> 00:21:33,419
Concordo com você.
473
00:21:33,461 --> 00:21:34,586
Você faz?
474
00:21:34,628 --> 00:21:36,672
Quando ouvi o que Ben disse...
475
00:21:36,713 --> 00:21:39,549
Eu queria estrangulá-lo.
476
00:21:39,592 --> 00:21:41,844
E eu o amo como um filho.
477
00:21:41,885 --> 00:21:44,471
Nós que fazemos tudo
para salvá-lo,
478
00:21:44,513 --> 00:21:45,972
estão sob ataque,
e ele não disse
479
00:21:46,015 --> 00:21:48,101
uma maldita coisa antes de ele partir.
480
00:21:50,144 --> 00:21:52,980
Quando você coloca dessa maneira,
isso, uh...
481
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
é realmente uma merda.
482
00:21:56,025 --> 00:21:57,609
Isso acontece.
483
00:21:59,862 --> 00:22:03,990
E é por isso que temos que compartilhar
484
00:22:04,032 --> 00:22:06,701
o peso desses sentimentos
485
00:22:06,743 --> 00:22:09,372
e não engarrafá-los.
486
00:22:09,413 --> 00:22:11,289
Somos uma equipe, Addison,
487
00:22:11,332 --> 00:22:13,166
agora mais do que nunca.
488
00:22:16,045 --> 00:22:18,172
Obrigado, Magia.
489
00:22:25,387 --> 00:22:27,723
Espere, você vê o caminho
Jack está observando todos nós?
490
00:22:27,765 --> 00:22:29,808
Bonito, você precisa
para sair do horário.
491
00:22:29,851 --> 00:22:31,184
Essa é a questão deste trabalho.
492
00:22:31,227 --> 00:22:33,145
Você só dorme de verdade
quando terminar.
493
00:22:33,186 --> 00:22:35,230
Bem, obrigado
por deixar nosso canário
494
00:22:35,272 --> 00:22:36,898
fora de sua jaula, pelo menos.
495
00:22:36,941 --> 00:22:39,484
- Para você, Carly.
- Ah, não, não.
496
00:22:39,527 --> 00:22:42,238
Para você, todos vocês, minha família.
497
00:22:42,279 --> 00:22:44,198
- Nós te amamos, Vermelho.
- Sim, se alguma coisa fosse
498
00:22:44,240 --> 00:22:46,032
acontecer com você,
Eu não sei o que eu faria.
499
00:22:46,075 --> 00:22:47,868
Você está soando
meio assustador, Dante.
500
00:22:47,910 --> 00:22:49,971
É só que, quando penso
sobre o que aconteceu hoje...
501
00:22:49,996 --> 00:22:51,622
Você foi incrível, Jack.
502
00:22:51,663 --> 00:22:53,583
- Aqui, aqui.
- Concordo.
503
00:22:53,624 --> 00:22:55,334
E você é sexy como o inferno.
504
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
Mas dada a sua determinação
permanecer monge,
505
00:22:58,421 --> 00:23:01,382
Acho que vou ter que ir encontrar
meu futuro ex-marido em outro lugar.
506
00:23:02,967 --> 00:23:04,760
eu pensei
Loretta estava saindo com alguém.
507
00:23:04,801 --> 00:23:06,095
Ela está sempre apaixonada.
508
00:23:06,136 --> 00:23:07,364
- Quem quer mais uma rodada?
- Ah.
509
00:23:07,387 --> 00:23:08,513
Eu quero uma música melhor.
510
00:23:08,556 --> 00:23:11,267
Uh, eu escolho a música.
511
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
Me desculpe
Eu gritei com você antes.
512
00:23:20,233 --> 00:23:21,234
Não.
513
00:23:22,737 --> 00:23:25,448
Você sabe, eu, uh,
nunca quis cantar.
514
00:23:25,490 --> 00:23:28,284
Quero dizer, eu adoro isso agora,
mas, hum, eu só fiz isso
515
00:23:28,326 --> 00:23:31,537
porque Jamie nos inscreveu
para um show de talentos.
516
00:23:31,578 --> 00:23:36,792
E eu tive que ir
porque ela é minha irmã mais nova.
517
00:23:36,834 --> 00:23:38,377
E era meu trabalho
para protegê-la.
518
00:23:41,005 --> 00:23:43,633
Nem sempre podemos proteger
as pessoas que amamos
519
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
do jeito que gostaríamos.
520
00:23:45,718 --> 00:23:48,179
Ben, você estava certo.
521
00:23:48,221 --> 00:23:49,931
Eu continuo esperando que ela apareça
522
00:23:49,971 --> 00:23:51,807
e ser o Jamie de que me lembro.
523
00:23:51,848 --> 00:23:54,143
Mandei Ziggy fazer uma análise
nas letras
524
00:23:54,184 --> 00:23:56,645
que sua irmã supostamente enviou.
525
00:23:56,686 --> 00:23:59,731
Gramática, sintaxe, vocabulário...
526
00:23:59,773 --> 00:24:02,317
Trevor os escreveu.
527
00:24:02,359 --> 00:24:05,613
Para mantê-los separados
e o dinheiro fluindo.
528
00:24:05,654 --> 00:24:06,696
Venha de novo?
529
00:24:06,739 --> 00:24:09,616
Você tem que contar a ela, Ben.
530
00:24:09,659 --> 00:24:12,412
eu não me importo
se você não pode provar isso.
531
00:24:12,452 --> 00:24:13,538
Dê a ela essa informação
532
00:24:13,578 --> 00:24:14,807
e deixe ela decidir
o que fazer com isso.
533
00:24:14,830 --> 00:24:16,249
O que?
534
00:24:18,209 --> 00:24:19,808
Carly, há algo
você deveria saber.
535
00:24:23,423 --> 00:24:25,383
Trevor escreveu essas cartas.
536
00:24:25,424 --> 00:24:28,301
Ele fez isso para manter você
e Jamie separados.
537
00:24:33,391 --> 00:24:35,727
Carly! Carly!
538
00:24:35,768 --> 00:24:39,355
eu a abandonei
por todos esses anos!
539
00:24:39,396 --> 00:24:40,522
A ordem de restrição!
540
00:24:40,565 --> 00:24:41,606
Ela deve me odiar.
541
00:24:41,648 --> 00:24:42,900
Não, não, ela não te odeia.
542
00:24:42,942 --> 00:24:44,402
Ela ama você.
543
00:24:44,443 --> 00:24:45,944
Apenas respire.
544
00:24:47,822 --> 00:24:49,781
Não podemos mudar o passado.
545
00:24:51,867 --> 00:24:54,494
Não podemos mudar
as escolhas que fizemos,
546
00:24:54,537 --> 00:24:57,498
mas podemos mudar
o que fazemos daqui para frente.
547
00:24:59,250 --> 00:25:02,502
Fazemos isso um passo de cada vez
548
00:25:02,545 --> 00:25:03,921
juntos a partir de agora.
549
00:25:08,550 --> 00:25:10,219
Ben, cuidado!
550
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Atenção!
551
00:25:18,853 --> 00:25:19,954
- Você viu o motorista?
- Não.
552
00:25:19,979 --> 00:25:21,230
- Você fez?
- Não.
553
00:25:21,271 --> 00:25:22,583
Mas aquela luz hoje não estava
um acidente,
554
00:25:22,606 --> 00:25:24,525
foi?
555
00:25:24,567 --> 00:25:27,111
Alguém está tentando me matar.
556
00:25:35,661 --> 00:25:37,997
Como foi seu encontro?
557
00:25:39,499 --> 00:25:42,042
Era você dirigindo
o carro agora há pouco?
558
00:25:42,085 --> 00:25:43,311
Já é ruim o suficiente você ter sido
mentindo para mim por anos.
559
00:25:43,336 --> 00:25:44,688
- Agora você quer me matar?
- Que diabos
560
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
você está falando?
561
00:25:45,755 --> 00:25:46,881
Eu sei sobre as cartas.
562
00:25:46,923 --> 00:25:48,383
Eu sei que eles não vieram
de Jamie.
563
00:25:48,423 --> 00:25:49,592
Eles vieram de você.
564
00:25:49,634 --> 00:25:51,134
Você a manteve fora da minha vida
565
00:25:51,176 --> 00:25:53,011
para se manter rico.
566
00:25:54,305 --> 00:25:56,473
Eu estava tentando proteger você.
567
00:25:56,516 --> 00:25:57,933
Jamie é perigoso.
568
00:25:57,974 --> 00:26:01,479
Ela sempre foi.
Ela sempre será.
569
00:26:01,520 --> 00:26:04,065
E eu te amo, Carly.
570
00:26:04,106 --> 00:26:05,900
Eu sempre amei você.
571
00:26:09,194 --> 00:26:12,073
Você está demitido, Trevor.
572
00:26:12,115 --> 00:26:14,075
Eu quero que você saia.
573
00:26:17,494 --> 00:26:18,413
- Carly.
- Agora.
574
00:26:18,453 --> 00:26:20,664
Carly.
575
00:26:20,705 --> 00:26:22,791
Vou precisar do seu crachá de acesso.
576
00:26:22,834 --> 00:26:24,501
Não posso ter você aparecendo
bastidores.
577
00:26:35,971 --> 00:26:37,557
- Isso não acabou...
- Tchau, Trevor.
578
00:26:46,106 --> 00:26:50,027
Você acha que foi ele...
tentando me matar?
579
00:26:50,068 --> 00:26:53,322
Eu não sei,
mas vou descobrir.
580
00:26:53,364 --> 00:26:55,490
E se não for Trevor,
Vou pegar quem quer que seja.
581
00:26:55,532 --> 00:26:58,118
Todo esse tempo, pensei
Jamie estava piorando.
582
00:26:58,161 --> 00:27:01,038
Ela estava melhorando.
583
00:27:01,079 --> 00:27:04,040
Seis anos.
584
00:27:04,083 --> 00:27:05,542
Não consigo recuperar esse tempo.
585
00:27:09,756 --> 00:27:11,548
Ligue para Jamie.
586
00:27:11,590 --> 00:27:15,053
Vocês dois ainda têm
tanto tempo que você pode compartilhar.
587
00:27:15,094 --> 00:27:18,638
Não perca nem um minuto
estar com medo.
588
00:27:29,400 --> 00:27:31,193
Então o Tio Sam vai
pegue a guia,
589
00:27:31,234 --> 00:27:32,612
ou você quer que eu contribua?
590
00:27:32,653 --> 00:27:33,570
Eu cuidarei disso.
591
00:27:33,613 --> 00:27:35,490
Ótimo.
592
00:27:35,530 --> 00:27:36,699
Você tem razão.
593
00:27:36,740 --> 00:27:39,076
Não tenho ideia de por que Ben veio
para você em busca de ajuda.
594
00:27:39,117 --> 00:27:41,287
Mas ele confia em você,
então eu confio em você.
595
00:27:41,328 --> 00:27:42,931
O começo de uma linda
amizade, Jenn.
596
00:27:42,954 --> 00:27:44,957
Bem, então vamos ser honestos.
597
00:27:44,999 --> 00:27:46,917
Isto não é sobre Addison,
não para você.
598
00:27:46,959 --> 00:27:49,086
Você nem a conhece.
599
00:27:49,127 --> 00:27:51,047
Então por que você está arriscando
sua liberdade para ajudar Ben?
600
00:27:51,088 --> 00:27:53,673
Você acha que estou obcecado
com o trabalho do meu pai?
601
00:27:53,715 --> 00:27:55,425
Você ainda usa o anel dele.
602
00:27:55,468 --> 00:27:57,052
Ele era um herói,
603
00:27:57,095 --> 00:28:00,765
usando tecnologia QL
para salvar inúmeras vidas,
604
00:28:00,807 --> 00:28:04,394
enquanto faz algumas lindas
escolhas de moda questionáveis.
605
00:28:04,434 --> 00:28:06,269
Eu acho que você está tentando
para salvar vidas também.
606
00:28:06,311 --> 00:28:08,439
Mas se você realmente quer
para honrar o legado de seu pai,
607
00:28:08,480 --> 00:28:12,442
apenas lembre-se,
ele não fez isso sozinho.
608
00:28:12,484 --> 00:28:15,529
Meu pai tinha pessoas
ele poderia confiar no Salto Quântico.
609
00:28:15,570 --> 00:28:17,030
Você?
610
00:28:17,073 --> 00:28:19,951
Porque Ben com certeza não
parece pensar assim.
611
00:28:19,991 --> 00:28:22,286
Desculpe, não posso deixar você sair.
612
00:28:22,327 --> 00:28:25,498
Oh, estes são meus guarda-costas.
613
00:28:25,539 --> 00:28:27,834
Eles gostam de mim.
Eu pago bem a eles.
614
00:28:31,878 --> 00:28:33,631
Tio Sam paga melhor.
615
00:28:46,184 --> 00:28:47,353
Você não dormiu a noite toda?
616
00:28:47,394 --> 00:28:49,146
Sim, não, eu acho
Eu bebi cada
617
00:28:49,188 --> 00:28:50,307
xícara de café neste hotel.
618
00:29:03,161 --> 00:29:04,871
É Jamie.
619
00:29:04,912 --> 00:29:07,164
Você está pronto?
620
00:29:07,205 --> 00:29:08,624
O que eu digo?
621
00:29:08,665 --> 00:29:13,837
Hum, bem,
diga a ela que você sente muito,
622
00:29:13,880 --> 00:29:16,382
que você fez uma escolha
623
00:29:16,423 --> 00:29:20,385
e que você esteve
pagando por isso desde então.
624
00:29:32,230 --> 00:29:33,566
Olá, Carly.
625
00:29:35,067 --> 00:29:36,652
Oi.
626
00:29:40,073 --> 00:29:41,656
Eu, hum...
627
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Uh, você se lembra de Jack.
628
00:29:45,787 --> 00:29:47,579
Sim, nós nos conhecemos.
629
00:29:49,874 --> 00:29:52,250
Não preciso ficar muito tempo.
630
00:29:52,292 --> 00:29:55,630
Eu só queria dizer isso
pessoalmente.
631
00:29:58,590 --> 00:30:00,384
Desculpe.
632
00:30:01,803 --> 00:30:04,555
Eu sei que fiquei doente
por muito tempo.
633
00:30:04,596 --> 00:30:06,057
E eu sei que você tentou me ajudar.
634
00:30:06,098 --> 00:30:10,019
Mas eu... eu perdi tudo.
635
00:30:10,060 --> 00:30:12,814
Eu tive que perder tudo
antes que eu pudesse me ajudar.
636
00:30:28,037 --> 00:30:32,959
Bem, Addison, conseguimos.
637
00:30:33,000 --> 00:30:36,796
Trevor se foi e nós conseguimos
durante a noite.
638
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Carly é...
639
00:30:37,880 --> 00:30:41,092
Ainda vou morrer.
640
00:30:41,134 --> 00:30:43,510
- O que?
- Sim.
641
00:30:43,552 --> 00:30:45,387
Cada vez que você salva a vida dela,
642
00:30:45,430 --> 00:30:47,472
o assassino reage
com um novo plano.
643
00:30:47,515 --> 00:30:49,851
Quero dizer, vou dar isso a eles,
eles são implacáveis.
644
00:30:49,892 --> 00:30:51,853
Então não é o Trevor?
645
00:30:53,354 --> 00:30:54,439
Ele tem motivo.
646
00:30:54,480 --> 00:30:55,540
E ele enviou todas as cartas.
647
00:30:55,565 --> 00:30:57,983
Sim, bem,
ele é um mentiroso e um canalha.
648
00:30:58,025 --> 00:31:01,112
Mas a menos que ele consiga ninja do seu jeito
segurança de shows passados,
649
00:31:01,153 --> 00:31:02,320
ele não é o assassino,
650
00:31:02,363 --> 00:31:05,031
porque Carly foi esfaqueada
nos bastidores esta noite.
651
00:31:05,074 --> 00:31:08,161
E desta vez, a faca não está
encontrado no quarto de hotel de Jamie.
652
00:31:08,201 --> 00:31:09,662
OK, bem, isso é um alívio.
653
00:31:09,703 --> 00:31:12,832
É encontrado em Jamie,
no bolso do casaco.
654
00:31:25,260 --> 00:31:27,471
Então você me quer
cancelar o show?
655
00:31:27,512 --> 00:31:29,265
Eu tenho motivos para acreditar
656
00:31:29,307 --> 00:31:32,769
que vai haver
outra tentativa esta noite.
657
00:31:32,809 --> 00:31:36,146
Mas você não sabe
quem está tentando matá-la?
658
00:31:36,189 --> 00:31:37,315
Ainda não.
659
00:31:37,355 --> 00:31:38,316
Poderia ser qualquer um.
660
00:31:38,356 --> 00:31:39,817
Então Jack está certo.
661
00:31:39,858 --> 00:31:42,319
Você não pode correr o risco.
662
00:31:42,361 --> 00:31:43,320
Acabei de ter você de volta.
663
00:31:43,362 --> 00:31:45,781
Não posso perder você de novo.
664
00:31:45,823 --> 00:31:48,076
Quem quer que esteja fazendo isso,
665
00:31:48,116 --> 00:31:51,662
eles já falharam duas vezes,
mas eles continuam tentando.
666
00:31:51,703 --> 00:31:54,248
Quero dizer, o que vou fazer,
continuar fugindo para sempre?
667
00:31:57,167 --> 00:31:59,545
O que você disse, Jack?
Você disse,
668
00:31:59,586 --> 00:32:02,298
"Não perca nem um minuto
ter medo"?
669
00:32:05,843 --> 00:32:08,554
Bem, eu não quero
viver com medo,
670
00:32:08,596 --> 00:32:11,848
sempre me perguntando
sobre o que vai acontecer.
671
00:32:11,891 --> 00:32:16,104
Além disso... é uma chance
para pegar o assassino.
672
00:32:16,144 --> 00:32:17,855
Você vai se usar
como isca?
673
00:32:17,896 --> 00:32:20,191
Eu quero que isso acabe.
674
00:32:20,232 --> 00:32:21,901
Então eu vou subir
naquele palco,
675
00:32:21,942 --> 00:32:24,487
e eu vou confiar
676
00:32:24,528 --> 00:32:27,824
que as pessoas que eu amo
vão pará-lo.
677
00:32:29,534 --> 00:32:31,035
O que você me diz, Jack?
678
00:33:04,777 --> 00:33:05,921
Quando você me quer
abrir a casa?
679
00:33:05,944 --> 00:33:07,571
Não até
A Sra. Farmer está nos bastidores.
680
00:33:07,613 --> 00:33:11,701
Ninguém entra
sem... passe.
681
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
- Olá, Jack.
- Oi.
682
00:33:17,330 --> 00:33:19,750
Ah, estou tão aliviado...
que você está aqui.
683
00:33:19,791 --> 00:33:21,752
Estou tão aliviado
que você está aqui.
684
00:33:21,794 --> 00:33:23,253
Hum.
685
00:33:29,301 --> 00:33:30,553
- Sem faca?
- Não.
686
00:33:30,595 --> 00:33:31,971
O assassino deve plantar isso nela.
687
00:33:32,012 --> 00:33:34,432
Bem, Ziggy diz isso
Trevor ainda está no hotel.
688
00:33:34,473 --> 00:33:36,433
Ah, então ele é realmente
não o assassino.
689
00:33:36,476 --> 00:33:39,436
Mas então por que ele convidaria
Jamie para Chicago?
690
00:33:39,479 --> 00:33:40,813
O convite, lembra?
691
00:33:40,855 --> 00:33:42,940
Era... parecia que tudo
de suas outras cartas.
692
00:33:43,941 --> 00:33:44,941
O que é aquilo?
693
00:33:46,527 --> 00:33:49,029
Só ele ficou surpreso
quando ele viu o convite
694
00:33:49,072 --> 00:33:50,906
porque ele não sabia
nada sobre isso.
695
00:33:51,656 --> 00:33:53,910
Você deveria ter me mostrado isso
exatamente quando você conseguiu.
696
00:33:58,705 --> 00:34:00,540
Fique onde eu possa te ver.
697
00:34:00,583 --> 00:34:03,336
Eu preciso do número
para o Hotel Drake
698
00:34:03,377 --> 00:34:05,087
e um centavo.
699
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
Olá?
700
00:34:13,929 --> 00:34:15,472
Trevor, não desligue.
701
00:34:15,514 --> 00:34:16,849
Alguém está prestes a matar Carly.
702
00:34:16,891 --> 00:34:18,101
Jack?
703
00:34:18,141 --> 00:34:20,936
Deus, você realmente está desequilibrado,
você sabe disso?
704
00:34:20,978 --> 00:34:22,498
Eu sei que você não fez
convide Jamie para o show,
705
00:34:22,521 --> 00:34:23,831
mas alguém fez,
alguém que sabia
706
00:34:23,856 --> 00:34:24,916
sobre as cartas
você estava enviando,
707
00:34:24,940 --> 00:34:26,525
e que alguém está prestes
para matá-la.
708
00:34:31,155 --> 00:34:32,322
Quem abriu a casa?
709
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Carly! Oh meu Deus!
710
00:34:34,074 --> 00:34:37,327
Sra. Farmer, precisamos
para levá-lo aos bastidores agora.
711
00:34:37,369 --> 00:34:39,746
Carly, espere!
712
00:34:39,789 --> 00:34:43,251
Trevor, que mais sabia sobre
as cartas que você estava enviando?
713
00:34:44,543 --> 00:34:47,170
Ela sempre teve ciúmes de Carly,
714
00:34:47,213 --> 00:34:48,672
então ela ficou brava
715
00:34:48,715 --> 00:34:50,400
sobre ela me cortar
fora da composição.
716
00:34:50,425 --> 00:34:51,925
Quem?
De quem você está falando?
717
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Loreta.
718
00:34:53,344 --> 00:34:55,512
Nós temos nos visto
ligado e desligado por um ano.
719
00:34:55,554 --> 00:34:56,806
A cantora reserva de Carly.
720
00:34:56,847 --> 00:34:58,199
Ela tem o suficiente
para se preocupar já,
721
00:34:58,224 --> 00:35:00,684
e você quer contar a ela,
a irmã viciada dela está aqui?
722
00:35:00,726 --> 00:35:02,894
Ben, você precisa ir.
723
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Segurança!
Fora do caminho!
724
00:35:04,688 --> 00:35:06,190
Com licença! Segurança!
725
00:35:10,485 --> 00:35:12,780
Onde está Jack?
726
00:35:12,822 --> 00:35:14,590
Alguém tem olhos
no guarda-costas da Sra. Farmer?
727
00:35:14,614 --> 00:35:17,284
Carly, Jamie precisa ver você.
728
00:35:17,326 --> 00:35:19,829
Você vai para sua irmã.
Vou encontrar Jack, Sra. Farmer.
729
00:35:19,871 --> 00:35:20,996
Obrigado.
730
00:35:23,248 --> 00:35:24,583
Jamie?
731
00:35:26,210 --> 00:35:28,211
Carly!
732
00:35:28,253 --> 00:35:30,213
Carly!
733
00:35:30,255 --> 00:35:31,757
Carly!
734
00:35:31,798 --> 00:35:32,925
Carly!
735
00:35:38,347 --> 00:35:39,474
Jamie?
736
00:35:42,768 --> 00:35:45,103
Loretta, por favor, não!
737
00:35:46,313 --> 00:35:48,440
Ah!
738
00:35:48,483 --> 00:35:50,568
Alguém mande ajuda!
Ela tem uma faca!
739
00:35:50,610 --> 00:35:52,570
Deveria ter sido eu
naquele palco.
740
00:35:52,612 --> 00:35:54,030
Você não merece Trevor.
741
00:35:54,072 --> 00:35:56,657
Você não merece nada...
qualquer coisa.
742
00:35:56,699 --> 00:35:59,659
Preciso de polícia e paramédicos
no local agora.
743
00:35:59,702 --> 00:36:01,036
Copie isso.
744
00:36:03,121 --> 00:36:05,166
- Jack.
- Bem!
745
00:36:05,208 --> 00:36:06,208
Você está bem?
746
00:36:06,250 --> 00:36:08,085
Nunca fui esfaqueado.
747
00:36:08,126 --> 00:36:10,128
Realmente dói.
Ah, Deus.
748
00:36:10,170 --> 00:36:12,465
- Ah!
- Precisamos de paramédicos aqui!
749
00:36:12,507 --> 00:36:15,009
Ben, concentre-se em mim.
750
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
Você estava certo.
751
00:36:16,719 --> 00:36:18,637
Somos melhores como equipe.
752
00:36:18,679 --> 00:36:20,847
Sim, estamos.
753
00:36:22,891 --> 00:36:25,103
OK.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
754
00:36:27,980 --> 00:36:29,648
OK.
755
00:36:29,690 --> 00:36:31,775
Você vai ficar bem.
756
00:36:31,818 --> 00:36:33,693
Você vai ficar bem, Ben.
757
00:36:46,248 --> 00:36:49,793
Deixe-me adivinhar,
você usou Ziggy para me encontrar.
758
00:36:49,835 --> 00:36:51,713
Bem, eu não estou em liberdade
dizer isso
759
00:36:51,753 --> 00:36:54,340
foi exatamente isso que eu fiz.
760
00:36:54,382 --> 00:36:56,550
Magia. Mamãe diz oi.
761
00:36:56,592 --> 00:36:58,135
Nós temos muito
para conversar, Janis.
762
00:36:58,177 --> 00:37:01,097
Sim, e se eu não
tem vontade de conversar?
763
00:37:01,139 --> 00:37:03,181
Você não está exatamente
do tipo afogamento.
764
00:37:03,224 --> 00:37:04,641
Talvez não.
765
00:37:04,684 --> 00:37:07,436
Mas eu tenho meus caminhos.
766
00:37:13,943 --> 00:37:17,905
Deve se sentir bem
finalmente trazendo-a para dentro.
767
00:37:17,947 --> 00:37:21,451
Pergunte-me depois de ouvirmos
o que ela tem a dizer.
768
00:37:21,492 --> 00:37:22,577
- Está bem.
- Você tem certeza
769
00:37:22,617 --> 00:37:24,494
você não quer ir
para o hospital?
770
00:37:24,536 --> 00:37:25,829
E perder seu show?
771
00:37:25,871 --> 00:37:27,164
Isso não está acontecendo.
772
00:37:27,206 --> 00:37:29,876
Além disso, ouvi dizer que você tem
um novo cantor de apoio.
773
00:37:31,460 --> 00:37:33,503
Você realmente vai
me ver me envergonhar?
774
00:37:33,545 --> 00:37:36,090
Você vai ser ótimo,
vocês dois.
775
00:37:43,722 --> 00:37:47,268
Então agora que estou seguro,
776
00:37:47,309 --> 00:37:49,728
qualquer regra contra me levar
em um encontro real?
777
00:37:51,230 --> 00:37:55,358
Tenho a sensação de que meu calendário
vai ser muito aberto.
778
00:38:08,456 --> 00:38:11,958
Obrigado, Jaque,
779
00:38:12,001 --> 00:38:14,086
por me devolver minha vida.
780
00:38:14,128 --> 00:38:17,547
Senhoras e senhores,
por favor, seja bem-vindo ao palco
781
00:38:17,590 --> 00:38:20,217
Carly Fazendeiro!
782
00:38:36,858 --> 00:38:40,570
Boa noite, Chicago!
783
00:38:40,612 --> 00:38:43,074
Esta noite é uma noite muito especial.
784
00:38:43,115 --> 00:38:47,619
Estou cantando com minha irmã
pela primeira vez em anos.
785
00:38:47,661 --> 00:38:49,038
Eu gostaria de dedicar essa música
786
00:38:49,079 --> 00:38:51,998
a todos os meus companheiros de viagem
lá fora.
787
00:39:46,344 --> 00:39:48,722
Se você disser que Carly vai morrer
mais uma vez,
788
00:39:48,764 --> 00:39:50,932
Eu poderia simplesmente desmaiar.
789
00:39:52,393 --> 00:39:54,228
Bem.
790
00:39:56,438 --> 00:39:58,648
Ah, vamos lá, isso não está bem.
791
00:39:58,690 --> 00:40:00,485
Eu não pude resistir.
792
00:40:00,525 --> 00:40:02,110
-Ah, ah, ah.
- Hum.
793
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
- Pontos.
- Hum-hmm.
794
00:40:04,405 --> 00:40:07,324
Não, são todas boas notícias.
795
00:40:07,365 --> 00:40:10,994
Carly continua em turnê
e gravar com a irmã dela.
796
00:40:11,036 --> 00:40:13,664
Jamie permanece limpo e sóbrio,
797
00:40:13,706 --> 00:40:16,708
e Jack se recupera totalmente.
798
00:40:16,751 --> 00:40:18,960
Você consertou as coisas, Ben.
799
00:40:19,003 --> 00:40:20,213
Você vai pular.
800
00:40:24,842 --> 00:40:26,969
Eu não sei por que
Eu fiz isso conosco, Addison.
801
00:40:27,010 --> 00:40:29,347
Ainda não consigo me lembrar.
802
00:40:29,389 --> 00:40:32,016
Mas não farei isso de novo.
803
00:40:32,057 --> 00:40:35,894
De agora em diante,
enfrentamos tudo juntos.
804
00:40:37,563 --> 00:40:39,398
Eu vou cobrar isso de você.
805
00:40:57,625 --> 00:40:59,668
Ah, Deus. Oh.
806
00:40:59,710 --> 00:41:01,211
Por aqui, doutor, rápido!
807
00:41:01,253 --> 00:41:03,755
Ugh, onde diabos
é o Dr.
808
00:41:03,797 --> 00:41:05,550
Uh, eu... estou ligando para ela
agora mesmo.
809
00:41:08,010 --> 00:41:10,054
Deus, esse bebê não é devido
por mais um mês.
810
00:41:10,096 --> 00:41:11,556
Por que isso está acontecendo?
811
00:41:11,597 --> 00:41:13,224
Essa é uma excelente pergunta,
812
00:41:13,266 --> 00:41:15,684
o que tenho certeza
O Dr. Goldman pode responder.
813
00:41:15,726 --> 00:41:16,869
Acabei de receber
seu serviço de atendimento.
814
00:41:16,893 --> 00:41:17,913
Eles não sabem onde ela está.
815
00:41:17,936 --> 00:41:19,146
Quem vai fazer o parto do nosso bebê?
816
00:41:19,188 --> 00:41:21,398
Ela é.
Certo, doutor?
817
00:41:21,440 --> 00:41:22,608
- Meu?
- Uau.
818
00:41:22,650 --> 00:41:23,818
- OK.
- Você consegue. Vamos.