1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Večná vôňa]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 9]

5
00:01:51,520 --> 00:01:54,340
Používať takéto drahé cestovné talizmany len na prepravu vína?

6
00:01:57,310 --> 00:01:59,940
Duantu Nectar Jeho Veličenstva je konečne tu.

7
00:02:01,030 --> 00:02:02,940
Prečo posielať víno až sem?

8
00:02:05,880 --> 00:02:08,140
Ako môže byť sviatok polovice jesene bez vína?

9
00:02:09,440 --> 00:02:10,290
- Sviatok polovice jesene? - Sviatok polovice jesene?

10
00:02:16,430 --> 00:02:17,130
Vonia dobre, však?

11
00:02:18,320 --> 00:02:19,460
Toľko mesiačikov.

12
00:02:20,320 --> 00:02:20,970
Lifei!

13
00:02:22,390 --> 00:02:24,460
Changyue ich špeciálne vybral z Qingqiu.

14
00:02:24,480 --> 00:02:25,850
Sú prispôsobené miestnym príchutiam.

15
00:02:26,270 --> 00:02:29,130
Päťoriešková plnka z vanilky, nektáru, divej jujuby,

16
00:02:29,590 --> 00:02:31,410
a sušené steblá trávy.

17
00:02:31,480 --> 00:02:33,250
Keď sa Ye a Tongzhou vrátia z nákupov,

18
00:02:33,270 --> 00:02:34,250
môžeme kopať.

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,130
Môj pán bol vtedy lakomý.

20
00:02:36,150 --> 00:02:37,740
Nikdy nechcel míňať peniaze, aby mi kupoval mesačné koláčiky.

21
00:02:37,870 --> 00:02:39,410
Vždy ma odlákali zemiakovými koláčikmi

22
00:02:39,430 --> 00:02:40,970
a plátky reďkovky.

23
00:02:41,520 --> 00:02:41,900
Tu.

24
00:02:42,110 --> 00:02:43,020
Čo ti mám vziať?

25
00:02:43,040 --> 00:02:43,500
Ten jeden.

26
00:02:43,520 --> 00:02:44,020
Ten jeden.

27
00:02:44,110 --> 00:02:44,740
- Tento? - Áno.

28
00:03:27,520 --> 00:03:28,410
Vložiť to?

29
00:03:30,360 --> 00:03:30,810
Trochu viac.

30
00:03:30,830 --> 00:03:31,500
Viac?

31
00:03:32,200 --> 00:03:32,620
dosť?

32
00:03:32,800 --> 00:03:33,220
To je dosť.

33
00:03:33,240 --> 00:03:33,620
Dobre.

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,370
Keby tu bol len Shanhua.

35
00:03:41,960 --> 00:03:42,780
Vonia tak dobre.

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,180
Tento.

37
00:03:52,520 --> 00:03:53,130
Changyue.

38
00:03:54,040 --> 00:03:54,650
Tento.

39
00:04:09,760 --> 00:04:10,370
čo to robíš?

40
00:04:19,390 --> 00:04:20,370
Chýba ti Lu?

41
00:04:28,910 --> 00:04:29,860
chápem to.

42
00:04:33,390 --> 00:04:35,100
Na festivaloch vám vždy budú chýbať vaši blízki.

43
00:04:36,680 --> 00:04:37,770
Chýba mi aj môj pán.

44
00:04:40,200 --> 00:04:41,770
Ten starý muž pravdepodobne áno

45
00:04:42,030 --> 00:04:43,890
bzučať si melódiu, keby tu bol.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,060
Všetci tu raz budú.

47
00:04:59,710 --> 00:05:00,300
Pre istotu.

48
00:05:02,980 --> 00:05:05,250
Ale aj tak by sme si tentoraz mali užiť.

49
00:05:06,790 --> 00:05:08,100
Poďme robiť mesiačiky.

50
00:05:09,230 --> 00:05:09,740
Poď.

51
00:05:10,980 --> 00:05:13,370
Poďme. Poď.

52
00:05:21,980 --> 00:05:22,570
Ponáhľaj sa.

53
00:05:24,660 --> 00:05:25,060
Tu.

54
00:05:26,030 --> 00:05:26,980
Si v prípravnej službe.

55
00:05:33,900 --> 00:05:34,740
Tu, Changyue.

56
00:05:38,230 --> 00:05:39,690
Prečo Lifei ešte nevyšiel?

57
00:05:40,140 --> 00:05:40,540
Tu.

58
00:05:40,830 --> 00:05:41,620
Ďakujem, Changyue.

59
00:05:41,910 --> 00:05:42,570
Je to chutné?

60
00:06:13,710 --> 00:06:16,370
Najprv prípitok na uzdravenie Xiuyuana.

61
00:06:16,880 --> 00:06:18,860
A potom, aby sme odviezli Zong Quana preč!

62
00:06:19,440 --> 00:06:20,100
Na zdravie!

63
00:06:20,440 --> 00:06:20,770
Áno!

64
00:06:21,350 --> 00:06:22,370
Ach, Lifei,

65
00:06:22,760 --> 00:06:23,740
nikdy si nám to nepovedal

66
00:06:23,760 --> 00:06:25,420
ako Zong Quan nakoniec odišiel.

67
00:06:29,790 --> 00:06:31,770
To bolo všetko vďaka sile našej formácie.

68
00:06:32,230 --> 00:06:33,130
okrem toho

69
00:06:34,830 --> 00:06:36,810
keby zostal, boli by ho chytili páni.

70
00:06:53,910 --> 00:06:56,300
Práve si sa zotavil. Nemôžeš piť.

71
00:06:57,470 --> 00:06:57,810
ja...

72
00:06:59,230 --> 00:07:00,210
Nechaj ma piť pre teba.

73
00:07:19,150 --> 00:07:20,010
Áno, Changyue.

74
00:07:20,470 --> 00:07:22,210
Vyzerá to tak, že budeme musieť viac piť.

75
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
To dobré víno si nechávate pre seba.

76
00:07:25,440 --> 00:07:26,420
- Daj mi to. - Nie!

77
00:07:26,760 --> 00:07:27,660
Nemôžeš piť.

78
00:07:27,680 --> 00:07:28,300
Prečo nemôžem?

79
00:07:28,320 --> 00:07:29,370
Changyue, dajme si viac.

80
00:07:29,830 --> 00:07:30,500
Daj mi to.

81
00:07:30,520 --> 00:07:31,540
Nemôžeš to mať.

82
00:07:31,680 --> 00:07:32,570
Len trochu.

83
00:07:34,120 --> 00:07:34,940
Len mi nalejte jednu šálku.

84
00:07:34,960 --> 00:07:35,980
Jeden pohár, dobre?

85
00:07:39,440 --> 00:07:40,130
Tak krásne.

86
00:07:48,960 --> 00:07:49,690
ahoj

87
00:07:50,230 --> 00:07:52,500
hovoria, že prianie Mesiacu naozaj funguje.

88
00:07:52,680 --> 00:07:53,180
Budú

89
00:07:53,200 --> 00:07:54,890
doruč papier so svojimi želaniami na Mesiac.

90
00:07:55,000 --> 00:07:55,810
Najprv napíšeme naše.

91
00:07:58,270 --> 00:07:59,100
naozaj?

92
00:07:59,350 --> 00:08:00,940
Skutočne. Skúste to.

93
00:08:02,910 --> 00:08:03,420
Len to skúste.

94
00:08:46,470 --> 00:08:48,900
"Nech sme spolu navždy."

95
00:08:51,200 --> 00:08:53,540
"Každý rok to isté."

96
00:08:56,660 --> 00:08:59,300
Vy dvaja ste dokonca napísali rovnaké želanie.

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,380
čo si napísal?

98
00:09:16,980 --> 00:09:17,850
Je to tajomstvo.

99
00:09:32,770 --> 00:09:35,760
[Lucky]

100
00:09:44,220 --> 00:09:45,020
neboj sa.

101
00:09:45,590 --> 00:09:47,780
Lu musí mať šťastie

102
00:09:47,820 --> 00:09:48,780
a dlhý život.

103
00:09:49,830 --> 00:09:50,730
Akonáhle si úplne vyliečený,

104
00:09:50,980 --> 00:09:52,210
pôjdeme spolu do sály Xingzheng.

105
00:09:52,940 --> 00:09:53,660
Spolu?

106
00:09:55,230 --> 00:09:55,970
Spolu.

107
00:09:56,110 --> 00:09:57,490
Spolu sa postavíme proti Zhenyunzi.

108
00:10:04,460 --> 00:10:05,490
My sa mu nevyrovnáme.

109
00:10:06,820 --> 00:10:08,570
Xuanshanzi je starší zo sály Xingzheng.

110
00:10:08,990 --> 00:10:10,490
Ak pomôže,

111
00:10:11,220 --> 00:10:12,610
možno môžeme prinútiť Zhenyunzi, aby prepustil Lu.

112
00:10:12,630 --> 00:10:13,180
Nie

113
00:10:20,990 --> 00:10:21,810
To by vás všetkých vtiahlo do toho.

114
00:10:22,350 --> 00:10:23,450
čo to hovoríš?

115
00:10:23,870 --> 00:10:26,380
V tomto svete nemôžete byť vždy osamelým strážcom.

116
00:10:26,710 --> 00:10:28,490
Je dobré mať ľudí

117
00:10:28,510 --> 00:10:29,210
môžeš sa oprieť.

118
00:10:29,420 --> 00:10:30,300
Ak si navzájom pomôžeme,

119
00:10:30,420 --> 00:10:31,330
môžeme prejsť cez čokoľvek.

120
00:10:31,630 --> 00:10:33,380
Správne. Lifei má pravdu.

121
00:10:36,710 --> 00:10:37,210
Lifei,

122
00:10:38,340 --> 00:10:39,060
prečo si ešte nenapísal svoje?

123
00:10:39,630 --> 00:10:40,300
ja?

124
00:10:41,710 --> 00:10:42,540
ja...

125
00:10:54,510 --> 00:10:55,300
čo je to?

126
00:10:55,560 --> 00:10:56,540
Znamená to opätovné stretnutie.

127
00:11:03,940 --> 00:11:07,140
Dúfam, že čoskoro nájdem svojho pána.

128
00:11:07,560 --> 00:11:08,420
Dúfam, že Xiuyuan

129
00:11:08,460 --> 00:11:10,060
čoskoro sa stretne s Lu.

130
00:11:10,510 --> 00:11:12,540
A dúfam, že dostanete všetko, čo si prajete.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,210
O čom si vy traja šuškáte?

132
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
Vy splníte svoje želania, ale čo my?

133
00:11:20,060 --> 00:11:22,900
Naše srdcia sú ako jedno.

134
00:11:24,180 --> 00:11:26,330
Nikdy sa nerozlúčime.

135
00:11:44,870 --> 00:11:46,420
Rýchlo, urob si želanie!

136
00:11:46,940 --> 00:11:47,380
Poď.

137
00:11:50,180 --> 00:11:50,660
Tu.

138
00:11:51,470 --> 00:11:52,180
Namier to tam.

139
00:12:52,710 --> 00:12:54,060
Pilulka na kocovinu. Vezmite si to.

140
00:13:06,870 --> 00:13:08,260
Tak šťastnú som ťa ešte nevidel

141
00:13:09,590 --> 00:13:12,060
odkedy sme opustili Gaolu.

142
00:13:18,160 --> 00:13:20,140
Toto som urobil ja. Pre teba.

143
00:13:28,750 --> 00:13:29,810
Už toho mám dosť.

144
00:13:30,040 --> 00:13:31,330
Daj to Gelinovi.

145
00:13:36,040 --> 00:13:38,900
Pamätáš si, keď som ti to prvýkrát dal

146
00:13:41,080 --> 00:13:41,900
kobylka?

147
00:13:45,920 --> 00:13:48,420
Už je to jedenásť rokov.

148
00:13:50,280 --> 00:13:50,810
Changyue,

149
00:13:53,700 --> 00:13:56,260
nechaj ma odteraz sa o teba starať.

150
00:14:09,280 --> 00:14:10,210
Si korunný princ.

151
00:14:10,710 --> 00:14:13,490
Rodina Baili bola vždy verná cisárskej rodine Gaolu.

152
00:14:13,510 --> 00:14:15,490
Nechcem tvoju lojalitu. Chcem tvoju...

153
00:14:15,660 --> 00:14:16,450
Dosť, ty!

154
00:14:23,400 --> 00:14:25,900
Vždy budeš môj a Gelin

155
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
milovaný bratranec.

156
00:14:29,400 --> 00:14:30,060
Bratranec?

157
00:14:30,470 --> 00:14:32,730
Zvečerieva sa. Mali by ste sa vrátiť a odpočívať.

158
00:14:35,630 --> 00:14:36,260
Bratranec?

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,450
Vidíš ma len ako sesternicu?

160
00:14:39,080 --> 00:14:39,810
Nevidíš?

161
00:14:39,830 --> 00:14:40,730
čo k tebe cítim?

162
00:14:44,320 --> 00:14:46,090
Je to kvôli Gelinovi, však?

163
00:14:46,870 --> 00:14:47,570
Je to kvôli Gelinovi?

164
00:14:48,040 --> 00:14:49,140
Je to preto, že ti na Gelinovi záleží?

165
00:14:49,280 --> 00:14:50,060
Si opitý.

166
00:14:50,080 --> 00:14:51,300
- Je to kvôli Gelinovi? - Už nehovor...

167
00:14:56,230 --> 00:14:56,850
Changyue!

168
00:15:09,560 --> 00:15:10,300
To je jedno.

169
00:15:11,440 --> 00:15:12,260
Na ničom z toho nezáleží.

170
00:15:14,200 --> 00:15:15,570
Len na tebe mi záleží.

171
00:15:49,590 --> 00:15:50,330
Xiaobangchui.

172
00:15:56,040 --> 00:15:56,690
Xiaobangchui.

173
00:16:27,040 --> 00:16:28,020
Xiuyuan.

174
00:16:38,590 --> 00:16:41,490
Lifei, si opitý.

175
00:16:43,040 --> 00:16:43,780
Vyspi sa.

176
00:16:45,120 --> 00:16:46,990
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

177
00:16:46,990 --> 00:16:47,810
Xiuyuan.

178
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
♪Najťažšie vyvážené puto♪

179
00:16:51,230 --> 00:16:52,610
Naozaj dobre vyzeráš.

180
00:16:53,440 --> 00:16:54,940
Nikdy som ťa nevidel usmievať sa.

181
00:16:55,440 --> 00:16:56,690
Daruj mi úsmev.

182
00:16:56,690 --> 00:16:58,480
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

183
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

184
00:17:01,000 --> 00:17:03,710
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

185
00:17:03,710 --> 00:17:05,140
Poď, usmievaj sa.

186
00:17:07,320 --> 00:17:07,940
Usmievajte sa.

187
00:17:07,940 --> 00:17:09,510
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

188
00:17:09,510 --> 00:17:10,380
Usmievajte sa.

189
00:17:10,420 --> 00:17:12,660
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

190
00:17:13,100 --> 00:17:15,400
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

191
00:17:15,400 --> 00:17:16,050
Prestaň.

192
00:17:17,200 --> 00:17:17,730
ja...

193
00:17:18,510 --> 00:17:19,820
Vždy sa pozeráš

194
00:17:19,840 --> 00:17:21,530
taký utrápený.

195
00:17:22,510 --> 00:17:24,180
Nikdy som ťa nevidel úprimne sa usmievať.

196
00:17:24,180 --> 00:17:25,680
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

197
00:17:25,680 --> 00:17:26,450
Usmievajte sa.

198
00:17:33,480 --> 00:17:36,480
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

199
00:17:51,310 --> 00:17:52,940
Ak sa neusmievaš,

200
00:17:53,310 --> 00:17:55,140
Nenechám ťa ísť.

201
00:18:00,120 --> 00:18:03,460
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

202
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
♪Na prchavý okamih s tebou♪

203
00:18:06,760 --> 00:18:10,160
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

204
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
♪A predsa mlčím♪

205
00:18:13,760 --> 00:18:17,280
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

206
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

207
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
♪Veľká kapitola je prepísaná♪

208
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
♪Vystrašiť celý svet♪

209
00:18:27,680 --> 00:18:31,280
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

210
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

211
00:18:37,680 --> 00:18:39,690
Takže ty ma môžeš uhryznúť, ale ja teba nemôžem?

212
00:18:41,710 --> 00:18:42,940
Odkedy som ťa pohrýzol,

213
00:18:43,470 --> 00:18:45,660
odteraz si môj.

214
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

215
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda♪

216
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
♪A padajúce okvetné lístky♪

217
00:18:55,240 --> 00:18:59,600
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪

218
00:19:20,470 --> 00:19:21,050
Shanhua.

219
00:19:24,470 --> 00:19:25,290
Lei Xiuyuan.

220
00:19:25,940 --> 00:19:27,420
- Shanhua! - Shanhua je na pokraji smrti.

221
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
Príďte si ho pozrieť naposledy.

222
00:19:30,980 --> 00:19:32,730
Jeho život je vo vašich rukách.

223
00:19:33,620 --> 00:19:34,490
Ved to.

224
00:20:22,980 --> 00:20:26,100
Limetkový prášok. Únikové talizmany.

225
00:20:26,550 --> 00:20:27,210
Všetko nastavené.

226
00:20:28,070 --> 00:20:29,530
Zhenyunzi sa ti vyhráža

227
00:20:29,550 --> 00:20:30,180
s Luovým životom.

228
00:20:30,220 --> 00:20:32,100
A ty ideš sám? Kráčať na smrť?

229
00:20:32,230 --> 00:20:33,100
ako si to vedel?

230
00:20:33,710 --> 00:20:35,340
Počul som to, keď som sa včera v noci zobudil.

231
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
Xiuyuan, mal si nám to povedať

232
00:20:37,120 --> 00:20:38,180
o tomto.

233
00:20:40,940 --> 00:20:42,860
Zhenyunziho kultivácia je ešte silnejšia ako Zong Quan.

234
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Tento výlet je prakticky samovražda.

235
00:20:45,120 --> 00:20:47,730
Nemusíte kvôli mne riskovať.

236
00:20:48,310 --> 00:20:49,420
Skutočný priateľ sa toho nebojí!

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,410
Poďme spolu. Na jeho záchrane záleží.

238
00:20:53,520 --> 00:20:54,500
Dosť bolo klebetenia.

239
00:20:54,680 --> 00:20:55,050
Áno.

240
00:20:55,680 --> 00:20:57,370
Keď sme vytvorili Fragrance Bond, prisahali sme

241
00:20:57,640 --> 00:20:58,610
žiť a zomrieť spolu.

242
00:20:59,600 --> 00:21:01,500
Čestný muž drží slovo.

243
00:21:11,640 --> 00:21:12,770
Keď zachránim Shanhua,

244
00:21:14,070 --> 00:21:15,250
ja ti to oplatim.

245
00:21:18,270 --> 00:21:18,940
Poďme sa hýbať!

246
00:21:42,340 --> 00:21:43,770
Nikto z vás

247
00:21:44,100 --> 00:21:45,290
hovorí mi čokoľvek do očí.

248
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
Vždy skrývam veci a robím si starosti.

249
00:21:48,920 --> 00:21:51,210
Gelin, vlastne...

250
00:21:51,340 --> 00:21:53,140
Čokoľvek chcete urobiť, choďte do toho.

251
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
Ak si šťastný ty, som šťastný.

252
00:22:01,470 --> 00:22:03,250
Dobre. Vráťme sa do akadémie.

253
00:22:03,400 --> 00:22:05,380
Gelin! Gelin!

254
00:22:05,640 --> 00:22:06,340
Gelin!

255
00:22:09,310 --> 00:22:10,010
Vaša Výsosť.

256
00:22:18,270 --> 00:22:21,340
Vaša Výsosť, majster čaká.

257
00:22:21,960 --> 00:22:22,580
Prosím, vstúpte.

258
00:22:23,100 --> 00:22:23,730
Po tebe.

259
00:22:30,340 --> 00:22:32,250
prečo si tu? A takto oblečený?

260
00:22:32,790 --> 00:22:33,940
Akadémia nám neplatí.

261
00:22:33,960 --> 00:22:35,140
Nemôžem len tak spáliť svoje úspory.

262
00:22:35,600 --> 00:22:36,860
Treba si nájsť vedľajšiu prácu.

263
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
[Sála Xingzheng]

264
00:22:48,840 --> 00:22:49,450
čo sa deje

265
00:23:00,030 --> 00:23:01,100
Keď som prišiel,

266
00:23:01,860 --> 00:23:03,580
Všimol som si pavilón so silnou duchovnou energiou

267
00:23:04,030 --> 00:23:04,970
a okolo nej bariéra.

268
00:23:05,790 --> 00:23:08,210
Možno je to Zhenyunziho miesto.

269
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
Chcem to skontrolovať.

270
00:23:10,270 --> 00:23:11,250
Potom idem s tebou.

271
00:23:11,470 --> 00:23:13,420
Nie. Toto je nesmrteľná sekta.

272
00:23:14,030 --> 00:23:16,290
A príliš veľa ľudí ho upozorní.

273
00:23:17,100 --> 00:23:18,970
Sám si to povedal, toto je nesmrteľná sekta.

274
00:23:19,160 --> 00:23:20,620
Zhenyunzi má hlbokú kultiváciu.

275
00:23:21,030 --> 00:23:22,420
Ak ho neodtiahnem preč,

276
00:23:22,640 --> 00:23:23,900
určite sa chytíš.

277
00:23:24,600 --> 00:23:25,420
Mám spôsob

278
00:23:26,640 --> 00:23:27,900
vylákať Zhenyunziho von.

279
00:23:35,840 --> 00:23:37,770
Toto je rozloženie bariér v hale Xingzheng.

280
00:23:38,640 --> 00:23:39,770
Buďte opatrní, keď sa pohybujete.

281
00:23:40,270 --> 00:23:41,690
Nič nespúšťajte.

282
00:23:42,470 --> 00:23:44,380
Zhenyunzi je veľmi prefíkaný.

283
00:23:44,550 --> 00:23:45,450
Ako ho chceš vytiahnuť?

284
00:23:48,710 --> 00:23:51,250
Presvedčte Xuanshanziho, aby usporiadal banket pre Zhenyunzi

285
00:23:51,680 --> 00:23:52,860
a otestovať jeho obranyschopnosť.

286
00:24:04,960 --> 00:24:06,860
Po opakovaných kontrolách akadémia majstrov

287
00:24:07,340 --> 00:24:09,050
určil ten tmavý kameň

288
00:24:09,340 --> 00:24:11,210
bol len kúsok z Divine Tree Island.

289
00:24:12,070 --> 00:24:13,730
Zong Quan to však nepustí.

290
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
Stále hľadá Božský strom.

291
00:24:15,680 --> 00:24:17,380
Poznať svoju identitu,

292
00:24:17,400 --> 00:24:18,420
stále sa ma pokúšal zabiť.

293
00:24:19,440 --> 00:24:21,660
Očividne neberie ohľad na štát Yue

294
00:24:21,680 --> 00:24:22,530
alebo sála Xingzheng.

295
00:24:22,710 --> 00:24:25,290
Vaša Výsosť, práve preto

296
00:24:25,790 --> 00:24:26,970
pozval si ma k sebe?

297
00:24:27,310 --> 00:24:31,050
Pane, dozvedel som sa, že sila Božského Stromu je nesmierna

298
00:24:31,270 --> 00:24:32,380
a nie len pre jednu osobu.

299
00:24:33,510 --> 00:24:36,900
Prečo nespojíme sily, aby sme to našli a nepodelili sa o to, čo získame?

300
00:24:37,270 --> 00:24:40,380
Keď nájdeme Božský strom, môžeme pozdvihnúť sálu Xingzheng.

301
00:24:40,400 --> 00:24:42,450
Nenechajte Longming Sanctuary využiť príležitosť.

302
00:24:45,230 --> 00:24:47,420
Xuanshanzi, čo si o tom myslíš?

303
00:24:47,750 --> 00:24:51,690
Prichádza katastrofa. Mali by sme dať bokom naše rozdiely,

304
00:24:51,710 --> 00:24:55,010
nájdite božský strom a postavte sa spolu proti morskej katastrofe.

305
00:25:02,070 --> 00:25:05,250
Ten strážca vyzerá neznáme.

306
00:25:10,790 --> 00:25:12,820
S tabletkou na zmenu vzhľadu Tongzhou

307
00:25:13,030 --> 00:25:15,490
ten starý chlap by ma nemal spoznať.

308
00:25:33,200 --> 00:25:34,010
Kameň Zhurong?

309
00:25:35,030 --> 00:25:37,820
Xuanshanzi, prečo by si zomrel

310
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Najvyšší poklad sály Xingzheng

311
00:25:38,800 --> 00:25:40,580
niekomu, kto sa ešte ani formálne nepridal?

312
00:25:42,990 --> 00:25:46,140
Sieň Xingzheng bola založená predkami klanu Ji

313
00:25:46,510 --> 00:25:49,490
a už stáročia ju podporuje štát Yue.

314
00:25:50,550 --> 00:25:53,180
Tongzhou bol dlho zaznamenaný ako môj žiak.

315
00:25:53,640 --> 00:25:55,770
Pane, napadol si moju stráž.

316
00:25:55,990 --> 00:25:56,860
čo chceš?

317
00:25:57,270 --> 00:25:58,660
Jej duchovná sila je maskovaná.

318
00:25:59,440 --> 00:26:01,620
Vzala si tabletku na zmenu vzhľadu.

319
00:26:02,470 --> 00:26:04,140
Len som chcel

320
00:26:04,160 --> 00:26:05,970
vidieť jej pravú tvár.

321
00:26:06,440 --> 00:26:07,450
Čo je na tom zlé?

322
00:26:11,160 --> 00:26:12,050
Je to veľmi nesprávne.

323
00:26:12,750 --> 00:26:13,420
Pretože...

324
00:26:14,680 --> 00:26:15,860
Pretože je to moja konkubína.

325
00:26:18,880 --> 00:26:21,420
Nechcem, aby ostatní videli jej tvár.

326
00:26:23,990 --> 00:26:27,010
Vaša Výsosť, ste mladý a vášnivý.

327
00:26:27,550 --> 00:26:29,580
Presne ako by sa dalo očakávať od Xuanshanziho žiaka.

328
00:26:31,510 --> 00:26:34,380
Pre mladých je prirodzené, že sú zachytené

329
00:26:34,400 --> 00:26:35,380
v romantike.

330
00:26:35,790 --> 00:26:37,770
Keďže je Tongzhouova konkubína,

331
00:26:38,510 --> 00:26:40,770
prosím nechaj to tak.

332
00:26:47,270 --> 00:26:48,940
Pozorne sledujte toho chlapa Lu.

333
00:26:49,550 --> 00:26:50,970
Nedovoľte, aby sa mu niečo stalo.

334
00:27:09,340 --> 00:27:10,380
Naozaj si to ty.

335
00:27:10,960 --> 00:27:13,050
Keďže ste použili Jiang Lifei ako návnadu,

336
00:27:13,340 --> 00:27:15,860
prečo ju nevymeniť za Lu Shanhua?

337
00:27:16,750 --> 00:27:18,770
Prečo prechádzať všetkým týmto rozptýlením?

338
00:27:19,680 --> 00:27:22,210
Keďže ho tak veľmi chceš vidieť, poďme.

339
00:27:24,310 --> 00:27:25,010
Shanhua.

340
00:27:32,230 --> 00:27:32,770
Shanhua!

341
00:27:41,880 --> 00:27:42,530
Čo sa mu stalo?

342
00:27:43,710 --> 00:27:46,900
Pomstychtivý duch pohltil jeho dušu a rozbil meridiány jeho srdca.

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,450
Keby som ho nekŕmil duchovnou silou,

344
00:27:50,920 --> 00:27:52,580
tak dlho by nevydržal.

345
00:27:52,990 --> 00:27:55,690
Ale jeho duchovný koreň je už zničený.

346
00:27:56,100 --> 00:27:57,970
Kŕmiť ho viac duchovnou silou nepomôže.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,940
Bez sily ducha líšky,

348
00:28:01,680 --> 00:28:04,660
dnes večer to asi nestihne.

349
00:28:05,100 --> 00:28:05,820
Dnes večer?

350
00:28:09,470 --> 00:28:13,100
Nechcete znovu vybudovať jeho duchovný koreň

351
00:28:13,750 --> 00:28:14,820
a zachrániť ho?

352
00:28:20,680 --> 00:28:22,340
Prešiel si všetkými týmito problémami

353
00:28:23,270 --> 00:28:25,180
pretože sa bojíš, že Xiaobangchuiovi ublížim.

354
00:28:31,680 --> 00:28:34,690
Uvoľnite sa. Nemám o ňu záujem.

355
00:28:34,990 --> 00:28:35,970
A nechcem jej ublížiť.

356
00:28:41,230 --> 00:28:42,100
Akonáhle je duch líšky vytlačený von,

357
00:28:43,960 --> 00:28:45,100
bude hostiteľ nezranený?

358
00:28:45,400 --> 00:28:49,820
Samozrejme. Zbaví ju to aj veľkého nebezpečenstva.

359
00:28:50,640 --> 00:28:52,290
Duch líšky je zlomyseľný duch.

360
00:28:52,470 --> 00:28:55,450
Žilo to v jej tele a čakalo na príležitosť, aby to prevzalo.

361
00:28:56,360 --> 00:28:57,620
Extrahovanie ducha líšky

362
00:28:57,840 --> 00:28:59,770
zachráni Shanhua

363
00:29:00,230 --> 00:29:02,450
a oslobodí Xiaobangchui z tejto krízy.

364
00:29:03,230 --> 00:29:04,660
Dve muchy jednou ranou.

365
00:29:06,120 --> 00:29:07,420
Načo váhaš?

366
00:29:13,990 --> 00:29:14,580
Shanhua!

367
00:29:31,360 --> 00:29:31,940
Dobre.

368
00:29:34,510 --> 00:29:35,340
Urobím to sám.

369
00:29:37,750 --> 00:29:40,660
Nech sa stane čokoľvek, nesmieš sa jej dotknúť.

370
00:30:03,550 --> 00:30:06,940
Pomstychtivý duch pohltil jeho dušu a rozbil meridiány jeho srdca.

371
00:31:00,860 --> 00:31:02,970
Bez sily ducha líšky,

372
00:31:03,470 --> 00:31:06,210
dnes večer to asi nestihne.

373
00:31:25,660 --> 00:31:26,860
Toto je zakázaná kniha.

374
00:31:27,380 --> 00:31:28,690
Keď si bol v bezvedomí,

375
00:31:28,710 --> 00:31:30,340
Lifei chcela vyňať svoje vnútorné jadro, aby ťa zachránila.

376
00:31:31,140 --> 00:31:33,820
Ale jej kultivácia je nízka a ona nie je duchovná bytosť.

377
00:31:33,860 --> 00:31:34,660
Ona žiadnu nemá.

378
00:31:35,510 --> 00:31:36,770
Zúfalo ťa chcela zachrániť.

379
00:31:37,070 --> 00:31:38,490
Dala by svoj život.

380
00:31:43,270 --> 00:31:46,620
Krvou viazaná zmluva iniciovaná krvou srdca.

381
00:31:48,620 --> 00:31:51,250
Preneste všetky zranenia z príjemcu na odosielateľa.

382
00:31:53,660 --> 00:31:54,620
Preniesť všetky zranenia?

383
00:31:57,790 --> 00:31:59,100
Našli ste nejakú stopu?

384
00:32:07,550 --> 00:32:10,010
Varujem vás, nerobte nič sami.

385
00:32:10,180 --> 00:32:11,340
Sme v tom spolu.

386
00:32:11,940 --> 00:32:14,490
Áno. Spolu sme porazili Zong Quana.

387
00:32:14,660 --> 00:32:15,620
Zhenyunzi zvládneme tiež.

388
00:32:15,750 --> 00:32:17,620
Pokiaľ budeme všetci traja držať spolu, zvládneme to.

389
00:32:23,990 --> 00:32:25,140
Našiel si Lu?

390
00:32:32,710 --> 00:32:34,250
Našiel som tajnú komoru v pavilóne Xuanyin.

391
00:32:35,030 --> 00:32:35,580
Ale

392
00:32:37,380 --> 00:32:38,180
Nemohol som tam rozbiť formáciu.

393
00:32:39,620 --> 00:32:40,340
Prečo si to nepovedal?

394
00:32:40,380 --> 00:32:41,900
Môžeme to spolu skúsiť.

395
00:32:42,180 --> 00:32:42,730
Správne.

396
00:32:42,990 --> 00:32:44,900
Niet času nazvyš. Idem sa teraz pripraviť.

397
00:32:55,710 --> 00:32:57,340
Opatrne. Cíti sa ako bariéra.

398
00:33:31,420 --> 00:33:32,660
Toto nie je pavilón Xuanyin.

399
00:33:34,220 --> 00:33:34,860
kde sme?

400
00:33:42,420 --> 00:33:43,250
Poďme ďalej.

401
00:34:04,140 --> 00:34:04,970
Je to Oltár mučeníkov.

402
00:34:06,230 --> 00:34:07,140
Po morskej katastrofe,

403
00:34:07,620 --> 00:34:10,100
Sieň Xingzheng uchovala všetkých padlých starších

404
00:34:10,270 --> 00:34:11,420
a učeníci tu.

405
00:34:12,460 --> 00:34:13,780
Počul som, že to Xuanshanzi spomínal už predtým.

406
00:34:14,780 --> 00:34:16,090
Ale pretože odpor je tu príliš silný,

407
00:34:16,630 --> 00:34:18,860
Xuanshanzi a Zhenyunzi to vyhlásili za zakázané územie.

408
00:34:20,030 --> 00:34:21,010
Ako sme sa tu ocitli?

409
00:34:22,590 --> 00:34:23,860
A tieto lebky...?

410
00:34:26,460 --> 00:34:27,490
Sú to pozostatky démonov.

411
00:34:32,380 --> 00:34:34,610
Skryl tu Zhenyunzi Lu?

412
00:34:37,300 --> 00:34:39,570
Poďme sa rozdeliť a hľadať. Buďte v strehu.

413
00:35:38,960 --> 00:35:40,610
Lei Xiuyuan, čo to robíš?

414
00:35:47,630 --> 00:35:48,340
Xiuyuan.

415
00:35:49,820 --> 00:35:50,780
čo to robíš?

416
00:35:51,720 --> 00:35:54,820
prepáč. Chcem len Riyan.

417
00:36:11,510 --> 00:36:13,220
Xiuyuan, nechaj to!

418
00:36:34,300 --> 00:36:36,340
Zmierte sa s tým. Čoskoro bude koniec!

419
00:36:51,070 --> 00:36:52,010
Xiuyuan!

420
00:37:06,510 --> 00:37:08,170
Lei Xiuyuan!

421
00:37:23,720 --> 00:37:28,700
Xiuyuan! Xiuyuan! Pustite ju!

422
00:37:41,670 --> 00:37:42,490
Riyan!

423
00:37:43,300 --> 00:37:45,740
Je moja duchovná sila príliš slabá a technika neúplná,

424
00:37:46,460 --> 00:37:48,090
takže som mohol prevziať len časť jej bolesti?

425
00:37:49,070 --> 00:37:49,700
Lifei.

426
00:37:52,270 --> 00:37:55,960
♪ Teplo v mojom náručí♪

427
00:37:56,340 --> 00:37:59,380
♪Už to nemôžem vydržať♪

428
00:37:59,680 --> 00:38:03,080
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

429
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

430
00:38:05,800 --> 00:38:06,780
Lifei!

431
00:38:07,080 --> 00:38:09,150
♪Zamrzne mi tep♪

432
00:38:09,150 --> 00:38:10,860
Lifei, nechaj ho ísť!

433
00:38:12,110 --> 00:38:13,010
Nechcem ti ublížiť.

434
00:38:13,720 --> 00:38:15,530
nebudem! Drž hubu!

435
00:38:15,530 --> 00:38:17,400
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

436
00:38:17,680 --> 00:38:20,360
♪Vyslovte túto vetu♪

437
00:38:20,360 --> 00:38:22,490
Podajte ma. Stále musíte nájsť svojho pána.

438
00:38:22,510 --> 00:38:23,380
Tu nemôžeš zomrieť.

439
00:38:23,990 --> 00:38:24,970
Drž hubu!

440
00:38:26,070 --> 00:38:27,490
Poznáte Ganhua Realm.

441
00:38:28,240 --> 00:38:29,530
Musíš poznať môjho pána.

442
00:38:29,630 --> 00:38:32,570
A predtým si ma zachránil. Nemôžem ťa nechať zomrieť.

443
00:38:32,570 --> 00:38:34,600
♪Stále sa zdržiavam♪

444
00:38:35,000 --> 00:38:38,440
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

445
00:38:38,460 --> 00:38:39,050
Lifei.

446
00:38:39,780 --> 00:38:40,940
Xiuyuan!

447
00:38:40,940 --> 00:38:42,600
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

448
00:38:42,920 --> 00:38:46,360
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

449
00:38:46,720 --> 00:38:49,840
♪ Prajem vám všetko dobré♪

450
00:38:50,760 --> 00:38:51,490
Lifei.

451
00:38:52,070 --> 00:38:52,940
Lei Xiuyuan,

452
00:38:53,630 --> 00:38:55,340
Nevzdám sa, aj keby ma to zabilo.

453
00:38:57,440 --> 00:38:58,380
Lifei!

454
00:38:59,400 --> 00:39:03,720
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

455
00:39:04,160 --> 00:39:08,400
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

456
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

457
00:39:11,920 --> 00:39:14,080
♪Rozbil by som si dušu♪

458
00:39:14,480 --> 00:39:17,920
♪Položiť všetky svoje dni v pokoji♪

459
00:39:17,920 --> 00:39:18,570
Lifei,

460
00:39:19,150 --> 00:39:20,300
Nenechám ťa zomrieť.

461
00:39:21,360 --> 00:39:26,160
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

462
00:39:26,400 --> 00:39:28,280
♪Vyrovnám more a hory♪

463
00:39:28,600 --> 00:39:32,880
♪ Prelomiť vlny, bez ohľadu na to, aké šialené to vyzerá♪

464
00:39:33,200 --> 00:39:37,560
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

465
00:39:37,920 --> 00:39:40,800
♪ Roztrhané vo vnútri, stále horím jasne♪

466
00:39:41,120 --> 00:39:47,200
♪Svetlom z končekov prstov staviam raj♪

467
00:39:47,920 --> 00:39:51,150
♪ Putovať s tebou♪

468
00:39:51,150 --> 00:39:51,820
Lifei!

469
00:40:12,420 --> 00:40:13,490
Zhenyunzi?

470
00:40:51,590 --> 00:40:52,820
Povedal si, že sa jej nedotkneš!

471
00:40:53,550 --> 00:40:56,490
Čo, len pozeranie ti láme srdce?

472
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
Bol si mäkký

473
00:40:59,630 --> 00:41:01,090
a odmietol odovzdať ducha líšky.

474
00:41:01,380 --> 00:41:03,340
Mohol by som to už vziať všetko.

475
00:41:29,820 --> 00:41:31,300
Pustite ju!

476
00:41:38,340 --> 00:41:39,090
Lifei.

477
00:41:39,460 --> 00:41:40,490
Riyan!

478
00:41:44,780 --> 00:41:48,420
Duchovná sila prastarého ducha líšky je skutočne mimoriadna.

479
00:41:48,780 --> 00:41:51,530
Konečne mám šancu povzniesť sa k nesmrteľnosti!

480
00:42:05,720 --> 00:42:06,570
Lu.

481
00:42:37,900 --> 00:42:38,860
Riyan.

482
00:42:39,820 --> 00:42:41,130
Riyan!

483
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
[Večná vôňa]

484
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

485
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

486
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

487
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

488
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

489
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

490
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

491
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

492
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

493
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

494
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

495
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

496
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

497
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

498
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

499
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

500
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

501
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

502
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

503
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪A predsa mlčím♪

504
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

505
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

506
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

507
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

508
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

509
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

510
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

511
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

512
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

513
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

514
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

515
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

516
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

517
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Prelomte sa vlnami, oceán srdca nepozná breh♪

518
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

519
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

520
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

521
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪