1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(映画内のすべての登場人物と出来事
所在地、団体等は架空のものです）

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
（子役と動物の撮影過程
すべて安全ガイドラインに準拠しています）

3
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
李泰健、やめて

4
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
李泰健

5
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
李泰健はどこにいますか？

6
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
逃げた

7
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
まずは警察に電話します

8
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
- それならテープレコーダーを取り返しに行きます。
- OK

9
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
{\an8}(玉川ビル警察)

10
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
彼女をどうしたらいいでしょうか？

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,205
道静

12
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
他のことは心配しないでください。テープレコーダーを手に入れてください。

13
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
- 彼はテープレコーダーをひったくって逃走しました...
- わかりました

14
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
こんにちは？

15
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
私は李泰健です

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
テープレコーダーを手に入れました

17
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
テープレコーダー

18
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
彼に連れ去られた

19
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
彼らはシロンギャングの出身です

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
彼らを刑務所に送ったのは私だ、それは明らかだ

21
00:03:17,530 --> 00:03:19,407
父の過去を知ろうと決めたとき

22
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
誰かが私に言いました

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,707
チャイナタウンに行けば、あなたの過去を聞くことができます。

24
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
そこに

25
00:03:30,168 --> 00:03:34,839
お父さんがギャングから賄賂を受け取ったと聞いた
彼らに保護を提供する代わりに

26
00:03:36,549 --> 00:03:40,553
そして冥界と比べて
あなたはそれらの小さな商人に対してさらに悪質です

27
00:03:42,513 --> 00:03:43,473
さようなら

28
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
私にそこに行こうと誘ってくれたのは…

29
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
それはリャン・ビンリです

30
00:03:53,566 --> 00:03:54,692
まず...

31
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
もう一度李泰健を探しましょう

32
00:04:00,907 --> 00:04:04,577
チャイナタウンレッドハウスのオーナーに会いに行ったほうがいいよ

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
彼はお父さんについて嘘をついたので、

34
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
つまり、彼はその人たちと関係があるということです

35
00:04:18,591 --> 00:04:21,970
レコーダーを手に入れるのが大変でした

36
00:04:24,013 --> 00:04:25,431
結果はまた負けた

37
00:04:29,018 --> 00:04:31,354
でも、何も見えなかった頃と比べると、

38
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
少なくとも私には希望が見えます

39
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
あなたの両親はあなたがとても才能に恵まれていることをとても喜んでいるでしょう。

40
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
私はすべて父から学びました

41
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
彼は素晴らしい人です

42
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
(太白法律事務所)

43
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
テープレコーダーのことですか？

44
00:05:32,498 --> 00:05:36,502
はい、李泰健さんに掴んでもらうように頼みました。

45
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
なぜ今...

46
00:05:40,339 --> 00:05:41,174
それはどこにありますか？

47
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
李泰健について

48
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
しかし彼は間違いなく逃走中だ。彼に連絡が取れない。

49
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
私はあなたに言いました
テープレコーダーのニュースをすぐに知らせてください

50
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
なぜそんなに怒っているのですか？

51
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
あなたは誰も殺したことがありません

52
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
道静

53
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
知っています

54
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
テープレコーダーが見つかると良いですね

55
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
でも結果よりも過程が大事

56
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
そんなに大きな音を出すのは良くないよ

57
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
時間を捉えて静かに対処する

58
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
分かりました、お父さん

59
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
連絡が取れ次第、物を持ってきてもらうようにお願いします。

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
父

61
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
他に何か私に隠していることはありますか？

62
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
それはどういう意味ですか？

63
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
何でも含める

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,528
もしそうなら今すぐ教えてください

65
00:06:43,611 --> 00:06:46,739
私はノーと言った
毎回同じ質問するのはやめましょう。今すぐ出て行け。

66
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
ああ、なんてことだ

67
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
梁総統、長い間連絡を取っていない

68
00:07:16,477 --> 00:07:17,395
ディーン・クイ

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
イン・ダーミンのテープレコーダーを探さなければなりません

70
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
それは誰の手の中ですか？

71
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
李泰健

72
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
信頼できる警察官を数名派遣します

73
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
手を緩められないようです

74
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
お腹が空きそうです

75
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
食べ物で逃げたって言ってたね。

76
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
手首を折ったほうがいいのかもしれない

77
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
本当に私を倒したいですか？
なぜそんなに競争心が強いのですか？

78
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
勝つことが好きなので

79
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
結局のところ勝者だけが生き残る

80
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
結果より過程が大事ってよく言われますよね？

81
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
それはただあなたを慰めるための空虚な言葉です。

82
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
でも私はこの空虚な話が結構好きです

83
00:08:22,084 --> 00:08:25,213
結果は短命ですが、プロセスは長時間続きます

84
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
その難しいプロセスの中で
人々は教訓を学び、理解を得ることができます。

85
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
それが原因で成長することもある

86
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
本当ですか？

87
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
このため

88
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
そうすれば私はあなたを好きになります、シン検事

89
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
あなたは純粋だ、最近ではとても珍しいことだ

90
00:08:44,815 --> 00:08:45,942
乾杯

91
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
生き残ったのは明らかに先輩だった…

92
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
でも君はまだ悲しそうな顔をしている

93
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
{\an8}(レッドホール)

94
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
ボス・パーク

95
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
あまり塩辛くはしませんでしたね？

96
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
もちろん塩辛さは全くありません

97
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
何が起こっているのでしょうか？

98
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
OK

99
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
わかりました、ゆっくり使ってください

100
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
こんにちは、ボス

101
00:09:47,211 --> 00:09:51,424
私は弁護士のシェン・イーランです
シン検事が高く評価されていたので、以前訪ねてきました。

102
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
こんにちは。

103
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
上の階で話しましょう

104
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
私をフォローしてください

105
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
あなたはシェン氏が検察官を高く評価していると言いました

106
00:10:10,359 --> 00:10:13,696
昔はシロンギャングと協力して小規模な商人をいじめていたんですよね？

107
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
嘘をつきましたか？

108
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
誰かがあなたに嘘をつくよう脅しています

109
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
いいえ

110
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
誰も私を脅迫したことはありません

111
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
何て言いましたか？

112
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
ここで長年商売をしている人に聞いてみた

113
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
彼らは沈氏が検察官を支持していると言った
ギャング全員を一度に捕まえる

114
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
刑務所内で十分な刑務所食を食べさせる

115
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
弁護士さん

116
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
お願いします

117
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
いや...

118
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
なぜそんなに激しく震えているのですか、ボス？

119
00:10:49,440 --> 00:10:51,942
私は何も知りません

120
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
お願いします...先に行ってください

121
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
上司

122
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
私たちを信じて真実を教えてください。

123
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
誰かがあなたにこれを強制したのですか？

124
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
あの狂ったイ・テグンですか？

125
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
こんにちは

126
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
何が間違っているのでしょうか？

127
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
あなたがどれほど怒っているかを見てください

128
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
シロンギャングの誰かに違いない

129
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
沈弁護士

130
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
彼らは武器を持っています

131
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
はい、知っています

132
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
イラン

133
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
入手したレア小道具

134
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
シン弁護士、そんなことは言わないでください。

135
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
そうです、私は間違っていました

136
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
李泰健が今夜密出国を計画していたことが判明した。
それは大きな利益です

137
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
問題は、どのポートから来たのかがわからないことです

138
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
密輸？

139
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
それはずっと前のことだった

140
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
しかし、このギャングには 2 つの主要な収入源があります。

141
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
（チャイナタウンデン）

142
00:12:41,719 --> 00:12:46,390
チャイナタウンの露店から集めたみかじめ料

143
00:12:47,057 --> 00:12:50,144
仁川内港での不法密輸により得た収入。

144
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
イ・テゴンはもしかしたら…

145
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
(仁川内港)

146
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
...安全なルートを選択してください

147
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
仁川内港

148
00:13:00,613 --> 00:13:01,780
じゃあそこに行きましょう

149
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
イ・テグンを捕まえる

150
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
出航後5分間待ってノックを3回する

151
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
船長がドアを開けます

152
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
わかりました

153
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
分かった、行きましょう

154
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
とてもたくさんのコンテナ

155
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
どうすれば彼を見つけられますか?

156
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
ドアはまだ施錠されたままです

157
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
私はここにいます

158
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
とてもクールです

159
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
何が間違っているのでしょうか？

160
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
私の父はすぐに入ってきました

161
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
ここに行きます

162
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
ハン弁護士

163
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
何か不審な点を見つけたらすぐにご連絡ください。

164
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
します

165
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
気をつけて

166
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
急いで

167
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
死ぬほどおしっこしちゃうよ

168
00:15:34,934 --> 00:15:37,102
こんにちは、船長、ここはどこですか？

169
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
それはまだ明らかではありませんか？

170
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
あなたは地獄へ行く途中です

171
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
何？

172
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
あれを使うつもりですか？

173
00:16:13,555 --> 00:16:14,431
行きましょう

174
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
これは何のために...?

175
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
どうするつもりだ、この野郎？

176
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
何がしたいの、この野郎？

177
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
なんと...

178
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
あなたは誰ですか？くそったれ

179
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
私？

180
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
沈中検察官

181
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
李泰健

182
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
息子のオフィスをめちゃくちゃにしてしまいました
まだ無傷で逃げられると思いますか？

183
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
無理です...

184
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
感謝ですか？

185
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
いや...

186
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
沈啓中はずっと昔に殺された

187
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
あなたはまだここにいます。安心して休むことができなかったので、戻ってきました。

188
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
テープレコーダー

189
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
どこで？

190
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
くそったれ、このクソ幽霊

191
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
あなたに言う理由はない

192
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
何も言わないで

193
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
それなら私と一緒に行く準備をしてください

194
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
彼と一緒に埋葬されたいですか？

195
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
何？

196
00:17:28,547 --> 00:17:29,590
わかりました

197
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
溺死した幽霊を友達にするのも悪くないでしょう。

198
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
なんと...

199
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
何がしたいのですか？何がしたいのですか...

200
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
もう捨てますか？

201
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
何？

202
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
彼は何も言わなかった。それを遅らせて何の役に立つのですか？

203
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
とても寒いです

204
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
私が怖がると思いますか？

205
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
知る必要がありますか?

206
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
何？

207
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
いや、欲しくない

208
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
梁道京 梁道京に任せます

209
00:18:08,629 --> 00:18:11,924
その日会社を出るとすぐに彼にそれを渡しました。

210
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
真実です

211
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
結局のところ、秘密を守れるのは死者だけだ

212
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
テープレコーダーが梁道京の手に渡って以来、

213
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
それなら全く問題外だよ

214
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
いいえ

215
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
梁道京は父親にそれを渡さなかった

216
00:19:09,898 --> 00:19:12,651
ヤン・ドギョンは父親にリコーダーを渡さなかったと語った

217
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
お父さん、どうやって知ったの？

218
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
李泰健が逃亡した後

219
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
静かに太白へ行ってきました

220
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
李泰健について

221
00:19:25,873 --> 00:19:27,666
しかし彼は間違いなく逃走中だ。彼に連絡が取れない。

222
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
当時は知らなかったのに

223
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
しかし今、情報をつなぎ合わせると、

224
00:19:34,965 --> 00:19:39,511
梁道京はその時すでにテープレコーダーを手に入れていた

225
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
梁道京はテープレコーダーを受け取らないふりをした

226
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
しかし、なぜでしょうか？

227
00:19:48,061 --> 00:19:53,025
収録内容
リャン・ビンリが言ったこととは違うはずだ

228
00:19:54,109 --> 00:19:57,946
梁総統は長い間、
息子を信用していない

229
00:19:58,614 --> 00:20:02,367
その結果、梁道京は父親の本当の考えを知りたかったのです。

230
00:20:02,451 --> 00:20:06,538
彼は追跡から監視までさまざまな手段を躊躇しませんでした。

231
00:20:08,457 --> 00:20:13,545
その結果、父親が自分を信頼していないことに改めて気づきました。

232
00:20:14,838 --> 00:20:17,591
彼と面と向かって話させてください

233
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
彼に会いに行きます

234
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
父親について何を知っているか尋ねる

235
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
OK

236
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
李泰健を見つけましたか？

237
00:20:41,448 --> 00:20:44,785
シェン・イランが捕まえたらしい

238
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
今何をすべきでしょうか？

239
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
シェン・イランを逮捕するためにあらゆる手段を試みる

240
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
やらなければいけない

241
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
真実は？

242
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
何の真実?

243
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
イン・ダーミン氏と沈啓中検事

244
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
彼らの殺人の真実

245
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
太白を離れてから判断力が低下しましたか？

246
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
殷達明は自殺し、沈啓忠は交通事故で亡くなった。

247
00:21:16,191 --> 00:21:19,611
書類にはっきりと書いてあります。なぜまだ私に尋ねるのですか？

248
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
知っていますか

249
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
本当の真実

250
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
私の父は無実です

251
00:21:30,539 --> 00:21:31,790
これが真実です

252
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
何が間違っているのでしょうか？

253
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
誰かがありのままのあなたを受け入れてくれたら

254
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
最初から最後まで信じたらどうなる？

255
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
今のあなたは全く違うはずです

256
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
何が言いたいのですか？

257
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
これを終わらせなければなりません

258
00:22:01,528 --> 00:22:03,822
大統領の過去は完全に清算されなければならない

259
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
そうしないと、太白は始まる前に崩壊してしまいます。

260
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
それは望んでいませんよね？

261
00:22:19,546 --> 00:22:23,050
(シェン・イラン法律事務所)

262
00:22:23,675 --> 00:22:27,929
梁道京は真実を語るつもりはない

263
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
リャン・ビンリはそれを聞いたに違いない

264
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
イ・テグンを捕まえた。

265
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
その場合

266
00:22:35,479 --> 00:22:38,523
リャン・ビンリはテープレコーダーが我々の手中にあると思うだろう

267
00:22:40,692 --> 00:22:44,780
もしそうだとしたら彼はどうするでしょうか？

268
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
知りたければ聞いてください

269
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
時間はありますか？

270
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
緊急にお伝えしたいことがあります

271
00:23:04,257 --> 00:23:06,802
ちょうどいいタイミングで、連絡しようと思ってたんです。

272
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
私もあなたに言いたいことがあります

273
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
それからあなたのオフィスに行きます

274
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
行かないでください、危険です

275
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
彼女は正しい、イラン

276
00:23:16,895 --> 00:23:19,606
彼はあなたがテープレコーダーを持っていると思っている

277
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
彼が何をするか分かりません

278
00:23:24,653 --> 00:23:28,156
あなたの心配はとてもよくわかります。

279
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
でもこれがトラを捕まえる唯一のチャンスだ

280
00:23:33,829 --> 00:23:37,124
私たちが必要とする答えを見つけるつもりです

281
00:23:43,964 --> 00:23:45,465
（太白）

282
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
私は弁護士のシェン・イーランです

283
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
どうぞお入りください

284
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
（総統府 梁炳理）

285
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
イランを恐れるな

286
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
何か言いたいことはありますか？

287
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
その前に

288
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
まずは社長の話を聞きたい

289
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
わかりました

290
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
それは...

291
00:24:39,436 --> 00:24:42,939
私は汚職を真剣に受け止めることについてあなたに話したことはありません。
理由があります

292
00:24:43,690 --> 00:24:46,484
あなたの父親の不名誉な過去のせいであなたが苦しむのではないかと心配しています

293
00:24:46,568 --> 00:24:49,112
そして道に迷ってしまう

294
00:24:50,155 --> 00:24:51,698
重要性はすでに存在しています

295
00:24:51,781 --> 00:24:54,868
もう目を背けることはできない
彼の一人息子が破壊されるのを見て

296
00:24:54,951 --> 00:24:58,288
それとも真実が明らかになるのが怖いですか？

297
00:24:59,623 --> 00:25:00,498
わかりました

298
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
私を憎みたいなら、憎んでもいいよ。

299
00:25:03,627 --> 00:25:04,544
しかし、

300
00:25:05,587 --> 00:25:08,840
私の本来の意図を誤解しないでほしいと思います

301
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
もともと君を守りたかった

302
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
しかし今では私は間違っていたようです

303
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
シェン・イラン氏

304
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
これは逮捕状だ

305
00:25:26,566 --> 00:25:30,528
李泰健や他の人たちはあなたが誰かを傷つけたとして非難します。

306
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
何？

307
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
まずは話させてくださいとお願いします

308
00:25:37,911 --> 00:25:39,955
せめて説明を聞きたい

309
00:25:41,373 --> 00:25:44,834
しかし今ではそれはまったく無意味に思えます

310
00:25:46,628 --> 00:25:47,545
どこに隠れてたんですか？

311
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
何を隠すか？

312
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
テープレコーダー？

313
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
そのテープレコーダーは…

314
00:26:01,059 --> 00:26:02,852
弁護士梁道京氏の手に

315
00:26:02,936 --> 00:26:04,562
いたずらはやめてください

316
00:26:04,646 --> 00:26:06,856
息子に聞けば分かるよ

317
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
嘘をつく理由はない

318
00:26:17,450 --> 00:26:19,661
私が道を誤るのが怖いですか？

319
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
今は他人の息子のことを心配している場合ではない

320
00:26:26,251 --> 00:26:29,212
あなたの家が燃えています

321
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
刑務所でもタフでいられるかどうか見てみたい。

322
00:26:36,511 --> 00:26:37,429
彼を連れ去る

323
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
(1時間前)

324
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
入ってください

325
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
ここはあなたのオフィスですか？

326
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
何のためにここにいるのですか？

327
00:26:55,822 --> 00:26:58,033
ごめん、社長室かと思った。

328
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
あなたの法律事務所は本当に大きいです

329
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
さすがタイバイ

330
00:27:07,250 --> 00:27:09,878
あなたに社長室に来る勇気を与えたのは誰ですか?

331
00:27:10,628 --> 00:27:12,005
彼に会いに来ました

332
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
私の父？なぜ？

333
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
彼は私に大切なことを伝えたいと思っています

334
00:27:16,926 --> 00:27:17,886
それは何ですか？

335
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
どうやって知ることができたのでしょうか

336
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
私が先に出発します。仕事を続けることができます。

337
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
右

338
00:27:29,647 --> 00:27:30,732
あのテープレコーダー

339
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
それはあなたの手の中にありますよね？

340
00:27:35,653 --> 00:27:39,449
- 何？
- それは社長にとって非常に重要なことのようです。

341
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
しまってしまいましたか？

342
00:27:45,705 --> 00:27:49,000
知るか？もしかしたら、もう空に消えてしまったのかもしれない。

343
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
跡形もなく

344
00:28:09,687 --> 00:28:11,231
幽霊のように

345
00:28:17,570 --> 00:28:19,155
あの男はどうなったの？

346
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
どうしたの？

347
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
停電？

348
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
ここで停電が発生しました...

349
00:29:27,891 --> 00:29:30,727
タイバイビルのモデルでは、パスワードは0525です

350
00:29:33,521 --> 00:29:35,857
（義兄は太白ビルの模型にいます）

351
00:29:44,407 --> 00:29:45,617
私は弁護士のシェン・イーランです

352
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
どうぞお入りください

353
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
（総統府 梁炳理）

354
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
イランを恐れるな

355
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
何か言いたいことはありますか？

356
00:30:17,440 --> 00:30:19,317
停電のためここに来ました。すぐに元気になります。

357
00:30:19,400 --> 00:30:20,276
OK

358
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
(太白ビルのモデルではパスワードは0525)

359
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
わかりました

360
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
息子に聞けば分かるよ

361
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
嘘をつく理由はない

362
00:31:43,276 --> 00:31:45,278
どこにありますか？テープレコーダーはどこにありますか?

363
00:31:45,904 --> 00:31:47,447
ここに置いたんだけど消えてしまった

364
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
何？

365
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
テープレコーダーはどこにありますか?

366
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
シェンイランです

367
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
警備員に通報して誰も外に出さないでください

368
00:32:01,419 --> 00:32:02,337
はい、先生

369
00:32:05,089 --> 00:32:07,717
何かが起こりました。ロビーに行く必要があります。

370
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
（記者会見）

371
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
今日私はここにいます

372
00:32:21,814 --> 00:32:25,735
重大な犯罪を明らかにする

373
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
ちょっと待ってください

374
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
ソウル中央地検のキム・ヒョヌ検事です。

375
00:32:39,958 --> 00:32:40,792
どうしたの？

376
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
- これは...
- 適正手続きなし

377
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
彼を逮捕できないでしょうか？

378
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
逮捕状を見せてください

379
00:33:06,734 --> 00:33:10,989
ヤン・ビョンイル会長とヤン・ドギョン代表が来日

380
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
梁総統

381
00:33:19,580 --> 00:33:21,541
何をしているのですか？ばかじゃないの？

382
00:33:21,624 --> 00:33:22,959
もちろん狂ってないよ

383
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
これでは何も変わりません

384
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
これですべてが変わるだろう

385
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
ご辛抱いただきありがとうございます

386
00:33:32,385 --> 00:33:36,681
今、梁総統の背後にある真実を明らかにします

387
00:33:36,764 --> 00:33:39,851
まず最初に、シェン・イラン弁護士を紹介したいと思います。

388
00:33:59,412 --> 00:34:00,288
私は

389
00:34:01,205 --> 00:34:04,250
腐敗した検察官の息子

390
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
彼は腐敗しているという人もいる

391
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
彼を正直な人として覚えている人もいます

392
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
沈中検察官

393
00:34:17,472 --> 00:34:18,431
彼は

394
00:34:19,640 --> 00:34:20,975
私の父

395
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
20年前、私の父は

396
00:34:30,359 --> 00:34:34,197
額装された
イン・ダーミン氏に対して的を絞った捜査を行っていると述べた

397
00:34:34,280 --> 00:34:35,948
彼は自殺を強要された

398
00:34:36,616 --> 00:34:38,701
父が亡くなったとき

399
00:34:38,785 --> 00:34:42,455
遺体から検出された
マリファナや幻覚剤と混合された薬物

400
00:34:42,538 --> 00:34:46,042
彼のオフィスでは汚職の大量の証拠も発見された。

401
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
ただし、これはすべて偽物です

402
00:34:51,422 --> 00:34:53,674
そして、このすべてを捏造したのは、

403
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
白すぎる…

404
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
梁炳離総統

405
00:35:01,599 --> 00:35:03,142
あの野郎狂人

406
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
お父さん、ここには記者がたくさんいますよ

407
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
さて、発表したいと思います

408
00:35:13,486 --> 00:35:17,281
20年前の真実を収録した録音

409
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
一人はリャン・ビンリさん

410
00:35:19,742 --> 00:35:22,870
相手は現在の裁判所長官です

411
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
チェ・チャンス

412
00:35:27,125 --> 00:35:30,169
私が先にイン・ダーミンを仁川まで案内します

413
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
恥知らずな副校長
あまりの精神的圧迫に耐えられず自殺した。

414
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
最終的にはこう決まります

415
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
よくやった

416
00:35:40,304 --> 00:35:44,600
しかし、あなたの誠実な次席検察官はどうですか？

417
00:35:45,184 --> 00:35:48,479
彼は真相にたどり着くまで諦めない。

418
00:35:49,105 --> 00:35:51,440
沈啓忠が交通事故に遭う

419
00:35:51,524 --> 00:35:54,902
汚職と麻薬中毒のせいで
検察官のキャリアに終止符を打つ

420
00:35:56,279 --> 00:36:01,576
腐敗した検察官として
沈啓忠はひっそりと姿を消すのだろうか？

421
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
結局のところ、秘密を守れるのは死者だけだ

422
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
これは...

423
00:36:16,632 --> 00:36:18,968
イン・ダーミンが亡くなる前に録音したものです。

424
00:36:19,719 --> 00:36:20,678
もちろん

425
00:36:20,761 --> 00:36:23,723
この証拠に法的拘束力がないことはわかっています

426
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
でも私は信じます

427
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
どれだけ時間がかかっても

428
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
真実は常にある

429
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
地上での一日

430
00:36:49,373 --> 00:36:52,960
もうこの事件には関与できません。

431
00:36:54,337 --> 00:36:57,632
慎重に調査してください

432
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
します

433
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
彼を連れ去る

434
00:37:13,981 --> 00:37:16,400
梁炳離総統
今の録音についてご意見をお聞かせください

435
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
殷達明と沈啓忠を殺すように他人を扇動しましたか？

436
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
あなたはこの問題を20年以上隠蔽してきました。これは本当ですか？

437
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
とても長い間待った

438
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
弁護士シェン・イラン

439
00:37:53,312 --> 00:37:54,272
ありがとう

440
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
記者たちは去ってしまった

441
00:38:12,707 --> 00:38:17,003
明日から
面接や書面による質問への回答で忙しい

442
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
皆さんのおかげでこれが可能になりました

443
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
あなたはたくさん苦しんだ

444
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
ありがとう

445
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
早速行きましょう。今日はゆっくりお休みください。

446
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
明日まで休みたくても休めない

447
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
わかってる、彼らは私たちに息さえさせてくれない

448
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
これを食べてエネルギーを充電してみませんか？

449
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
(コーヒーシュガー)

450
00:38:59,003 --> 00:39:00,087
OK

451
00:39:08,971 --> 00:39:09,847
とても爽やかです

452
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
目は大きく開けられるよ

453
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
行ってやり遂げてください

454
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
{\an8}次はレポートします

455
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
{\an8}太白法律事務所梁炳一理事長

456
00:39:28,532 --> 00:39:29,825
2003年に告発された

457
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
殷達明と沈啓忠の死亡事件の黒幕

458
00:39:33,579 --> 00:39:35,498
殺人教唆の疑いで

459
00:39:35,581 --> 00:39:38,667
証拠隠滅の疑いで検察に逮捕・起訴された。

460
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
以下、詳しいレポートです

461
00:39:40,836 --> 00:39:44,131
{\an8}梁炳日国家主席が今朝発表した
南部拘置所に拘留される

462
00:39:44,715 --> 00:39:47,927
検察は殺人や証拠隠滅などの容疑で捜査している

463
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
集中的に調査してください

464
00:39:50,304 --> 00:39:53,766
名誉毀損幇助容疑で訴訟を起こす意向も明らかにした。

465
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
チェ・チャンス学部長を召喚する

466
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
{\an8}(ヨンジン配達)

467
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
{\an8}(クイ・チャンスとヤン・ビョンイルは明日の朝に取り調べられる)

468
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
お父さん…

469
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
{\an8}(沈啓中の死別の表情
「真実は完全に明らかにされなければなりません」）

470
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
ここで何をしているのですか？あなたに言うことは何もありません

471
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
言いたいことがあります...

472
00:40:31,512 --> 00:40:33,013
あなたに伝えたい

473
00:40:36,183 --> 00:40:37,143
シニア

474
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
シン検事？

475
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
あなたが来ることは知っていました、私はあなたを待っていました

476
00:40:49,738 --> 00:40:51,282
なぜ私にそんなことをするのですか？

477
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
どうして...

478
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
そんなに変わったんですか？

479
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
私はいつもこうだけど、あなたは知らない

480
00:41:03,544 --> 00:41:04,753
いいえ

481
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
私の記憶では先輩はこんな人ではなかった

482
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
先輩、あなたはこんな人じゃないよ

483
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
私は...

484
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
剣道の稽古中

485
00:41:24,231 --> 00:41:25,649
真実に気づく

486
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
相手が自分より速くて強い場合

487
00:41:29,236 --> 00:41:31,530
勝つためにはルールを破らなければならない

488
00:41:33,032 --> 00:41:36,202
ルールに従っていると、最終的には遅れてしまいます。

489
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
あなたが大切にしているのと同じように

490
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
それで...

491
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
それで...

492
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
ルールを破り、他人を踏みにじる…

493
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
それはあなたに満足感を与えますか？

494
00:41:55,387 --> 00:41:58,224
君が命を落としたのは君が純朴すぎたからだよ

495
00:42:05,773 --> 00:42:07,608
今からでも遅くないよ

496
00:42:08,651 --> 00:42:11,028
すべての犯罪を認める

497
00:42:12,947 --> 00:42:15,324
私と私の家族に

498
00:42:15,950 --> 00:42:17,952
そしてイン・ダーミンの家族

499
00:42:20,871 --> 00:42:21,956
謝る

500
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
謝罪しますか？

501
00:42:26,460 --> 00:42:28,087
謝るつもりなら

502
00:42:28,170 --> 00:42:31,048
最初からそんなことはしなかっただろう

503
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
見えるよ…

504
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
全然反省してないよね

505
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
そして悔い改めの意味

506
00:42:48,315 --> 00:42:50,693
一つだけ後悔がある

507
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
つまり失敗したってことだよ

508
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
幽霊の手に落ちたなんて信じられない

509
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
あなたは本当に嫌な人です

510
00:43:09,628 --> 00:43:12,506
死んでも会いたい

511
00:43:14,758 --> 00:43:18,596
私たちはもう会わない

512
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
私たち

513
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
行く場所

514
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
違う

515
00:44:10,564 --> 00:44:12,691
ダフェン、できるかな？

516
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
できる

517
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
(韓国風牛肉と豚肉の専門店...)

518
00:44:16,695 --> 00:44:19,239
お父さん、準備はできていますか？

519
00:44:19,323 --> 00:44:20,658
問題ないですよね？

520
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
もちろん違います。彼らは皆、一つの家族なのです。

521
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
わかりました

522
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
準備はできています

523
00:44:42,971 --> 00:44:44,598
大丈夫です。ちょっとだけ運転してきました。

524
00:44:45,349 --> 00:44:48,560
なんと、義理の弟がもうすぐ到着するようです。
結果としてはまだ誰もいない

525
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
戻ってきましたね。手を洗いに行きましょう...

526
00:45:02,408 --> 00:45:03,992
Dafengおじさんに挨拶してください

527
00:45:04,076 --> 00:45:05,661
こんにちは、叔父さん

528
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
彼女はパパがいなくてとても寂しいに違いない

529
00:45:14,253 --> 00:45:16,755
彼女を慰めて連れ出してはどうでしょうか？

530
00:45:20,634 --> 00:45:22,469
わかった、良い娘よ。

531
00:45:24,763 --> 00:45:26,515
「わかった、いい子だよ」？

532
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
それはあなたですか、夫ですか？

533
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
あなたは今も同じはずです

534
00:45:58,589 --> 00:46:00,382
私はかなり年上ですよね？

535
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
私の意見では、あなたは決して変わっていません、ジンファ

536
00:46:06,763 --> 00:46:09,016
この数年を生き残ることができますか...

537
00:46:10,017 --> 00:46:12,769
この世界に残っていてもいいのか…

538
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
私があなたにどれだけ感謝しているかあなたは知らないでしょう

539
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
ありがとうございます

540
00:46:51,600 --> 00:46:52,684
ありがとう

541
00:47:03,612 --> 00:47:06,823
それもおいしいです、OMG、Xinqiもそうです。

542
00:47:07,407 --> 00:47:08,242
確かに

543
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
あなたのお母さんほどうまくできる人はいない

544
00:47:15,165 --> 00:47:16,875
まだこんな匂いがするなんて信じられない

545
00:47:19,294 --> 00:47:22,714
シャロン、野菜も食べなきゃね。

546
00:47:23,340 --> 00:47:24,883
ピーマンは美味しくない

547
00:47:26,051 --> 00:47:27,261
ああ、なんてことだ

548
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
箸を1本だけ使うように言ったのは誰ですか?

549
00:47:32,182 --> 00:47:34,935
ソーセージは滑りすぎてつまむのが難しい。

550
00:47:36,311 --> 00:47:38,313
時間をかけてください

551
00:47:39,398 --> 00:47:42,317
ほら、逃げられないように横に押してください。

552
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
あとはこんな感じで固定します

553
00:47:45,654 --> 00:47:46,530
シャロン

554
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
箸を二本使う

555
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
父が左利きだからかもしれない
だからお箸って便利なんです

556
00:47:53,036 --> 00:47:53,954
実は

557
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
いいですか...

558
00:47:56,206 --> 00:47:58,375
左右にお辞儀をする

559
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
何か食べるものをください

560
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
イラン

561
00:48:03,088 --> 00:48:04,506
とてもおいしい

562
00:48:09,720 --> 00:48:10,762
シャロン

563
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
もっと食べさせてください

564
00:48:16,643 --> 00:48:17,728
好き嫌いのある人は許可されません

565
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
お父さん？

566
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
お父さん

567
00:48:41,543 --> 00:48:42,794
それはあなたです

568
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
お父さん…

569
00:48:52,721 --> 00:48:53,764
私は...

570
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
お父さんがいなくてとても寂しいです

571
00:49:02,022 --> 00:49:02,981
お父さんも

572
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
私もあなたがいなくてとても寂しいです

573
00:49:14,743 --> 00:49:16,078
女の赤ちゃん

574
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
妻、シャロンはとても辛いものを食べたに違いありません。

575
00:49:33,053 --> 00:49:36,306
- めちゃくちゃ泣く
- 私が子供の頃、父はこう言いました...

576
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
パンケーキを食べましょう

577
00:49:37,474 --> 00:49:40,310
...真実の中には嘘よりも信じるのが難しいものもあります

578
00:49:40,394 --> 00:49:41,853
全部食べないといけない

579
00:49:42,604 --> 00:49:43,522
自分でやります

580
00:49:43,605 --> 00:49:46,983
でも苦難を乗り越えて得た真実

581
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
何よりも強い

582
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
この世界で

583
00:49:55,659 --> 00:49:59,705
あなたを信じてくれる人が一人でもいる限り

584
00:49:59,788 --> 00:50:02,249
あなたはどんな困難も乗り越えることができます

585
00:50:03,917 --> 00:50:06,294
たとえ全世界があなたを信じなくても

586
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
あの人だからできることもある

587
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
勇気を持って

588
00:50:11,633 --> 00:50:13,301
パパはあなたのための人です

589
00:50:13,885 --> 00:50:16,346
何が起こっても、私はいつもあなたを信じます

590
00:50:20,851 --> 00:50:23,937
お父さん、正式にご紹介しましょう。

591
00:50:24,020 --> 00:50:26,982
こちらはあなたの義理の息子ユン・ボンスです

592
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
見てよかった...

593
00:50:30,485 --> 00:50:34,573
以前に会ったことがあるのに
でも、正式に自己紹介させてください

594
00:50:34,656 --> 00:50:37,367
私はシャロンの夫です

595
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
あなたの義理の息子

596
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
ユン・ボンス

597
00:50:42,122 --> 00:50:45,959
お父さん、そう言えば、ワインをグラスに注いであげましょう。

598
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
- それでいいですか？
- はい

599
00:50:49,421 --> 00:50:50,338
娘婿…

600
00:50:52,048 --> 00:50:54,926
- 娘をよろしくお願いします
- はい

601
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
一緒に飲みませんか？

602
00:50:57,262 --> 00:50:59,097
- OK
- 乾杯

603
00:50:59,181 --> 00:51:01,183
- 乾杯
- 乾杯

604
00:51:16,823 --> 00:51:18,658
懐かしさや大切さを超えて

605
00:51:19,367 --> 00:51:22,954
その深い理解は言葉で表現する必要はない

606
00:51:23,997 --> 00:51:26,124
無意識に

607
00:51:26,208 --> 00:51:28,251
家族全員がすでに同じ認識を持っています

608
00:51:29,878 --> 00:51:34,883
{\an8}(梁炳利社長)

609
00:52:17,050 --> 00:52:19,761
お父さんはここに立っているよ

610
00:52:22,430 --> 00:52:25,183
お父さん、心配しないでください

611
00:52:25,267 --> 00:52:28,228
家族を大切にします

612
00:52:28,311 --> 00:52:31,147
お会いできて嬉しいです
そして少なくとも私たちはこうやって別れを告げることができる

613
00:52:31,690 --> 00:52:34,901
シャロンと自分自身を大事にしてください

614
00:52:36,152 --> 00:52:39,656
彼は、お酒を控えて、妹に優しくしなさいと言った。

615
00:52:41,783 --> 00:52:43,493
わかりました、そうします

616
00:52:44,369 --> 00:52:45,287
この通りですか？

617
00:52:51,042 --> 00:52:52,085
お父さん

618
00:52:54,087 --> 00:52:56,590
泊まれないの？

619
00:52:57,674 --> 00:53:02,095
君とやりたいことがまだたくさんある

620
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
ごめんなさい、お父さんはあなたにこれ以上何もしてあげられませんでした

621
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
親愛なるシャロンへ

622
00:53:11,271 --> 00:53:12,689
ありがとう

623
00:53:13,732 --> 00:53:14,983
パパの女の子であること

624
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
お父さん

625
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
また会えますか？

626
00:53:20,155 --> 00:53:21,573
また会いましょうね?

627
00:53:22,699 --> 00:53:23,617
もちろん

628
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
長い長い時間が経ってから

629
00:53:30,582 --> 00:53:32,792
必ずまた笑顔でお会いしましょう

630
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
オーケー、お父さん

631
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
お父さん…

632
00:53:41,885 --> 00:53:42,969
お父さん…

633
00:53:54,773 --> 00:53:59,277
あなたが作った食事を食べてとても幸せです

634
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
来てくれてありがとう

635
00:54:06,493 --> 00:54:07,619
さようなら

636
00:54:14,876 --> 00:54:16,962
イランよ、お母さんを大事にしてね

637
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
シャロンや他の人たちは私を応援してくれています。

638
00:54:22,550 --> 00:54:23,510
私

639
00:54:25,261 --> 00:54:26,304
とてもとても

640
00:54:27,597 --> 00:54:28,723
私たちの家族を愛してください

641
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
はい

642
00:54:36,982 --> 00:54:38,483
これからは私が彼らを守ります

643
00:54:39,401 --> 00:54:40,568
心配しないでください

644
00:54:42,612 --> 00:54:45,490
お父さんは彼女をとても愛していると言った

645
00:54:46,408 --> 00:54:47,951
私たちの家族

646
00:54:49,369 --> 00:54:50,453
お父さん…

647
00:54:51,705 --> 00:54:53,206
お父さん…

648
00:55:15,979 --> 00:55:18,940
お父さん…

649
00:55:21,609 --> 00:55:23,445
お父さん…

650
00:55:25,363 --> 00:55:26,448
お父さん

651
00:56:14,746 --> 00:56:16,623
お父さん、私がどれほど誇りに思っているか知らないでしょう

652
00:56:17,874 --> 00:56:19,876
あなたを私の父にしてもらうために

653
00:56:22,462 --> 00:56:23,671
今は安らかにお休みください

654
00:56:48,154 --> 00:56:49,948
{\an8}(現在は2026法律事務所に所属)

655
00:56:50,031 --> 00:56:51,866
{\an8}(ナヒョン・イラン法律事務所)

656
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
(シェン・イラン法律事務所)

657
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
こんにちは。

658
00:58:41,518 --> 00:58:42,602
初めまして

659
00:58:43,311 --> 00:58:44,979
私が見えますか？

660
00:58:45,688 --> 00:58:46,523
はい

661
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
記憶を取り戻すお手伝いをします

662
00:58:49,901 --> 00:58:52,237
なぜここにいるのか調べてください

663
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
そして最後には悔いなく去った

664
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
私は弁護士のシェン・イーランです

665
00:58:59,035 --> 00:59:02,121
まず契約書に署名する必要があります

666
00:59:03,623 --> 00:59:06,960
でも今日は大事な約束があるんだ

667
00:59:07,544 --> 00:59:10,171
明日またここで会えると思いますか？

668
00:59:11,714 --> 00:59:13,258
- 問題ありません
- OK

669
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
長い間待ちましたか？

670
01:00:13,610 --> 01:00:15,778
いや、私も来たばかりです

671
01:00:24,078 --> 01:00:25,330
とても長い時間がかかりました

672
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
ちょうどここに来たところです

673
01:00:28,499 --> 01:00:29,542
理解できます

674
01:00:30,251 --> 01:00:32,587
幽霊があなたのドアにやって来続けます。何ができるでしょうか？

675
01:00:33,171 --> 01:00:34,380
心配しないでください

676
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
また幽霊がやって来た

677
01:00:37,675 --> 01:00:39,969
今日はダメだとはっきり言いました

678
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
素晴らしい

679
01:00:50,813 --> 01:00:51,773
ハン弁護士

680
01:00:53,066 --> 01:00:55,443
ずっとあなたに伝えたかった

681
01:00:56,277 --> 01:00:57,153
私は...

682
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
やめてください

683
01:01:16,798 --> 01:01:17,882
シェン弁護士？

684
01:01:18,675 --> 01:01:20,635
ハン弁護士、信じますか？

685
01:01:22,011 --> 01:01:23,721
- 信じます
- それなら早く行ってください

686
01:02:36,377 --> 01:02:37,754
似合ってますよ

687
01:02:39,797 --> 01:02:42,842
ずっとあなたに伝えたかった

688
01:02:44,427 --> 01:02:45,511
あなたは美しいです

689
01:02:50,850 --> 01:02:51,851
ありがとう...

690
01:02:54,103 --> 01:02:56,022
私に見えるものはあなたには見えない、でもあなたはまだ私を信じている

691
01:02:57,273 --> 01:02:58,691
たとえ理解できなくても

692
01:03:00,401 --> 01:03:01,861
でも、まだ私と一緒にいてください

693
01:03:03,404 --> 01:03:06,491
勇気を持つべき時を教えてくれた人

694
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
あなたもナヒョンです

695
01:03:10,453 --> 01:03:11,913
もっと感謝したいです

696
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
振り返らずにただ前を向いて走ってた

697
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
私を止めさせたのはあなたです

698
01:03:23,424 --> 01:03:25,092
あなたは知りません

699
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
あなたと出会ってから…

700
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
私の世界はどれほど暖かくなったのでしょう

701
01:03:46,739 --> 01:03:47,740
やめてください

702
01:03:50,618 --> 01:03:51,828
今ではありません

703
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
何？

704
01:04:11,347 --> 01:04:12,682
メリークリスマス

705
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
{\an8}(Cui Yuanying 氏と Zheng Zaicheng 氏に感謝します)

706
01:05:19,373 --> 01:05:25,129
（追記）

707
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
何？あなたは誰ですか？

708
01:05:35,681 --> 01:05:37,183
なんて可愛いんだろう

709
01:05:38,726 --> 01:05:40,436
どうやって入ったんですか？

710
01:05:41,479 --> 01:05:43,481
良い犬

711
01:05:44,106 --> 01:05:46,359
大丈夫、ここに来て

712
01:05:46,442 --> 01:05:47,652
叔父さん

713
01:05:47,735 --> 01:05:49,195
大峰

714
01:05:51,072 --> 01:05:52,365
あなたはここにいます

715
01:05:54,408 --> 01:05:56,911
あなただけですか？

716
01:05:56,994 --> 01:05:58,829
今あなたが誰かと話しているのがはっきりと聞こえました

717
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
迷子の子犬がやって来た

718
01:06:04,043 --> 01:06:05,127
どこにありますか？

719
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
ここにあります

720
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
義理の兄弟

721
01:06:30,236 --> 01:06:31,070
いや...

722
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
おじさん？

723
01:06:44,834 --> 01:06:50,673
{\an8}(鶏肉)

724
01:07:55,738 --> 01:07:59,575
{\an8}字幕翻訳: ウー・フア