1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(映画内のすべての登場人物と出来事
所在地、団体等は架空のものです）

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
（子役と動物の撮影過程
すべて安全ガイドラインに準拠しています）

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
弁護士さん、なぜここにいるのですか？

4
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
なぜここにいるのですか？

5
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
私も知りません

6
00:01:36,596 --> 00:01:40,725
ふらふら歩いていたら、いつの間にかここにたどり着いてしまった。

7
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
なぜそうしなかったのですか...

8
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
その魅力を燃やしますか？

9
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
よくわかりません

10
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
たぶん私が考えているのは

11
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
どんなに小さな言い訳でもいいよ
燃やす必要がない限り

12
00:02:04,207 --> 00:02:05,166
でも...

13
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
他の人から話を聞けば聞くほど

14
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
失望すればするほど

15
00:02:19,013 --> 00:02:19,931
今...

16
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
もう言い訳はしないよ

17
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
他人が何と言おうと

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
私は決めました

19
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
信じてください...

20
00:02:36,739 --> 00:02:38,324
私が知っていて覚えているあなた

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
あなたは何年に生まれましたか

22
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
1963 年 8 月 15 日

23
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
彼の名前は沈啓中です

24
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
あなたは...

25
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
私の父

26
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
-お父さん
- シャロン

27
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
さて、キャッチボールをしましょう、イラン。

28
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
- おいしい
- おいしいですか？

29
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
お父さん

30
00:04:23,304 --> 00:04:24,430
あなたは...

31
00:04:24,514 --> 00:04:25,390
お父さん

32
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
...私の

33
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
イラン

34
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
お父さん…

35
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
イラン

36
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
あなたの手は昔はとても小さかった

37
00:05:37,378 --> 00:05:38,755
今ではこんなに大きくなりました

38
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
あなたのお母さん...

39
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
調子はどうですか？

40
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
はい

41
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
体調は良いですか？

42
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
はい、彼女はとても健康です

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
シャロンはどこですか？

44
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
右

45
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
あのパーサーはあなたを義理の兄弟と呼びます

46
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
彼は私の義理の息子に違いない

47
00:06:20,004 --> 00:06:20,963
そうです

48
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
バカバカしくてちょっと変だけど

49
00:06:26,385 --> 00:06:29,764
- 実は彼はとても...
- いいですね。彼が良い人だということは知っています。

50
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
一言も話さなかったのに

51
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
でもすぐに感じた

52
00:06:49,492 --> 00:06:52,703
ここは私の母が働いている場所です

53
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
あなたのお母さんは精肉店を経営していますか？

54
00:06:57,250 --> 00:06:58,167
はい

55
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
隣はシャロンが経営するレストランです

56
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
とても予想外だった

57
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
この地域では有名な

58
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
それだけです

59
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
入ってください

60
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
待ってください

61
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
一人で入った方が良いよ

62
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
もし私があなたに取り憑かれたら、彼らは怖がるでしょう。

63
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
オフィスで待っています

64
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
OK

65
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
自分に自信がないとき

66
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
深呼吸して、自分ならできると思ってください

67
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
そうすればもっと勇気が湧くよ

68
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
手伝ってもらえますか？

69
00:08:47,151 --> 00:08:48,277
妻

70
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
お肉はこちらです、ごゆっくりお使いください

71
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
- ありがとう
- ありがとう

72
00:09:24,647 --> 00:09:25,565
ありがとう

73
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
- スパイシーポークを注文しましたか？
- そう

74
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
OK

75
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
スパイシーな豚肉とスープ、熱いので注意してください

76
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
- 何か必要なことがあれば電話してください
-お父さん

77
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
アイスクリームが食べたいです

78
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
-「お父さん」？
- アイスクリームを買ってください。

79
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
アイスクリーム？

80
00:09:49,797 --> 00:09:54,635
あなたはちょうどポテトチップスを食べたところです。明日はアイスクリームを食べるよ、ダフェン。

81
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
- あなたは私の孫娘に違いありません
- アイスクリームとポテトチップスは違います

82
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
- はい、わかっています
- ダフェン...

83
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
- 私は知っていますが、あなたのお母さんは知りません。
- なんて可愛い名前でしょう。

84
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
ママは嫌いだ

85
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
お父さんも嫌い

86
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
大峰

87
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
お父さんにどうやって話せばいいですか？

88
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
シャロン

89
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
私の娘...

90
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
私のサロン

91
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
ようこそ

92
00:10:40,514 --> 00:10:43,684
ダフェン、それについては後で話しましょう、いいですか？

93
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
- いいえ
- ノーってどういう意味ですか？

94
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
今のあなたはそんなに良かったですか、それとも悪かったですか？

95
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
- 豚バラ肉ですか？わかりました
- 良くない

96
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
イラン

97
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
お父さんにたくさん質問があるはずです

98
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
何？

99
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
私が他人を騙したと言いませんでしたか？

100
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
そして...

101
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
私が誰であるかを教えてくれたら、とあなたは言いました

102
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
また死ぬのは嫌だ

103
00:11:26,477 --> 00:11:30,398
なぜそう言ったのか教えてもらえますか？

104
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
正直に言うと覚えていない

105
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
死ぬ前の状況

106
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
どうやって死んだのかさえ覚えていない。

107
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
ただ覚えているだけ

108
00:11:44,286 --> 00:11:47,790
私はその日、イン氏の事件に取り組むつもりだった

109
00:11:48,624 --> 00:11:51,335
重要な証拠を収集する

110
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
3分以内に到着します

111
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
次に何が起こったのか

112
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
覚えていない

113
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
自動車事故があった

114
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
緊急入院したにも関わらず

115
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
しかし、そこに着く前に

116
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
あなたは死ぬ

117
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
そして...

118
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
私は...

119
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
あなたの言うことを聞きたいです

120
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
他人から受け継がれたものではなく、

121
00:13:23,802 --> 00:13:25,596
私が知っていることは...

122
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
わかりました

123
00:13:39,985 --> 00:13:44,532
インさんと初めて会ったとき
校内暴力事件のせいで

124
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
国民の怒りは頂点に達していた
多くの人が非難している

125
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
あの教師は行き過ぎた罰で生徒を破滅させた

126
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
でも、初めて会ったときは

127
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
イン氏の態度はとても毅然としている

128
00:13:58,963 --> 00:14:03,884
教師は生徒に自分の間違いの責任を取るよう教えなければなりません

129
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
分かりました

130
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
（「調査報告書」）

131
00:14:10,933 --> 00:14:11,892
（裁判記録）

132
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
（解雇される）

133
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
（犯罪捜査記録）

134
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
現場調査後

135
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
先生が判明したのは、
暴力的な生徒に対する判決は公平である

136
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
- いいえ
- くそ、臭いよ。

137
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
第17条に違反したため
「善良な行為を保つ義務」

138
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
正式に除名を発表します

139
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
- えっ？解雇されましたか？
- これは...

140
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
私のせいではないと言いました

141
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
法律的には何の問題もない

142
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
（刑事上の嫌疑はありません）

143
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
だから不起訴に決めた

144
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
このまま事件は終わったと思ってた

145
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
{\an8}(5月12日イン・ダーミン)

146
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
「イン・ダーミン」？

147
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
しかし数日後

148
00:15:00,232 --> 00:15:04,612
イン氏に対する訴追と報告が殺到している

149
00:15:05,362 --> 00:15:10,117
情報提供者には生徒の保護者や同僚も含まれる
学外からの人もいます

150
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
ケースも色々あります

151
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
イン氏は私の娘を公の場で辱めました

152
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
彼女に精神的ダメージを与えた

153
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
女子生徒に手を出したという噂がある

154
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
カウンセリングと称して人々を呼び寄せる
そしてこっそり手と足を動かして

155
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
両親から賄賂を受け取ると言われている

156
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
学校公金の私的流用

157
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
これは彼が道徳的基準を欠いていることを示している

158
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
誰かが通報したので

159
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
検察官として捜査しかできない

160
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
私の結論は、

161
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
イン氏は高い道徳性を持っています

162
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
誠実さ

163
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
問題は

164
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
彼のような人ならそうなる可能性がある…

165
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
他人の側のとげになる

166
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
とげがあった？

167
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
この一連の報道は、

168
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
誤解や敵意からだけではなく

169
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
しかし彼はイン氏を失脚させたいと考えている

170
00:16:20,521 --> 00:16:24,483
それらの人々は非常に狡猾で、法の抜け穴を悪用するのが得意です。
彼らがどれほど執拗であるかを私はよく知っています

171
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
そこで私は彼に非常に慎重にアドバイスをしました。

172
00:16:29,154 --> 00:16:30,072
インさん

173
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
あなたは...

174
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
あなたは誰と衝突しますか?

175
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
たぶん誰かが私を好きではない

176
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
しかし、それでも

177
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
やるべきことをやらずにはいられない

178
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
許してください

179
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
再検討してみませんか？
あなたの周りの人々との関係は？

180
00:17:01,770 --> 00:17:05,315
誰かと衝突した場合

181
00:17:05,399 --> 00:17:09,653
相手と冷静に解決するのが一番です。

182
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
その後は...

183
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
3ヶ月くらい経ちました

184
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
殷さんから電話があった

185
00:17:28,672 --> 00:17:29,506
こんにちは？

186
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
シン検事、分かりました。

187
00:17:34,344 --> 00:17:39,266
彼は自分が気分を害した人たちを訪問したようだ

188
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
彼が最初に向かったのは、暴力を振るう生徒の家だった。

189
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
その結果、生徒の父親がそこで偶然発見された。

190
00:18:14,635 --> 00:18:17,679
私はある男と一緒に検察庁にいる
一緒にお会いした検察官

191
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
検察官？

192
00:18:22,059 --> 00:18:26,188
彼は検察庁に出入りするときにその人物に数回会っただけだった。

193
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
名前も部署も分からない

194
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
彼はその人のことを私に聞きたかったのです

195
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
でもこれがただの誤解だったらいいような気がする

196
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
物事はさらに複雑になるだろう

197
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
そこで彼はアプローチを変えて静かに調査した

198
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
こんにちは？

199
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
シン検事、分かりました。

200
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
これはどういう意味ですか？

201
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
彼らの会話を録音しました

202
00:18:59,847 --> 00:19:03,350
念のためテープレコーダーを隠しておきました

203
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
私が信頼できるのはあなただけです

204
00:19:07,437 --> 00:19:08,355
お願いします

205
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
真実は明らかにされなければならない

206
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
ちょっと待ってください、インさん。

207
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
OK

208
00:19:28,750 --> 00:19:29,668
わかりました

209
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
すぐにそこに行きます

210
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
しかし...

211
00:19:36,216 --> 00:19:39,261
自分でテープレコーダーを取りに行ったことだけは覚えています

212
00:19:40,345 --> 00:19:42,139
次に何が起こったのか覚えていない

213
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
その日

214
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
イン・ダーミンさん

215
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
自殺で死亡しているのが発見される

216
00:19:54,318 --> 00:19:55,235
何？

217
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
不可能

218
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
最後に話したとき

219
00:20:03,952 --> 00:20:07,915
彼は希望に満ちており、自分の不満を洗い流せると固く信じている

220
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
でも自殺したの？

221
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
私は...

222
00:20:22,512 --> 00:20:26,183
イン・ダーミンと同じ日に亡くなった？

223
00:20:30,062 --> 00:20:30,979
はい

224
00:20:33,023 --> 00:20:36,610
あなたの体内からも薬物成分が検出されました

225
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
あなたの内閣も汚職の証拠でいっぱいです。

226
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
麻薬

227
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
そして汚職の証拠は？

228
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
どうしたの？

229
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
誰もが思う

230
00:20:52,417 --> 00:20:56,672
あなたは他人から賄賂を受け取り、検察官の権限を利用しました。

231
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
イン氏を容赦なく拷問する

232
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
その結果、

233
00:21:02,552 --> 00:21:04,763
イン氏は自殺した

234
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
何て言いましたか？それはばかげています

235
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
私はとても不当な扱いを受けています

236
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
イラン。これはまったく意味がありません。

237
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
ごめんねお父さん

238
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
私も他のみんなと同じです

239
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
そこで私は考えました

240
00:21:27,369 --> 00:21:30,747
内心では信じたくないけど

241
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
でも、それでもみんなと同じように
あなたを腐敗した検察官だと考えてください。

242
00:21:36,712 --> 00:21:38,338
あなたを非難するため、あなたを憤慨させるため

243
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
あなたが最初に現れたときのあなたに対する私の態度

244
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
それはとても悪いことです

245
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
それで終わりです

246
00:21:54,646 --> 00:21:55,814
しかし最終的には

247
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
あなたはまだお父さんを信じることに決めました

248
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
私を信じてくれる唯一の人

249
00:22:06,199 --> 00:22:07,159
そうです

250
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
お父さんにはそれで十分です

251
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
私が覚えているのはあなたです...

252
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
その表情

253
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
これから

254
00:22:28,513 --> 00:22:29,598
これを修正する必要があります

255
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
復讐してやる

256
00:22:36,104 --> 00:22:37,355
ありがとう

257
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
言いたいことがあります、お父さん。

258
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
早く座って

259
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
シャーマンに会いに行ってきた

260
00:23:30,033 --> 00:23:31,409
シン・イランの父親

261
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
沈啓中氏は20年前に亡くなった
なぜ父親はまだ彼のことを気にするのですか？

262
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
たとえシン・イランに父親の幽霊が見えたとしても

263
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
それはあなたと何の関係があるのですか？

264
00:23:44,714 --> 00:23:46,508
なぜ戦争に行くのですか？

265
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
あのシャーマンを建物に閉じ込める？

266
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
こんな理由で君が知るとは思わなかった

267
00:23:53,306 --> 00:23:54,141
よくやった

268
00:23:54,933 --> 00:23:55,767
父

269
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
沈啓中は私の直属の部下でした

270
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
彼は優秀な検事であり、誰よりも熱心に仕事をする。

271
00:24:07,821 --> 00:24:10,657
事件の本質を見抜く洞察力も持つ。

272
00:24:16,121 --> 00:24:17,080
こんにちは？

273
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
シニア

274
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
私の直感は正しかった

275
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
何が起こっているのでしょうか？そんなに興奮するのはあなたらしくない。

276
00:24:24,129 --> 00:24:28,008
イン氏を意図的に狙う勢力がいると言いました。

277
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
彼は上級検察官であることが判明

278
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
どういう意味ですか？

279
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
検察が暴力生徒の父親から賄賂を徴収

280
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
イン氏に対して的を絞った捜査が行われた

281
00:24:41,104 --> 00:24:42,981
えっ…ホントですか？

282
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
軽率な行動をする

283
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
そうしないと、トラブルを引き起こすことになり、内部告発者として知られることになります。

284
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
それで確認します

285
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
イン・ダーミンは録音証拠をどこに隠したか教えてくれた。

286
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
もうすぐ手に入るよ

287
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
値

288
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
気をつけて

289
00:25:01,666 --> 00:25:02,500
もちろんそうします

290
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
心配しないでください、戻ったら連絡します

291
00:25:06,546 --> 00:25:09,507
しかし、彼からは二度と連絡がありませんでした

292
00:25:11,301 --> 00:25:15,096
その夜遅くに私はその知らせを受け取りました
斉忠氏も殷氏も亡くなったとのこと。

293
00:25:16,640 --> 00:25:17,515
だから何？

294
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
感謝

295
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
テープレコーダーの在り処を知っているのは彼だけだ

296
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
なぜこのレコーダーにそんなにこだわるのですか？

297
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
暴力生徒の父親から依頼を受けたとき
イン・ダーミンに嫌がらせをした大臣検事

298
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
それは私です

299
00:25:37,535 --> 00:25:38,411
何？

300
00:25:49,464 --> 00:25:50,382
お父さん、どうして？

301
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
私は生き残るためにここにいます

302
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
当時、私がフォローしていた大臣や検事が失脚したため、

303
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
私も足場を失いました

304
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
その時、誰かが私にオリーブの枝を差し出しました

305
00:26:05,855 --> 00:26:09,609
(大春法律事務所)

306
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
法律事務所への入社を検討していると聞きました

307
00:26:14,948 --> 00:26:18,201
私の娘の件を黙って処理してくれる限り

308
00:26:19,035 --> 00:26:21,830
「元官厚儀」をあげます。

309
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
これ

310
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
大丈夫です

311
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
でもよくわからない

312
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
リスクを冒す価値はあるでしょうか?

313
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
では、どのような条件を望みますか？

314
00:26:44,602 --> 00:26:45,437
未来

315
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
岩のように安定している

316
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
絶対に揺るぎない未来

317
00:26:56,448 --> 00:27:00,535
(個人的経歴 名前：イン・ダーミン)

318
00:27:09,085 --> 00:27:11,629
法律専門家としては初めてでした
前回も

319
00:27:11,713 --> 00:27:12,964
自分の信念を裏切る

320
00:27:14,215 --> 00:27:17,510
報告書作成や訴訟提起のために他人を雇っている

321
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
イン・ダーミンはあまりにも簡単に命を諦めた

322
00:27:23,141 --> 00:27:24,100
そしてその後

323
00:27:25,852 --> 00:27:27,645
タイバイのマスターになりました

324
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
父親です

325
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
イン・ダーミンを殺害

326
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
何シェンチーは重要ですか？

327
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
いいえ

328
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
私は誰も殺したことがありません

329
00:27:52,921 --> 00:27:57,759
(石炭ケーキ)

330
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
先ほども言いましたが、彼は絶望して自殺しました。

331
00:28:31,251 --> 00:28:34,671
残念なことに、沈啓中氏は交通事故で亡くなりました。

332
00:28:43,513 --> 00:28:44,431
こんにちは？

333
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
すべてが世話されます

334
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
期待していなかった

335
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Qi Zhong は実際に麻薬を服用しています

336
00:30:15,104 --> 00:30:20,235
彼のロッカーにも
彼の汚職の他のすべての証拠も発見されました。

337
00:30:22,070 --> 00:30:23,279
そういうことです

338
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
沈氏は汚職を重視しているが、

339
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
でも完全に無罪とは言えないよ

340
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
私に失望していますか？

341
00:30:43,341 --> 00:30:44,217
いいえ

342
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
今では父をとても近くに感じています

343
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
あなたは私を信じます

344
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
すべてを正直に話してくれた

345
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
沈啓忠の幽霊が戻ってきたら

346
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
彼は必ずそのテープレコーダーを見つけるだろう

347
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
それを使って私の命綱を絞めるつもりだ

348
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
誰も彼を止めなければ

349
00:31:15,039 --> 00:31:16,833
白すぎると崩れてしまいます

350
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
まさか

351
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
タイバイは決して崩壊しません、お父さん

352
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
心配しないでください

353
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
私が彼を止めます

354
00:31:25,925 --> 00:31:28,177
こういうことをやるには誰かの方が適している

355
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
軽率な行動をしないでください

356
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
適切な時期まで待ちます

357
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
分かりました、お父さん

358
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
イン・ダーミン以外に知っている人はいますか？

359
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
そのテープレコーダーはどうですか？

360
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
はい

361
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
誰ですか？

362
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
私の先輩、ヤン・ビョンイル検事総長

363
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
私は彼を知っています

364
00:32:36,829 --> 00:32:41,125
彼は大手法律事務所タイベクの社長です

365
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
彼ではありえない

366
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
私たちは兄弟のように仲が良い

367
00:32:46,547 --> 00:32:47,715
殺人者

368
00:32:49,217 --> 00:32:53,471
証拠の漏洩を防ぐため、私は躊躇なくあなたとイン氏を殺します。

369
00:32:54,430 --> 00:32:57,976
お父さんはテープレコーダーがどこにあるか知っていますよね？

370
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
イン・ダーミン事件？

371
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
彼の息子が集めた資料を見ました

372
00:33:10,029 --> 00:33:12,365
初期調査で多数の抜け穴が発見された

373
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
先輩、この事件は20年前に自殺として終わりました。

374
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
複数ある場合があります

375
00:33:17,745 --> 00:33:18,705
何？

376
00:33:18,788 --> 00:33:19,664
つまり被害者

377
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
もしイン・ダーミンが殺されたら

378
00:33:22,917 --> 00:33:27,088
同じ日に亡くなった蘇沈啓忠さん
彼の死因は非常に疑わしい。

379
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
この2つは関連している可能性があります

380
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
どのように手伝ってほしいですか？

381
00:33:34,387 --> 00:33:37,265
最初に犯罪を通報した人に会いたい

382
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
発言内容の一部が意味不明

383
00:33:41,811 --> 00:33:45,940
記者は言いました
彼はその現場を夕方10時に発見した

384
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
しかし記録によれば、犯行通報の時刻は午前３時だった。

385
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
すでに警察が現場に到着しているとも述べた

386
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
しかし、管轄の警察署には警察記録がありません。

387
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
とても長い時間が経ちました

388
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
記者は韓国にいない可能性がある

389
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
もう生きてすらいない

390
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
調べてみたほうがいいよ。

391
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
個人情報を提供することはできません

392
00:34:07,462 --> 00:34:10,381
でも、相手に連絡して、会ってもいいか聞いてみます。

393
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
ありがとう

394
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
何を探していますか?

395
00:34:29,108 --> 00:34:30,026
お母さん

396
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
新婚の頃

397
00:34:33,613 --> 00:34:37,700
お父さんが買ってくれた茶色のハンドバッグはどこにありますか?

398
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
なぜ急に探そうと思ったのですか？

399
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
- それは...
- もしかして...

400
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
お父さんはそこに何かがあると言いましたか？

401
00:35:25,790 --> 00:35:26,666
でもお母さん…

402
00:35:27,708 --> 00:35:29,377
どうやって知っていますか？

403
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
数日前

404
00:35:40,054 --> 00:35:44,642
私はあなたのために用意したお弁当に入っています
折り鶴を見つけました

405
00:35:48,146 --> 00:35:51,023
あなたのお父さんはいつもお弁当に入っていました

406
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
この折り鶴を置いてください

407
00:36:08,291 --> 00:36:09,250
あのお母さん

408
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
なぜまだ

409
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
知らないふりしてるの？

410
00:36:18,926 --> 00:36:20,178
実は

411
00:36:22,180 --> 00:36:25,099
幽霊が見えると聞いて

412
00:36:26,225 --> 00:36:28,811
お母さんはお父さんが戻ってくることを願っています

413
00:36:30,396 --> 00:36:33,357
あなたが幽霊のために正義を求めるのを見た後

414
00:36:33,983 --> 00:36:36,611
この願いはどんどん強くなっていきます

415
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
でも...

416
00:36:39,697 --> 00:36:42,533
お父さんにまた会ったらわかるよ

417
00:36:42,617 --> 00:36:45,870
どれだけ痛くて混乱するだろう

418
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
だから私はあなたと話す気力がありません。

419
00:36:51,250 --> 00:36:52,126
お母さん

420
00:36:53,377 --> 00:36:54,378
実はお父さん

421
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
不当な扱いを受けました

422
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
彼はどこにいるの？

423
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
オフィスで

424
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
彼はすべてが終わるまで待ちたいと思っています

425
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
胸を張って家族と再会しましょう

426
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
彼らは皆幽霊になってしまったが、まだとても固いのだ。

427
00:37:25,868 --> 00:37:29,914
わかった、すべてが解決したら、お父さんを家に連れて帰りましょう。

428
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
彼に伝えてください

429
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
空が落ちても

430
00:37:34,961 --> 00:37:38,965
私、パク・ギョンファは今でもシン・ギジュンの言葉を信じています。

431
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
OK

432
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
私は梁道京です

433
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
社長が私に言いました

434
00:38:42,570 --> 00:38:44,488
ただ言いたいことがある

435
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
あなたからの電話を待っていました

436
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
聞いています

437
00:38:49,577 --> 00:38:54,040
中央地検の検事
たった今、仲間の一人に電話したところです。

438
00:38:55,041 --> 00:38:59,837
彼は、弁護士が20年前のイン・ダーミン事件を調査したいと考えていたと述べた。

439
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
誰ですか？

440
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
私は彼が言及した弁護士を調べた。

441
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
彼女の名前はハン・ナシアンです

442
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
彼はシェン・イーランと同じ事務所の弁護士だ。

443
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
このことを社長が聞いたら…

444
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
彼女のことは心配しないでください

445
00:39:16,062 --> 00:39:16,979
なぜですか？

446
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
ハン弁護士は私たちのものです

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,274
彼女に触れないでください

448
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
ここは私と一緒に行きたいところですか？

449
00:39:53,474 --> 00:39:54,308
はい

450
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
ずっと来てみたかった

451
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
本当に全然変わってないよ

452
00:40:01,732 --> 00:40:05,152
大きな事件を扱うときはいつもここに来ます

453
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
そんなにフォーマルな服装ですか？

454
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
22年間履き続けていますが、もう手放せません。

455
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
あなたが子供の頃、私は時々あなたをここに連れて行きました。
覚えて？

456
00:40:34,056 --> 00:40:35,015
覚えておいてください

457
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
お父さんがあなたのために剥がしてあげるべきだった

458
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
でも我慢することさえできない

459
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
今は自分で剥けるようになりました

460
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
お父さん

461
00:41:04,128 --> 00:41:05,045
お父さん

462
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
まず思い出させてください

463
00:41:08,048 --> 00:41:10,509
こうやって剥がすのが一番好きだったのに

464
00:41:10,593 --> 00:41:13,596
その後、塩に浸して渡します。

465
00:41:21,937 --> 00:41:22,855
とてもおいしい

466
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
シャワーを浴びた後のゆで卵はおいしい

467
00:41:29,778 --> 00:41:30,654
そうです

468
00:41:31,197 --> 00:41:32,490
飲み込みにくくないですか？

469
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
(クリスタルバス)

470
00:41:46,629 --> 00:41:47,505
出発してもいいですか？

471
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
(パンラン 切りたてバーベキューレストラン)

472
00:42:12,071 --> 00:42:12,988
梁さん

473
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
なぜここにいるのですか？

474
00:42:15,908 --> 00:42:17,785
あなたがやっていることをやめてください

475
00:42:19,119 --> 00:42:19,954
なぜですか？

476
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
太白に戻る必要はありません

477
00:42:22,081 --> 00:42:24,333
シェン・イーランと協力しても問題ない

478
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
しかし、この事件の真相を探ろうとしないでください

479
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
- なぜ真実を見つけられないのでしょうか？
- 危険が伴うから

480
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
私が何をしたいのか知っていますか

481
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
危険があることも分かっています

482
00:42:37,596 --> 00:42:39,473
それなら誰が私を危険にさらすのか知っているはずだ

483
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
誰ですか？

484
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
あなたのことを大切に思っているから言っているのです

485
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
そして、一度一緒に仕事をしました

486
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
私はあなたに警告しました

487
00:43:16,093 --> 00:43:17,136
キム検事？

488
00:43:17,219 --> 00:43:18,304
こんにちは、先輩

489
00:43:18,387 --> 00:43:21,473
あなたが去った後、私はイン・ダーミンの事件を調べました

490
00:43:21,557 --> 00:43:24,727
犯罪を最初に通報したのはシロンギャングのメンバーだった

491
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
ギャングは20年前にチャイナタウンから撲滅された

492
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
四龍団の一員？

493
00:43:29,481 --> 00:43:31,358
もっと重要なことは何ですか

494
00:43:32,401 --> 00:43:34,612
この暴力団を壊滅させた検事。

495
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
沈慶宗です

496
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
（2003年10月10日瑞江電器店）

497
00:44:01,055 --> 00:44:04,391
(瑞江電器店)

498
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
私は仁川検察庁のシン・ギョンジュン検事の息子です。

499
00:45:23,512 --> 00:45:26,723
(沈宜蘭法律事務所、バンラン切りたてバーベキューレストラン)

500
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
シェン弁護士？

501
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
シェン弁護士ではありません

502
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
あなたは誰ですか？

503
00:46:13,770 --> 00:46:15,355
なぜ一言も言わないのですか？

504
00:46:20,402 --> 00:46:22,613
分かりません

505
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
あなたと私のイラン

506
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
友達です

507
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
まだ敵だ

508
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
敵？

509
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
私がどれだけ好きなのかあなたは知らないでしょう...

510
00:46:38,378 --> 00:46:39,713
彼を助けたい

511
00:46:43,342 --> 00:46:45,135
そのネックレスを見てください

512
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
私の携帯電話番号が刻印されています

513
00:46:57,564 --> 00:46:59,024
（シェン・イラン 010-0976-1425）

514
00:47:03,320 --> 00:47:04,488
（弁護士シェン・イラン）

515
00:47:05,906 --> 00:47:07,866
(ハン・ナヒョン弁護士 010-0976-1425)

516
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
それを見ましたか？

517
00:47:15,791 --> 00:47:17,543
あなたは誰ですか？

518
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
グアン・シェン弁護士が「私のイラン」と呼ばれるのはなぜですか?

519
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
あなたは彼の友達ですか？

520
00:47:24,675 --> 00:47:27,135
それとも家族？

521
00:47:29,179 --> 00:47:30,430
はい

522
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
何？

523
00:47:32,099 --> 00:47:33,350
初めまして

524
00:47:34,434 --> 00:47:35,978
状況が少し面倒なことはわかっています

525
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
でも私はイラン人の父親です

526
00:47:41,817 --> 00:47:43,235
感謝

527
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
ごめんなさい、失礼です...

528
00:47:46,613 --> 00:47:48,282
いいえ、大丈夫です

529
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
それは...

530
00:47:49,866 --> 00:47:50,826
叔父さん

531
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
私の無礼をお許しください

532
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
ごめんなさい

533
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
いいえ、やめてください

534
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
とても嬉しいです

535
00:48:00,669 --> 00:48:03,714
あなたが私の息子をどれだけ気にかけているかがわかります

536
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
とても安心します

537
00:48:07,843 --> 00:48:09,761
正式に自己紹介させてください

538
00:48:11,597 --> 00:48:14,725
私は弁護士のシェン・イーランの同僚です

539
00:48:15,309 --> 00:48:16,893
ハン・ナシアン弁護士

540
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
よろしくお願いします

541
00:48:21,481 --> 00:48:25,110
彼を起こしてみませんか？

542
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
方法が分からない場合は、できます...

543
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
そうではない

544
00:48:33,410 --> 00:48:34,328
ただ...

545
00:48:38,415 --> 00:48:43,128
当時イン・ダーミンを陥れた者たち
このレコーダーには彼らの間の会話が記録されています

546
00:48:45,047 --> 00:48:49,926
真実なら
ほんのわずかなリスクでもイランを危険にさらす

547
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
むしろ彼が知らなかったらよかったのに

548
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
恨みが解けない

549
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
息子を危険にさらす

550
00:49:04,024 --> 00:49:06,276
沈弁護士の記憶の中で

551
00:49:07,569 --> 00:49:09,946
お父さんは正義のヒーローです

552
00:49:11,573 --> 00:49:14,868
叔父が不当な不当な罪で亡くなったのに、

553
00:49:15,452 --> 00:49:17,454
でも彼は最後まであなたを信じたかった

554
00:49:19,539 --> 00:49:21,792
だから私は弁護士になった

555
00:49:24,086 --> 00:49:29,174
あなたの息子さんは誰よりも勤勉で責任感があります

556
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
すでに多くの問題を自分で解決しました

557
00:49:34,971 --> 00:49:36,348
困難なケース

558
00:49:38,100 --> 00:49:41,019
今回も例外ではないと信じています

559
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
ハン弁護士

560
00:49:47,025 --> 00:49:49,778
気付かせてくれてありがとう…

561
00:49:53,699 --> 00:49:54,658
私は...

562
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
イランに独自の決定をさせよう

563
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
彼を起こしてもらえますか？

564
00:50:07,587 --> 00:50:08,714
OK

565
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
ハン弁護士？

566
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
大丈夫ですか？

567
00:50:37,617 --> 00:50:38,577
どうやって...

568
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
あなたのお父さんに会ったことがあります

569
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
- ああ
- そして...

570
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
テープレコーダーのことも知っています

571
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
ごめんなさい、一度も言わなかったのですが

572
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
大丈夫、私もこれを経験したことがあります

573
00:50:57,804 --> 00:50:59,973
あなたは正しいです

574
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
私の前に

575
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
私は父に対して深い誤解を持っています

576
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
とても良い

577
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
録音を聞いたほうがいいよ

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
一緒に聞いてください

579
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
入りましょう

580
00:51:22,078 --> 00:51:22,954
OK

581
00:51:26,082 --> 00:51:27,751
(太白法律事務所)

582
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
こんにちは？

583
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
シェン・イランはちょうどオフィスに到着したところです

584
00:51:33,089 --> 00:51:34,841
(パンラン 切りたてバーベキューレストラン)

585
00:51:34,925 --> 00:51:36,551
まずテープレコーダーを取り上げてください

586
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
わかりましたが...

587
00:51:39,095 --> 00:51:42,599
ハン・ナヒョン弁護士も一緒だ

588
00:51:43,975 --> 00:51:46,144
彼女をどうしたらいいでしょうか？

589
00:51:51,066 --> 00:51:52,234
道静

590
00:52:07,415 --> 00:52:08,542
あなたは誰ですか？

591
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
このオフィスの雰囲気が好きです

592
00:52:21,721 --> 00:52:23,598
葬儀に非常に適しています

593
00:52:27,727 --> 00:52:29,896
これに違いない

594
00:52:30,438 --> 00:52:32,816
- それを渡してください
- 私が死なない限り

595
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
イラン

596
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
信じてください、お父さん、それを拾ってください

597
00:52:54,629 --> 00:52:55,547
わかりました

598
00:52:57,465 --> 00:52:59,634
それを私にください

599
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
イ・テグン、まだ自分のやり方を直していないの？

600
00:53:28,830 --> 00:53:29,831
何？

601
00:53:30,415 --> 00:53:32,375
- ボス
- 大丈夫ですか、お兄さん？

602
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
何を待っていますか?彼を捕まえてください

603
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
彼女を捕まえに行きなさい、みんな。

604
00:54:19,965 --> 00:54:20,882
頭

605
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
シェン・イラン

606
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
あなたが人間だろうと幽霊だろうと関係ない

607
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
テープレコーダー

608
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
早く渡してよ

609
00:55:35,457 --> 00:55:36,291
待ってください

610
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
知っています

611
00:55:40,086 --> 00:55:41,046
まず停止してください

612
00:55:46,009 --> 00:55:48,470
いいえ、イランは彼にそれを引き渡すことはできません。

613
00:55:49,888 --> 00:55:51,556
父をこのまま放っておくわけにはいかない

614
00:55:52,974 --> 00:55:53,808
ごめんなさい

615
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
彼を引きずり込んでいく

616
00:56:41,689 --> 00:56:44,359
内容を聞く機会は決してないでしょう

617
00:56:45,318 --> 00:56:46,152
分かりましたか？

618
00:56:53,827 --> 00:56:55,286
シェン・イラン

619
00:57:08,800 --> 00:57:10,510
もう二度と失くさないよ

620
00:57:52,635 --> 00:57:56,556
{\an8}(Cui Yuanying 氏と Zheng Zaicheng 氏に感謝します)

621
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
{\an8}(シェン・イラン 010-0976-1425)

622
00:58:23,541 --> 00:58:24,626
{\an8}ようこそ

623
00:58:25,460 --> 00:58:26,544
{\an8}ずっと...

624
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
{\an8}ここまで大変な旅だったでしょう...ああ

625
00:58:28,379 --> 00:58:29,839
{\an8}- もう一度やり直します
- わかった、やめて。

626
00:58:30,840 --> 00:58:31,758
{\an8}叔父さん

627
00:58:32,926 --> 00:58:35,637
{\an8}そこに行きたいです

628
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
{\an8}あなたは...

629
00:58:38,973 --> 00:58:40,099
{\an8}こんにちは?

630
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
{\an8}もう一度

631
00:58:44,395 --> 00:58:46,981
{\an8}中へ戻りますか?

632
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
{\an8}彼らは私を女性だと思っていた...

633
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
{\an8}彼らは私をギャングだと思い、追い詰めました

634
00:58:51,110 --> 00:58:52,403
{\an8}申し訳ありません

635
00:58:52,487 --> 00:58:53,363
{\an8}私を責めてください

636
00:58:54,030 --> 00:58:57,325
{\an8}その靴は安いですが、よく磨かれています。これは次のことを示しています

637
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
{\an8}彼は勤勉です

638
00:58:59,327 --> 00:59:02,038
{\an8}革の表面はよく手入れされているように見えます

639
00:59:02,121 --> 00:59:03,957
{\an8}説明...

640
00:59:05,542 --> 00:59:06,543
{\an8}申し訳ありません

641
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
{\an8}テイン、こっちに来て

642
00:59:08,419 --> 00:59:10,255
{\an8}大きなパーティーはありますか?

643
00:59:10,338 --> 00:59:11,714
{\an8}義兄は変です

644
00:59:13,049 --> 00:59:14,634
{\an8}ごめんなさい、間違った言葉を言いました

645
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
{\an8}とても痛いです

646
00:59:24,352 --> 00:59:25,562
{\an8}卵は割れていない

647
00:59:25,645 --> 00:59:29,566
{\an8}字幕翻訳: ウー・フア