1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(映画内のすべての登場人物と出来事
所在地、団体等は架空のものです）

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
（子役と動物の撮影過程
すべて安全ガイドラインに準拠しています）

3
00:00:56,473 --> 00:00:57,974
(閉店)

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,408
あなたは遅れています

5
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
感じます

6
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
私はあなたを失望させ続けます

7
00:01:29,088 --> 00:01:31,090
約束を破るということであれば、

8
00:01:31,174 --> 00:01:32,217
確かに

9
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
でもあなたは私があなたに腹を立てるのを難しくします

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
ごめんなさい

11
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
何が起こったのでしょうか？

12
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
お願いしたいことがあります

13
00:01:50,026 --> 00:01:53,029
この期間中はオフィスに行かないでください。

14
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
理由は聞かないでください

15
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
今日は約束の時間を守れなかった…

16
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
本当にごめんなさい

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
{\an8}(パンラン切りたてバーベキューレストラン)

18
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
昨夜義兄は帰ってきませんでしたか？

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
どうやら

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
他に幽霊がいるのかな？

21
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
また幽霊が来るのか？

22
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
最近は映画を撮影しなければならないので、会社に行きませんでした。

23
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
単なる私の推測です

24
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
あまり心配しないでください

25
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
後で見に行ってみます

26
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
お茶はいかがですか？

27
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
（学校から出て行け、イランの父親は気持ち悪い）

28
00:03:18,823 --> 00:03:19,908
（イランの父親は犯罪者です）

29
00:03:36,925 --> 00:03:37,800
大丈夫ですか？

30
00:03:40,428 --> 00:03:43,223
家がないの？それとも...

31
00:03:46,559 --> 00:03:47,518
追い出された？

32
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
それはあなたと何の関係があるのですか？

33
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
一晩中寝返りを打って冷や汗をかいた

34
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
あなたに何か悪いことが起こったのではないかと心配しています

35
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
考えたことはありますか

36
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
これも全部あなたのせいですか？

37
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
それはどういう意味ですか？

38
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
幽霊に見守られながら、どうすればよく眠れますか？

39
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
分かったので早く立ち去ってください

40
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
どこでも

41
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
ただ会わせないでね

42
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
よろしければ

43
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
理由を教えてもらえますか？

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,732
あなたが私を説得できないから

45
00:04:35,358 --> 00:04:38,319
弁護士が依頼者さえ信頼できない場合
他にどうやって仕事を終わらせるのですか？

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
弁護士

47
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
クライアント？

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
私が誰なのか知っていますか？

49
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
もちろん分かりません

50
00:04:50,999 --> 00:04:55,211
つまり、一見すると説得力がありません。

51
00:04:56,337 --> 00:04:58,965
人を見た目で判断するのは良くない

52
00:04:59,048 --> 00:05:02,593
特に法律実務家は
偏見や差別を決して持たない

53
00:05:02,677 --> 00:05:06,222
彼らは全員を平等に扱わなければなりません

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
すべての人を平等かつ公平に扱います

55
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
あなたは、あることを言い、別のことを行う方法を本当に知っています

56
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
あることを言って別のことをするのですか？

57
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
なぜ私をオフィスに行かせてくれないのですか？

58
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
私が不快に感じているのが見えますか？

59
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
(ユン・ジェウクの資料を裁判所に提出)

60
00:05:52,351 --> 00:05:53,603
（弁護士シェン・イラン）

61
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
沈弁護士

62
00:06:02,236 --> 00:06:05,615
あなたに伝えたい
今日はインさんの資料を提出しなければなりません。

63
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
私は...

64
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
あなたに言うのを忘れていました

65
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
でも...

66
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
そのケースはもう受け付けられません

67
00:06:16,417 --> 00:06:17,293
何？

68
00:06:18,336 --> 00:06:19,170
なぜ？

69
00:06:21,047 --> 00:06:24,425
また幽霊が来るのか？

70
00:06:25,927 --> 00:06:26,886
ハン弁護士

71
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
今は少し忙しいです

72
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
わかりました

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
何が起こったのでしょうか？

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
裁判所...

75
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
こんなに近くにあるのに

76
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
確かに仕事にとても便利です

77
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
なぜ今?

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
- 何？
- なぜ今?

79
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
あなたのせいで私は...

80
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
ごめんなさい

81
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
相談は行っていますか？

82
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
いいえ いいえ

83
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
お腹が空いていますか？

84
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
お母さんがキンパを持ってきてくれた

85
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
ところで、ハン弁護士は出てるんですか？

86
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
お母さんのキンパ？

87
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
とても良い香りがする

88
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
とても良い香りがする

89
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
味を見てください

90
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
来て口を開けて

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
- あなたも欲しいですか？
- はい

92
00:07:50,136 --> 00:07:51,053
シャロンとあなた

93
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
あなたの卵キンパ

94
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
国宝とも言える

95
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
確かに

96
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
お義兄さん、ちょっと待ってください

97
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
今はお腹が空いていません。後で食べます。

98
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
もし私が取り憑かれていたら

99
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
今すぐ水をかけてくれ

100
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
わかった？

101
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
迷わず、すぐに注いでください

102
00:08:13,826 --> 00:08:14,827
OK

103
00:08:14,911 --> 00:08:18,581
神はそれを理解しました。心配しないで。

104
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
右

105
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
あなたのお母さんはあなたのことを心配しています

106
00:08:24,212 --> 00:08:27,924
よく寝てよく食べましたか...

107
00:08:28,466 --> 00:08:32,595
親は子供がそばにいないといつも心配する

108
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
義理の兄弟

109
00:08:45,399 --> 00:08:46,651
実は…

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
何が間違っているのでしょうか？何か言いたいことはありますか？

111
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
さあ、あなたは私がとても厳しいことを知っています。

112
00:08:59,830 --> 00:09:00,665
それは本当ではないでしょうか？

113
00:09:02,875 --> 00:09:06,254
今のところは以上です。お母さんに電話してください。

114
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
彼女は朝から心配していた

115
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
わかりました

116
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
一緒に食べに来ようと思ったんです。家では箸すら使いませんでした。

117
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
この香りの魅力に誰が抵抗できるでしょうか？

118
00:09:48,713 --> 00:09:50,047
それは...

119
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
失礼な

120
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
私は普段は失礼な人間ではありません

121
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
でもこの香りは本当に刺激的です

122
00:09:57,388 --> 00:09:58,973
抵抗できない

123
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
よろしければ

124
00:10:00,850 --> 00:10:04,353
少しいただけますか？ちょっとだけ。ありがとう。

125
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
OK

126
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
もちろん

127
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
私はここのパーサーです

128
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
パーサーさん、ありがとう

129
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
- 座ってください
- ありがとう

130
00:10:22,622 --> 00:10:23,706
水

131
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
十分に栄養をとった幽霊は見た目が良くなります。

132
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
食べ終わるまで待ってから起こしてください

133
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
水を飲みに来てください

134
00:10:46,270 --> 00:10:49,106
意味がありません。どうしてこんなに美味しいものが存在するのでしょうか？

135
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
そんなに美味しいんですか？

136
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
本当においしい

137
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
何と言えばいいでしょうか？

138
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
なぜだかわかりません

139
00:11:06,290 --> 00:11:09,877
心の琴線にも触れた気がした

140
00:11:10,378 --> 00:11:14,507
義母の作る料理が美味しすぎて死にたくなります…。

141
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
長生きしたくない

142
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
- もっと食べる
- わかりました、ありがとう

143
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
たくさん食べます

144
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
そしてスープもあるよ

145
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
キム検事、聞きたいことがあります

146
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
イン氏がなぜ弁護士を変えたか知っていますか？

147
00:11:49,583 --> 00:11:52,586
あなたはこの事件の責任者で、おそらくそれについて何か聞いたことがあると思います。

148
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
何も聞いてないけど予感はある

149
00:11:55,089 --> 00:11:59,093
彼の父親、イン・ダーミンは20年前にかつてそこに住んでいた
事件に巻き込まれた

150
00:11:59,176 --> 00:12:02,555
当時の担当検事は沈啓中氏だった

151
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
それはシェン弁護士の父親です

152
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
本当ですか？

153
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
それで？

154
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
戻ってきました

155
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
イランはどうですか？

156
00:12:22,324 --> 00:12:24,118
とても良い

157
00:12:24,201 --> 00:12:26,704
そして確かにもう一人の幽霊クライアントがいます。

158
00:12:27,288 --> 00:12:30,416
しかし、彼はその幽霊に対処することができないようです。

159
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
もし取り憑かれているならすぐに目覚めさせなければならないと言った

160
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
なぜですか？一体どんな幽霊なのでしょうか？

161
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
義兄の話によると、60代くらいの女性だという。

162
00:12:38,340 --> 00:12:40,926
しかし、憑依されたとき、私は再び男性のように聞こえました。

163
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
もしかしたら、あなたは間違いを犯したかもしれません

164
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
ちなみに、義兄が幽霊に言った言葉もとても奇妙でした。

165
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
何という言葉でしょうか？

166
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
「あなたのせいで私は...」と言うべきですか？

167
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
彼の口調はどんな感じですか...

168
00:12:54,982 --> 00:12:56,150
憤りでいっぱい

169
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
（切りたてのバーベキューレストラン）

170
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
イランでお弁当は食べられますか？

171
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
はい、実際にはそうではありません

172
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
憑依したイランに食べられてしまいました。

173
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
この幽霊について詳しく教えてください

174
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
この幽霊？

175
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
卵キンパを食べるのが好きです

176
00:13:24,303 --> 00:13:25,888
- 他には何がありますか？
- 他に何か？

177
00:13:25,971 --> 00:13:29,099
礼儀正しくて優しいですね

178
00:13:29,183 --> 00:13:30,059
なぜ尋ねるのですか？

179
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
何もない

180
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
- お店に行って準備します。
- OK

181
00:13:52,873 --> 00:13:56,585
神様、私は彼にすぐに目を覚ますように言いました。

182
00:14:04,176 --> 00:14:07,012
いつまでこんな生活してるの？

183
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
- 何？
-何人の幽霊を追いかけましたか？

184
00:14:11,850 --> 00:14:13,519
対処しましたか？

185
00:14:13,602 --> 00:14:14,979
なぜこんなことを聞​​くのでしょうか？

186
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
とても頑張っているはずです

187
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
時には危険もある

188
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
そうです

189
00:14:22,194 --> 00:14:23,696
自動車事故に遭いそうになった

190
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
ほとんど死んだ

191
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
それで、なぜあきらめないのですか？

192
00:14:29,326 --> 00:14:32,580
あなたのように彼らが私をせがみ続けるとき、どうやってやめるのですか？

193
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
それはわかります...

194
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
あなたは良い人です

195
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
私はただ心が優しいだけです

196
00:14:44,967 --> 00:14:48,470
だから今でもあなたに注目しています

197
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
これから

198
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
もっと無慈悲になるつもりだ

199
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
見に来てください

200
00:15:06,947 --> 00:15:09,909
これらの呪文では
特に魅力的なものはありますか?

201
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
私を惹きつける魅力?

202
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
こんにちは、お父さん

203
00:15:47,154 --> 00:15:50,199
救わなきゃいけない幽霊がいるから電話してる

204
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
いいえ、今日

205
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
忙しいなら探しに行くよ

206
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
生まれ変わって頼んだのに聞いてくれなかった

207
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
私はあなたを直接送り出すことしかできません

208
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
私を追い出す決心がついたのですか？

209
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
はい、それが私が計画したことです

210
00:17:09,570 --> 00:17:11,447
あなたは私を深く恨んでいるようです

211
00:17:24,793 --> 00:17:26,712
自分が死んだことを知っていることを除いて

212
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
自分のことは何も知らない

213
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
だから反省も謝罪もできない。

214
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
これまでにこれをしたことがありますか?

215
00:17:50,110 --> 00:17:53,739
幽霊たちに自分たちが誰であるかを告げないでください
ただ送り出すだけですか？

216
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
私はそんなに悪いですか？

217
00:18:04,208 --> 00:18:06,502
私の正体を教えたくないほどひどいです...

218
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
それは凶悪ですか？

219
00:18:10,464 --> 00:18:11,965
沈中検察官

220
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
父を被害者にしてしまう

221
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
自分の利益のために

222
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
ためらわずに父を殺してください

223
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
強制的に死に追いやられた

224
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
はい

225
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
あなたは絶対に許せない人です

226
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
あなたは自分を信じた人たちを騙した

227
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
罪のない人々をフレームに入れる

228
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
彼の家族を破壊した

229
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
あなたが彼を殺しました

230
00:18:48,293 --> 00:18:49,628
そして生きている人たちは

231
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
長い間痛みを抱えて生きる

232
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
そんな卑劣なことをした後で。

233
00:18:57,094 --> 00:18:59,513
謝罪も言わずに亡くなったんですね。

234
00:19:07,813 --> 00:19:11,733
私があなたが誰であるかを教えないことを幸運だと思うはずです

235
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
私が言ったら

236
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
恥のせいでまた死にたくなるだろう

237
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
いいえ

238
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
- なんとまあ
- 私は勝ちました

239
00:20:06,705 --> 00:20:07,664
ああ、なんてことだ

240
00:20:07,748 --> 00:20:11,126
もう私はあなたのゲームの相手ではありません。

241
00:20:12,669 --> 00:20:15,255
でも私はあなたより速く走れます

242
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
先に家に着いた人が勝ちです。準備をしましょう。スタート

243
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
お父さん、あなたは下品な人です

244
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
(昨日のように楽しく楽しく優しく)

245
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
イランを探しています

246
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
速球を投げるには、人差し指と中指を合わせる必要があります

247
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
このように

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
手を放した瞬間に外側に押し出す

249
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
- こんな感じ？
- そうです

250
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
来て試してみてください

251
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
お父さん

252
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
残念ながらそれはできません

253
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
自分に自信がないとき

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,620
深呼吸して、自分ならできると思ってください

255
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
そうすればもっと勇気が湧くよ

256
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
私はそれができます

257
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
OK

258
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
悪くない

259
00:21:50,225 --> 00:21:53,603
少しずれていますが、ボールが動いているのがはっきりとわかります

260
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
頑張れイラン

261
00:21:59,860 --> 00:22:00,736
もう一度やってください

262
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
なぜそんなことをしたのですか？

263
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
何？

264
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
私の記憶の中の人

265
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
誰ですか？

266
00:22:32,476 --> 00:22:34,519
あの時あなたはとても簡単に去ってしまった

267
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
これで、いつでも好きなときに現れます。なぜ？

268
00:22:38,815 --> 00:22:40,358
頑張ってきたよ

269
00:22:40,442 --> 00:22:43,028
あなたを忘れたい

270
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
その意味不明な表情やめろよ

271
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
私の近くに

272
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
そこでやめておきます

273
00:23:07,844 --> 00:23:10,722
もう自分が何者なのか理解しようとはしない

274
00:23:12,307 --> 00:23:13,683
真実を言う

275
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
私には少し理解するのが難しいです

276
00:23:16,853 --> 00:23:19,272
自分が誰なのかも分からないし、何も覚えていない

277
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
でも生きていたことを受け入れるのは難しい

278
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
実はそういう人なんです

279
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
だから、自分が生きていた頃がどんな感じだったのか、もっと知りたいと思っています。

280
00:23:31,034 --> 00:23:31,993
でも今は

281
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
あなたの言うことを信じます

282
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
あなたは...

283
00:23:54,266 --> 00:23:57,227
とても真っ直ぐな人

284
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
あなたのおかげでこうやって人と話せるようになりました

285
00:24:01,439 --> 00:24:03,859
あなたは今でも苦労しています

286
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
追い出されるべきでしょうか？

287
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
あなたが何を決めても、私はそれを受け入れます

288
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
ごめんなさい...

289
00:24:15,537 --> 00:24:17,455
突然あなたの前に現れる

290
00:24:45,400 --> 00:24:46,776
私を恨まないでください

291
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
(パンラン 切りたてバーベキューレストラン)

292
00:25:30,028 --> 00:25:31,071
戻ってきました

293
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
あの幽霊はどこにいますか？

294
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
何？

295
00:25:37,869 --> 00:25:40,413
つまり...

296
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
あなたの義理の弟は、あなたに新しい幽霊の顧客がいると言いました

297
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
彼は...

298
00:25:49,881 --> 00:25:50,715
彼はいなくなった

299
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
- 消えた？
- はい

300
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
彼は去りたいと思っています

301
00:26:02,894 --> 00:26:04,938
私は彼を行かせました

302
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
そうです

303
00:26:14,864 --> 00:26:16,074
お母さん

304
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
昨日はよく眠れませんでした

305
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
わかりました。行って休んでください。

306
00:28:10,230 --> 00:28:11,689
時間を割いていただきありがとうございます

307
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
ほんの数日前に

308
00:28:18,988 --> 00:28:22,784
シン弁護士の父親がシン・チージョン検事であることをまだ知りません

309
00:28:23,868 --> 00:28:25,662
どうやって知りましたか？

310
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
知らない番号からテキストメッセージが届きました

311
00:28:32,544 --> 00:28:34,921
シェン弁護士が到着したに違いない

312
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
(シェン・イランを信じないでください)

313
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
(彼の父親は
あなたの父親を死刑に追い込んだ腐敗した検察官 (沈啓中)

314
00:28:46,516 --> 00:28:48,977
これはすべて20年前のことです

315
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
これ以上心配したくない

316
00:28:51,312 --> 00:28:53,481
当時のレポートを読みました

317
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
あなたは受け入れられません

318
00:28:55,942 --> 00:29:00,071
父親自殺説

319
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
私の父はよく言いました

320
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
人は自分の行動に責任を持たなければなりません

321
00:29:07,495 --> 00:29:10,165
彼は生涯を通じてこれを実践してきた

322
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
彼のような人が自殺するのか？

323
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
全く不当である

324
00:29:16,337 --> 00:29:19,841
当時の資料はまだ残っていますか？

325
00:29:21,426 --> 00:29:22,510
はい

326
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
でも今から何をしても手遅れです

327
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
22年が経ちました

328
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
22年経ったからこそ

329
00:29:32,103 --> 00:29:33,188
もう手遅れです

330
00:29:34,105 --> 00:29:36,149
しかし、真実を明らかにすべきではないでしょうか？

331
00:29:36,733 --> 00:29:39,444
なぜあなたはこの事件にそこまでこだわるのですか？

332
00:29:46,493 --> 00:29:49,954
家族を亡くしたのに、きちんと弔うことができない

333
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
この気持ちはとてもよくわかります

334
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
私はあなたのような人を知っています

335
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
なぜまだ寝ていないのですか？

336
00:30:06,346 --> 00:30:08,515
眠れない

337
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
なぜお母さんはまだ寝ていないのですか？

338
00:30:11,810 --> 00:30:13,728
明日の仕事の準備をする

339
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
何が間違っているのでしょうか？

340
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
何か言いたいことはありますか？

341
00:30:33,248 --> 00:30:34,207
いいえ

342
00:30:37,460 --> 00:30:40,880
なぜお母さんは瑞草洞から出て行かなかったのですか？

343
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
この場所

344
00:30:44,884 --> 00:30:47,178
当時父を叱った人はどこにでもいます。

345
00:30:48,012 --> 00:30:50,181
私はそれを理解することができませんでした

346
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
なぜここでレストランをオープンしたいのですか？

347
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
ここから出て行け...

348
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
負けを認めたような気分だ

349
00:31:05,446 --> 00:31:09,200
あなたのお父さんが悪い人だということを認めたくない

350
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
真実はいつか明らかになるだろうといつも感じている

351
00:31:15,415 --> 00:31:18,418
その日まで我慢しなければならない

352
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
それでお母さんは…

353
00:31:24,048 --> 00:31:26,050
お父さんを信じてください

354
00:31:28,386 --> 00:31:29,804
そうです

355
00:31:34,350 --> 00:31:38,021
しかし、それは単なる私の考えです

356
00:31:38,563 --> 00:31:42,108
あなたとお母さんの考え方が違っても

357
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
お母さんもあなたを理解し、尊重してくれるでしょう

358
00:32:51,177 --> 00:32:53,888
(法律事務所)

359
00:33:03,022 --> 00:33:04,983
（弁護士シェン・イラン）

360
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
ハン弁護士

361
00:33:53,364 --> 00:33:54,824
それはお父さんのせいですよね？

362
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
どうして知っていますか？

363
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
キム検事が私に言った

364
00:34:01,622 --> 00:34:06,210
あなたの父親はインさんの父親の事件に関係しています

365
00:34:08,212 --> 00:34:10,840
インさんとも直接話しました。

366
00:34:13,551 --> 00:34:14,510
ごめんなさい

367
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
勝手に聞いてしまいました

368
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
いいえ

369
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
あなたに正直にならなかったのは私のせいです

370
00:34:23,853 --> 00:34:26,564
もっと早く言っておくべきだった

371
00:34:28,941 --> 00:34:30,568
シェン弁護士、私はどうですか...

372
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
私が言いたいのは…

373
00:34:35,406 --> 00:34:37,200
私のせいで無理しないでね

374
00:34:38,951 --> 00:34:42,789
心配する必要はありません
気持ちが落ち着くまで待ってから、私に言うことができます。

375
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
でも条件があるんだよ

376
00:34:52,090 --> 00:34:53,633
あなたのそばにいさせてください

377
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
妹の事でとても協力してくれました

378
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
私はあなたにたくさんの借りがあります

379
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
ありがとう

380
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
この優しさは一生忘れません

381
00:35:07,605 --> 00:35:09,357
これはやめてください

382
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
そうしないとあなたは私をダメにするでしょう

383
00:35:14,737 --> 00:35:16,656
約束を守りたいです

384
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
それは私を助け、私を留まらせることだと考えてください。

385
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
社長兼弁護士のシェン・イーランがあなたに会いたがっています

386
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
事前に予約してなかったのに
でも彼は、私があなたに知らせさえすれば必ず会ってくれると言った

387
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
彼を中に入れてください

388
00:35:49,397 --> 00:35:50,439
はい

389
00:36:03,786 --> 00:36:07,165
今回は父のことを聞きたくてここに来ました。

390
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
あなたのお父さんは？

391
00:36:10,459 --> 00:36:14,213
こんなに長い間彼のことを知りたくなかった

392
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
たまに気になることもあるけど

393
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
でも、あまり考えすぎないように自分に課します

394
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
でも今は

395
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
知りたいです

396
00:36:28,895 --> 00:36:31,105
あなたを見れば見るほど、あなたは彼に似ていると思います

397
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
本当ですか？

398
00:36:38,446 --> 00:36:40,406
しっかりとしたまっすぐな君の瞳

399
00:36:41,157 --> 00:36:42,450
本当に彼に似ています

400
00:36:47,705 --> 00:36:50,041
私は彼が担当した事件を調査しようとした

401
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
しかし、それを見つけるのは簡単ではありません

402
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
それは私が検察庁を辞めた後のことでした

403
00:36:56,005 --> 00:36:58,216
検察官は彼に対して非常に敵意を持っていた

404
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
全く協力する気がない

405
00:37:02,595 --> 00:37:03,429
でも...

406
00:37:05,139 --> 00:37:07,808
私はずっと、この事件については何かがおかしいのではないかと漠然と感じていた。

407
00:37:12,104 --> 00:37:15,066
あなたのお父さんは当時仁川検察庁に勤務していました

408
00:37:18,110 --> 00:37:20,905
私たちは時々会って、自分たちの生活について話します

409
00:37:21,822 --> 00:37:24,742
その日の彼の様子は違っていた

410
00:37:26,744 --> 00:37:27,578
シニア

411
00:37:28,663 --> 00:37:29,497
何が間違っているのでしょうか？

412
00:37:31,123 --> 00:37:32,083
忘れてください

413
00:37:34,418 --> 00:37:36,462
文の途中で話をやめないでください。

414
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
どうしたの？教えてください

415
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
これが正しいことなのか分かりません

416
00:37:43,970 --> 00:37:46,430
私はただ正義が欲しいだけです

417
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
しかし、とても奇妙です

418
00:37:50,017 --> 00:37:51,352
いつも何かが間違っているような気がする

419
00:37:52,812 --> 00:37:53,854
シン検事

420
00:37:54,438 --> 00:37:56,148
やがてすべては過ぎ去るだろう

421
00:37:57,108 --> 00:37:59,568
何ができるでしょうか？忘れてください

422
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
それはいつ頃でしたか？

423
00:38:07,660 --> 00:38:11,455
おそらくチャイナタウンのギャングたちを逮捕する前のことだろう

424
00:38:13,666 --> 00:38:15,042
チャイナタウン…

425
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
私の父

426
00:38:17,044 --> 00:38:20,047
仁川チャイナタウンの路地裏で遺体で発見される

427
00:38:23,676 --> 00:38:24,510
何が間違っているのでしょうか？

428
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
仁川検察庁に行くべきだと思います

429
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
20年も経ったのだから、あなたの努力は無駄になる可能性が高い

430
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
そこには誰もそれを真剣に受け止めることを覚えていないでしょう。

431
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
それに加えて...

432
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
たとえ誰かが彼のことを覚えていたとしても

433
00:38:40,067 --> 00:38:41,569
相手方の協力を得ることが困難になる場合もある

434
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
でも警察だったら…

435
00:38:48,492 --> 00:38:49,535
警察？

436
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
チェ・ドンワン保安官

437
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
彼はチャイナタウンで長年働いている刑事です。

438
00:38:56,625 --> 00:38:58,878
もしかしたら何かわかるかもしれない

439
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
崔東湾長官…

440
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
ありがとう、大統領

441
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
かつての敬意は…

442
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
私の最も近い子孫の一人

443
00:39:16,896 --> 00:39:20,649
何か進展がありましたら、ぜひお知らせください

444
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
わかりました、そうします

445
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
かつての敬意は…

446
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
私の最も近い子孫の一人

447
00:39:39,668 --> 00:39:43,714
何か進展がありましたら、ぜひお知らせください

448
00:39:56,227 --> 00:39:57,103
こんにちは。

449
00:39:57,186 --> 00:39:59,563
どこにいるの？あなたに会いたいです

450
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
さて先生？

451
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
はい、先生

452
00:40:06,821 --> 00:40:08,030
早くここに来てください

453
00:40:27,091 --> 00:40:28,259
それで...

454
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
幽霊だったら

455
00:40:30,928 --> 00:40:35,850
記憶を取り戻す前にタマガワビルを出た。

456
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
彼らはどこへ行くのでしょうか？

457
00:40:41,939 --> 00:40:46,110
何も覚えていない幽霊はどこへ行くのでしょうか？

458
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
私の経験によれば

459
00:40:51,949 --> 00:40:54,827
幽霊が生前の好物を明かす

460
00:40:55,703 --> 00:40:58,581
音楽や愛する人に対する強い反応

461
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
そういうわけで

462
00:41:01,292 --> 00:41:05,880
特定の場所に惹かれることもあります

463
00:41:05,963 --> 00:41:08,382
―具体的な場所は？
- そう

464
00:41:09,049 --> 00:41:12,553
頭ではなく心の中で

465
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
今でも覚えている場所

466
00:41:22,021 --> 00:41:26,358
{\an8}(1984年月尾島)

467
00:41:33,282 --> 00:41:35,242
もう少し撃って、ちょっとだけ、ね？

468
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
お母さん、出かけるの？

469
00:41:52,092 --> 00:41:54,929
どこかに行きたいです

470
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
わかった、道中気をつけてね

471
00:41:58,265 --> 00:41:59,225
OK

472
00:42:01,352 --> 00:42:02,645
シャーマンは見つかりましたか？

473
00:42:03,145 --> 00:42:05,439
もう少しお待ちください。すぐに彼を見つけます。

474
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
あなたも知っています

475
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
私の父は無口すぎる

476
00:42:11,779 --> 00:42:13,155
だったらそうするのは間違いだ

477
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
私にレッスンを教えませんか？

478
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
それが差し迫っていることにあなたは気づいていない

479
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
どうやら父は完全には回復していなかったらしい。

480
00:42:36,387 --> 00:42:37,721
この場合

481
00:42:38,305 --> 00:42:40,015
何をすべきだと思いますか？

482
00:42:40,641 --> 00:42:42,768
誰の言うことを聞くべきだと思いますか？

483
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
なんでしょう？

484
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
父が最初から最後まで知っていたことを教えてください

485
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
全部教えて

486
00:43:01,745 --> 00:43:02,705
すべてが

487
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
ハン・ナヒョン弁護士がシン・イーラン弁護士に敗訴したことがきっかけだった

488
00:43:06,375 --> 00:43:07,376
おい、嫌いな人

489
00:43:07,918 --> 00:43:10,296
脳のけいれんを起こしていますか？

490
00:43:10,379 --> 00:43:13,757
何も見えないからただ無駄なことを言っているだけですよね？

491
00:43:15,092 --> 00:43:17,761
一連の説明不能な出来事の後
彼には幽霊が見えることを示している

492
00:43:17,845 --> 00:43:21,432
大統領はシェン・イランに注目し始めた

493
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
彼はシェン・イーランが幽霊を見ることができることを最初から知っていた

494
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
それだけの理由で治療を中断して韓国に帰国したのか？

495
00:43:32,484 --> 00:43:36,155
当初、大統領は沈宜蘭を変人だとしか思っていなかった。

496
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
しかし、

497
00:43:38,782 --> 00:43:41,493
シン・イランがシン・チョン検事の息子だと知ったとき

498
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
すぐに戻ります

499
00:43:45,831 --> 00:43:50,210
彼は沈宜蘭が沈啓忠の幽霊を見るのではないかと心配しています。
それで戻ってきたのですか？

500
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
そうです

501
00:44:25,579 --> 00:44:27,039
（西連剣道場）

502
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
本当に

503
00:44:54,483 --> 00:44:56,318
先輩を地面に叩きのめして嬉しいですか？

504
00:45:07,704 --> 00:45:10,416
なぜ父は死んだ人のことを心配するのでしょうか？

505
00:45:10,499 --> 00:45:11,583
これ

506
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
分かりません

507
00:45:16,130 --> 00:45:17,005
じゃあ何？

508
00:45:19,633 --> 00:45:21,009
韓国に帰国後

509
00:45:21,677 --> 00:45:23,971
大統領は私に、行方不明の男性シャーマンを捜すよう命じた。

510
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
男性のシャーマン？

511
00:45:30,727 --> 00:45:32,187
彼を見つけましたか？

512
00:45:35,858 --> 00:45:37,693
見つかりましたか？

513
00:45:48,454 --> 00:45:51,999
私の父は仁川検察庁で働いていました

514
00:45:52,666 --> 00:45:54,793
チャイナタウンでの事件を捜査した

515
00:45:56,462 --> 00:45:59,715
もうすぐ父親についての詳細が分かるでしょう。

516
00:46:00,299 --> 00:46:04,052
まずは探偵に診てもらう必要がある
彼は私の父の事件の状況を知っています

517
00:46:09,558 --> 00:46:10,976
電話してくれてありがとう

518
00:46:11,602 --> 00:46:12,644
それが簡単ではないことはわかっています

519
00:46:14,480 --> 00:46:16,190
あなたは私に一人で行動しないように頼んだ

520
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
ああ、もう写真を撮るのはやめてください。

521
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
- 景華
- 何が起こっているのですか？

522
00:46:53,810 --> 00:46:56,480
片目を閉じてレンズを通して見る

523
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
君がもっと美しく見えるから止まらない

524
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
もう少し撃って、ちょっとだけ、ね？

525
00:47:03,445 --> 00:47:04,530
おっと

526
00:47:06,073 --> 00:47:06,949
少し左へ

527
00:47:07,032 --> 00:47:09,201
- 左側ですか？
- はい、少し左です

528
00:47:09,284 --> 00:47:10,160
- OK
- 待ってください

529
00:47:10,244 --> 00:47:12,788
- もう少し戻ってください
- 戻りますか？

530
00:47:13,413 --> 00:47:15,707
ああ、なんてことだ、とても寒いよ

531
00:47:15,791 --> 00:47:17,793
私の神

532
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
値

533
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
わざとやったんじゃないの？

534
00:47:22,631 --> 00:47:24,383
持っていない

535
00:47:24,466 --> 00:47:26,176
わざとやったんだよ、わかってるよ

536
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
- いや、今…そんなつもりじゃなかったんだ。
- ここに来てください

537
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
- いいえ
- 敬意を表して、ここに来てください

538
00:47:30,597 --> 00:47:33,684
- そんなつもりはなかったんだ。私は...
- こっちに来て、走るのをやめて。

539
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
いいえ、私は...

540
00:47:46,405 --> 00:47:49,283
あなたに言いたいことがたくさんあった

541
00:47:56,873 --> 00:47:58,083
ただし、

542
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
とにかく来てくれてありがとう

543
00:48:30,032 --> 00:48:31,199
ここは何ですか？

544
00:48:56,683 --> 00:48:58,644
生かしてください

545
00:49:00,062 --> 00:49:03,148
私が知っていることはすべて話しました

546
00:49:11,531 --> 00:49:13,659
{\an8}(仁川中央警察庁)

547
00:49:13,742 --> 00:49:16,953
崔長官は昨年退職後、故郷に戻った

548
00:49:17,037 --> 00:49:19,623
それだけです

549
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
実は「四龍団」の事情をよく知る人物がいる。

550
00:49:25,545 --> 00:49:26,588
誰が...

551
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
彼はチャイナタウン出身の老人です。

552
00:49:33,053 --> 00:49:35,514
(コロシアム)

553
00:49:36,848 --> 00:49:37,849
四龍団?

554
00:49:38,392 --> 00:49:42,396
そう、20年前にここに拠点を置いたギャングだ。

555
00:49:42,479 --> 00:49:46,233
それらのギャングたちはずっと前に解散しました。
何のために彼らを探しているのですか？

556
00:49:48,193 --> 00:49:50,570
これは私の家族に関係があります

557
00:49:51,279 --> 00:49:52,572
教えてください

558
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
わかりました

559
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
同じ話だよ

560
00:49:56,952 --> 00:50:01,164
奴らは寄生虫の集団だよ
ここの小規模ベンダーから苦労して稼いだお金を搾り取ることに特化しています。

561
00:50:02,833 --> 00:50:05,544
保護を提供するという名目で
利益の半分を強制的に請求する

562
00:50:06,461 --> 00:50:08,088
あえて拒否する人はトラブルを起こすでしょう。

563
00:50:09,131 --> 00:50:11,508
悪質なクレームによって相手のビジネスを台無しにすることもあります。

564
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
悪質な手段

565
00:50:16,430 --> 00:50:17,597
蛇や蠍のような心

566
00:50:20,851 --> 00:50:24,146
彼らは最終的にどのようにして崩壊したのでしょうか？

567
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
ある日

568
00:50:26,773 --> 00:50:28,275
あの人が来ます

569
00:50:34,823 --> 00:50:38,827
公正かつ非の打ちどころのない検察官

570
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
全部捕まえて

571
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
兄弟たち

572
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
- 行かせてください
- 早く歩く

573
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
彼らは彼に賄賂を贈ったが、それが裏目に出た

574
00:50:59,181 --> 00:51:02,934
彼は礼儀正しい紳士だ

575
00:51:05,812 --> 00:51:08,690
彼のおかげで、私たちはようやく安堵のため息をつくことができます

576
00:51:10,025 --> 00:51:13,195
私たちにとって彼は救世主です

577
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
長い時間が経ったのはわかっています

578
00:51:21,995 --> 00:51:24,706
しかし、彼の名前を覚えていますか？

579
00:51:26,583 --> 00:51:27,918
以前のことを今でも覚えています

580
00:51:28,001 --> 00:51:29,252
ああ、なんてことだ

581
00:51:29,336 --> 00:51:31,421
彼の名前は何ですか...

582
00:51:32,047 --> 00:51:34,382
もしかしてシン検事が高く評価されているのでしょうか？

583
00:51:34,466 --> 00:51:35,717
感謝？

584
00:51:37,135 --> 00:51:40,972
その強盗の名前を私に言わないでください

585
00:51:41,556 --> 00:51:44,851
あの野郎は怪しい検察官だ

586
00:51:44,935 --> 00:51:47,979
自分たちの利益のためにシロンギャングと共謀する

587
00:51:48,730 --> 00:51:49,898
いいえ

588
00:51:49,981 --> 00:51:51,900
彼は検事の称号に値しない

589
00:51:51,983 --> 00:51:54,569
完全にギャングだよ

590
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
- お疲れ様でした、先生。
- お疲れ様でした、先生。

591
00:51:56,488 --> 00:51:57,614
OK

592
00:51:58,406 --> 00:52:00,992
ねえ、素敵な服を着てね、ね？

593
00:52:01,743 --> 00:52:05,580
クソ野郎、そんな明るい服着ないでよ。

594
00:52:09,459 --> 00:52:10,377
ああ、なんてことだ

595
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
何個詰めたいですか？

596
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
あとケーキ2個？

597
00:52:17,175 --> 00:52:18,468
1つ取ってください

598
00:52:18,552 --> 00:52:19,469
ありがとうございます

599
00:52:20,387 --> 00:52:23,390
警察も彼の前では注意しなければならない

600
00:52:23,473 --> 00:52:26,685
彼の保護の下、ギャングはますます強力になっていきました。

601
00:52:30,939 --> 00:52:32,649
小規模ベンダーはこちら

602
00:52:32,732 --> 00:52:37,279
彼のことを考えると今でも体が震えます

603
00:52:38,280 --> 00:52:41,908
彼はただ...悪いです。

604
00:52:41,992 --> 00:52:43,159
ああ、なんてことだ

605
00:52:48,373 --> 00:52:50,375
(コロシアム)

606
00:52:54,796 --> 00:52:57,048
正直な検察官の名前は...

607
00:52:57,132 --> 00:52:58,592
歩いてます おっと

608
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
手首が痛い

609
00:53:02,095 --> 00:53:04,306
...リャン・ビンリ

610
00:53:23,241 --> 00:53:25,452
私が知っていることはすべて話しました

611
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
それで...

612
00:53:27,370 --> 00:53:30,624
行かせてもらえますか？

613
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
もう一つ

614
00:53:33,627 --> 00:53:36,713
幽霊を追い出すにはどうすればいいですか？

615
00:53:37,297 --> 00:53:38,381
ただ燃やすだけ

616
00:53:39,341 --> 00:53:42,344
お守りを燃やすと幽霊は消えます

617
00:53:46,473 --> 00:53:47,599
社長はこのことを知っていますか？

618
00:53:51,436 --> 00:53:52,771
彼は知っていますか？

619
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
はい、彼は知っています

620
00:54:05,575 --> 00:54:07,035
シェン・イーランが到着しました

621
00:54:07,118 --> 00:54:08,119
どうですか？

622
00:54:08,662 --> 00:54:10,789
ご要望通りにいたしました、先生。

623
00:54:11,331 --> 00:54:12,415
よくやった

624
00:54:20,090 --> 00:54:27,097
{\an8}(パンラン切りたてバーベキューレストラン)

625
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
- 今日は...
- 今日

626
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
ありがとう

627
00:54:37,691 --> 00:54:38,650
いつも私と一緒にいてください

628
00:54:41,569 --> 00:54:43,321
疲れているはずです。行って休んでください。

629
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
あなたもです

630
00:56:03,193 --> 00:56:06,196
(元園スーパーマーケット)

631
00:56:07,030 --> 00:56:12,535
（マリ文具）

632
00:56:20,543 --> 00:56:22,796
- さあ、西仁小学校へ
- あなたならできますよ

633
00:56:22,879 --> 00:56:25,548
- さあ
- あなたならできますよ

634
00:56:26,091 --> 00:56:28,760
- さあ、シレン
- 西仁小学校

635
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
さあウノ小学校へ

636
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
- ウノ小学校に来てください
- ウノ小学校に来てください

637
00:56:32,889 --> 00:56:34,015
さあ、西仁小学校へ

638
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
- さあ、西仁小学校へ
- さあ、西仁小学校へ

639
00:56:58,998 --> 00:57:02,043
(最強の西仁小学校野球チーム)

640
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
(ソリン：8 ウノ：7)

641
00:57:04,838 --> 00:57:06,131
- さあ
- 痛い

642
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
こんにちは

643
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
何が間違っているのでしょうか？

644
00:57:12,220 --> 00:57:13,346
肩を負傷しましたか？

645
00:57:13,930 --> 00:57:14,848
はい

646
00:57:16,433 --> 00:57:19,352
痛すぎてもう投げられない気がする。

647
00:57:21,813 --> 00:57:22,730
イランよ、さあ

648
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
私？

649
00:57:25,150 --> 00:57:26,526
はい、あなたです、急いでください

650
00:57:28,111 --> 00:57:29,946
いいえ、それはできません...

651
00:57:34,159 --> 00:57:35,118
お父さん？

652
00:57:37,954 --> 00:57:39,330
何を待っていますか?

653
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
コーチがあなたに電話しています

654
00:57:42,584 --> 00:57:44,127
{\an8}全員を負けさせます。

655
00:57:45,837 --> 00:57:47,714
{\an8}誰も私を信じません

656
00:57:51,176 --> 00:57:52,427
{\an8}私にはできないと思います

657
00:57:55,388 --> 00:57:56,473
ボールをください

658
00:58:00,643 --> 00:58:06,107
あなたを信じてくれる人がこの世に一人でもいる限り

659
00:58:07,650 --> 00:58:09,819
あなたはどんな困難も乗り越えることができます

660
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
たとえ全世界があなたを信じなくても

661
00:58:18,620 --> 00:58:20,246
あの人だからできることもある

662
00:58:20,830 --> 00:58:22,207
勇気を持って

663
00:58:27,587 --> 00:58:29,547
パパはあなたのための人です

664
00:58:29,631 --> 00:58:32,550
何が起こっても、私はいつもあなたを信じます

665
00:58:33,843 --> 00:58:35,011
{\an8} 分かりました、お父さん

666
00:58:36,137 --> 00:58:36,971
{\an8}試してみます

667
00:58:40,892 --> 00:58:41,726
{\an8}わかりました

668
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
さあ、西仁小学校へ

669
00:58:45,480 --> 00:58:47,148
- さあ、シレン
- さあ、シレン

670
00:59:04,040 --> 00:59:05,208
私はそれができます

671
00:59:09,671 --> 00:59:11,464
三振する

672
00:59:15,969 --> 00:59:16,970
素晴らしい

673
01:00:08,146 --> 01:00:09,522
弁護士さん、なぜここにいるのですか？

674
01:00:11,024 --> 01:00:12,400
なぜここにいるのですか？

675
01:00:15,612 --> 01:00:16,988
私も知りません

676
01:00:17,071 --> 01:00:21,200
ふらふら歩いていたら、いつの間にかここにたどり着いてしまった。

677
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
なぜそうしなかったのですか...

678
01:00:29,500 --> 01:00:31,044
その魅力を燃やしますか？

679
01:00:34,005 --> 01:00:35,465
よくわかりません

680
01:00:37,133 --> 01:00:38,384
たぶん私が考えているのは

681
01:00:39,677 --> 01:00:43,056
どんなに小さな言い訳でもいいよ
燃やす必要がない限り

682
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
でも...

683
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
他の人から話を聞けば聞くほど

684
01:00:54,233 --> 01:00:56,027
失望すればするほど

685
01:01:01,074 --> 01:01:02,116
今...

686
01:01:03,326 --> 01:01:05,578
もう言い訳はしないよ

687
01:01:08,539 --> 01:01:10,249
他人が何と言おうと

688
01:01:13,086 --> 01:01:14,337
私は決めました

689
01:01:16,005 --> 01:01:17,590
信じてください...

690
01:01:20,802 --> 01:01:22,428
私が知っていて覚えているあなた

691
01:01:40,947 --> 01:01:42,615
あなたは何年に生まれましたか

692
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
1963 年 8 月 15 日

693
01:01:48,663 --> 01:01:49,831
彼の名前は沈啓中です

694
01:01:55,211 --> 01:01:56,212
あなたは...

695
01:01:58,756 --> 01:02:00,258
私の父

696
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
{\an8}(Cui Yuanying に感謝します)

697
01:02:44,135 --> 01:02:46,721
{\an8}沈啓忠は20年前に亡くなった
なぜ父親はまだ彼のことを気にするのですか？

698
01:02:46,804 --> 01:02:49,015
{\an8}彼は大手法律事務所、Taibai の社長です。

699
01:02:49,098 --> 01:02:50,683
{\an8}私たちは兄弟のように仲が良い

700
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
{\an8}- 気をつけてください
- 心配しないでください

701
01:02:52,268 --> 01:02:53,352
{\an8}それは彼ではないはずです

702
01:02:53,436 --> 01:02:54,270
{\an8}四龍団のメンバー？

703
01:02:54,353 --> 01:02:56,481
{\an8}- 彼女の名前はハン・ナヒョンです
- あなたがやっていることをやめてください

704
01:02:56,564 --> 01:02:59,609
{\an8}恨みが解けない
息子を危険にさらす

705
01:02:59,692 --> 01:03:01,611
{\an8}お守りを燃やすと幽霊は消えます。

706
01:03:01,694 --> 01:03:03,738
{\an8}- 彼女をどうしたらいいでしょうか？
- わかった。まずやめてください。

707
01:03:03,821 --> 01:03:04,781
{\an8}イランはダメ

708
01:03:04,864 --> 01:03:06,157
{\an8}父をこのまま放っておくわけにはいかない

709
01:03:07,366 --> 01:03:12,205
{\an8}字幕翻訳: ウー・フア