1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(映画内のすべての登場人物と出来事
所在地、団体等は架空のものです）

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
（子役と動物の撮影過程
すべて安全ガイドラインに準拠しています）

3
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
どれを選びますか?

4
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
これは見栄えが良いはずです

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
カップルに見える

6
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
とてもおいしい

7
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
なんて美しいんだろう

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
ナヒョン、とても嬉しいです

9
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
私も

10
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
他に何がしたいですか?ご希望に応じて何でも承ります。

11
00:01:30,840 --> 00:01:33,968
もう一度ジェットコースターに乗ってみませんか？

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
もちろん

13
00:01:43,353 --> 00:01:44,979
私が変な行動をとったら

14
00:01:45,563 --> 00:01:47,232
ただ私に水をかけてください

15
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
やめてください

16
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
いいえ、お願いします

17
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
行かないでください

18
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
ナヒョン

19
00:02:08,211 --> 00:02:11,339
また会いましょう

20
00:02:11,422 --> 00:02:12,257
やめてください

21
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
信じられない

22
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
します

23
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
出発する前に

24
00:02:21,683 --> 00:02:23,017
仲良くいてね

25
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
約束します

26
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
{\an8}自分で運転できます

27
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
{\an8}(乗客)

28
00:03:49,604 --> 00:03:50,980
私の妹はどこですか？

29
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
車の中？

30
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
はい、ここにいます、ナヒョン。

31
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
彼女はあなたの後ろに座っています

32
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
どうやって憑依されるんですか？

33
00:04:12,961 --> 00:04:14,671
私の現在の経験から

34
00:04:15,171 --> 00:04:18,758
幽霊が好きなものや嫌いなものに直面したとき
憑依が発生します

35
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
しかし問題は、このようなことは意図的に行うことができないということです

36
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
憑依されていない場合

37
00:04:25,723 --> 00:04:28,726
彼らとコミュニケーションが取れない
触れることさえできないのですか？

38
00:04:29,686 --> 00:04:30,645
ナヒョン…

39
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
はい

40
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
わかりました

41
00:04:44,033 --> 00:04:45,034
沈弁護士

42
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
今夜一緒にいてもらえますか？

43
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
よく合う

44
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
ここに来てください

45
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
電気シェーバーは誰かからの贈り物ですか?

46
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
知ること

47
00:05:22,322 --> 00:05:26,993
シュージェンさんはその日からそれを買うために小遣いを貯め始めた。

48
00:05:27,744 --> 00:05:29,620
裁判所は被告に有罪を認めた

49
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
これからこの法廷は…

50
00:05:31,873 --> 00:05:34,167
- ソヨンさんですか？
- ...ペク・ホンソク被告に判決

51
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
懲役15年

52
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
私はまだイランです

53
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
奇妙な

54
00:05:40,673 --> 00:05:44,469
彼が娘を失って苦しんでいることを考えると、
必要に応じて罰金が軽減される場合もあります...

55
00:05:45,094 --> 00:05:48,139
これはあなたが見たい番組ですか?

56
00:05:48,931 --> 00:05:51,559
そう、最終回を見られずに死んでしまった。

57
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
ちょっと出かけます

58
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
どこへ行くの？

59
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
ボードゲームを買いに行く

60
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
私たちはよくモノポリーをプレイしていました

61
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
- ああ
- すぐに戻ってきます

62
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
「モノポリー」？

63
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
はい

64
00:06:12,163 --> 00:06:13,122
- 6
- 6

65
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
２、３、４…

66
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
- ソウル
- それは私のです

67
00:06:20,088 --> 00:06:21,672
今何をすべきでしょうか？

68
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
- 通行料を支払わなければなりません
- たったの200万ウォン

69
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
- 200万？
- そうです

70
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
- 10、20、30...
- それで十分ですか？

71
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
あなたは破産しています

72
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
手

73
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
手？何をしているの...

74
00:06:37,396 --> 00:06:38,397
・負けたら殴られる。
・負けたら殴られる。

75
00:06:42,068 --> 00:06:45,029
大丈夫、二人が幸せなら

76
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
さあ

77
00:06:47,031 --> 00:06:48,074
もっと強く押す

78
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
もう 1 つゲームをプレイしますか?

79
00:06:54,372 --> 00:06:58,000
よし、ペアを投げれば逃げられる。

80
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
- すごい
- ペアです

81
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
- 8時
- 1、2、3、4、5、6

82
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
七、八…

83
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
ああ、なんてことだ、ここはまた私の領土だ

84
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
本当に尊敬します。また破産してしまいましたね。

85
00:07:16,185 --> 00:07:17,061
意味がありません

86
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
手

87
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
- ソヨンさんですか？
- いいえ

88
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
「引っ越しの日」

89
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
「二歩後退」

90
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
- パリ
- パリ

91
00:07:31,367 --> 00:07:32,452
破産

92
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
ナヒョン

93
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
ニューヨークは私のものだ

94
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
310万ウォン

95
00:07:58,227 --> 00:08:00,855
300万と100万…お金が足りませんか？

96
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
手

97
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
本当に戦えないじゃないですか。

98
00:08:05,651 --> 00:08:07,945
そんな目で私を見ないでください。それは役に立たない。

99
00:08:08,029 --> 00:08:08,863
急いで

100
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
待ってください

101
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
ハン・ナシアン、今回は行かせてあげる

102
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
あなたの手首を見てみましょう

103
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
彼女はあなたをまったく殴りませんでした

104
00:08:47,318 --> 00:08:48,861
彼女は殴った

105
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
しかし逃した

106
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
本当に不公平だ

107
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
分かりました。お二人は同じグループですよね？

108
00:09:07,004 --> 00:09:07,880
(ソヨンの欲しい物リスト)

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,507
まずはお姉さん…

110
00:09:09,590 --> 00:09:12,885
韓服を着て宮殿に行きたい

111
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
そうです

112
00:09:15,596 --> 00:09:19,100
彼女が行った場所は学校と塾と家だけ

113
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
ごめんなさい

114
00:09:24,105 --> 00:09:24,939
関係ないよ

115
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
それから

116
00:09:28,359 --> 00:09:31,654
どちらから始めますか?

117
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
宮殿を訪問しますか？

118
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
キャンプ...

119
00:09:39,579 --> 00:09:41,205
ごめんなさい

120
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
お昼寝はいかがですか？

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
いいえ、無駄にする時間はありません

122
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
一緒に待っててね

123
00:09:51,674 --> 00:09:52,592
次の項目

124
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
大学記念日…

125
00:10:07,356 --> 00:10:09,650
10分間昼寝をしてみてはいかがでしょうか？

126
00:10:10,234 --> 00:10:12,820
- たった10分
- はい、10分だけです

127
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
飛行機の中ではどうでしたか、お父さん？

128
00:10:55,279 --> 00:10:56,405
- 上がってきてください
- いいえ、ありがとう

129
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
とても良い

130
00:11:33,401 --> 00:11:36,654
お父さん、スタッフ全員が大会議室で待っています。

131
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
新入社員から幹部まで私が指示した
全員が出席しなければなりません

132
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
みんながあなたが元気をくれるのを楽しみにしています

133
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
それは必要ですか？彼らはとても忙しいに違いありません

134
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
彼らを仕事に戻させてください

135
00:11:46,497 --> 00:11:47,331
何？

136
00:11:47,415 --> 00:11:48,791
まずはお昼を食べに行きましょう

137
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
忙しすぎて忘れてた

138
00:11:52,628 --> 00:11:55,005
機内食は口に合いませんか？
いいところへ連れて行ってあげるよ…

139
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
いい場所を思いついたのでそこに行きましょう

140
00:12:13,023 --> 00:12:14,942
ここがあなたが行きたい場所ですか？

141
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
はい

142
00:12:17,069 --> 00:12:18,404
ようこそ

143
00:12:19,530 --> 00:12:20,739
梁大臣、検事？

144
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
ジンファさん、最近はどうですか？

145
00:12:23,242 --> 00:12:24,201
神

146
00:12:25,411 --> 00:12:26,495
ドギョン、こんにちは。

147
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
父はかつて検察官と良好な関係を持っていた
これは彼の妻です

148
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
彼は私の息子です

149
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
初めまして

150
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
あなたにも会えてうれしいです

151
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
あなたの料理の腕は今でもとても上手です

152
00:12:55,232 --> 00:12:57,193
あなたの好みに合うと嬉しいです

153
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
あまり忙しくなければ、ちょっと座って来てください。

154
00:13:03,782 --> 00:13:04,783
OK

155
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
外で待っていてもいいですか、お父さん？

156
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
いいえ、あなたはそこにいて聞いてください。

157
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
一年前に倒れてしまいました

158
00:13:17,087 --> 00:13:19,256
心臓の手術を受け、現在も回復中です。

159
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
おっと

160
00:13:21,008 --> 00:13:24,345
それから、辛い食べ物も食べるべきではありませんし、塩辛い食べ物も食べるべきではありません。
この豚肉のピリ辛炒めみたいに

161
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
いや、やっと生きてる気がする

162
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
ああ、なんてことだ

163
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
手術室に入るとき

164
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
手術台の上で死ぬかと思った

165
00:13:38,692 --> 00:13:41,111
過去が走馬灯のように目の前に点滅する

166
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
それでその大切さを思い出した

167
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
謝罪するためにここに来ました

168
00:13:48,827 --> 00:13:52,206
あの時自分を大事にできなかった

169
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
ごめんなさい、景華

170
00:13:54,667 --> 00:13:57,419
いや、そんなこと言わないでください

171
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
あなたは彼を守るために最善を尽くしました

172
00:14:00,506 --> 00:14:04,134
彼が去った後も、あなたは何度も私たちを助けようと申し出てくれました

173
00:14:04,218 --> 00:14:05,844
私はそれらすべてを拒否しただけです

174
00:14:06,387 --> 00:14:09,098
あなたに感謝の気持ちを伝えるべきだった

175
00:14:10,349 --> 00:14:12,977
でも、私はただ生計を立てるのに忙しいだけです

176
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
いいえ

177
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
もっと早く知っていれば…

178
00:14:16,230 --> 00:14:17,606
おっと

179
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
もう一度そんなことを言ったら、私はさらに恥知らずになります。

180
00:14:23,070 --> 00:14:27,658
私がアメリカにいたとき、イラン人がタイバイに仕事を探しに行ったと聞きました。

181
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
面接官は彼に対して失礼だった

182
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
これについて知っていますか？

183
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
(求人名：Shen Yiran)

184
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
それはあなたも心配になります

185
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
従業員を大切にしなかった私のせいです。

186
00:14:46,093 --> 00:14:47,136
ごめんなさい

187
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
ごめんなさい

188
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
こんな風にならないで、大丈夫

189
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
イランも私も気にしない

190
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
心配しないでください

191
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
聞いてもいいですか

192
00:15:02,776 --> 00:15:05,195
彼は現在どこで働いていますか?

193
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
これ

194
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
彼は自分の小さな法律事務所を設立した

195
00:15:17,207 --> 00:15:18,500
与える

196
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
別の日に私を探しに来るように彼に頼んでもらえますか？

197
00:15:21,462 --> 00:15:25,007
自分のビジネスを始めるのは簡単ではありません

198
00:15:25,925 --> 00:15:28,218
いつでも何かお手伝いができます

199
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
シャボン玉

200
00:16:05,422 --> 00:16:06,966
(ソヨンの願い事リスト: 韓服を着て宮殿に行きたい)

201
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
(セルフィーギャラリー)

202
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
すぐに写真を撮る

203
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
これとこれが欲しい

204
00:16:15,975 --> 00:16:17,059
これは良さそうです

205
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
涼しい風

206
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
わかります、とても爽やかです

207
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
とても美しい

208
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
風がとても強いです

209
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
（熱気球から夕日を眺める）

210
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
これを試してください

211
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
入りました

212
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
素晴らしい

213
00:17:03,230 --> 00:17:04,106
クロスソード

214
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
- 食べる
- 食べる

215
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
(星空の下でキャンプ)

216
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
星がとてもはっきり見えます

217
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
そうじゃないですか？

218
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
でも蚊にたくさん刺されました

219
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
叔父さん

220
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
そこに行きたいです

221
00:17:30,758 --> 00:17:31,592
本当ですか？

222
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
どうしたの？彼女は何と言ったのでしょうか？

223
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
彼女はそこに行きたいと思っています

224
00:17:37,222 --> 00:17:38,474
（ビール、ワイン、ウィスキー）

225
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
いいえ

226
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
彼女は未成年です

227
00:17:42,811 --> 00:17:47,107
大人は少しお酒を飲むと心を開くと聞きました。

228
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
彼女の本当の気持ちを知りたい

229
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
彼女はただその雰囲気を感じたかっただけなのです

230
00:17:55,074 --> 00:17:56,992
大丈夫だと思います

231
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
- さて、乾杯。
- 乾杯

232
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
妹？

233
00:18:05,167 --> 00:18:06,043
それは私です

234
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
わかりました

235
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
フライドチキンが食べたいですか？

236
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
とても香りが良さそうです

237
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
手羽先をあげます

238
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
本当ですか？

239
00:18:33,112 --> 00:18:35,197
そのチキンレッグをあげます

240
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
食べ始める

241
00:18:46,750 --> 00:18:48,043
とてもおいしい

242
00:18:53,006 --> 00:18:54,424
なぜ食べないのですか？

243
00:18:55,008 --> 00:18:55,884
とても嬉しいです

244
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
好きなだけ食べられます

245
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
ナヒョン、大人っぽいですね。

246
00:19:01,723 --> 00:19:03,225
私は無駄にあなたを傷つけたわけではありません

247
00:19:07,229 --> 00:19:10,774
しかし、どうやって弁護士になったのですか？

248
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
なぜ歌手にならなかったのですか？

249
00:19:13,986 --> 00:19:15,445
競争が激しすぎる

250
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
ナヒョン、あなたの自信はどこに行ったのですか？

251
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
特別な理由はありません

252
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
弁護士って素敵だなと思って、弁護士になりました。

253
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
もう一つ質問があります

254
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
何の問題?

255
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
あなたとあなたの両親の間に何が起こりましたか？

256
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
それはどういう意味ですか？

257
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
あなたは彼らの電話に出ません

258
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
ただ忙しすぎるから

259
00:19:47,186 --> 00:19:48,228
本当ですか？

260
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
人生にはこういう事が人間には起こるんだよ

261
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
ごめんなさい

262
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
トイレに行きます

263
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
待ってください

264
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
あなたの妹はどこですか？

265
00:20:23,180 --> 00:20:24,097
トイレに行きました

266
00:20:28,477 --> 00:20:31,438
あなたは妹に言いたいことをすべて話しましたか？

267
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
はい

268
00:20:35,192 --> 00:20:36,151
それはいいですね

269
00:20:37,152 --> 00:20:38,946
行ったらすぐに戻ってきます

270
00:20:39,029 --> 00:20:41,406
ハン弁護士が戻ってきたら一緒に行きましょう。

271
00:20:41,490 --> 00:20:44,534
ああ、なんてことだ、叔父さん、あなたの脳の動きはとてもゆっくりだ。

272
00:20:45,077 --> 00:20:47,037
しばらく二人でいてほしい

273
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
何？

274
00:20:49,122 --> 00:20:52,626
ナヒョンの目を見ただけで、何を考えているかがわかります。

275
00:20:54,211 --> 00:20:55,879
叔父と一緒にいたとき

276
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
彼女は幸せそうに微笑む

277
00:21:00,133 --> 00:21:02,427
私が去った後

278
00:21:03,637 --> 00:21:06,890
彼女をなだめて元気づけてもらえませんか？

279
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
わかりました

280
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
自分にこんな能力があるとは知らなかった

281
00:21:13,438 --> 00:21:14,898
でも試してみます

282
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
わかった、見かけたら言うよ

283
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
- どこにいたの？
- 学習塾

284
00:21:23,156 --> 00:21:24,574
- あなたは？塾？
- 正しい学習塾

285
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
何が間違っているのでしょうか？

286
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
- 夕食は何を食べたいですか？
- 焼きそば

287
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
- 焼きそば？
- そう

288
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
それと酢豚を食べるだけ

289
00:21:36,295 --> 00:21:37,546
彼女はまだ来ていませんか？

290
00:21:38,213 --> 00:21:41,133
彼女はしばらく出て行ってすぐに戻ってくると言った

291
00:21:45,470 --> 00:21:48,598
ハン弁護士はエッグノッグを飲んだことがありますか?

292
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
今

293
00:21:56,940 --> 00:21:58,525
卵を手に入れて…

294
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
本当に卵みたい

295
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
卵が来ました

296
00:22:07,367 --> 00:22:11,246
あなたのエッグノッグもここにあります
飲むと元気になりますよ

297
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
どうしてまだこんなことをしているのですか？

298
00:22:12,914 --> 00:22:15,542
それを学びました。飲みましょう。

299
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
- 乾杯
- 乾杯

300
00:22:27,554 --> 00:22:28,430
おいしい

301
00:22:32,559 --> 00:22:35,353
そういえば、お礼も言ってなかった。

302
00:22:36,980 --> 00:22:41,276
あなたのおかげで妹と一緒にいられる
とても素晴らしい時間を過ごしました

303
00:22:43,278 --> 00:22:45,530
沈弁護士、どうもありがとうございました

304
00:22:45,614 --> 00:22:47,407
どういたしまして

305
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
分かりました

306
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
いいえ

307
00:22:52,287 --> 00:22:54,956
「ごめんなさい」「ありがとう」「愛しています」。

308
00:22:55,665 --> 00:22:57,375
何度言っても足りない

309
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
時間が経てば経つほど後悔するだけ

310
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
最初は何回も言わなかった

311
00:23:19,356 --> 00:23:20,774
彼女は去らなければなりませんね？

312
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
つまり私の妹です

313
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
彼女は行かなければなりませんか?

314
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
私に会いに来た幽霊は…

315
00:23:34,412 --> 00:23:36,039
それらはすべて超越的です

316
00:23:37,749 --> 00:23:41,253
司祭もこれは効果があると言いました

317
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
だから彼女は去らなければならない

318
00:23:48,927 --> 00:23:50,887
もしかしたら彼女はここにいてもいいかもしれない

319
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
いつでもそばにいてくれるよ

320
00:23:53,640 --> 00:23:55,517
たぶん大丈夫

321
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
ただし、

322
00:23:59,646 --> 00:24:04,067
彼女にとってこの世界に残ることが良いことなのかどうかは分かりません。

323
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
たとえ彼女が残ったとしても

324
00:24:10,907 --> 00:24:13,285
私を通さずに彼女とコミュニケーションをとることはできません。

325
00:24:14,536 --> 00:24:15,996
見えない

326
00:24:27,674 --> 00:24:31,094
今日は来ないでください。私を彼女と二人にしておいてください。

327
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
大丈夫ですか？

328
00:24:35,182 --> 00:24:37,517
もちろん私たちは姉妹です

329
00:24:40,937 --> 00:24:41,897
わかりました

330
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
さようなら

331
00:24:52,699 --> 00:24:54,201
心配しないでください

332
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
お姉さん、そこにいるの？

333
00:25:39,996 --> 00:25:42,123
会えないのはちょっと寂しい

334
00:25:44,251 --> 00:25:45,460
でもそれも面白い

335
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
ある程度ルールを決めたほうがいいよ

336
00:25:51,132 --> 00:25:54,219
私がテーブルに座っていると、妹は私の向かい側に座りたがります。

337
00:25:54,302 --> 00:25:57,097
歩いているときや並んで座っているとき

338
00:25:58,014 --> 00:25:59,140
あなたは私の右側にいたいのですか

339
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
何て言うの？

340
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
それで終わりです

341
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
「どこへでも自由に移動できます」

342
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
アメリカはどうですか？

343
00:26:18,576 --> 00:26:20,161
あなたはいつもアメリカに行きたいと思っていました

344
00:26:20,245 --> 00:26:22,163
(ニューヨーク)

345
00:26:42,017 --> 00:26:43,518
洗い物に行かなければなりません

346
00:27:22,766 --> 00:27:24,100
戻ってきました

347
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
あなたは戻ってきました

348
00:27:29,564 --> 00:27:31,358
それは何ですか？お客さんが注文したんですか？

349
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
いいえ、他の人への贈り物です

350
00:27:35,737 --> 00:27:39,657
牛バラ肉、牛ヒレ肉、牛カルビ？

351
00:27:40,533 --> 00:27:42,285
極上韓牛定食

352
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
誰に送りますか?

353
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
知人

354
00:27:52,128 --> 00:27:53,671
（太白梁炳理、社長）

355
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
お父様が検事総長だった頃
彼はあなたのお父さんの上司です

356
00:28:01,137 --> 00:28:03,181
今日のランチに来てください

357
00:28:03,765 --> 00:28:06,601
十分な配慮ができなかったと言って申し訳ありません。

358
00:28:06,684 --> 00:28:09,145
どうして20年も経って急にそんなことを思い出すのでしょう？

359
00:28:09,729 --> 00:28:11,648
20年経ったから

360
00:28:12,399 --> 00:28:15,443
年齢を重ねれば重ねるほど後悔や自責の念が大きくなる

361
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
彼もそう感じているはずだ

362
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
手遅れになる前に助けたい

363
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
それで、彼からのランダムな言葉をいくつか

364
00:28:24,035 --> 00:28:25,578
彼にプレゼントをあげるつもりですか？

365
00:28:25,662 --> 00:28:28,039
彼は深刻な病気から回復したばかりで、まだ回復中です。

366
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
美味しいお肉を食べて体に栄養を補給しましょう

367
00:28:30,875 --> 00:28:32,252
全然怒ってないんですか？

368
00:28:32,877 --> 00:28:35,463
父の葬儀には誰も参列しなかった

369
00:28:35,547 --> 00:28:39,634
父の事故の後
あの卑怯者たちは自分の席を守ろうとしているだけだ

370
00:28:39,718 --> 00:28:41,052
彼はただ一人だ

371
00:28:41,136 --> 00:28:44,472
私は最後まで、あなたのお父さんの悪事を晴らそうと一生懸命努力しました。

372
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
私たちは感謝すべきです

373
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
とにかく聞きたくない

374
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
二度と彼のことを言及しないでください

375
00:29:10,999 --> 00:29:13,293
いつ来ましたか？

376
00:29:16,838 --> 00:29:18,214
どうしたの？

377
00:29:18,298 --> 00:29:19,799
ハン弁護士はどうなったのですか？

378
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
大丈夫です

379
00:29:25,847 --> 00:29:27,265
このため

380
00:29:29,267 --> 00:29:31,686
ナヒョンには本当に同情するよ

381
00:29:36,983 --> 00:29:38,443
お姉さん、そこにいるの？

382
00:29:41,446 --> 00:29:42,739
私はここにいるよ

383
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
会えないのはちょっと寂しい

384
00:29:48,745 --> 00:29:49,829
でもそれも面白い

385
00:29:50,705 --> 00:29:51,581
私も同じように感じます

386
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
ある程度ルールを決めたほうがいいよ

387
00:29:57,170 --> 00:30:00,131
私がテーブルに座っていると、妹は私の向かい側に座りたがります。

388
00:30:00,965 --> 00:30:03,802
歩いているときや並んで座っているとき

389
00:30:04,677 --> 00:30:05,804
あなたは私の右側にいたいのですか

390
00:30:07,013 --> 00:30:07,889
何て言うの？

391
00:30:11,810 --> 00:30:12,894
良いアイデア

392
00:30:15,814 --> 00:30:17,273
それで終わりです

393
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
はい、それだけです。

394
00:30:23,196 --> 00:30:24,989
「どこへでも自由に移動できます」

395
00:30:26,658 --> 00:30:30,119
アメリカはどうですか？あなたはずっとアメリカに行きたいと思っていました

396
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
アメリカには行きたくない

397
00:30:37,919 --> 00:30:39,462
あなたと一緒にいたい

398
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
ハン・ソヨンの好きなアイスクリーム

399
00:30:49,681 --> 00:30:50,515
おいしいですか？

400
00:30:55,687 --> 00:30:57,105
洗い物に行かなければなりません

401
00:31:18,751 --> 00:31:22,130
彼女は私と一緒にテレビを見たりモノポリーをしたりすることができません。

402
00:31:23,298 --> 00:31:24,924
でもナヒョン

403
00:31:26,259 --> 00:31:30,179
退屈してしまうのではないかと思うので、決して立ち止まらないでください。

404
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
彼女はそんなに一生懸命働く必要はない

405
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
彼女が不快に感じているのはすべて私のせいです

406
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
これが人々を...

407
00:31:44,485 --> 00:31:45,653
痛すぎる

408
00:31:59,334 --> 00:32:00,919
彼女は不快に感じていない

409
00:32:02,170 --> 00:32:03,338
不安を感じます

410
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
知っています

411
00:32:08,593 --> 00:32:10,678
彼女は私が去ってしまうのを恐れている

412
00:32:15,308 --> 00:32:17,936
まさにこれが私がここに留まるべきではない理由です

413
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
おじさん、知ってる？

414
00:32:22,649 --> 00:32:24,817
ナヒョンと一緒にいたとき

415
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
私は本当に

416
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
とても幸せです

417
00:32:32,241 --> 00:32:36,037
永遠に生きられるかもしれないという贅沢な希望さえ抱いていた…

418
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
彼女のそばにいてください

419
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
でも今日彼女のこんな姿を見ると

420
00:32:47,590 --> 00:32:50,969
今まで自分の考えが間違っていたことに今気づきました

421
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
彼女を幽霊と一緒にさせるわけにはいかない

422
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
彼女は日常生活に戻らなければなりません

423
00:33:02,188 --> 00:33:04,565
もうウィッシュリストなんて気にしない

424
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
最後にやりたいことがある

425
00:33:09,946 --> 00:33:11,656
これを終わらせる

426
00:33:13,408 --> 00:33:14,742
安心して出発できます

427
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
-ドンドンドン
- それは何ですか？

428
00:33:20,915 --> 00:33:22,625
- 見てください
- 見てください

429
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
こちらはハン・ナシエンさんが作ったワカメスープです

430
00:33:27,130 --> 00:33:28,840
- なんとまあ
- どうですか？

431
00:33:28,923 --> 00:33:31,342
おっと、塩辛すぎる

432
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
塩辛い？私自身も味わってみました

433
00:33:33,386 --> 00:33:34,262
神

434
00:33:36,347 --> 00:33:37,682
すごく塩辛いって言ってたけど

435
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
もう真似はできない

436
00:33:42,353 --> 00:33:44,605
本当に塩辛すぎる

437
00:33:44,689 --> 00:33:45,523
でもいい香りがするよ

438
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
- 飲めません
- 水を追加する必要があります

439
00:33:50,486 --> 00:33:52,655
そうです。お湯を用意してください。

440
00:33:52,739 --> 00:33:55,408
- それが私が来た理由のようです。
- とてもおいしい

441
00:33:56,200 --> 00:33:57,994
家族を再び近づける

442
00:34:00,038 --> 00:34:00,913
問題ありません

443
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
そう思うならそうしてみろよ

444
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
しかし、何をすべきでしょうか？

445
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
ところで、あなたは特別です

446
00:34:15,845 --> 00:34:18,973
お母さんが作ったどの料理が食べたいですか?

447
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
1つあります

448
00:34:23,519 --> 00:34:24,937
- 何の料理ですか？
- お母さんのスパイシーなスープ

449
00:34:25,021 --> 00:34:26,272
- 辛気スープ？
- そう

450
00:34:26,355 --> 00:34:30,276
豚辛スープが超美味しい

451
00:34:30,359 --> 00:34:33,321
豚のピリ辛スープ？

452
00:34:33,404 --> 00:34:36,866
そう、スープよりも豚の首肉が多いんです。

453
00:34:37,825 --> 00:34:39,202
もうよだれが出てきました

454
00:34:40,578 --> 00:34:41,746
美味しそうですね

455
00:34:43,331 --> 00:34:44,957
なんて香ばしいんだろう…

456
00:34:45,458 --> 00:34:46,918
はい、それでは

457
00:34:47,543 --> 00:34:50,129
それだけです

458
00:34:50,213 --> 00:34:53,049
考えただけでとても興奮します

459
00:34:54,967 --> 00:34:57,386
あの辛いスープは

460
00:34:57,470 --> 00:34:59,722
豚肉は必要ですか？

461
00:34:59,806 --> 00:35:02,725
そう、スープよりも豚の首肉が多いんです。

462
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
(お母さんの辛いスープ)

463
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
お母さんの辛いスープ？

464
00:35:06,979 --> 00:35:10,274
はい、彼女は書き忘れました

465
00:35:14,612 --> 00:35:15,696
彼女にこのお願いをしてみませんか？

466
00:35:19,158 --> 00:35:20,118
夫

467
00:35:22,328 --> 00:35:24,747
ナヒョンに言わなきゃいけない

468
00:35:26,332 --> 00:35:29,710
私がいつも彼女に言いたかったのは知ってるでしょう

469
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
でもそれはできない

470
00:35:32,255 --> 00:35:33,214
今、それを言う準備ができています

471
00:35:34,507 --> 00:35:37,218
本当にこれをしたいですか？

472
00:35:38,386 --> 00:35:39,262
はい

473
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
数日前のことを思い出してください

474
00:35:42,223 --> 00:35:46,310
ゲストを連れてきたことはありますか
前のシャーマンの家に送りますか？

475
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
その日から

476
00:35:49,605 --> 00:35:52,859
このままではいけないといつも思っている

477
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
(ナヒョン)

478
00:36:02,160 --> 00:36:03,244
ナヒョンです

479
00:36:04,287 --> 00:36:05,288
- クイック接続
- OK

480
00:36:07,832 --> 00:36:09,167
こんにちは？

481
00:36:09,250 --> 00:36:12,086
お父さん、お母さん、家にいますか？

482
00:36:12,170 --> 00:36:13,504
お母さん？

483
00:36:13,588 --> 00:36:15,506
ちょっと待って。彼女に言いたいですか？

484
00:36:15,590 --> 00:36:18,426
必要なし。 5分以内に家に着きます。

485
00:36:18,509 --> 00:36:19,760
何？ 5つ...

486
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
わかりました...

487
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
彼女は5分以内に帰宅します

488
00:36:25,725 --> 00:36:27,518
彼女に辛いスープを詰めさせてあげるよ

489
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
ここで待っててください。すぐに戻ります。

490
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
時間をかけてください

491
00:36:32,773 --> 00:36:36,068
お母さんにゆっくり作ってもらって、もっとおいしく作ってもらいましょう。

492
00:36:38,029 --> 00:36:41,240
あなたのお姉さんはとても幸せです

493
00:36:44,952 --> 00:36:45,912
OK

494
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
ナヒョン、さあ

495
00:37:15,233 --> 00:37:17,276
こんにちは、ナヒョン、早く来てください

496
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
彼女は大丈夫ですか？

497
00:37:22,865 --> 00:37:25,534
彼らが楽しい会話ができるかどうかはわかりません。

498
00:37:28,287 --> 00:37:30,331
彼女は最初は抵抗するかもしれない

499
00:37:30,414 --> 00:37:33,042
しかし、彼らは最終的にはお互いを理解するでしょう

500
00:37:33,834 --> 00:37:35,169
家族ってそういうものだよ

501
00:37:36,754 --> 00:37:37,755
信じること

502
00:37:38,547 --> 00:37:39,632
あなたの両親

503
00:37:39,715 --> 00:37:42,510
そしてあなたの妹さん

504
00:37:50,518 --> 00:37:55,231
お母さんが作った辛気スープが飲みたいそうですよ
お母さんはとても幸せです

505
00:37:55,314 --> 00:37:57,316
私も

506
00:37:57,400 --> 00:37:59,694
一緒に夕食を食べるのは久しぶりだ

507
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
待ってください

508
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
私がテーブルをセッティングします

509
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
必要ありません、私に梱包してください

510
00:38:06,701 --> 00:38:07,618
持ち帰って食べます

511
00:38:09,996 --> 00:38:13,541
なぜですか？あなたは長い間ここにいませんでした。一緒に泊まって食事しましょう。

512
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
はい、もうすぐ完成します

513
00:38:15,918 --> 00:38:17,920
奥さん、そろそろ良くなりましたか？

514
00:38:18,004 --> 00:38:20,006
- はい
- 遅い昼食をとりました

515
00:38:20,923 --> 00:38:23,509
私のふりをしてください。明日は家で食べます。

516
00:38:24,427 --> 00:38:28,431
そうですね、新旗スープは次の日のほうが美味しいです。

517
00:38:41,152 --> 00:38:42,153
それは...

518
00:38:44,780 --> 00:38:45,948
ナヒョン

519
00:38:46,657 --> 00:38:48,159
いくつかの言葉

520
00:38:48,242 --> 00:38:51,412
今日はあなたに言わなければなりません

521
00:39:06,677 --> 00:39:07,720
ナヒョン

522
00:39:08,929 --> 00:39:10,431
お母さん…

523
00:39:11,599 --> 00:39:12,516
ごめんなさい

524
00:39:20,733 --> 00:39:22,651
他に何か忘れてた

525
00:39:23,569 --> 00:39:25,446
- 出発します
- その日

526
00:39:26,030 --> 00:39:27,823
手術室の入り口には…

527
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
- ノ・ソヨン
- 彼女は大丈夫だよ

528
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
医者

529
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
(手術室)

530
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
- 残念です
- えっ？

531
00:39:42,046 --> 00:39:45,049
- 医者？
- ああ、ソヨンさん…

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,676
- 妻はいない
- 夫

533
00:39:47,760 --> 00:39:49,428
どうすれば生き残れるでしょうか？

534
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
でもどうすればいいでしょうか？

535
00:39:55,101 --> 00:39:57,311
どうすればいいでしょうか？

536
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
うちの娘…

537
00:40:00,731 --> 00:40:01,565
お母さん

538
00:40:04,693 --> 00:40:05,778
お母さん

539
00:40:06,612 --> 00:40:07,613
お母さん

540
00:40:08,531 --> 00:40:11,659
なぜ彼女をショーに連れて行かなければならないのですか？

541
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
自分でバンドで演奏するだけ

542
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
なぜ妹を連れて行かなければならないのですか？

543
00:40:21,877 --> 00:40:23,587
一瞬、正気を失ってしまった

544
00:40:25,423 --> 00:40:27,842
あなたの言うことはすべておかしい、ナヒョン

545
00:40:30,594 --> 00:40:31,971
何て言いましたか？

546
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
理解できない

547
00:40:36,934 --> 00:40:38,644
それは母のせいです

548
00:40:40,104 --> 00:40:42,231
あなたは誰よりも強く打たれた

549
00:40:42,314 --> 00:40:44,233
でも、お母さん、あなたを慰める代わりに

550
00:40:44,900 --> 00:40:46,694
私もあなたに言ってはいけないことを言いました。

551
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
そして...

552
00:40:53,117 --> 00:40:55,536
あなたが自分自身を閉ざしていることは明らかにわかっています

553
00:40:58,038 --> 00:41:00,291
時間がすべてを解決してくれるのを待っています

554
00:41:00,374 --> 00:41:01,333
いいえ

555
00:41:06,505 --> 00:41:08,215
ソヨンを殺したのは私だ

556
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
私はあなたの娘を殺しました

557
00:41:18,559 --> 00:41:19,393
ナヒョン

558
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
だから私を許さないでください

559
00:41:31,655 --> 00:41:33,199
それはあなたのせいではありません

560
00:41:34,992 --> 00:41:36,243
その時何が起こったのか

561
00:41:37,411 --> 00:41:39,079
ナヒョン君を責めることはできません

562
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
親愛なる娘よ…

563
00:41:42,208 --> 00:41:43,417
とても長い間

564
00:41:44,376 --> 00:41:46,128
あなた自身も苦しんでいるはずです

565
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
お母さん…

566
00:41:49,048 --> 00:41:50,674
お母さんごめんなさい

567
00:41:57,389 --> 00:41:58,390
妻

568
00:41:59,892 --> 00:42:03,729
彼女に考える時間を与えてください

569
00:42:27,670 --> 00:42:29,129
とても残念です...

570
00:42:33,425 --> 00:42:35,719
何を言えばいいのか分からない

571
00:42:42,434 --> 00:42:43,727
何もする必要はありません

572
00:42:44,770 --> 00:42:45,688
ただ必要なのは

573
00:42:46,689 --> 00:42:48,649
ただ両親の娘であれ

574
00:42:49,900 --> 00:42:51,277
ナヒョンはそれで十分だよ

575
00:42:53,320 --> 00:42:55,322
女の赤ちゃん

576
00:42:57,324 --> 00:43:00,202
私たちに心を開いてくれてありがとう

577
00:43:00,786 --> 00:43:02,705
ナヒョンに本当に感謝したいです

578
00:43:49,209 --> 00:43:51,879
「ごめんなさい」「ありがとう」「愛しています」。

579
00:43:51,962 --> 00:43:53,881
何度言っても足りない

580
00:43:55,090 --> 00:43:57,259
時間が経てば経つほど後悔するだけ

581
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
最初は何回も言わなかった

582
00:44:18,280 --> 00:44:20,366
- お母さん
- 何が問題ですか?

583
00:44:22,201 --> 00:44:25,162
昨日はあなたにイライラしてしまいました。ごめんなさい。

584
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
これはあなたらしくない

585
00:44:28,832 --> 00:44:30,292
誰かが私に言いました

586
00:44:31,377 --> 00:44:34,755
言うのが気が進まないなら
「ありがとう」「ごめんなさい」「愛してる」という言葉

587
00:44:34,838 --> 00:44:35,923
将来後悔するよ

588
00:44:37,883 --> 00:44:38,717
本当ですか？

589
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
ありがとう

590
00:44:42,096 --> 00:44:45,557
パクさんは本当に学びが早いです

591
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
お母さんはこうした表現にケチではありません。

592
00:44:50,646 --> 00:44:51,563
右

593
00:44:52,147 --> 00:44:54,066
用意したギフトボックスはどこにありますか？

594
00:44:54,650 --> 00:44:56,360
あの肉？なぜ聞くのですか？

595
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
彼に送ります

596
00:44:59,154 --> 00:45:02,699
私はそれについて考えましたが、それについて彼を責めることはできません。

597
00:45:05,494 --> 00:45:07,246
ああ、なんてことだ

598
00:45:10,040 --> 00:45:12,835
見れば見るほど息子の成長を感じます。

599
00:45:22,219 --> 00:45:24,096
ようこそ、来て座ってください

600
00:45:26,515 --> 00:45:27,641
ようこそ

601
00:45:27,724 --> 00:45:29,184
ああ、なんてことだ、座ってください。

602
00:45:33,730 --> 00:45:36,024
母が私に言いました

603
00:45:36,942 --> 00:45:39,528
あなたは父を助けるためにたくさんの努力をしてくれました。

604
00:45:41,155 --> 00:45:44,491
少し遅くなりましたが、とにかくありがとうございました

605
00:45:44,575 --> 00:45:45,909
どういたしまして

606
00:45:46,743 --> 00:45:48,745
実は、遅くなって謝る義務があります。

607
00:45:49,246 --> 00:45:50,831
仕事に応募するために太白に来たとき、

608
00:45:50,914 --> 00:45:53,333
法律事務所のスタッフはあなたに対して失礼です

609
00:45:54,543 --> 00:45:57,629
大丈夫、心配する必要はありません

610
00:46:00,382 --> 00:46:03,427
まだ遅くないなら、太白に来て働きませんか？

611
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
これは正式な招待状です。

612
00:46:05,512 --> 00:46:08,515
ご支援ありがとうございます。残念ですが断らなければなりません。

613
00:46:09,808 --> 00:46:12,769
これからもお客様のお役に立ちたい

614
00:46:12,853 --> 00:46:15,022
わかりました

615
00:46:19,109 --> 00:46:20,235
これほど良くない

616
00:46:20,944 --> 00:46:23,697
自分の力ではどうにもならない困難に遭遇したら

617
00:46:23,780 --> 00:46:24,823
いつでも助けを求めに来てください

618
00:46:26,533 --> 00:46:29,495
正直に言うと、あなたのお父さんのせいで私はこれをしました

619
00:46:30,746 --> 00:46:34,166
もしそれが私に起こったら
真剣に取り組むなら黙って見ているわけにはいきません。

620
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
分かった、じゃあ聞いてあげる

621
00:46:41,173 --> 00:46:42,716
大人になったらとてもいい人だよ

622
00:46:45,886 --> 00:46:47,513
大切にされるのは嬉しいことだろうね

623
00:46:51,141 --> 00:46:53,644
(梁炳理社長)

624
00:46:58,690 --> 00:47:01,818
タイバイに参加する予定があるとは言わないでください

625
00:47:03,237 --> 00:47:04,446
つまり

626
00:47:04,988 --> 00:47:06,990
私たちは一緒に働く必要はない

627
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
心配しないでください

628
00:47:08,825 --> 00:47:10,661
あまり白くなりません

629
00:47:11,745 --> 00:47:13,121
この決断は正しい

630
00:47:13,872 --> 00:47:16,625
父は年をとり、心も柔らかくなり始めています。

631
00:47:17,626 --> 00:47:21,338
しかし、あなたのような弁護士は太白にはまったく適していません。

632
00:47:31,890 --> 00:47:34,434
ペンは無事に届きましたか？

633
00:47:36,061 --> 00:47:36,979
ペン？

634
00:47:37,938 --> 00:47:42,234
君がすぐ後ろにいるのに 急いで前を向いて走る

635
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
敬意を表しますが、私の仕事には関わらないでください。

636
00:47:50,534 --> 00:47:51,410
何？

637
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
ハン弁護士？なぜここにいるのですか？

638
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
私はあなたを待っています

639
00:48:19,187 --> 00:48:20,814
待っててね？なぜ？

640
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
土曜の夜は空いていますか？

641
00:48:24,901 --> 00:48:26,320
その日は私の誕生日です

642
00:48:27,029 --> 00:48:27,904
一緒にいてもらえますか？

643
00:48:31,283 --> 00:48:34,036
あなたの誕生日の夜、一緒にいてもいいですか？

644
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
はい

645
00:48:36,705 --> 00:48:37,748
私の実家に行きます

646
00:48:39,583 --> 00:48:40,959
実家に行きますか？

647
00:48:43,211 --> 00:48:45,505
母にわかめスープを作りたい

648
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
私はよくやっていました

649
00:48:49,551 --> 00:48:51,261
良いアイデア

650
00:48:52,054 --> 00:48:54,097
しかし、なぜ私に電話するのでしょうか？

651
00:48:56,308 --> 00:48:59,436
私の妹はまだ辛いスープを飲んでいません

652
00:49:00,145 --> 00:49:02,898
あのポークシナモンスープ？

653
00:49:03,398 --> 00:49:07,152
辛いスープが苦手な方でも
これについてもあなたに手伝ってもらう必要があります

654
00:49:09,696 --> 00:49:13,158
韓国のスープが嫌いな人はいないでしょうか？

655
00:49:14,451 --> 00:49:15,327
問題ありません

656
00:49:17,996 --> 00:49:19,331
-これ？
- そう

657
00:49:22,459 --> 00:49:23,669
- それは望まない
-いいえ？

658
00:49:23,752 --> 00:49:25,837
レタス、大葉…

659
00:49:25,921 --> 00:49:27,714
- 小さなバッグを持っていきましょう
- 小さなバッグですか？

660
00:49:29,257 --> 00:49:31,259
これ？いいえ？

661
00:49:40,852 --> 00:49:41,812
ここにあります

662
00:49:45,607 --> 00:49:47,401
以前ここに来たときはいつもとても憂鬱な気分でした。

663
00:49:48,110 --> 00:49:49,194
でも今は良くなった

664
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
ナヒョン

665
00:50:02,666 --> 00:50:03,792
- ようこそ
- こんにちは

666
00:50:03,875 --> 00:50:04,918
こんにちは。

667
00:50:06,002 --> 00:50:07,921
弁護士のシェン・イーランです

668
00:50:08,004 --> 00:50:09,798
私たちは同僚です、私たちの間には何もありません

669
00:50:10,465 --> 00:50:12,926
わかりました

670
00:50:13,009 --> 00:50:14,302
私たちは何も言いませんでした

671
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
入ってください

672
00:50:15,929 --> 00:50:17,764
- たくさんのものを持ってきました。
- 何もない

673
00:50:24,104 --> 00:50:26,481
ナヒョン、塩辛くなりすぎないでね

674
00:50:26,565 --> 00:50:27,941
心配しないでください、大丈夫です

675
00:50:28,024 --> 00:50:30,610
座ってください、私たちはゲストです

676
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
関係ないよ

677
00:50:41,913 --> 00:50:43,790
（アレルギーの薬）

678
00:50:47,002 --> 00:50:49,963
ナヒョンの豚カルビ煮です

679
00:50:50,046 --> 00:50:52,674
うわー、とても上手に煮込んでますね

680
00:50:54,384 --> 00:50:55,343
もてなしをありがとう

681
00:50:55,427 --> 00:50:56,803
- おいしい
- 食べてください

682
00:50:56,887 --> 00:50:58,597
食べたいです

683
00:51:23,789 --> 00:51:25,040
とてもおいしい

684
00:51:25,749 --> 00:51:26,875
そうでしょう？

685
00:51:42,933 --> 00:51:43,767
あなたはそれが好きですか？

686
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
とても気に入っています

687
00:51:48,605 --> 00:51:49,439
あなたへ

688
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
とても良い香りがする

689
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
どういたしまして

690
00:52:19,761 --> 00:52:20,762
ソヨン

691
00:52:21,304 --> 00:52:23,014
どうしたの、ナヒョン？

692
00:52:24,391 --> 00:52:25,725
実は

693
00:52:27,352 --> 00:52:29,437
あなたのおかげで私は弁護士になりました

694
00:52:32,691 --> 00:52:35,068
ハン・ナヒョンを知っています

695
00:52:39,531 --> 00:52:41,825
最近あることを考えているんですが

696
00:52:43,910 --> 00:52:48,164
最高の弁護士はどんな弁護士だと思いますか?

697
00:52:56,506 --> 00:52:57,924
それが私の夢です

698
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
あなた...

699
00:53:03,013 --> 00:53:05,473
必ず良い弁護士になります

700
00:53:07,893 --> 00:53:09,019
私はあなたを信じます

701
00:53:29,664 --> 00:53:31,082
私の写真も持っていますか？

702
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
{\an8}(「モノポリー」)

703
00:54:04,574 --> 00:54:06,076
（SMS弁護士シェン・イーラン）

704
00:54:06,910 --> 00:54:08,036
ナヒョン

705
00:54:08,620 --> 00:54:10,789
数日前に入手したものを使用する時が来ました

706
00:54:10,872 --> 00:54:12,040
その金の鍵は

707
00:54:13,166 --> 00:54:15,585
行くべきところへ行きたい

708
00:54:27,222 --> 00:54:30,433
お別れの言葉としてテキストメッセージを送ります。

709
00:54:32,018 --> 00:54:34,729
あなたと過ごしたこの数日間

710
00:54:34,813 --> 00:54:36,606
お出かけ気分

711
00:54:36,690 --> 00:54:38,358
とても嬉しいです

712
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
だから悲しまないでください

713
00:54:45,031 --> 00:54:46,199
覚えておかなければなりません

714
00:54:47,200 --> 00:54:48,994
たとえ私が去ったとしても

715
00:54:49,536 --> 00:54:52,038
私はいつもあなたの心の中にいます

716
00:54:53,373 --> 00:54:55,750
また会う日まで

717
00:54:56,251 --> 00:54:57,419
気をつけて

718
00:54:59,045 --> 00:55:00,005
ナヒョン

719
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
私はあなたを愛しています

720
00:55:06,720 --> 00:55:09,222
(シェン・イラン法律事務所)

721
00:55:20,150 --> 00:55:21,359
本当にありがとう

722
00:55:25,030 --> 00:55:26,448
どこに行っても

723
00:55:27,323 --> 00:55:29,117
私はあなたのことを決して忘れません、叔父さん

724
00:55:29,951 --> 00:55:31,161
ソヨン

725
00:55:31,244 --> 00:55:32,495
叔父さん

726
00:55:33,705 --> 00:55:34,706
本当に

727
00:55:36,332 --> 00:55:37,834
最高の弁護士

728
00:55:41,254 --> 00:55:43,131
あなたのような弁護士を雇ってもいいですか？

729
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
私は本当に...

730
00:55:47,886 --> 00:55:49,012
幸せな

731
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
聞いてください

732
00:55:58,938 --> 00:56:01,149
このまま去るのが適切でしょうか？

733
00:56:02,776 --> 00:56:04,360
どう考えても

734
00:56:04,444 --> 00:56:07,447
お姉さんに何も言わずに家を出るのが正しいとは思いません。

735
00:56:07,530 --> 00:56:08,740
したくない

736
00:56:09,657 --> 00:56:11,951
また彼女を悲しませる

737
00:56:13,244 --> 00:56:16,081
分かりますが...

738
00:56:21,294 --> 00:56:22,754
知ること

739
00:56:23,755 --> 00:56:25,965
最後のお別れを直接言えること

740
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
それは大きな祝福です

741
00:56:30,178 --> 00:56:32,180
実はナヒョンのせいじゃない

742
00:56:33,306 --> 00:56:34,307
それはただの言い訳だよ

743
00:56:36,267 --> 00:56:38,645
自分をコントロールできなくなるのではないかと心配です

744
00:56:39,979 --> 00:56:41,064
怖いです...

745
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
激しく泣きますよ

746
00:56:46,402 --> 00:56:48,613
留まってほしいと懇願しながら…

747
00:56:50,782 --> 00:56:52,450
代わりに...

748
00:56:56,496 --> 00:56:57,705
それは彼女の心を傷つけた

749
00:57:03,044 --> 00:57:04,003
分かりました

750
00:57:06,297 --> 00:57:08,299
よく考えていませんでした

751
00:57:09,634 --> 00:57:10,885
あなたは私の代わりになりたいですか

752
00:57:12,053 --> 00:57:13,054
大事にしてね…

753
00:57:15,557 --> 00:57:16,850
ナヒョン

754
00:57:19,727 --> 00:57:20,812
お願いします

755
00:57:45,920 --> 00:57:46,754
妹

756
00:57:47,755 --> 00:57:48,756
妹

757
00:57:50,758 --> 00:57:52,093
ソヨンはどこですか？

758
00:57:52,594 --> 00:57:54,095
彼女はまだ出発できません

759
00:57:55,221 --> 00:57:58,224
彼女は...まだここにいます

760
00:58:02,979 --> 00:58:03,855
ナヒョン

761
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
妹

762
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
私のところに来てくれてありがとう

763
00:58:28,046 --> 00:58:29,547
ここ数日で

764
00:58:31,257 --> 00:58:33,009
とても幸せだと感じます

765
00:58:35,470 --> 00:58:37,013
この思い出とともに

766
00:58:38,681 --> 00:58:40,099
私は幸せになります

767
00:58:41,267 --> 00:58:42,894
生き続ける

768
00:58:44,812 --> 00:58:45,772
私も...

769
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
とても幸せです

770
00:58:53,530 --> 00:58:54,614
ナヒョン

771
00:58:59,494 --> 00:59:00,703
出発します

772
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
ナヒョン

773
00:59:49,002 --> 00:59:51,296
ソヨン君も幸せになってね

774
00:59:57,343 --> 00:59:58,469
お願いします...

775
01:00:01,139 --> 01:00:03,141
来世では妹になってください

776
01:00:05,184 --> 01:00:06,894
そのときは私があなたを守ります

777
01:00:09,314 --> 01:00:10,523
臭い女の子

778
01:00:12,400 --> 01:00:14,277
ナヒョン次の人生

779
01:00:15,236 --> 01:00:16,321
あなたはこれからも私のものです

780
01:00:19,866 --> 01:00:21,326
妹

781
01:00:28,875 --> 01:00:30,668
私のことは心配しないでください

782
01:00:33,546 --> 01:00:35,465
よく生きる

783
01:00:42,513 --> 01:00:43,598
まで...

784
01:00:47,226 --> 01:00:48,353
私たちは...

785
01:00:48,436 --> 01:00:49,354
私たち

786
01:00:50,396 --> 01:00:51,773
- さようならの日
- ...さようならの日

787
01:01:43,991 --> 01:01:45,785
気分は良くなりましたか？

788
01:01:47,787 --> 01:01:48,705
はい

789
01:01:49,789 --> 01:01:52,417
彼女を手放してもいいと思う

790
01:01:53,668 --> 01:01:54,794
ありがとう

791
01:02:08,891 --> 01:02:10,810
ソヨンはこれが必要だと言いました。

792
01:02:11,519 --> 01:02:12,729
彼女は自分でそれを選んだ

793
01:02:18,776 --> 01:02:19,861
ありがとう

794
01:02:23,656 --> 01:02:26,409
この優しさは一生忘れません

795
01:02:26,492 --> 01:02:28,202
これはやめてください

796
01:02:28,286 --> 01:02:30,413
そうしないとあなたは私をダメにするでしょう

797
01:02:32,707 --> 01:02:35,168
この写真まだ見せてないですよね？

798
01:02:35,251 --> 01:02:36,294
何の写真？

799
01:02:41,632 --> 01:02:43,176
これはソヨンじゃないよ

800
01:02:43,259 --> 01:02:45,052
彼女はそんなに怖がらないだろう

801
01:02:46,262 --> 01:02:48,973
私のせいで我慢したんでしょ？

802
01:02:50,308 --> 01:02:51,517
いやいや

803
01:02:52,143 --> 01:02:55,563
私は…ジェットコースターに乗るのが大好きです。

804
01:02:56,981 --> 01:02:58,941
明日またそこに座ったらどうですか？

805
01:02:59,025 --> 01:02:59,984
何？

806
01:03:05,490 --> 01:03:06,449
右

807
01:03:07,575 --> 01:03:10,119
言いたいことがある

808
01:03:11,329 --> 01:03:12,330
何という言葉でしょうか？

809
01:03:15,416 --> 01:03:16,417
ただ...

810
01:03:19,837 --> 01:03:21,130
早く言ってよ

811
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
今の気分で、必ず応えます。

812
01:03:29,847 --> 01:03:30,890
できますか...

813
01:03:35,102 --> 01:03:36,771
私と一緒ですか？

814
01:03:38,439 --> 01:03:39,398
何？

815
01:03:45,822 --> 01:03:46,989
つまり

816
01:03:47,073 --> 01:03:49,408
まだオフィスが見つかっていない

817
01:03:49,492 --> 01:03:52,119
それまではルームシェアしましょう

818
01:03:53,204 --> 01:03:55,581
忙しいときはお互いに助け合えませんか？

819
01:03:56,457 --> 01:03:58,042
それは悪くない

820
01:04:03,047 --> 01:04:03,881
問題ありません

821
01:04:19,230 --> 01:04:22,316
あなたに協力する前に
何か知っておくべきことはありますか?

822
01:04:22,400 --> 01:04:23,776
幽霊が見える弁護士？

823
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
私も言えません

824
01:04:28,155 --> 01:04:29,282
何が起こるでしょうか?

825
01:04:29,866 --> 01:04:33,369
一度取り憑かれると何も覚えていないみたいです。

826
01:04:34,120 --> 01:04:35,162
そうです

827
01:04:35,246 --> 01:04:37,707
取り憑かれている間の記憶は全くありません。

828
01:04:37,790 --> 01:04:39,000
叱ってもいいですか？

829
01:04:39,083 --> 01:04:40,001
何？

830
01:05:46,317 --> 01:05:48,319
（シェン・イーラン・ハン・ナシアン法律事務所）

831
01:06:19,392 --> 01:06:20,476
{\an8}何のためにここに来たいのですか？

832
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
{\an8}亡くなった夫のせいで

833
01:06:22,645 --> 01:06:25,314
{\an8}私は靴職人の江東志です。

834
01:06:25,398 --> 01:06:26,440
{\an8}彼はアルツハイマー病を患っています

835
01:06:26,524 --> 01:06:27,358
{\an8}私の頭

836
01:06:27,441 --> 01:06:28,693
{\an8}これは何ですか?

837
01:06:28,776 --> 01:06:31,737
{\an8}母は父の遺言に従うのが当然だと思っていました。

838
01:06:31,821 --> 01:06:33,489
{\an8}誰がそれを書いたでしょうか?

839
01:06:33,572 --> 01:06:35,366
{\an8}思い出せない

840
01:06:35,449 --> 01:06:38,661
{\an8}さん蔡京熙さんはこれが夫の筆跡であることを認めた

841
01:06:38,744 --> 01:06:40,121
{\an8}彼女には遺言書を偽造する理由はない

842
01:06:40,204 --> 01:06:41,831
{\an8}大統領の遺言が真実なら

843
01:06:41,914 --> 01:06:43,207
{\an8}言うべきことは言ってください。

844
01:06:43,290 --> 01:06:45,042
{\an8}今はやめてください

845
01:06:45,126 --> 01:06:49,964
{\an8}字幕翻訳: ウー・フア