1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(映画内のすべての登場人物と出来事
所在地、団体等は架空のものです）

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
（子役と動物の撮影過程
すべて安全ガイドラインに準拠しています）

3
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
ナヒョン

4
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
ハン・ナヒョン

5
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
どうすればいいでしょうか？

6
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
お母さん

7
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
勉強したいって言ってなかったっけ？

8
00:01:30,882 --> 00:01:33,635
勉強で忙しい人
用事をする時間がないナヒョンはどこにいるの？

9
00:01:33,718 --> 00:01:35,595
お母さん、私の説明を聞いてください

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
さっき本当に勉強してたんだ

11
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
本当に私は真剣です

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,353
あなたが捕まることは分かっていた

13
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
事前に教えてくれるべきだった

14
00:01:46,564 --> 00:01:48,983
なぜ私を責める必要があるのですか？

15
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
静かにしてください、二人とも。

16
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
- 彼女が最初にそれを始めました。
- 彼女が最初にそれを始めました。

17
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
このまま喧嘩を続けるつもりですか？

18
00:01:54,739 --> 00:01:56,074
白髪になってもこんな感じでしょうか？

19
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
{\an8}(ハン・ナヒョン、ハン・ソヨン)

20
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
(1997 年 8 月 20 日 雨が降っています。レインコートを着てください...)

21
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
(2008年8月12日)

22
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
親愛なるソヨンさん

23
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
全然老けてない

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
（大事な場面で前に出る女子高生）

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
{\an8}星がとても美しいです

26
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
本当にここにあるんです

27
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
ごめんなさい、あなたは...

28
00:03:29,584 --> 00:03:31,085
(2012年7月7日、ハン・ソヨン19歳の誕生日)

29
00:03:44,849 --> 00:03:45,725
動きは何ですか？

30
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
あのろくでなし

31
00:03:56,027 --> 00:03:57,070
やめてください

32
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
ここに来てすぐに大騒ぎしないでください

33
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
迷惑な奴

34
00:04:06,371 --> 00:04:09,707
あなたは殴られて当然ですよね？

35
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
十分な

36
00:04:15,880 --> 00:04:16,965
彼は何がしたいのですか？

37
00:04:17,548 --> 00:04:21,594
3対1なんてクソ野郎だ

38
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
酔ってるなら出ていけ

39
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
良い手も石膏でできています。
でもスプーンすら持てない

40
00:04:27,892 --> 00:04:28,726
叔父さん

41
00:04:29,644 --> 00:04:31,145
おじさん？

42
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
なんてこった？

43
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
どうやらこの人は不服従しているようだ

44
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
殴れば助かるかもしれない

45
00:04:59,048 --> 00:05:02,302
(トラアンテコンドー功績証明書)

46
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
こんなことはできませんよ、先生

47
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
それとも私が若すぎるからでしょうか？

48
00:05:11,894 --> 00:05:13,146
あなたは若く見えます

49
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
あの少年たちは人々をいじめるために団結した

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
声を抑えてください。ここは警察署です。

51
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
- さようなら
- さようなら

52
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
警官、待ってください。

53
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
黙って

54
00:05:28,911 --> 00:05:30,663
黙ってろよ？

55
00:05:31,289 --> 00:05:34,334
うるさくて眠れない

56
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
さあ、また行きましょう

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,881
クレイジーだよ

58
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
あなたもここにいます

59
00:05:43,217 --> 00:05:44,510
ちょうどいい

60
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
彼らが少年を殴っているのを見ましたよね？

61
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
そうです

62
00:05:49,557 --> 00:05:53,978
本当にあの三人の少年を自分の手で倒したのか？

63
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
幸いなことに、私は子供の頃からテコンドーを練習していました

64
00:06:03,029 --> 00:06:06,240
あの人たちを引き入れたのはあなたではないですよね？

65
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
彼は気が狂っているのでしょうか？独り言

66
00:06:09,160 --> 00:06:12,789
はい、彼らは法律を破ったので、全員を入れました。

67
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
法律を破ったら罰せられます

68
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
問題はほぼ終わった

69
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
それをそのままにすることはできません

70
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
みんなが何気なく妥協して中途半端にやっていれば、

71
00:06:24,383 --> 00:06:27,720
世界は一瞬で大混乱になりますよ、おじさん。

72
00:06:28,346 --> 00:06:31,933
私の目標は公平で美しい世界を築くことです

73
00:06:32,016 --> 00:06:34,894
法によって社会秩序を維持しましょう

74
00:06:35,520 --> 00:06:39,148
人々の間でお互いを尊重する

75
00:06:40,441 --> 00:06:43,069
だからあなたは弁護士になりたいのです

76
00:06:43,152 --> 00:06:47,031
この目標を達成するために
たとえ小さなミスでも許せない

77
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
右

78
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
なぜ私に敬語を使うのですか？

79
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
私はあなたよりずっと年下です

80
00:06:55,581 --> 00:06:58,543
あなたはハン弁護士の妹です

81
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
何？

82
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
つまり...

83
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
はい、敬語は必要ありません

84
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
もちろん

85
00:07:11,931 --> 00:07:15,309
それに、こんなことになってあなたも投獄されるのは嫌だった。

86
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
ごめんなさい

87
00:07:19,689 --> 00:07:23,985
警察が来るのを待ってください。そうすれば彼を説得してあなたを解放してあげます。

88
00:07:24,068 --> 00:07:27,405
待つ必要はありません。いつでも出発できます。

89
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
何？そこに行くにはどうすればいいですか？

90
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
鉄格子に閉じ込められてしまった…

91
00:07:37,707 --> 00:07:42,879
水槽には5匹の魚が住んでいます

92
00:07:47,508 --> 00:07:48,468
こんにちは？

93
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
あなたはシェン・イーランの義理の兄弟ですか？

94
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
はい、私はあなたは誰ですか？

95
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
瑞草警察署の警備員チョ・ジヨンです。

96
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
警察署？

97
00:07:58,644 --> 00:08:01,147
落ち着いてきましたか？

98
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
いいえ、ほとんど激怒しています。

99
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
なぜ私はこんなに若かったのに亡くなったのですか？

100
00:08:08,779 --> 00:08:09,739
分かりました

101
00:08:10,406 --> 00:08:11,699
あなたは悲しくて悔しいでしょうね

102
00:08:11,782 --> 00:08:14,911
さらに悪いことに何も覚えていないこと

103
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
覚えていないんですか？

104
00:08:18,080 --> 00:08:20,041
- 奇妙な
- それはどういう意味ですか?

105
00:08:20,124 --> 00:08:23,794
記憶が戻る前、幽霊が空中に浮かんでいる。

106
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
でもあなたはすでに地面に立っている

107
00:08:27,256 --> 00:08:31,010
ちなみに、あなたの記憶を取り戻すお手伝いをします

108
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
どのように助けるか?

109
00:08:32,720 --> 00:08:35,932
お名前と生年月日をお伝えいただければ…

110
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
じゃあ早く言ってよ

111
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
あなたは記憶を取り戻すでしょう

112
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
じゃあ早く回復させてね

113
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
OK

114
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
まず、深呼吸してください

115
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
さあ、おじさん

116
00:08:52,657 --> 00:08:53,616
わかりました

117
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
妹と同じ気質だ

118
00:08:59,956 --> 00:09:02,083
(2012年7月7日、ハン・ソヨン19歳の誕生日)

119
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
ハン・ソヨン

120
00:09:13,511 --> 00:09:17,723
1994年7月7日生まれ

121
00:09:26,649 --> 00:09:27,692
(ハン・ソヨン)

122
00:09:27,775 --> 00:09:28,651
妹

123
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
（虎テコンドー）

124
00:09:34,365 --> 00:09:36,158
ねえ、彼女を行かせてください

125
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
楽しいに違いない

126
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
ナヒョン

127
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
妹

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
ナヒョン…

129
00:10:13,154 --> 00:10:14,196
私は...

130
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
私は彼女を救った

131
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
妹のナヒョンを救った

132
00:10:31,130 --> 00:10:32,214
知っています

133
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
死んでも幸せだよ

134
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
叔父さん

135
00:10:43,559 --> 00:10:44,769
私の妹

136
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
あなたはきっと楽しくて幸せな人生を送っているはずですよね？

137
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
私の頭...

138
00:10:58,949 --> 00:11:01,202
私はどれくらいワインを飲みましたか？

139
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
なぜ沈弁護士の上着がここにあるのですか？

140
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
こんにちは？

141
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
ハン弁護士、義弟を助けてください。

142
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
何？

143
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
今年は何年ですか?

144
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
2025年

145
00:11:38,447 --> 00:11:40,074
それから

146
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
31歳…

147
00:11:44,578 --> 00:11:45,955
彼女が歌手になったことがあるかどうかは知りません

148
00:11:47,289 --> 00:11:50,501
私の妹の夢は歌手になることです

149
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
彼女は特に歌うことが好きです

150
00:11:53,003 --> 00:11:55,881
私はギターを弾いて一日中歌う方法を知っています

151
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
私の話を聞いてください

152
00:11:59,677 --> 00:12:01,804
お姉さんは歌手にはならなかったのですね…

153
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
シェンさん、あなたの弁護士があなたを探しています。

154
00:12:11,939 --> 00:12:13,941
ハン弁護士…

155
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
ハン・ナヒョン?

156
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
本当にあなたですか？

157
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
何してるの？弁護士になったんですか？

158
00:12:32,334 --> 00:12:33,294
しかし、なぜ？

159
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
すごいね

160
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
あの小さな女の子

161
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
彼女は有能なプロフェッショナルな女性に成長した

162
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
これがあなたの本当の顔ですか？

163
00:12:54,732 --> 00:12:57,276
あなたが最初にそれを取る

164
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
喉が渇いていない

165
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
他人に対してそんなに残酷なことをしないでください

166
00:13:03,157 --> 00:13:05,201
酒を飲むように頼んでいるわけではない

167
00:13:05,910 --> 00:13:09,121
私が変な行動をとったら

168
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
ただ私に水をかけてください

169
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
なぜですか？

170
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
私はあなたとは違う、決して暴力を振るわない

171
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
はい、知っています

172
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
でも、受け取ったほうがいいよ。

173
00:13:20,132 --> 00:13:24,136
私が何か変なことをしたら、私に投げつけてください

174
00:13:24,220 --> 00:13:26,805
あなたは私を助けてくれています

175
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
暴力を使わないこと

176
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
あの少年たちに何が起こったのでしょうか？

177
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
2人は2週間、もう1人は4週間の休養が必要となる。

178
00:13:40,569 --> 00:13:42,571
普段からこんなにお酒が下手なんですか？

179
00:13:43,489 --> 00:13:45,824
学生たちとどのように始めればよいでしょうか?

180
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
ナヒョン、彼を責めることはできない

181
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
何も言うことはありません

182
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
最高です

183
00:13:52,748 --> 00:13:56,126
義弟のためじゃなかったら
この件は引き受けません

184
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
それに、私はあなたとワインを飲んだので、私にも責任の一端があります。

185
00:14:01,757 --> 00:14:04,301
私の弁護士になってくれてありがとう

186
00:14:05,678 --> 00:14:09,974
しかしその時、三人の少年が協力して子供をいじめていました。

187
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
それは私が聞いたことではありません

188
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
彼らはただおしゃべりしていただけだ

189
00:14:15,980 --> 00:14:17,856
あなたは突然彼に対して行動を起こしました

190
00:14:20,359 --> 00:14:21,944
いいえ

191
00:14:22,027 --> 00:14:24,655
誓うよ、あれは3人で1人をいじめてたんだ

192
00:14:24,738 --> 00:14:27,116
そして、最初に私を攻撃したのは彼らでした。

193
00:14:29,034 --> 00:14:31,579
それは 3 いじめ 1

194
00:14:31,662 --> 00:14:33,581
そして最初に行動を起こしたのは彼らだった

195
00:14:33,664 --> 00:14:35,791
被害者4人の証言は完全に一致していた。

196
00:14:36,584 --> 00:14:40,129
否定し続けると
この事件は刑事および民事手続きに入る予定です

197
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
ソン・ミンジェ、4週間の休養が必要
両親と和解が成立しなかった場合

198
00:14:44,800 --> 00:14:46,594
少なくとも6か月の懲役刑になるよ

199
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
そうすれば弁護士免許は剥奪されるだろう

200
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
確認もせずに簡単に結論を出してしまう

201
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
信じられないんですか？

202
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
和解した方が良いよ

203
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
何があっても彼らと和解してください

204
00:15:02,818 --> 00:15:04,403
ねえ、あなたは何も知りません

205
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
試してみます

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
もちろんそうすべきです

207
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
令状が取り下げられたのは幸運だ。

208
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
まず家に帰りなさい

209
00:15:17,374 --> 00:15:18,959
あなたはどんな弁護士ですか?

210
00:15:21,795 --> 00:15:25,549
弁護士は依頼者の陳述を聞くべきである
そして自分たちの立場を守る

211
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
私に怒っているのですか？

212
00:15:28,886 --> 00:15:30,429
クライアントに対してこんなことをしてはいけません

213
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
あなたは本当に私の知っているハン・ナヒョンですか？

214
00:15:33,390 --> 00:15:34,808
ハン・ナヒョンって知っていますか？

215
00:15:35,684 --> 00:15:38,437
あなたは私のことを全く知りませんね。発言には気をつけてください。

216
00:15:38,520 --> 00:15:39,939
酔った勢いで子供を殴るのはそれしかない。

217
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
あのろくでなしは殴られて当然だ

218
00:15:43,067 --> 00:15:45,319
弁護士として、これはあまりにも安っぽい話です。

219
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
どうしてそんなに堅くなってしまったのですか？とても迷惑です

220
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
本当に迷惑ですか？

221
00:16:22,523 --> 00:16:25,359
お姉さんに何て言いましたか？

222
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
彼女はとても迷惑だと言った

223
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
何？

224
00:16:30,864 --> 00:16:33,325
申し訳ありませんが、そんなつもりはありませんでした

225
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
しかし、なぜ彼女はそんなに凶暴なのでしょうか？

226
00:16:37,121 --> 00:16:40,541
誰かが高校生を殴りました。もしそれを聞いたら、私は怒るでしょう。

227
00:16:40,624 --> 00:16:41,875
いいえ

228
00:16:41,959 --> 00:16:45,212
彼女は話を聞かずに怒るような人ではありません。

229
00:16:45,295 --> 00:16:47,631
彼女が弁護士であることも非常に奇妙だ

230
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
そんなに気になるなら、追いついて聞いてみてはいかがでしょうか？

231
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
あなたはどうですか？

232
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
令状は却下された。もうすぐ出ます。

233
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
早く行きましょう

234
00:17:05,774 --> 00:17:09,361
～この素晴らしい青空の下で～
- 彼女はまた歌います

235
00:17:09,445 --> 00:17:12,656
- 空飛ぶ魔法の絨毯に乗ろう
- 魔法のじゅうたん

236
00:17:12,740 --> 00:17:14,950
- この素晴らしい中で
- この素晴らしい中で

237
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
- お父さん、よく運転してください
- 青い世界

238
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
今音楽を聴きませんか？

239
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
(お父さん)

240
00:17:28,172 --> 00:17:29,381
(お父さん)

241
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
なぜそんなに変わってしまったのでしょうか？

242
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
自宅周辺は今も昔と変わらない。

243
00:17:46,940 --> 00:17:48,067
悪くない

244
00:18:07,127 --> 00:18:08,128
お父さん？

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,187
白髪がとても多いです

246
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
シワも

247
00:18:36,615 --> 00:18:39,243
(サービス停止中)

248
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
でも会えたね、お父さん…

249
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
まだとても幸せです

250
00:19:06,478 --> 00:19:08,814
奥さん、帰ってきましたよ

251
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
このクッションはまだあります

252
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
でもソファが変わった

253
00:19:19,366 --> 00:19:20,284
とても美しい

254
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
とても良い香りがする

255
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
戻ってきましたね。お腹が空いているはずです。

256
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
- 手を洗いに行きましょう
- OK

257
00:19:39,219 --> 00:19:40,387
お母さん

258
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
お母さん…

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
母が作った豆腐の煮物がとても美味しそうです

260
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
お味噌汁も美味しそうですね

261
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
見てください、また焼酎飲んでます

262
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
彼らは皆、私に同時に食べて飲むように言いました。

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
- 分かった、分かった。
- あなたへ

264
00:20:22,679 --> 00:20:25,224
ナヒョンに電話しましたか？

265
00:20:25,307 --> 00:20:28,644
殴られたけど彼女は外食したかった

266
00:20:29,811 --> 00:20:30,729
わかりました

267
00:20:32,189 --> 00:20:33,023
何が間違っているのでしょうか？

268
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
娘のために料理ができないのが悲しいですか?

269
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
このせいではありません

270
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
引っ越したほうがいいのか迷っています

271
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
彼女はこの家を避けていると思う

272
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
不可能

273
00:20:47,871 --> 00:20:50,415
彼女はとても忙しいです

274
00:20:50,499 --> 00:20:52,584
時間に余裕があれば、見に来ていただければ満足です。

275
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
- 本当に？
- もちろんです

276
00:20:57,923 --> 00:21:01,176
あまり考えすぎないでください

277
00:21:01,260 --> 00:21:02,886
彼女の前では警戒する必要はない

278
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
まだそれを言う勇気があるね

279
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
ああ、なんてことだ

280
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
ニュースの時間です。今何時ですか？

281
00:21:10,310 --> 00:21:11,144
神

282
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
ハン・ナシアンはこの家が気に入らないのですか？

283
00:21:16,400 --> 00:21:19,653
彼女の前では気をつけますか？

284
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
なぜ？

285
00:21:24,950 --> 00:21:26,618
なぜ？

286
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
- あなたの6時の位置
- 知っています、それは聞きました。

287
00:21:30,289 --> 00:21:31,206
彼は動いています

288
00:21:31,290 --> 00:21:33,709
- 彼は逃げられない
- さあ、彼は速いよ。

289
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
- 彼の健康状態は 1 つだけ残っています。
- 受け取りました

290
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
- 彼は死んだ
- 彼を殺してください

291
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
- 4時
- 彼はどこにいるの？

292
00:21:39,214 --> 00:21:42,718
- 待って、手伝いましょう。
- くそー

293
00:21:42,801 --> 00:21:43,635
こんにちは。

294
00:21:43,719 --> 00:21:45,470
しまった、弾切れだ。

295
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
みんな集まって

296
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
- どこにいるの？
- 待って、なんてことだ。

297
00:21:49,808 --> 00:21:51,393
学校に行く必要も、クラスの先生に会う必要もありません

298
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
この気持ちはきっとすごいんだろうな

299
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
あなたは誰ですか？

300
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
私は弁護士の梁道静です

301
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
弁護士？私たちの言うことを聞く必要はありませんか？

302
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
はい、もちろん

303
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
弁護士さん、私たちは忙しいんです

304
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
ろくでなし

305
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
後で戻ってきてください

306
00:22:09,286 --> 00:22:13,915
君たちは忙しすぎるから
あなたの両親が率先して私をここに招待してくれました。

307
00:22:15,500 --> 00:22:19,212
幼い息子が殴られたとき、彼らは非常に苦しみました。

308
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
でも私はあなたのことを全く知りません
ジュンハオはこの1年で彼に何をしましたか?

309
00:22:29,681 --> 00:22:31,224
その日何が起こったのですか？

310
00:22:35,604 --> 00:22:37,647
みんなで警察に通報しました

311
00:22:37,731 --> 00:22:42,152
私たちはただ冗談を言っただけです
その結果、あの狂人がやって来て、こうやって私たちを殴りました

312
00:22:42,861 --> 00:22:44,946
- あなたは嘘をつきました
- いいえ、本当です。

313
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
とても重要なことを教えてください

314
00:22:47,657 --> 00:22:50,410
あなたを殴ったあの野郎は弁護士を雇った。

315
00:22:50,494 --> 00:22:53,622
容赦のないことに関しては、この業界で彼女は他の誰にも似ていません。

316
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
彼女はすぐにそうするだろう

317
00:22:56,750 --> 00:22:58,335
自分が何をしたか調べてください

318
00:23:02,839 --> 00:23:03,965
きっとミンジェさんですよ

319
00:23:06,259 --> 00:23:08,386
あなたのお父さんは厚生省の審議官です

320
00:23:09,012 --> 00:23:11,848
ジヒョク、あなたのお母さんは韓国の大学の法学教授です。

321
00:23:13,308 --> 00:23:17,229
真実が明るみに出たら、あなたの両親は大変なことになるでしょう。

322
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
彼らは私を殺すだろう

323
00:23:22,651 --> 00:23:23,568
OK

324
00:23:24,444 --> 00:23:27,155
さあ、すべてを教えてください

325
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
こうすることでしか君を守れない

326
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
正直に言うと、私は校内暴力についてはまったく気にしていません

327
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
私が知りたいのは

328
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
あなたを殴った弁護士

329
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
彼は少し変だと思いませんか？

330
00:24:52,240 --> 00:24:53,575
（書類駐車場）

331
00:25:29,361 --> 00:25:31,029
母も知っていますか？

332
00:25:33,198 --> 00:25:35,992
私があなたの妹さんに示談金のことを話しているのを彼女は聞いていました...

333
00:25:36,576 --> 00:25:38,078
お姉さんもそのことを知っているのですか？

334
00:25:40,956 --> 00:25:42,582
それが起こった経緯です

335
00:25:44,000 --> 00:25:46,836
義母はお金を得る方法を見つけるだろうと言いました

336
00:25:47,462 --> 00:25:51,883
弁護士免許を保持できない可能性があると聞きました

337
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
彼女はすぐにドアをバタンと閉めて出て行った

338
00:25:55,553 --> 00:25:57,555
でもあなたのことを知ったとき

339
00:25:57,639 --> 00:25:59,975
ハン弁護士の妹に憑依された後だった
彼女は理解できると言った

340
00:26:00,058 --> 00:26:05,397
あなたの妹と私も資金集めに全力を尽くしています。
だから心配しないでください

341
00:26:08,900 --> 00:26:10,193
- 義理の兄弟
- 何が問題ですか?

342
00:26:11,987 --> 00:26:13,071
ごめんなさい

343
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
そしてありがとう

344
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
ごめんなさい

345
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
来なくてもいいのかもしれない

346
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
あなたは私のせいでトラブルに巻き込まれた

347
00:26:52,819 --> 00:26:55,572
そして不穏な真実を発見した

348
00:26:56,614 --> 00:26:58,742
それはどういう意味ですか?

349
00:27:00,869 --> 00:27:04,414
ナヒョンと両親の関係はうまくいかない

350
00:27:05,749 --> 00:27:08,460
私の家は裕福ではありませんが、

351
00:27:08,918 --> 00:27:10,837
でも、以前はいつも話したり笑ったりしていた

352
00:27:10,920 --> 00:27:12,630
雰囲気はとても良いです

353
00:27:13,715 --> 00:27:16,634
今、私の両親はナヒョンの周りに注意しなければなりません。

354
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
ナヒョンもかなり間違ってるよ

355
00:27:21,556 --> 00:27:24,100
何が起こったのか分かりません

356
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
本当に何か大きなことが起こりました

357
00:27:27,937 --> 00:27:31,358
彼らは最も大切な家族であるあなたを失いました。

358
00:27:32,525 --> 00:27:34,319
きっと心が痛むはずだ

359
00:27:38,948 --> 00:27:42,577
なぜ家族は困難に陥るのでしょうか？
むしろ馴染みがなくなってしまうのでしょうか？

360
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
不慣れではないと思います

361
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
もしかしたら考慮外かも知れません

362
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
思慮深い？

363
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
少し悲しい

364
00:27:54,672 --> 00:27:58,802
非常に感染力が強い
あっという間に周りの人に伝染してしまう

365
00:28:06,059 --> 00:28:09,062
(静かに育つ幸せの物語)

366
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
自分の悲しみが他の人を傷つけるのではないかという不安

367
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
自分の感情を隠すことを学ぶ

368
00:28:20,573 --> 00:28:22,867
言葉や行為を抑制する

369
00:28:24,035 --> 00:28:25,078
偶数

370
00:28:25,995 --> 00:28:27,789
自分だけの秘密を持ち始める

371
00:28:30,542 --> 00:28:33,169
周りの人を傷つけたくないから

372
00:28:33,753 --> 00:28:36,464
ゆっくりと距離を置いたほうがいいですよ

373
00:28:38,842 --> 00:28:42,679
私のせいで家族にこんな生活をさせたくない

374
00:28:45,890 --> 00:28:47,308
とても悲しい

375
00:28:50,687 --> 00:28:55,400
私のもとにやってくる幽霊たちは皆それぞれ悲しい物語を持っている

376
00:28:56,067 --> 00:28:57,527
でも結局全部解決したよ

377
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
あなたがここにいるから

378
00:29:00,613 --> 00:29:03,032
もしかしたら、あなたの家族もようやく打ち解けられるかもしれません。

379
00:29:03,867 --> 00:29:06,870
全力でお手伝いさせていただきます

380
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
ありがとう

381
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
でもおじさん、あなたの状況はもっと緊急なのよ

382
00:29:16,629 --> 00:29:17,505
私の状況は？

383
00:29:18,089 --> 00:29:20,884
私のせいであなたの家族が家も仕事も失ったら

384
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
痛みで死ぬだろう

385
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
待ってください

386
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
私は死んでいるのに

387
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
何でも

388
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
あなたこの人

389
00:29:32,020 --> 00:29:32,937
とても心優しい

390
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
目に砂が入るのは許せない

391
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
どうすればあなたの名前を消すことができますか？

392
00:29:40,904 --> 00:29:43,406
あの日見たことが本当なら

393
00:29:43,490 --> 00:29:47,827
明らかに学校いじめの被害者
ジュンハオは違うふりをする、きっと何か理由があるはずだ

394
00:29:48,411 --> 00:29:51,080
これは...あなたが調べなければならないことです。

395
00:29:51,831 --> 00:29:52,791
何？自分？

396
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
はい

397
00:29:54,125 --> 00:29:55,210
確認方法は?

398
00:29:56,669 --> 00:29:58,338
あなたは幽霊です

399
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
- こんにちは
- こんにちは

400
00:30:21,945 --> 00:30:22,946
こんにちは。

401
00:30:38,753 --> 00:30:41,047
ごめんなさい、わかりません

402
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
(ソン・ミンジェ)

403
00:31:12,078 --> 00:31:14,330
- こんにちは...
- Why did it take so long to answer?

404
00:31:16,541 --> 00:31:17,458
ごめんなさい

405
00:31:17,542 --> 00:31:19,002
今日は誰に会ったんですか？

406
00:31:19,586 --> 00:31:20,837
誰にも会わなかった

407
00:31:20,920 --> 00:31:22,922
If I find out you're lying, I'll kill you

408
00:31:24,507 --> 00:31:25,758
私は嘘をつきませんでした

409
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
Come to Tiandi Internet Cafe at 5pm

410
00:31:31,848 --> 00:31:33,099
Don't forget to bring money

411
00:31:34,017 --> 00:31:35,226
わかりました

412
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
なぜ私にこんなことをするのですか？

413
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
私は何を間違えたのでしょうか...

414
00:31:56,497 --> 00:31:58,082
To suffer this kind of crime?

415
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
彼らを殺したい

416
00:32:20,605 --> 00:32:21,731
誰？

417
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
Hello, I am lawyer Han Naxian.

418
00:32:28,488 --> 00:32:29,322
弁護士？

419
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
ジュンハオのお母さんですか？

420
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
はい

421
00:32:34,577 --> 00:32:36,955
私の息子に何が起こったのですか？

422
00:32:38,039 --> 00:32:39,749
Didn't he tell you anything?

423
00:32:40,833 --> 00:32:44,170
私はいつも夜勤をしているので、彼に会うことは難しいです。

424
00:32:45,171 --> 00:32:46,881
彼は困っていますか？

425
00:32:46,965 --> 00:32:47,799
いいえ

426
00:32:48,383 --> 00:32:50,802
Your son was involved in a minor case

427
00:32:50,885 --> 00:32:51,970
But he is not the perpetrator

428
00:32:54,305 --> 00:32:57,642
Do you know where he might be?

429
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
ジュンハオ

430
00:33:20,331 --> 00:33:23,251
その日ずっとそれを見ていた

431
00:33:24,127 --> 00:33:25,461
あの人たちはあなたをいじめます

432
00:33:26,045 --> 00:33:28,673
No, they are all my friends

433
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
- 私たちはただ楽しんでいるだけです
- 彼らはそうではありません...

434
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
あなたの友達

435
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
あなたはよく知っています

436
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
何を言っているのか分かりません

437
00:33:37,348 --> 00:33:38,850
- ジュンハオ
- 出発します

438
00:33:39,434 --> 00:33:40,476
こんにちは、ソ・ジュノ

439
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
何をするつもりですか？

440
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
何？

441
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
あなたの計画は何ですか？ Do you really want to kill them?

442
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
ずっと前に

443
00:33:56,409 --> 00:33:58,327
There is someone like you in my school

444
00:33:59,787 --> 00:34:01,956
彼は学校でいじめられていた

445
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
But his parents and teachers knew nothing

446
00:34:05,293 --> 00:34:07,587
Not to mention those classmates

447
00:34:07,670 --> 00:34:08,880
それで何？

448
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
あなたは何について話しているのですか？

449
00:34:10,798 --> 00:34:13,217
Guess why those guys hang out in groups?

450
00:34:13,968 --> 00:34:15,178
彼らは卑怯者だから

451
00:34:16,095 --> 00:34:17,930
だから隠さないで

452
00:34:18,014 --> 00:34:20,308
If they bully you, fight back

453
00:34:20,391 --> 00:34:22,393
いいえ、それはできません

454
00:34:22,477 --> 00:34:24,312
何でも可能です

455
00:34:24,395 --> 00:34:26,981
- As long as you make up your mind...
- それはできません、いいですか？

456
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
それはできません

457
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
言わないでください...

458
00:34:40,787 --> 00:34:42,789
Did they get hold of you?

459
00:34:46,000 --> 00:34:46,918
出発します

460
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
そうですか？

461
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
だから何？

462
00:34:51,589 --> 00:34:53,758
Do I have the right to kill them?

463
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
- こんにちは、ジュンハオ
- ジュノ こんにちは

464
00:34:58,346 --> 00:35:01,224
I'm going to make a super fun video now

465
00:35:01,307 --> 00:35:03,726
- 行かせてください
- ライトの準備はできていますか?

466
00:35:03,810 --> 00:35:06,437
- こんにちは光
- ちょっと待ってください

467
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
もう大丈夫です

468
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
This guy looks like a dog today

469
00:35:10,483 --> 00:35:13,444
- 停止
- しばらく正直になってください ジュンハオ

470
00:35:14,028 --> 00:35:15,655
彼らはそれを使ってあなたを脅迫します。

471
00:35:17,240 --> 00:35:18,116
そうです

472
00:35:19,117 --> 00:35:22,370
Those bastards took a video of me naked

473
00:35:36,717 --> 00:35:39,637
Then you can't take revenge in extreme ways

474
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
さっき話したあの子

475
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
その後、彼はいじめっ子たちをレンガで殴ったため、

476
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
その結果、彼は少年院に入所することになった。

477
00:35:49,021 --> 00:35:53,276
No one could understand it at the time
なぜ彼はそれらの人々と戦わなければならなかったのですか？

478
00:35:54,277 --> 00:35:55,778
あなたも結局同じ運命をたどるでしょう

479
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
あなたはさらに苦しむだけです

480
00:35:59,949 --> 00:36:01,409
それでお願いします

481
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
ナイフをください

482
00:36:05,746 --> 00:36:06,706
急いで

483
00:36:21,053 --> 00:36:22,722
いいえ、行かないでください

484
00:36:22,805 --> 00:36:24,432
彼らのところに行かないでください

485
00:36:35,193 --> 00:36:37,069
加害者は被害者に会うことはできません。よくご存知ですね。

486
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
You should have told me the situation earlier

487
00:36:42,158 --> 00:36:43,201
信じられない

488
00:36:44,035 --> 00:36:44,911
ごめんなさい

489
00:36:44,994 --> 00:36:47,371
Did Junhao say where to find those boys?

490
00:36:48,497 --> 00:36:50,958
At five o'clock in the Tiandi Internet cafe

491
00:36:51,042 --> 00:36:53,127
だから私たちには時間はたっぷりあるよ

492
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
天地インターネットカフェですよね？

493
00:37:01,761 --> 00:37:02,970
さあ、私に従ってください

494
00:37:07,016 --> 00:37:08,768
(警察署)

495
00:37:08,851 --> 00:37:11,646
しかし、これはジュンハオの一方的な発言にすぎません

496
00:37:12,688 --> 00:37:14,023
そうです

497
00:37:14,607 --> 00:37:18,861
でもクラスメイトやバイト先の上司は

498
00:37:18,945 --> 00:37:22,490
私たちは皆、校内暴力と思われるものを目撃しました。

499
00:37:22,573 --> 00:37:25,284
また、必要に応じて証言のため法廷に出廷する可能性があるとも述べた。

500
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
助けてください

501
00:37:34,585 --> 00:37:36,420
彼らは助けられないのですか？

502
00:37:36,504 --> 00:37:39,048
誰かが殺された場合にのみ彼らは行動を起こすようです。

503
00:37:41,300 --> 00:37:42,927
でも時間がない

504
00:37:43,010 --> 00:37:46,097
自分から行動したほうがいいよ
彼らからジュノのビデオを取り戻してください

505
00:37:47,181 --> 00:37:51,352
犯行当日の出来事はさておき、彼らは

506
00:37:51,435 --> 00:37:54,021
長期にわたるいじめの唯一の証拠

507
00:37:54,981 --> 00:37:56,482
良いアイデアですね。さあ行きましょう。

508
00:37:56,565 --> 00:37:58,943
いいえ、行けません

509
00:37:59,026 --> 00:38:02,822
彼らはあなたがどのように見えるかを知っています
あなたを認識して逃げたらどうしますか？

510
00:38:03,406 --> 00:38:06,158
でも君を一人で行かせることはできない

511
00:38:06,742 --> 00:38:08,661
まるでシェン・イーランを知らないようだ

512
00:38:09,287 --> 00:38:10,830
他に理由はありますか?

513
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
そうです

514
00:38:12,832 --> 00:38:15,751
彼はいつでも別のナイフを手に入れることができる

515
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
わかったからには彼を止めなければならない

516
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
彼はとても努力家です

517
00:38:25,886 --> 00:38:28,597
このハードルを乗り越えれば、将来はすべてうまくいくでしょう。

518
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
それはある少年の人生について

519
00:38:31,350 --> 00:38:32,810
何かをしなければなりません

520
00:38:33,894 --> 00:38:35,896
ネットカフェは絶対に入れないですよ？

521
00:38:36,689 --> 00:38:37,606
わかりました

522
00:38:38,190 --> 00:38:41,110
近くにいてジュンハオだけを止めるよ

523
00:38:41,193 --> 00:38:43,946
その時は義兄が手伝ってあげるよ

524
00:39:38,584 --> 00:39:39,668
ようこそ

525
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
お二人ともありがとう

526
00:39:41,504 --> 00:39:43,297
スペースがあればどこにでも座っていただけます。

527
00:39:43,381 --> 00:39:44,256
OK

528
00:39:44,340 --> 00:39:46,759
(天地インターネットカフェ)

529
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
(建設中)

530
00:40:04,777 --> 00:40:07,029
- 誰か、停電だよ。
- 何してるの？

531
00:40:07,113 --> 00:40:08,948
- どうしたの？
- もうすぐ勝ちます

532
00:40:09,031 --> 00:40:10,157
叔父さん

533
00:40:10,241 --> 00:40:11,409
試してみてください

534
00:40:12,743 --> 00:40:15,371
- 何をしているのですか？早く開けてね
- 電源を入れ直します

535
00:40:15,454 --> 00:40:17,790
- ごめんなさい
-本当に心配ありません。

536
00:40:19,959 --> 00:40:22,169
（弁護士梁道静）

537
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
どうしたの？

538
00:40:25,297 --> 00:40:26,799
あなたに良い知らせがあります

539
00:40:27,383 --> 00:40:29,593
両親は和解に同意する

540
00:40:30,219 --> 00:40:34,473
私は彼らに、自分の子供を殴る野郎とは決して和解してはならないと言いました。

541
00:40:35,057 --> 00:40:38,561
しかし、弁護士の言うことは当てにならないこともわかっています。
お客様のご希望に合わせてのみ対応させていただきます

542
00:40:39,437 --> 00:40:41,772
和解合意書を見てみましょう。先ほどお送りしました。

543
00:40:44,775 --> 00:40:45,609
(「和解契約」)

544
00:40:47,027 --> 00:40:48,696
(総額:1億5,000万ウォン)

545
00:40:51,073 --> 00:40:53,784
一人当たり5000万支払うのは妥当でしょうか？

546
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
弁護士が高校生を殴るのは妥当でしょうか?

547
00:40:57,997 --> 00:41:02,543
学業や仕事において大きな功績を残した人
しかし模範を示すことはできない

548
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
それなら責任取らなきゃいけないよ

549
00:41:06,797 --> 00:41:09,258
{\an8}この件について加害者と話し合ってください

550
00:41:09,800 --> 00:41:13,554
{\an8}シェン・イランを刑務所に入れたくないなら
午後6時までに太白に来てください

551
00:41:30,279 --> 00:41:31,363
こんにちは？

552
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
こんにちは、弁護士さん

553
00:41:33,949 --> 00:41:36,994
被害者の弁護士が私に電話してきました。

554
00:41:37,077 --> 00:41:40,331
和解について話し合うため、6時前に太白に行ってほしいとのこと。

555
00:41:40,998 --> 00:41:43,292
タイバイさんも電話してきましたか？

556
00:41:43,375 --> 00:41:44,543
はい

557
00:41:44,627 --> 00:41:46,462
彼らが何をしようとしているのか分かりました

558
00:41:47,004 --> 00:41:49,590
1億5000万ウォンの和解金を要求した

559
00:41:49,673 --> 00:41:51,509
きっとシェン弁護士を期待していたに違いない

560
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
私はそのような高額な金額には簡単には同意しません。

561
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
それで私もあなたに電話しました

562
00:41:58,766 --> 00:42:01,560
分かりました

563
00:42:02,394 --> 00:42:04,230
時間通りに着きます

564
00:42:04,813 --> 00:42:07,274
ちょっと待ってもらえますか？

565
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
どのぐらいの間？

566
00:42:11,028 --> 00:42:12,363
1時間か2時間くらい

567
00:42:13,614 --> 00:42:16,075
それでは6時過ぎになります

568
00:42:19,203 --> 00:42:23,082
今は息子のことしか頭にない

569
00:42:24,208 --> 00:42:27,878
彼に苦しんでほしくない

570
00:42:28,462 --> 00:42:31,340
お気持ちはわかりますが…

571
00:42:31,423 --> 00:42:32,675
関係ないよ

572
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
ご心配いただきありがとうございます

573
00:42:48,983 --> 00:42:51,527
私から離れたほうがいいよ

574
00:42:52,361 --> 00:42:53,487
私の経験によれば

575
00:42:53,571 --> 00:42:56,490
危険な状況に遭遇したときは、幽霊から距離を置くのが最善です

576
00:42:59,743 --> 00:43:02,496
じゃあナヒョンを探しに行ってもいいですか？

577
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
良いアイデア

578
00:43:09,003 --> 00:43:10,045
おしっこするよ

579
00:43:10,129 --> 00:43:11,839
- 一緒に行きます
- 私も行きます

580
00:43:12,548 --> 00:43:14,717
ねえ、上の階に行って

581
00:43:14,800 --> 00:43:16,260
ジュノは逃げるかもしれない

582
00:43:16,343 --> 00:43:18,178
-二階で待っています
- 早く行きましょう

583
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
(グループチャットを作りました。義兄さん、ありがとう)

584
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
一人が入ろうとしている

585
00:43:35,571 --> 00:43:36,655
到着しました

586
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
彼ですか？

587
00:43:44,204 --> 00:43:46,123
はい、でもなぜ彼だけなのでしょうか？

588
00:43:46,957 --> 00:43:48,626
計画に従う

589
00:44:05,559 --> 00:44:06,769
やあ少年

590
00:44:06,852 --> 00:44:09,521
私の写真を撮らないでください。本当に？

591
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
許可なく写真撮影を行うことはできません。肖像権があります。

592
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
なぜあなたの写真を撮らなければならないのですか？

593
00:44:14,234 --> 00:44:16,487
もちろんわかります

594
00:44:16,570 --> 00:44:19,114
このような場所で有名人に会うのは簡単ではありません

595
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
- でも...
-本当に言葉が出ない

596
00:44:21,325 --> 00:44:23,869
おじさん、私はあなたのことを知りません

597
00:44:23,952 --> 00:44:25,829
待って、本当にあなたですか？

598
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
ユン・ボンス

599
00:44:28,082 --> 00:44:29,958
彼はとても有名です。彼を知りませんか？

600
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
この人？

601
00:44:31,126 --> 00:44:33,921
「ファンシーイカ」というのでしょうか？

602
00:44:34,004 --> 00:44:36,590
いや、「アオリイカ」ですよ？
私はそのドラマがとても好きです

603
00:44:36,674 --> 00:44:39,760
- 神様、見たことがありますか？
- とても気に入っています

604
00:44:39,843 --> 00:44:41,720
ハン・ナヒョンさん、本当に弁護士なんですか？

605
00:44:41,804 --> 00:44:42,930
あなたは本当にスターですか？

606
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
そうすれば私も将来その一人になれる

607
00:44:45,224 --> 00:44:47,476
どう見てもあなたの写真を撮らなかった

608
00:44:47,559 --> 00:44:48,477
ああ、なんてことだ

609
00:44:48,560 --> 00:44:51,188
私のファンはとても恥ずかしがり屋です

610
00:44:51,271 --> 00:44:53,065
大丈夫です

611
00:44:53,148 --> 00:44:54,441
知っていますか？今日のあなたは幸運です

612
00:44:54,525 --> 00:44:56,860
- 一緒に写真を撮ります。心配しないで。
- いいえ、ありがとう

613
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
- 君をハンサムに見せてあげるよ
- やらせてください

614
00:44:58,987 --> 00:44:59,988
ありがとう

615
00:45:04,785 --> 00:45:07,371
何をしているのですか？その電話はまだ持っていますか？

616
00:45:07,996 --> 00:45:09,748
あの弁護士は私たちにすべてを捨てろと言った

617
00:45:10,958 --> 00:45:12,251
捨てたんですか？

618
00:45:12,835 --> 00:45:13,877
もちろん

619
00:45:14,461 --> 00:45:17,756
Ruiyuan と私はすぐに新しいものを取りに行きました。

620
00:45:17,840 --> 00:45:18,757
たくさんお金を稼ぎましょう

621
00:45:21,218 --> 00:45:22,344
とても良い、無駄にはできない

622
00:45:23,178 --> 00:45:25,180
彼のお母さんに見せたら捨てます。

623
00:45:26,098 --> 00:45:27,975
彼女は息子のビデオを見るべきだ

624
00:45:28,892 --> 00:45:29,726
そう思いませんか？

625
00:45:31,019 --> 00:45:33,522
あなたにはいつも一理ある

626
00:45:33,605 --> 00:45:36,191
- 編集がもっと良かったらいいのにと思います。
- 見てみましょう

627
00:45:37,234 --> 00:45:39,027
傑作は傑作だ

628
00:46:02,926 --> 00:46:03,886
そのビデオはありません

629
00:46:03,969 --> 00:46:05,429
不可能

630
00:46:05,512 --> 00:46:06,972
良くない

631
00:46:07,055 --> 00:46:08,182
何をしているのですか？それを私に返してください

632
00:46:08,265 --> 00:46:10,350
- 彼女はカメラアプリを探しています
- 早く返してよ

633
00:46:10,434 --> 00:46:12,019
（見つけましたか？）

634
00:46:18,150 --> 00:46:19,109
- 待って...
- それは私の電話です

635
00:46:21,195 --> 00:46:22,070
くそったれ

636
00:46:23,947 --> 00:46:25,324
ミンジェ、早く逃げて。

637
00:46:26,867 --> 00:46:28,785
- あなたはあの男です...
- えっ？

638
00:46:28,869 --> 00:46:30,412
くそー、みんな、逃げろ。

639
00:46:32,456 --> 00:46:33,665
痛い

640
00:46:33,749 --> 00:46:34,958
おい、やめろ

641
00:46:35,042 --> 00:46:36,210
分かりました

642
00:46:52,309 --> 00:46:53,227
あそこ

643
00:46:56,855 --> 00:46:58,982
(岳東ゲームホール)

644
00:47:02,736 --> 00:47:03,737
梁弁護士

645
00:47:04,738 --> 00:47:06,573
警察に急いで来てもらいます

646
00:47:06,657 --> 00:47:08,742
心配しないで、そこから出てください

647
00:47:09,535 --> 00:47:11,787
新しい携帯電話を手に入れたので大丈夫でしょう

648
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
すぐに警察をドリームモールの天迪インターネットカフェに行かせてください。

649
00:47:18,085 --> 00:47:19,169
はい

650
00:47:39,231 --> 00:47:40,482
ビデオは見つかりましたか?

651
00:47:40,566 --> 00:47:43,235
いいえ、二人とも新しい携帯電話を手に入れました。

652
00:47:44,069 --> 00:47:45,237
逃げた奴を捕まえたのか？

653
00:47:45,821 --> 00:47:46,697
まだ

654
00:47:47,281 --> 00:47:50,200
太白は1億5000万元の和解金を要求

655
00:47:51,159 --> 00:47:54,913
あなたのお母さんは、あなたに代わって示談交渉をすると言いました。

656
00:47:54,997 --> 00:47:56,206
彼らは何時に会う約束をしましたか?

657
00:47:57,791 --> 00:47:59,126
残り30分

658
00:47:59,209 --> 00:48:02,546
できるだけ遅らせるように努めます
動画を見つけたらすぐに電話してください

659
00:48:03,130 --> 00:48:05,507
わかりました、お願いします。

660
00:48:13,473 --> 00:48:14,850
{\an8}申し訳ありません

661
00:48:15,684 --> 00:48:17,978
息子が人を傷つけた、責任は私にある

662
00:48:18,520 --> 00:48:21,106
私が彼にうまく教えなかったのはすべて私のせいです

663
00:48:21,690 --> 00:48:25,569
こんなことは二度と起こらない
彼にチャンスを与えてください

664
00:48:26,153 --> 00:48:28,780
彼はそのように何人かの子供を殴りました、そしてあなたはまだそれを言う神経を持っていますか？

665
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
(保存済み)

666
00:49:10,197 --> 00:49:11,531
何をしているのですか？

667
00:49:14,618 --> 00:49:16,662
予感はしていましたが、まさか本当に来るとは思いませんでした。

668
00:49:17,329 --> 00:49:18,455
何に驚いていますか？

669
00:49:18,538 --> 00:49:20,874
ここはあなたがいつも私を倒す場所です

670
00:49:20,957 --> 00:49:23,251
何？あなたは私たちを裏切ったのですか？

671
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
私ではありません

672
00:49:28,924 --> 00:49:31,426
でもあなたも私を信じないだろう

673
00:49:31,510 --> 00:49:33,887
よくも言い返しますか？死にたいですか？

674
00:49:33,970 --> 00:49:35,097
なぜ死ななければならないのですか？

675
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
あなたが死ぬ番です

676
00:49:41,436 --> 00:49:43,647
私が一人でいることを利用して、より大胆になったのだと思います。

677
00:49:43,730 --> 00:49:46,108
でも君は僕には敵わないよ、ガキ

678
00:49:46,191 --> 00:49:48,860
はい、私はあなたが戦えることを知っています

679
00:49:48,944 --> 00:49:50,445
でも今日は飲み込まないよ

680
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
それで何だ、この野郎？

681
00:49:54,491 --> 00:49:56,368
私のビデオをすぐに削除してください

682
00:50:00,455 --> 00:50:01,790
これがあなたが来た理由ですか？

683
00:50:04,042 --> 00:50:04,918
興味深い

684
00:50:08,839 --> 00:50:11,591
私の前で自慢したいのか、この野郎！

685
00:50:15,470 --> 00:50:17,180
この野郎

686
00:50:20,517 --> 00:50:22,018
本当に君を徹底的に叩きのめしたい

687
00:50:22,894 --> 00:50:25,063
でも今日はとても忙しいです。まずはここに来てください。

688
00:50:29,025 --> 00:50:30,902
- 携帯電話をください
- 行かせてください

689
00:50:30,986 --> 00:50:33,321
まだ手放さないのですか？

690
00:50:33,405 --> 00:50:34,906
もうやめろよ

691
00:50:36,658 --> 00:50:38,285
あなたは狂っていますか？

692
00:50:41,455 --> 00:50:44,374
地獄へ行け

693
00:50:46,835 --> 00:50:48,211
あなたは狂っている

694
00:50:54,551 --> 00:50:55,844
電話をください

695
00:50:57,971 --> 00:50:59,681
電話をください

696
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
ジュンハオ

697
00:51:23,872 --> 00:51:27,167
行かせて、邪魔にならないようにしてください

698
00:51:28,418 --> 00:51:30,378
いいえ、どこにも行きたくないのです

699
00:51:31,129 --> 00:51:32,380
電話をください

700
00:51:32,964 --> 00:51:34,549
それなら許します

701
00:51:34,633 --> 00:51:35,926
許してね？

702
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
あなたは狂っている

703
00:51:37,719 --> 00:51:41,306
あなたは自分を何者だと思っていますか、私を許してもらえると思いますか？

704
00:51:41,389 --> 00:51:43,642
私はあなたを許すと言った

705
00:51:53,026 --> 00:51:54,444
あなたは少し...

706
00:52:15,715 --> 00:52:17,342
彼から電話をもらいました

707
00:52:19,719 --> 00:52:21,638
彼らがしたことを私はしませんでした

708
00:52:23,390 --> 00:52:24,724
私は自分のやり方を使った

709
00:52:29,771 --> 00:52:31,356
私の調子はどうですか？

710
00:52:34,818 --> 00:52:35,861
とても良い

711
00:52:37,070 --> 00:52:41,199
あなたは彼らのせいで人生を台無しにしたわけではない

712
00:52:43,618 --> 00:52:44,911
とても安心しました

713
00:53:03,597 --> 00:53:05,015
(「和解契約」)

714
00:53:05,807 --> 00:53:07,309
(総額:1億5,000万ウォン)

715
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
ごめんなさい

716
00:53:25,201 --> 00:53:27,078
何をしているのですか？

717
00:53:27,662 --> 00:53:29,915
ソン・ミンジェ、ナ・ジヒョク、イ・ソウォン

718
00:53:29,998 --> 00:53:32,417
すでに故意の傷害と違法撮影の疑いがある

719
00:53:32,500 --> 00:53:34,336
そして違法コンテンツを配布したとして逮捕された。

720
00:53:35,337 --> 00:53:39,007
襲撃当日
彼らはまた徐俊豪を激しく殴打した

721
00:53:39,716 --> 00:53:42,636
李瑞源氏は弁護士の沈宜蘭氏にこう告白した。

722
00:53:42,719 --> 00:53:44,095
ただ勇敢に行動するだけ

723
00:53:44,971 --> 00:53:46,514
何て言いましたか？

724
00:53:47,057 --> 00:53:47,891
こんにちは？

725
00:53:48,642 --> 00:53:49,851
警察？

726
00:53:49,935 --> 00:53:51,061
- こんにちは？
- ミンジェ

727
00:53:51,144 --> 00:53:52,437
すぐにそこに行きます

728
00:53:52,520 --> 00:53:54,314
またどんなトラブルに巻き込まれましたか？

729
00:53:57,776 --> 00:54:00,362
あなたの息子さんはもうすぐ到着します。階下で彼を待ってください。

730
00:54:00,445 --> 00:54:02,405
ありがとう、弁護士さん

731
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
私に何か言うことはありませんか？

732
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
何と言えばいいでしょうか？

733
00:54:20,715 --> 00:54:23,009
携帯電話を捨てるように命令したと聞きました。

734
00:54:23,551 --> 00:54:24,386
本当ですか？

735
00:54:26,972 --> 00:54:28,223
なぜそんなに驚いているのですか？

736
00:54:29,057 --> 00:54:32,268
訴訟に勝つためなら手段を選ばない

737
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
これはあなたのスタイルではありませんか？

738
00:54:39,359 --> 00:54:40,944
私は思った

739
00:54:41,027 --> 00:54:42,654
私たちは同じ道を歩いています

740
00:54:46,157 --> 00:54:47,409
あなたはまったく変わっていません

741
00:54:49,619 --> 00:54:50,912
シェンイランのせいでしょうか？

742
00:54:54,416 --> 00:54:55,750
あなたが別人になったのは彼のせいですか？

743
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
自分自身に注意してください

744
00:54:56,960 --> 00:54:59,838
イ・ガンフェン、キム・スア、チョン・サンホ

745
00:55:00,797 --> 00:55:02,090
彼らは全員死んでいる

746
00:55:02,173 --> 00:55:03,091
それで何？

747
00:55:03,174 --> 00:55:06,011
彼の顧客は全員、故人の家族です。

748
00:55:07,012 --> 00:55:09,014
なぜ彼はこの種の事件だけを取り上げるのでしょうか？

749
00:55:09,597 --> 00:55:11,933
なぜいつも死者と結びつくのでしょうか？

750
00:55:12,517 --> 00:55:15,603
また、彼は李康峰のような人々を叱っていました。
キム・スアに似た演技

751
00:55:15,687 --> 00:55:18,273
クアン・サンホさんの遺体はどこに埋葬されていますか？
彼はどうやって知ったのですか？

752
00:55:18,356 --> 00:55:19,941
全然変だと思いませんか？

753
00:55:25,530 --> 00:55:26,865
数ヶ月前までは

754
00:55:28,575 --> 00:55:30,577
{\an8}彼のオフィスはシャーマンの家でもあります

755
00:55:32,037 --> 00:55:34,622
シン・イーランには幽霊が見える

756
00:55:35,290 --> 00:55:36,708
彼と一緒にいるのは危険だ

757
00:55:38,585 --> 00:55:39,794
くだらない話はやめてください

758
00:56:19,501 --> 00:56:20,418
(2012年6月7日木曜日)

759
00:56:20,502 --> 00:56:22,337
どっちの責任が大きいのか分からない

760
00:56:22,420 --> 00:56:24,130
彼はレンガで人を殴る人ですか？

761
00:56:24,214 --> 00:56:26,591
それとも彼を死ぬまでいじめた人たちですか？

762
00:56:26,674 --> 00:56:28,343
彼には選択の余地がありません...

763
00:56:28,426 --> 00:56:29,677
あなたが最高の弁護士になれば

764
00:56:29,761 --> 00:56:31,012
彼の不満を理解できますか？

765
00:56:31,096 --> 00:56:32,097
あなたが最高の弁護士になれば

766
00:56:32,180 --> 00:56:36,184
彼に復讐することは可能でしょうか？

767
00:56:38,561 --> 00:56:40,897
当時は誰も彼がなぜそうなったのか理解できませんでした

768
00:56:41,940 --> 00:56:43,274
あなたはそれらの人々と戦わなければなりません

769
00:56:43,358 --> 00:56:47,779
選択の余地がないことを誰が理解できますか
暴力しか行使できない被害者はどうなるでしょうか？

770
00:57:00,291 --> 00:57:04,129
{\an8}数か月前まで、彼のオフィスはシャーマンの家でした

771
00:57:04,212 --> 00:57:07,340
私のオフィスはかつてシャーマンの家でした

772
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
(娘ナヒョン)

773
00:57:36,161 --> 00:57:37,287
こんにちは、ナヒョン

774
00:57:37,370 --> 00:57:40,039
- どうやって...
-シャーマンを見たことがありますか？

775
00:57:41,332 --> 00:57:42,208
何？

776
00:57:42,292 --> 00:57:45,879
何が起こった後、シャーマンに会いに行きましたか？

777
00:57:46,796 --> 00:57:49,174
どうやって...

778
00:57:49,257 --> 00:57:50,967
瑞草洞ですか？

779
00:57:59,058 --> 00:58:01,895
幽霊が見えてコミュニケーションが取れる

780
00:58:01,978 --> 00:58:03,605
今度はスアです

781
00:58:03,688 --> 00:58:06,608
前回のすべて
李康峰の幽霊が教えてくれた

782
00:58:10,320 --> 00:58:11,863
クライアントに対してこんなことをしてはいけません

783
00:58:11,946 --> 00:58:13,615
あなたは本当に私の知っているハン・ナヒョンですか？

784
00:58:13,698 --> 00:58:16,618
どうしてそんなに堅くなってしまったのですか？とても迷惑です

785
00:58:20,455 --> 00:58:21,539
妹

786
00:58:22,832 --> 00:58:24,042
不可能

787
00:58:29,422 --> 00:58:34,260
{\an8}(パンラン切りたてバーベキューレストラン)

788
00:58:36,763 --> 00:58:38,014
ごめんねお母さん

789
00:58:38,681 --> 00:58:41,309
ハン弁護士はあなたの妹の到着について知っていますか?

790
00:58:41,893 --> 00:58:42,810
分からない

791
00:58:43,520 --> 00:58:45,146
何をすればいいのか分かりません

792
00:58:45,730 --> 00:58:47,357
彼女はそれを聞いたらショックを受けるだろう

793
00:58:48,066 --> 00:58:50,485
何も言わないほうがいいかもね

794
00:58:53,613 --> 00:58:55,573
今回も大変お世話になりました

795
00:58:55,657 --> 00:58:57,575
今度彼女に食事をごちそうしてください

796
00:58:58,117 --> 00:58:59,953
彼女にいつ空いているか尋ねる

797
00:59:02,872 --> 00:59:03,706
OK

798
00:59:23,851 --> 00:59:25,144
なぜここにいるのですか？

799
00:59:45,039 --> 00:59:46,040
ナヒョンです

800
00:59:50,962 --> 00:59:51,963
ハン弁護士？

801
00:59:52,880 --> 00:59:54,799
あなたに電話しようと思っていました

802
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
今は空いていますか？

803
00:59:57,510 --> 00:59:58,761
なぜこんなことを聞​​くのでしょうか？

804
00:59:58,845 --> 01:00:00,430
どこかに連れて行きたい

805
01:00:14,193 --> 01:00:16,154
どちらに座るべきですか？

806
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
したくないですか？

807
01:00:18,323 --> 01:00:20,783
したくないわけではない

808
01:00:22,327 --> 01:00:23,453
それはいいですね

809
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
チケットを買います

810
01:00:30,126 --> 01:00:32,211
でも高所恐怖症です

811
01:00:36,633 --> 01:00:39,260
座るのは好きですか？

812
01:00:39,344 --> 01:00:41,179
とても気に入っています

813
01:00:42,722 --> 01:00:44,182
待ってください

814
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
ハン弁護士はあなたがジェットコースターに乗るのが好きだと知っていますか?

815
01:00:49,479 --> 01:00:51,981
もちろん、休暇中に何度もここに来ました

816
01:00:54,609 --> 01:00:55,652
それから彼女は私を連れて行きます

817
01:00:56,694 --> 01:00:58,154
ここに来た理由は…

818
01:01:02,742 --> 01:01:04,744
(チケット売り場)

819
01:01:21,928 --> 01:01:23,096
ナヒョン

820
01:01:29,268 --> 01:01:32,021
今日は最後列に座ろう

821
01:01:32,105 --> 01:01:33,856
- 挙手
- 手が挙がったので、これで決まりですか？

822
01:01:53,209 --> 01:01:54,168
妹

823
01:02:51,017 --> 01:02:53,019
{\an8}- ソヨンさんですか？
-私はまだイランです

824
01:02:53,102 --> 01:02:55,438
{\an8}今日は彼女をフォローしないでください。彼女と二人きりにさせてください。

825
01:02:55,521 --> 01:02:56,397
{\an8}心配しないでください

826
01:02:56,481 --> 01:02:58,858
{\an8}ナヒョンはとても可哀想だと思います

827
01:02:58,941 --> 01:03:00,818
{\an8}ここに留まるべきではない

828
01:03:00,902 --> 01:03:02,361
{\an8}このまま去るのが適切でしょうか？

829
01:03:02,445 --> 01:03:04,781
{\an8}もう彼女を悲しませたくない

830
01:03:04,864 --> 01:03:06,824
{\an8}わかりました。よく考えていませんでした。

831
01:03:08,242 --> 01:03:09,160
{\an8}私の妹はどこですか？

832
01:03:09,243 --> 01:03:10,578
{\an8}全員が昇天しました

833
01:03:10,661 --> 01:03:12,705
{\an8}- しないでください
- 気をつけて

834
01:03:13,289 --> 01:03:14,415
{\an8}行かないでください

835
01:03:15,374 --> 01:03:19,295
{\an8}字幕翻訳: ウー・フア