1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(映画内のすべての登場人物と出来事
所在地、団体等は架空のものです）

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
（子役と動物の撮影過程
すべて安全ガイドラインに準拠しています）

3
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
{\an8}一体何をしているのですか？

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
{\an8}いつも無関係なものが存在するのはなぜですか?

5
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
{\an8}弁護士は依頼人の無実を証明した

6
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
{\an8}何か質問はありますか？

7
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
{\an8}あなたのせいで実験室から逃げ出した動物たち

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
{\an8}すべてが彼らの科学研究対象です

9
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
{\an8}彼らは私たちに対して訴訟さえ起こしました

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
殺人犯を捕まえるためにやったんだ

11
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
あなたは検察官ではありません

12
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
最近どうしたの？

13
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
まず、私たちに不利な証拠を警察に提出してください。

14
00:01:27,086 --> 00:01:29,088
その後、彼は協力的な顧客だったアーティストを訴えた

15
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
なぜいつも物事を大きくしなければならないのですか？

16
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
明らかに犯罪を犯した人たちへ
目をつぶることはできない

17
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
パートナー弁護士として、私の忍耐には限界があります。

18
00:01:40,975 --> 00:01:43,019
あなたはまだ私をパートナー弁護士としてみなしていますか？

19
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
何？

20
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
それでも私をパートナー弁護士だと思ってくれるなら

21
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
まず私の言うことを聞いてください
最初から非難するのではなく

22
00:01:52,153 --> 00:01:55,990
どう思いますか？言うまでもなく、知っています
あちこちで迷惑かけてるだけだよ

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
私は Taibai のマネージングパートナーです

24
00:01:59,327 --> 00:02:02,705
適切に仕事をしていない弁護士を懲戒するのは私の責任です。

25
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
そうです

26
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
あなたはただ義務を果たしているだけです

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
しかし、なぜあなたが私をターゲットにしていると感じるのですか？

28
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
いつ私がそんなことをしたのですか？

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
今回も同様

30
00:02:19,430 --> 00:02:23,101
あなたは当然の罰を受けるでしょう。会話はここで終わります。

31
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
必要ありません

32
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
辞任します

33
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
1週間以内に損失を補償させていただきます

34
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
太白を離れたいということですか？

35
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
誰が同意した？

36
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
私

37
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
そもそも太白に参加したいと思ったのはあなたです

38
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
そうです

39
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
でも社長がいない

40
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
タイバイはもはや以前と同じタイバイではありません。

41
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
なんという贅沢でしょう

42
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
(太白法律事務所)

43
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
(太白駐車券)

44
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
（パートナー弁護士ハン・ナシアン）

45
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
ようこそ

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
ごめんなさい、勝手に入ってきました。

47
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
謝る必要はないよ、遠くから来てくれたのはわかってるよ

48
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
遠くから来ますか？

49
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
誰もあなたの姿を見ることができず、あなたは何も覚えていません。

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
透明な人のように孤独なんだろうね

51
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
よくわかりません...

52
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
あなたがどれほどパニックに陥っているかはわかります

53
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
少しずつ説明していきますね

54
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
- 座ってください
- これは...

55
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
義兄さん、どうしたの？

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
- ここにいるよ、義理の兄弟。
- こんにちは

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
- こんにちは
- こんにちは

58
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
何？

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
あなたにも彼が見えますか？

60
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
嘘をつく

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
あなたが見えないことは知っています

62
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
- ああ、あなたは...
- なんとまあ

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
- あなたは誰ですか?
- なぜ私を殴るのですか？

64
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
私は新しい警備員です

65
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
ごめんなさい

66
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
大丈夫ですか？ごめんなさい

67
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
何をしているのですか？最初に平手打ちをしてからキャンディーをあげますか？

68
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
間違えて、幽霊かと思ってしまいました。ごめんなさい。

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
私は幽霊のように見えますか？

70
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
ついに…もう飽きた

71
00:05:11,936 --> 00:05:12,895
待って...

72
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
義兄さん、何をしているのですか？

73
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
何も見えなかった

74
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
何を見たのですか？

75
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
何も聞こえませんでした、義兄さん。

76
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
ついにそれらを取り除きました

77
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
長生きしてください

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
長生きしてください

79
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
イラン独立万歳

80
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
長生きしてください

81
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
幽霊は来ないの？

82
00:05:49,265 --> 00:05:51,976
2週間以上経ったって言ってた

83
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
幽霊が見えるのは一時的な現象かもしれない

84
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
お義母さん、とても幸せでしょうね

85
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
今まで表に出さなかったけど、実はすごく悩んでたんです。

86
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
そうです

87
00:06:02,236 --> 00:06:04,072
もちろんこのニュースを聞いて嬉しいです

88
00:06:04,614 --> 00:06:05,448
イランは何か言いましたか？

89
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
彼は将来のライブクライアントに備えて掃除中です。

90
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
とても幸せです

91
00:06:33,059 --> 00:06:35,228
何をしているのですか？かくれんぼをしてみませんか？

92
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
神様、それは痛いはずです。

93
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
おっとおじさん

94
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
とても迷惑です

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
すぐにやめてください、いいですか？

96
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
何してるの？

97
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
これは不可能です

98
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
何が起こったのでしょうか？

99
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
不可能

100
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
あの幽霊たちを見逃すわけがない

101
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
不可能

102
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
こんにちはシェンイラン

103
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
元気づける

104
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
あなたはついに自由になりました

105
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
あなたはその日出発したばかりです

106
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
ちょっと残念な気がする

107
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
すべての訴訟に勝てる弁護士はいない

108
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
間違いは避けられない

109
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
私はあなたに対して厳しすぎる

110
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
気にしないでください

111
00:08:14,702 --> 00:08:17,497
研究室の損失を補った

112
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
それを聞きましたか？

113
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
真剣に受け止めていますか？ただ叱りたいだけなんです。

114
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
あなたへ

115
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
それは何ですか？

116
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
海外研修

117
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
名ばかりのトレーニングです。

118
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
しかし、旅行してリラックスする機会を利用することはできます

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
ニューヨークで

120
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
その後太白に戻ります

121
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
いいえ、ありがとう

122
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
あの日私があなたの自尊心を傷つけたからですか？

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
だから私はここまで来たのです

124
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
怒らないでください

125
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
- もう戻りません
- わかりました

126
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
三回断らなければ、あなたはあなたではなくなる。

127
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
あと三回お願いします

128
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
- 戻ってきて
- 返事がありません

129
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
- 戻ってきて
- 返事がありません

130
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
- 戻ってきて
- 返信しない場合は返信しません。

131
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
戻りません

132
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
準備はできたか？

133
00:09:29,443 --> 00:09:31,279
ちなみにこれを持ち去ってください

134
00:09:53,801 --> 00:09:56,721
どれだけ緊張を保てるか試してみましょう

135
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
こんにちは、崔監督

136
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
ハン・ナヒョンを法律事務所に入れないでください

137
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
全ての法律事務所に電話してください

138
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
どこにも行くところがないなら

139
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
あなたは私のもとに戻ってくることしかできない

140
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
(キム&ジェン法律事務所、ヘクスエ法律事務所)
BHN法律事務所、YSP法律事務所、SP法律事務所）

141
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
太白で働いていたんですね

142
00:10:27,335 --> 00:10:30,880
Taibai は確かにトップの法律事務所の 1 つです

143
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
しかし、私は自分の信念を信じています
あなたの会社の設立目的と一致しています

144
00:10:33,883 --> 00:10:37,928
つまり、基本的な道徳や価値観を第一に考えるということです。
社会的責任を負う勇気を持ってください

145
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
業績や利益を優先するのではなく、
まさにそれが応募を決めた理由です

146
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
(...私たちの能力には限界があります
高い志を持ち続けることはできない）

147
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
私を欲しくないですか？

148
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
{\an8}(...現時点では、これ以上申請を処理することができません)

149
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
何？

150
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
(...あなたのビジョン
現在の開発の方向性とは一致しません）

151
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
また拒否されましたか？

152
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
ハン・ナシアン弁護士、来てください

153
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
（横採用弁護士面接）

154
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
（面接室）

155
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
座ってください

156
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
質問がありますか?

157
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
沈さんに質問はありません

158
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
何をするつもりですか？

159
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
(求人名:ハン・ナシアン)

160
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
まさにそれが私が聞きたいことです

161
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
なんと...

162
00:12:11,439 --> 00:12:12,481
あなたを拒否したい

163
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
あなたたちは私と同じレベルではありません。
だから私はあなたを拒否したいのです

164
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
-義理の弟
- 何が起こっているのですか？

165
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
これが公共料金の請求書です

166
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
ありがとう

167
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
量は少なくない

168
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
義理の兄弟、どこかおしゃれな場所に行くのですか？

169
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
今日から新しいドラマが始まります

170
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
本当ですか？

171
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
今回はどんな役割を果たすのでしょうか？

172
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
私はあなたに言いました

173
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
パラリーガル

174
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
線が多いですか？

175
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
ああ、なんてことだ、どうしてそんなに機嫌がいいの？

176
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
まったく心配していませんか？
このオフィスにはハエも入ってこない

177
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
心配する

178
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
それで部屋全体を掃除しました

179
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
掃除って何の役に立つの？

180
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
ここはとても遠いです
シャーマンによって何十年も借りられていました

181
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
どうして玄関先に客がいるだろうか？

182
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
自分自身を宣伝しない限り

183
00:13:07,786 --> 00:13:08,704
広告？

184
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
かなりのお金がかかるはずですよね？

185
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
あなたの名刺は何のためにありますか?

186
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
法廷は依頼人でいっぱい

187
00:13:18,672 --> 00:13:23,344
困っている人たちに会いに行く価値は絶対にあります。

188
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
本当に？

189
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
これは劇中の私のセリフです

190
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
あなたはとても愛らしく見える、あなたならできるかもしれない

191
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
頑張ってね、さようなら

192
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
彼にも一理ある

193
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
広告...

194
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
（損害賠償請求）

195
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
{\an8}(総額: 5億2,150万ウォン)

196
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
(ウンジョン研究室 - 5億2,150万ウォン)

197
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
(5月物件費 -171,180ウォン)

198
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
(6月物件費 -250,380ウォン)

199
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
(現在残高: 4305110ウォン)

200
00:14:21,235 --> 00:14:24,280
(デザインは素晴らしいです。名刺が送られてきました)

201
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
(ハン・ナヒョン弁護士)

202
00:14:42,006 --> 00:14:45,593
(シェン・イラン法律事務所)

203
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
クソの価値がある

204
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
あなたにとっては大変でしょうね

205
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
でも、これが何度も起こるほど、私たちは強くならなければなりません

206
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
あなたを助けるためにここにいます...

207
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
さあ、また行きましょう

208
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
何？

209
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
あなたはただナンセンスなことを話しているだけです
しかし彼は責任を取ることを拒否している

210
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
「重要な証拠を入手するにはさらに多くの資料が必要です」

211
00:15:24,089 --> 00:15:27,593
訴訟費用を上げる口実ばかりを見つける恥知らずな人々の集団。

212
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
- いいえ、私は...
- 今

213
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
あの浮気野郎に比べたら
私はあなたたちをさらに嫌います

214
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
弁護士のことを考えるだけで眠りの中で震える

215
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
なぜ私に怒りをぶつけるのですか？私は何もしませんでした

216
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
何も簡単なことはありません

217
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
お父さん

218
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
こんにちは。

219
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
イラン、無駄なことを考えて心を無駄にするな

220
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
先輩？

221
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
イラン？お久しぶりです

222
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
彼は法廷に出廷しましたか？

223
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
あなたはとても忙しそうです

224
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
本当に疲れた、仕事が多すぎる

225
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
夢の中でも休みたい

226
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
それは何ですか？

227
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
(シェン・イラン法律事務所)

228
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
何もすることがない。私は自分自身を宣伝するために出てきます。

229
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
恥ずかしがらないでください、それが独立した弁護士です

230
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
訴訟を起こしたいですか?

231
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
何？

232
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
私は訴訟を引き受けるはずだった
でももう忙しすぎて

233
00:16:49,758 --> 00:16:51,510
どのような場合ですか?

234
00:16:51,593 --> 00:16:53,012
今は少し忙しいです

235
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
自分でクライアントに聞いてみるべきです

236
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
彼らに挨拶します

237
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
（盛明建設・殷賢西）

238
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
先輩、とても優しいですね。ありがとう。

239
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
どういたしまして。このちょっとしたトラブルならまだお手伝いできます。

240
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
さようなら行かなければなりません

241
00:17:07,860 --> 00:17:10,362
わかりました、恩返ししますよ、先輩

242
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
別の日に飲みに誘ってください

243
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
こんにちは、弁護士が必要な場合は...

244
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
電話してください

245
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
{\an8}(家族は帰ってこない
しかし正義は果たされなければならない）

246
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
あなたは素晴らしい仕事をしました

247
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
本当ですか？

248
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
しっかり食べてくださいね

249
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
お電話お待ちしております

250
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
ありがとう

251
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
元気づける

252
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
ありがとう

253
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
ハン・ナヒョン弁護士？

254
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
いいえ、人を間違えました

255
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
それがあなただとわかっています

256
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
白い肌、小さな顔、それがあなたです ハン・ナヒョン弁護士

257
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
いいえ、そうではありません

258
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
何が間違っているのでしょうか？あなたは明らかにそうです

259
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
なぜ彼は私を追いかけているのですか？

260
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
ハン弁護士、なぜここにいるのですか？

261
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
なぜサングラスをかけているのですか？なぜ名刺をまだ持っているのですか？

262
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
解雇されましたか？

263
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
あなたには関係ない

264
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
そんなに冷たくしないでください

265
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
小庭を掌握しているとき、私たちはどれだけうまく協力できたでしょうか？

266
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
彼の名前は言わないでください。迷惑です。

267
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
- とても恥ずかしいです。
- ハン弁護士、大丈夫ですか？怪我をしていますか？

268
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
私のことを知らないふりをしてもらえませんか？

269
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
あなたはただ落ちてしまったのです。どうしたら見て見ぬふりができるでしょうか？

270
00:19:04,059 --> 00:19:07,187
ところで、本当に解雇されたんですか？

271
00:19:07,271 --> 00:19:10,524
スジョンとキム・テジュンはともに無罪判決を受けた。

272
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
タイバイにとっては良いことではないでしょうか？

273
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
それはすべてあなたのせいです

274
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
あなたのせいで事件は混乱しています

275
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
勝ったとしても勝った気がしないからです。

276
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
ついに辞めた
支払わなければならない請求書が多すぎて頭がおかしくなりそうです

277
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
もう私に話しかけないでください、わかりましたか？

278
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
またフォローしたら警察に通報します

279
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
待ってください

280
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
警察に電話してもいいし、訴えてもいいけど、ちょっと待ってください

281
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
来てちょっと座ってください

282
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
行かせてください

283
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
拝見させてください、ああ、なんてことだ

284
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
完全に脱落した

285
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
あそこにとても良い靴修理屋があります。

286
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
すぐに直してくれる人を見つけます

287
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
必要ありません、ただ渡してください

288
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
中を歩くことはできません

289
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
所要時間はわずか 10 分です。ここでしばらくお待ちください。

290
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
わかりました？

291
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
彼らは何をしていますか？

292
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
ごめんなさい

293
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
こんにちは。

294
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
あなたは誰ですか？

295
00:20:41,823 --> 00:20:46,203
あなたは今裁判所の入り口にいましたか？
女性と話しましたか？

296
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
背が高くてサングラスをかけている

297
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
はい

298
00:20:51,917 --> 00:20:55,170
あなたは話し終わる前に私に遮られました。

299
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
弁護士を雇いたい場合

300
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
この事件は本当にあの女性に引き渡されるべきだ

301
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
彼女は弁護士として非常に有能である

302
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
彼女が弁護士だとは知りませんでした

303
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
何？

304
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
彼女は高校2年生の時にこう言った
交通事故で不当な処罰を受けたため

305
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
同じ場所で一人で抗議活動

306
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
戦い続けるためには体が丈夫でなければならないとも言っていました。

307
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
だからよく食べてね

308
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
決して赤の他人ではない
こうやって励ましてくれた

309
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
とても暖かく感じます

310
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
13年前、彼女が高校2年生になったとき

311
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
それは2012年です

312
00:22:10,620 --> 00:22:12,581
（2012年の交通事故、単独で抗議活動）

313
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
（飲酒運転死亡事故の被害者は今も単独で抗議活動を続けている）

314
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
(わずか2年の懲役
人間の命を相殺できるのか?)

315
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
（被害者の妹…）

316
00:22:25,052 --> 00:22:27,846
（無責任飲酒運転）
「法は本当に被害者の味方なのか？」

317
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
今は分かりました

318
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
あなたがお金が好きなのはわかりますが、他人を利用することはできません

319
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
たとえあなたのような人に出会ったことがなくても

320
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
その人たちの生活はすでに十分に困難です。

321
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
今何をすべきでしょうか？

322
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
(お父さん)

323
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
(お父さん)

324
00:23:46,424 --> 00:23:47,425
こんにちは？

325
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
こんにちは、ナヒョン

326
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
忙しいですか？短くしておきます。

327
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
来週はあなたの誕生日です

328
00:23:55,934 --> 00:24:01,148
あなたのお母さんはあなたの誕生日に手料理を作りたいと思っています

329
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
家に帰ってもいいですか？

330
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
それは大変すぎるだろう

331
00:24:04,317 --> 00:24:05,485
ただ食事に出かけるだけ

332
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
大丈夫ですか？

333
00:24:08,655 --> 00:24:10,365
もちろん、良いアイデアです

334
00:24:10,448 --> 00:24:13,285
この幸せな日を祝うために外食するだけです

335
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
日本食はいかがですか？
あなたの好きな食べ物、テーブルを予約しましょう

336
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
OK

337
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
ありがとう、お父さん

338
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
どういたしまして、さようなら

339
00:24:33,388 --> 00:24:34,306
こんにちは？

340
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
ハン・ナヒョン弁護士ですか？

341
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
あなたはとても優秀な弁護士だと聞きました

342
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
手伝ってもらえますか？

343
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
もちろん

344
00:24:43,815 --> 00:24:46,610
あなたの住所を送ってください、すぐに見つけます

345
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
OK

346
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
あなたの為に良いお肉を切りました

347
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
ありがとう

348
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
まだ幽霊は来ないの？

349
00:24:59,873 --> 00:25:00,832
はい

350
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
がっかりしましたか？

351
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
何？

352
00:25:03,585 --> 00:25:06,796
20年以上信者の表情を見続けてきた

353
00:25:07,631 --> 00:25:11,384
人は幸せですか、悲しいですか、安心していますか、それとも失望していますか?
ひと目でわかるよ

354
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
あなたはとても明るい目をしています

355
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
イランの兄弟たちは知っていますか？

356
00:25:16,848 --> 00:25:17,682
何を知っていますか?

357
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
シャーマンを探しにタマガワビル501号室へ行きました

358
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
彼は知らないので隠さなければなりません

359
00:25:29,361 --> 00:25:31,238
- 責任を取る
- 責任を取る

360
00:25:31,321 --> 00:25:33,323
責任を取る

361
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
嘘つきは厳罰に処されなければならない

362
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
- 彼らを厳しく罰してください
- 彼らを厳しく罰してください

363
00:25:38,662 --> 00:25:42,374
- 私たちのお金はどこにありますか？
- 被害者への補償

364
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
- 補償
- 補償

365
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
すぐに補償してください

366
00:25:47,545 --> 00:25:49,839
- 即時補償
- 即時補償

367
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
責任をとって直ちに賠償してください

368
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
責任を取る

369
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
- 責任を取る
- 責任を取る

370
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
頭も痛いです

371
00:25:59,724 --> 00:26:01,893
マンションが建っていればみんな幸せになれる

372
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
しかし地主は土地の売却を拒否するばかり

373
00:26:05,772 --> 00:26:08,566
私は本当に無力です

374
00:26:08,650 --> 00:26:13,238
あなたの広告
土地を購入したものと同じ扱いになりますか？

375
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
いいえ、まったくそうではありません

376
00:26:16,074 --> 00:26:18,493
契約書見れば分かるよ

377
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
（契約の解除）

378
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
上記の用語は難解で理解しにくいです

379
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
文章も非常に複雑です

380
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
私でも理解できない

381
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
契約ってそういうものだよ

382
00:26:40,640 --> 00:26:45,437
この曖昧な契約書を使えばいいだけ
私の無実を証明してください

383
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
それはできるでしょうか？

384
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
こんにちは、先輩

385
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
イランどこにいるの？

386
00:27:01,995 --> 00:27:04,331
自分？妹のレストランで何が起こったのですか？

387
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
神様に感謝します

388
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
まだ盛明建設に行ったことないですよね？

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
行かないでください

390
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
何が間違っているのでしょうか？

391
00:27:12,255 --> 00:27:13,840
ごめんなさいイラン

392
00:27:14,341 --> 00:27:18,928
ご紹介させていただいたお客様
建設暴力団に所属している

393
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
何？建設暴力団？

394
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
こんにちは、ペイ・リダオ弁護士の紹介で電話しました...

395
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
彼はすでにあなたに電話しました

396
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
電話します

397
00:27:35,653 --> 00:27:39,491
私の知っている優秀な弁護士をあなたに紹介したいと思います。

398
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
残念だ

399
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
先輩、住所を教えてください

400
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
何？

401
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
急いでアドレスを送ってください

402
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
ハン弁護士は事務所を探し始めた

403
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
彼は裁判所でも名刺を配った

404
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
自分の事務所を持ちたいらしい

405
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
今朝、彼女は最初の事件を引き受けた

406
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
クライアントは盛明建設です

407
00:28:06,351 --> 00:28:08,436
住宅販売前制度で儲ける怪しい会社

408
00:28:08,520 --> 00:28:09,687
(ハン弁護士が引き受ける可能性のある事件)

409
00:28:09,771 --> 00:28:13,483
あれだけ偉そうなことを言っていたのに、結局このような事件を担当することになったのですか？

410
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
彼女は本当に良いです

411
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
危険そう。どうすればいいでしょうか？

412
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
何もしない

413
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
この機会にぜひご利用ください
彼女の傲慢な自尊心がどれほど打ち砕かれるかを見てください

414
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
楽しいでしょう

415
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
待ってください

416
00:28:33,753 --> 00:28:37,507
密かに彼女を見つめ続ける

417
00:28:38,341 --> 00:28:39,217
OK

418
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
何を待っていますか?そんなに長い間返事がなかったのですか？

419
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
答えられない

420
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
何？拾えないの？

421
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
あなたは誤解しているに違いありません

422
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
というか、この情報だけでは納得できません。

423
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
それはどういう意味ですか？

424
00:29:14,794 --> 00:29:16,629
あなたはとても幸運です、先生

425
00:29:17,172 --> 00:29:20,842
販売前の住宅紛争事件の豊富な経験があります

426
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
特にこういう詐欺の場合は…

427
00:29:23,261 --> 00:29:27,640
いや、ビジネスという意味です
これは私の専門分野です。とてもよく知っています。

428
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
それで？

429
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
訴訟に勝てるかどうかは情報次第

430
00:29:34,606 --> 00:29:38,568
情報が多ければ多いほど、逃げ道も増えます。

431
00:29:38,651 --> 00:29:42,989
たとえば、偽造された土地売買契約

432
00:29:43,072 --> 00:29:47,118
あるいは立ち退かせられた世帯を脅迫する
強制的に得た合意

433
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
色々な材料が必要です

434
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
そんなことはありません。私たちが行うことはすべて合法です。

435
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
大統領よ、決して検察庁を過小評価しないでください

436
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
捜索と押収を行う
すべての問題を1つずつ見つけることができます

437
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
一度引き裂かれたら運命は終わる

438
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
あなたの弁護士はあなたのために検察官と戦わなければなりません。

439
00:30:06,095 --> 00:30:09,140
もちろんすべてを知っていなければなりません

440
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
襲撃された場合
これまでの苦労は本当に無駄だ

441
00:30:17,690 --> 00:30:21,027
少なくとも5年の懲役刑を言い渡されなければなりません。残念だ。

442
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
OK

443
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
そうです

444
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
トイレはどこですか？

445
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
外の廊下の端

446
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
右

447
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
アイスアメリカーノをください

448
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
少し喉が渇いた

449
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
アイスアメリカンゴースト

450
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
何を待っていますか?

451
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
彼女はアイスアメリカーノを望んでいます

452
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
キム検事？

453
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
こんにちは、先輩、体調が悪いですか？喉の調子はどうですか？

454
00:31:33,933 --> 00:31:35,768
元気です。お願いがあります。

455
00:31:36,603 --> 00:31:40,565
盛明建設をご存知ですか？現在調査中です

456
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
そう、悪質な前売り住宅詐欺集団です。

457
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
彼らを起訴するのに十分な証拠がありません

458
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
証拠を掴むのを手伝います

459
00:31:46,779 --> 00:31:48,531
私が送った住所に直接来てください

460
00:31:49,157 --> 00:31:52,452
まず近くの警察をここに送ってください。時間がありません。わかりますか？

461
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
(盛明建設)

462
00:31:59,792 --> 00:32:02,754
ごめんなさい、昨日は飲みすぎました

463
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
{\an8}(警察)

464
00:32:38,998 --> 00:32:40,333
これで十分です

465
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
私は少なくとも10年間刑務所に入っています。

466
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
- 何を食べますか？
- もちろん刑務所の食事です

467
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
何？

468
00:32:47,465 --> 00:32:51,094
あなたは他人を利用します
マイホームを持つという生涯の夢がだまされた

469
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
罰せられるに値する

470
00:32:53,846 --> 00:32:56,641
でも社長、あなたは本当に幸運ですよ

471
00:32:57,308 --> 00:32:59,185
チャンスをあげます

472
00:33:00,061 --> 00:33:03,606
出頭して被害者に金を返しなさい。

473
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
ばかじゃないの？

474
00:33:05,858 --> 00:33:07,819
誰があなたに勇気を与えてくれましたか？

475
00:33:07,902 --> 00:33:09,696
切り刻んであげたらどうですか？

476
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
動きは何ですか？

477
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
ああ、なんてことだ

478
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
警察はとても早く到着しました

479
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
ずっと前に反省しておくべきだった

480
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
狂った雌犬よ

481
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
ハン弁護士

482
00:33:27,422 --> 00:33:29,966
あなたたちは小さな野郎たち

483
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
私がここにいることがどうしてわかるのですか？

484
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
大丈夫ですか？

485
00:33:34,345 --> 00:33:36,472
警察はどこですか？彼らはどこにいますか？

486
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
警察？どこの警察？

487
00:33:40,018 --> 00:33:41,310
一体何が起こっているのですか？

488
00:33:42,770 --> 00:33:43,938
100メートルをどのくらいの速さで走れますか?

489
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
15秒

490
00:33:46,816 --> 00:33:47,900
早く走ってください

491
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
急いで

492
00:33:49,777 --> 00:33:50,737
彼らを捕まえる

493
00:33:53,322 --> 00:33:54,824
停止

494
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
ガキ、やめろ

495
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
彼らはどこへ行ったのでしょうか？兄弟たち

496
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
ここに行きなさい、あなたはそこに行きなさい

497
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
ごめんなさい

498
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
私に話しかけないでください。息ができない。

499
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
この人たちも危険人物だとは知りませんでした。

500
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
私の電話番号を彼らに教えましたか？

501
00:34:42,872 --> 00:34:46,334
あなたを解雇してしまいました。何かをしなければなりません。

502
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
一人で来て何の役に立つの？警察も連れて行ったほうがいいよ

503
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
そうです

504
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
あなたに何かが起こるのではないかと心配です。急いで来ましたね。

505
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
怪我をしましたか？

506
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
私のことが心配ですか？

507
00:35:01,057 --> 00:35:02,308
もちろん

508
00:35:03,726 --> 00:35:05,853
彼らはそこにいる 彼らはそこにいる

509
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
さあ、彼らはそこにいるよ

510
00:35:08,189 --> 00:35:09,607
より速く走る

511
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
- こんにちは
- 停止

512
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
くそー、みんな。

513
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
- 早く来てください
- ドアを開けてください

514
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
-野郎
- すぐにドアを開けてください

515
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
- これはダメだ
- こんにちは

516
00:35:40,930 --> 00:35:43,891
ファイルを返してください。そうすれば解放されます。

517
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
- ドアを開けてください
- 書類は？

518
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
それは何ですか？

519
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
彼らを刑務所に送る可能性のある証拠

520
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
私たちを殺す可能性のある証拠を意味しますか？

521
00:35:54,819 --> 00:35:56,487
私たちは死なない

522
00:35:56,571 --> 00:35:58,239
私たちは危機をチャンスに変えます

523
00:35:58,781 --> 00:36:01,367
どこからそんな自信が湧いてくるのでしょうか？

524
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
今何をすべきでしょうか？

525
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
- 良いアイデアがあります
- えっ？

526
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
ここに来ないでください、さもなければ被害者にファイルを渡します。

527
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
- 待ってください
- やめてください

528
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
何？怖いですか？

529
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
怖がった？本当に？

530
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
怖いですか？

531
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
- くそー
- 私たちを怖がらせる

532
00:36:42,950 --> 00:36:44,118
何かが間違っていることはわかっていました

533
00:36:47,288 --> 00:36:48,539
沈弁護士

534
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
何が間違っているのでしょうか？

535
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
あなたは戦いが得意ですよね？

536
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
何？

537
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
彼らを殺す

538
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
- なんとまあ
- ねえ、ここに来て

539
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
早くここに来てください

540
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
あなたのスキルを見せてください

541
00:37:20,571 --> 00:37:22,031
こんにちは

542
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
彼女を行かせてください

543
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
邪魔にならないでください、私をブロックしないでください

544
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
沈弁護士

545
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
動くな、全員しゃがむ

546
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
- 彼らを逮捕する
- はい

547
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
しゃがむ

548
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
- 手を頭の後ろに置きます
- 今すぐ立ち上がれ

549
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
- 立ち上がれ
- 聞いたよ、分かった？

550
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
そしてあなたは立ち上がって私に従ってください

551
00:37:58,276 --> 00:37:59,568
もっと早く行け、もっと早く行け

552
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
沈弁護士

553
00:38:02,738 --> 00:38:03,572
大丈夫ですか？

554
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
元気を出して

555
00:38:08,494 --> 00:38:10,746
私は...大丈夫

556
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
何か問題がある

557
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
一人で来るべきではなかった

558
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
怪我をしていますか？

559
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
どうしたの？

560
00:38:29,890 --> 00:38:31,684
検察も駆けつけた

561
00:38:31,767 --> 00:38:33,185
関係する詐欺師は全員逮捕された

562
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
これではなく、ハン・ナヒョンについて話しています

563
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
ハン弁護士は大丈夫ですか？

564
00:38:38,899 --> 00:38:41,277
彼女は危うく怪我をするところだった

565
00:38:41,360 --> 00:38:42,945
しかしシェン・イーランが彼女を救った

566
00:38:45,197 --> 00:38:47,575
シェン・イラン？彼は何をしたのですか？

567
00:38:47,658 --> 00:38:48,909
これは...

568
00:38:49,785 --> 00:38:54,665
ギャングたちはハン弁護士を取り囲み、行動を起こそうとしていました。

569
00:38:54,749 --> 00:38:56,375
シン・イランが前に出る…

570
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
十分な

571
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
あなたは行きます

572
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
あの人は戦いがあまり得意ではない。

573
00:39:01,380 --> 00:39:04,008
それでもハン弁護士を守るために全力を尽くした…。

574
00:39:05,384 --> 00:39:06,594
仕事に戻らせてもらいます

575
00:39:07,261 --> 00:39:08,179
わかりました

576
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
(玉川ビル)

577
00:39:38,376 --> 00:39:42,254
(シェン・イラン法律事務所)

578
00:39:53,057 --> 00:39:54,392
ハン弁護士？

579
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
なぜここにいるのですか？

580
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
あなたのオフィスに行ったことがありますが、あなたはいませんでした

581
00:40:00,731 --> 00:40:02,858
どうやら近所の人は皆あなたのことを知っているようです。

582
00:40:02,942 --> 00:40:05,069
私はここに長い間住んでいます

583
00:40:06,153 --> 00:40:07,238
わかりました

584
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
どうしたの？

585
00:40:16,747 --> 00:40:18,541
他に予定があることを忘れていました

586
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
アレンジメント？

587
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
私はジシュンと遊び場で会う約束をしました。彼は花びらクラスの出身です。

588
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
そんなに突然？

589
00:40:27,675 --> 00:40:28,509
さあ

590
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
何？

591
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
大峰

592
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
あなたの腕は怪我をしています。飲めますか？

593
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
少し一口飲んでみます

594
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
早く家に帰ったほうがいいんじゃないの？娘さんもきっとあなたを待っているはずです

595
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
うちの娘？

596
00:41:21,145 --> 00:41:23,355
大峰のことですか？

597
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
彼女は私の姪です

598
00:41:25,524 --> 00:41:28,527
私の素敵な姪

599
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
彼女は私によく似ていますよね？

600
00:41:31,906 --> 00:41:33,115
いいえ

601
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
彼女は可愛くて賢そうに見える

602
00:41:38,579 --> 00:41:39,497
本当ですか？

603
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
前にあなたが名刺を配っているのを見ました。お客さんはいますか？

604
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
はい、なし

605
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
では、他のクライアントからのケースを引き受けることはできますか?

606
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
あなたにしか見えないもの...

607
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
特別管財人

608
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
そんなクライアントはいない

609
00:42:28,587 --> 00:42:29,547
とても奇妙です

610
00:42:30,673 --> 00:42:33,926
幽霊が見えるって言ってたね
どうやらやめられない悪い習慣のようだ

611
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
私はもうしません

612
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
もう見えない

613
00:42:40,933 --> 00:42:41,976
わかりました

614
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
ところで、なぜ私のところに来たのですか？

615
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
謝りに来てください

616
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
謝罪しますか？

617
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
私はあなたをそこへ導きました

618
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
謝るべきだ

619
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
あなたが傷ついているからではありません

620
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
Taibaiを退職した後、私は多くの就職面接に参加しました

621
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
自分の名前に赤い十字が付いているのを見たことがありますか?

622
00:43:23,475 --> 00:43:26,812
その時はとても怒っていました

623
00:43:29,023 --> 00:43:30,524
このようなことを個人的に体験してください

624
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
とても不快に感じます

625
00:43:38,490 --> 00:43:39,867
ただ謝らせてください

626
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
本当にごめんなさい

627
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
関係ないよ、もう終わったんだ

628
00:43:49,501 --> 00:43:50,419
いいえ

629
00:43:51,503 --> 00:43:54,673
あなたはそのように扱われるに値しませんでした

630
00:43:56,383 --> 00:43:58,177
間違いを犯したのはあなたではありません

631
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
ごめんなさい

632
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
あなたのお父さんについて言及するつもりはありませんでした。

633
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
私にも責任があります

634
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
父親が腐敗した検察官であることを明らかに知っています

635
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
しかし彼はそれでも弁護士になることを主張した

636
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
そんなこと言わないで

637
00:44:28,415 --> 00:44:30,793
関係ない、それは事実だ

638
00:44:32,169 --> 00:44:33,420
確かに興味津々だった

639
00:44:35,005 --> 00:44:39,218
なぜ普通の仕事に就かないのか
あなたのお父さんと一緒にやらなければいけない

640
00:44:40,594 --> 00:44:43,347
同業者

641
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
たぶん

642
00:44:51,230 --> 00:44:53,690
私は行ってきました

643
00:44:54,608 --> 00:44:55,692
みんなお父さんを信じてる

644
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
お父さん

645
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
イラン

646
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
長い間待ちましたか？

647
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
裁判には長い時間がかかりましたか？

648
00:45:05,577 --> 00:45:11,208
お父さんは長い時間を過ごしました
そうして初めて、善良な人々を抑圧する人々が裁かれることができるのです

649
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
大きくなったらあなたのようになりたい

650
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
そうしますか？

651
00:45:16,130 --> 00:45:17,172
必ずそうします

652
00:45:18,549 --> 00:45:21,301
- 将来どこで働くことになるか
- または

653
00:45:21,385 --> 00:45:23,429
私は彼を信じたいです

654
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
この道を行くべきではないことはわかっています

655
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
でもバカみたいなことしてるよ…

656
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
ただ諦めることはできない

657
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
あなたがどう思うか分かりません...

658
00:45:59,381 --> 00:46:01,008
でも私はあなたを理解しています

659
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
弁護士になる

660
00:46:11,602 --> 00:46:13,520
実はそれは妹の夢なのです

661
00:46:14,980 --> 00:46:17,107
きっと楽しいはずだよ、本当に

662
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
急いでそこに着かなければなりません

663
00:46:18,400 --> 00:46:20,777
さて、全員出発しました。

664
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
ライトが緑色に変わります

665
00:46:23,447 --> 00:46:26,533
- 速度を落としてください
- 何を待っていますか?さあ

666
00:46:32,498 --> 00:46:33,665
ナヒョン

667
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
妹

668
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
妹

669
00:46:57,564 --> 00:47:00,609
いや…お姉さん

670
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
妹

671
00:47:05,614 --> 00:47:07,616
(すべての戦いに勝たなければなりません)

672
00:47:08,575 --> 00:47:10,077
(ハン・ソヨン・ホジョン)

673
00:47:17,584 --> 00:47:19,419
妹が交通事故で亡くなった後

674
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
私は弁護士になることに決めました

675
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
彼女は私のせいで死んだ

676
00:47:29,513 --> 00:47:32,849
夢を追いかけるべきではない

677
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
それ以来私は妹のために生きてきました

678
00:47:52,035 --> 00:47:53,745
不思議ではありません

679
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
あなたはいつもとても必死です

680
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
本当ですか？

681
00:48:01,336 --> 00:48:03,088
私もよくわかりません

682
00:48:04,881 --> 00:48:06,174
でもあなたの妹さん

683
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
私はあなたを誇りに思うべきです

684
00:48:11,888 --> 00:48:14,224
あなたはいつも勤勉でした

685
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
細心の注意と厳格さ

686
00:48:16,768 --> 00:48:19,688
それで...

687
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
地に足の着いた

688
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
必ずしもではありません

689
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
でも褒めてくれてありがとう

690
00:48:32,868 --> 00:48:36,163
ある程度は理解できるよ
なぜそのように振る舞うのですか？

691
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
あなた...

692
00:48:39,541 --> 00:48:43,712
実際、私も父のようになれたらいいなと思っています
あなたが子供の頃、彼はあなたのアイドルでしたよね？

693
00:48:48,175 --> 00:48:50,135
素晴らしい仕事をしたと思います

694
00:48:58,685 --> 00:48:59,978
言わなければなりません

695
00:49:01,938 --> 00:49:04,524
物事の捉え方も独特です

696
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
とにかくありがとう

697
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
気をつけてください

698
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
気をつけて

699
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
運転手はもうすぐ到着します。しばらくお待ちください。

700
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
- これがあなたが注文したドライバーですか?
- そう

701
00:49:46,400 --> 00:49:47,359
ここですよ、先生

702
00:50:04,710 --> 00:50:06,920
- 音楽をかけてもいいですか？
- はい

703
00:50:48,211 --> 00:50:51,965
(ソ・ハン・ソヨン
明るくて素直なソヨンが大好きです)

704
00:51:09,149 --> 00:51:10,233
(名前:シェン・イラン)

705
00:51:35,967 --> 00:51:37,677
彼女は私のせいで死んだ

706
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
夢を追いかけるべきではない

707
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
ハン弁護士、私たちはここにいます

708
00:52:18,677 --> 00:52:19,636
お手伝いさせてください

709
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
待ってください

710
00:52:33,692 --> 00:52:37,362
ハン弁護士、あなたの家にいます。

711
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
靴は靴を脱ぐ

712
00:52:49,666 --> 00:52:50,667
気をつけてください

713
00:52:58,133 --> 00:53:01,303
ハン弁護士、起きてください

714
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
ハン弁護士

715
00:53:49,601 --> 00:53:52,938
夜中に目が覚めたら、忘れずに部屋に戻りましょう

716
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
そして...

717
00:54:02,781 --> 00:54:04,532
本当にごめんなさい

718
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
私の幽霊を見る能力...

719
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
大変ご迷惑をおかけしました

720
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
出発します

721
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
なんて残念なことでしょう...

722
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
見えませんね...

723
00:54:39,609 --> 00:54:40,652
本当に見たいのですが...

724
00:54:45,240 --> 00:54:46,616
私の妹

725
00:55:20,483 --> 00:55:22,360
{\an8}(1999年6月8日 ソヨンとナヒョン)

726
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
(2012年7月7日、ハン・ソヨン19歳の誕生日)

727
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
お義兄さん、よく眠れなかったらここで何をしているのですか？

728
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
何もない、ただしばらく座っているだけ

729
00:57:00,708 --> 00:57:02,043
しばらくそこに座っているほど簡単ではありません

730
00:57:02,585 --> 00:57:04,003
何か考えがあるはずだ

731
00:57:06,631 --> 00:57:09,926
何か心配はありますか？
以前は幽霊が見えなかったのでとても幸せでした。

732
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
義理の兄弟

733
00:57:13,429 --> 00:57:14,430
実は

734
00:57:15,431 --> 00:57:18,184
私は幽霊を見る方法を知っています

735
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
- えっ？
- でも...

736
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
見たくない

737
00:57:27,986 --> 00:57:30,947
幽霊を助けることは良いことをして徳を積むことだと知っています

738
00:57:32,490 --> 00:57:35,201
でも家族の心配も考慮しなければならない

739
00:57:36,411 --> 00:57:38,830
そして普通の生活に戻れるようになる

740
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
それもなかなかいい感じですよ

741
00:57:46,963 --> 00:57:48,548
前から思ってた

742
00:57:50,133 --> 00:57:53,052
過去を過ぎ去らせるのは正しいことだ

743
00:57:56,181 --> 00:57:57,390
でも後で

744
00:57:59,976 --> 00:58:01,728
もう一つ気づいたことがある

745
00:58:04,272 --> 00:58:05,648
なんて残念なことでしょう...

746
00:58:07,775 --> 00:58:09,068
見えませんね...

747
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
理解できませんでした

748
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
見たいという希望

749
00:58:16,409 --> 00:58:18,578
愛する人の最後の顔

750
00:58:20,872 --> 00:58:22,790
ほぼ絶望的な欲望

751
00:58:26,794 --> 00:58:28,129
彼らのために

752
00:58:28,963 --> 00:58:30,924
そんな憧れは止まらない

753
00:58:31,966 --> 00:58:34,511
それは決して過去にはならない

754
00:58:34,594 --> 00:58:35,553
私はあなたを愛しています

755
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
お父さん、私はあなたを愛しています

756
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
でももう終わったからって単純にそう思ってた

757
00:58:42,310 --> 00:58:44,854
もちろん放っておいたほうがいいですよ

758
00:58:50,944 --> 00:58:55,823
やっと息ができると思ったのに
再び普通の生活を始める

759
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
しかし今ではそう思われます

760
00:58:59,827 --> 00:59:01,496
あなたはまだ頭の中にたくさんのことを抱えています

761
00:59:07,794 --> 00:59:08,795
それで

762
00:59:10,547 --> 00:59:12,215
何がしたいのですか？

763
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
これが私の運命なら

764
00:59:24,018 --> 00:59:24,894
私は...

765
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
冷静に受け入れてください

766
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
(ソウル)

767
00:59:47,667 --> 00:59:49,419
ありがとうございます

768
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
- おやすみ
- さようなら

769
01:00:02,223 --> 01:00:05,727
{\an8}(玉川ビル)

770
01:01:02,033 --> 01:01:03,701
準備はできています

771
01:01:07,246 --> 01:01:08,873
今、私のドアは誰にでも開かれています

772
01:01:44,409 --> 01:01:47,995
(シェン・イラン法律事務所)

773
01:01:52,291 --> 01:01:54,293
(ソウル)

774
01:02:17,316 --> 01:02:19,819
(ナヒョンの母)

775
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
こんにちは妻

776
01:02:21,529 --> 01:02:23,948
旦那様、夕食は食べましたか？

777
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
今日は何時に家に帰りますか？

778
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
家に帰る準備をしています

779
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
今日は機嫌が良くない

780
01:02:29,996 --> 01:02:31,956
何？どうしたの？

781
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
覚えていますか

782
01:02:34,709 --> 01:02:38,588
ソヨンの事故の後、私たちは瑞草洞に行きましたか?

783
01:02:41,174 --> 01:02:42,717
もちろん覚えています

784
01:02:43,468 --> 01:02:44,969
どうしたら忘れられるでしょうか

785
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
私はあの建物の入り口にいる

786
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
シャーマンの家はもうない

787
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
今は法律事務所です

788
01:02:58,524 --> 01:03:02,528
{\an8}(シェン・イラン法律事務所)

789
01:03:17,960 --> 01:03:19,295
星がとても美しいです

790
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
本当にここにあるんです

791
01:03:42,735 --> 01:03:44,946
ごめんなさい、あなたは...

792
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
(2012年7月7日、ハン・ソヨン19歳の誕生日)

793
01:04:41,168 --> 01:04:42,211
{\an8}十分です

794
01:04:42,295 --> 01:04:43,629
{\an8}酔っている場合は、その場を離れてください。

795
01:04:43,713 --> 01:04:45,506
{\an8}どうすれば生徒たちと戦えるでしょうか？

796
01:04:45,590 --> 01:04:48,050
{\an8}3 人の少年が協力して子供をいじめています

797
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
{\an8}あなたを殴った野郎は弁護士を雇いました。

798
01:04:50,761 --> 01:04:53,180
{\an8}彼女はすぐにあなたが何をしたのか知るでしょう。

799
01:04:53,264 --> 01:04:54,599
{\an8}- 停止
- 私は彼らを殺すつもりです。

800
01:04:54,682 --> 01:04:57,894
{\an8}彼はとても勤勉な子供です
このハードルを乗り越えれば、将来はすべてうまくいくでしょう。

801
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
{\an8}- 何かしなければなりません
- 本当に殺してやる

802
01:05:00,062 --> 01:05:01,314
{\an8}なぜ私は死ななければならないのですか？

803
01:05:01,397 --> 01:05:02,565
{\an8}あなたが死ぬ番です

804
01:05:04,775 --> 01:05:06,068
{\an8}ジュンハオ

805
01:05:07,403 --> 01:05:12,241
{\an8}字幕翻訳: ウー・フア