1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(映画内のすべての登場人物と出来事
所在地、団体等は架空のものです）

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
（子役と動物の撮影過程
すべて安全ガイドラインに準拠しています）

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
{\an8}(ソウル高等検察庁)

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
{\an8}クアン・シャンハオさんとはどのようにして知り合ったのでしょうか？

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,775
{\an8}彼は私の顧客です

6
00:01:07,358 --> 00:01:08,401
{\an8}あなたは彼の弁護士ですか？

7
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
{\an8}なぜ彼を擁護するのでしょうか？

8
00:01:11,863 --> 00:01:12,947
{\an8}それは...

9
00:01:14,741 --> 00:01:18,745
{\an8}私には守秘義務があるため、公開することはできません。

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,919
彼に初めて会ったのはいつですか?

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
少し前に

12
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
つまり

13
00:01:31,382 --> 00:01:34,385
彼が死ぬ前に？

14
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
ほぼ

15
00:01:40,517 --> 00:01:43,728
シェンさん、私と一緒にゲームをしますか？

16
00:01:47,106 --> 00:01:48,650
うちの娘婿の弁護士？

17
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
クアン氏が亡くなる前に彼を雇ったようだ

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
これについてはまったくわかりません

19
00:01:55,907 --> 00:01:59,994
私は法律事務所で彼の筆跡を見ました

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,164
研究室に残した筆跡と照らし合わせると
確かに同じに見えますね

21
00:02:03,248 --> 00:02:07,669
問題に遭遇し、自分自身を証明する必要があるとき
彼は壁やどこにでも書くことに慣れています

22
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
教えてください

23
00:02:10,672 --> 00:02:12,924
私の義理の息子の弁護士はここで何をしているのですか？

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
なぜ激怒しているのですか？

25
00:02:14,759 --> 00:02:16,469
これ

26
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
彼は何らかの精神的な問題を抱えているかもしれない

27
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
頻繁な幻視および幻聴

28
00:02:25,603 --> 00:02:27,021
彼を訴えたいなら訴えてもいいよ...

29
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
必要ありません

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
シウ・ジェンの二度目の裁判はすでに頭痛の種となっている

31
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
これ以上余計なことを加えないでください。

32
00:02:35,697 --> 00:02:36,573
わかりました

33
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
とても遅いです。ここでやめましょう。

34
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
クアンさんの以前の研究を教えてくれませんか？

35
00:02:58,928 --> 00:03:02,891
あなたの妻がコンセロを治療するための薬を開発するためですか？

36
00:03:02,974 --> 00:03:04,642
それは...

37
00:03:04,726 --> 00:03:07,061
この件には関係ありません

38
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
周りの人によると

39
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
クアン氏は研究を諦めたいと考えている

40
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
本当ですか？

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,612
誰がそんなこと言ったの？

42
00:03:17,363 --> 00:03:21,075
それが本当なら可能性はあるよ
殺人の強力な動機と考えられる

43
00:03:29,792 --> 00:03:31,836
17年経ちました

44
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
- 夫、スープができました。
- OK

45
00:03:48,019 --> 00:03:51,814
韓国語の部分は少し難しいですが、それ以外は大丈夫です。

46
00:03:53,650 --> 00:03:55,026
追加授業を受けるつもりですか？

47
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
埋め合わせしたくない

48
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
それとも...

49
00:04:01,115 --> 00:04:02,075
パパが来て手伝うのはどうですか？

50
00:04:03,159 --> 00:04:04,118
それはさらに悪いことです

51
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
奥さん、大丈夫ですか？

52
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
大丈夫です

53
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
よく眠れなかったせいかもしれない

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
医者に行ったほうがいいでしょうか？

55
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
今週で3回目です

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
NMRの結果は…

57
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
それが始まりました

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,862
彼女の病気は家族を崩壊させた

59
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
妻

60
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
お母さん

61
00:04:48,955 --> 00:04:52,917
これからは最適な治療法を見つけるために
私は彼女を有名な医師の所へ連れて行った

62
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
しかし無駄だった

63
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
でもまだ諦められない

64
00:05:02,010 --> 00:05:05,847
私は科学者なので
自分で解決する方法を見つけたほうが良いかもしれません。

65
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
自分の力で妻の命を救いたい

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
（統合・チューニング結果）

67
00:05:26,200 --> 00:05:28,536
(データ読み込みデータ処理)

68
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
いつ来たの、お父さん？

69
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
秀鎮

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
神は存在しない

71
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
お母さんを救える

72
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
科学だけ

73
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
(解析結果は無効です)

74
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
失敗を繰り返すと落ち着かない

75
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
私は気づきました

76
00:06:28,429 --> 00:06:30,807
私より優れた人が必要です

77
00:06:32,266 --> 00:06:34,894
その人はクアン・サンホさんですよね？

78
00:06:37,772 --> 00:06:41,400
しかし彼は研究を中止した

79
00:06:42,401 --> 00:06:45,696
君は彼を殺したいに違いない、キム・テジュンさん

80
00:07:13,558 --> 00:07:17,854
(パンラン切りたてバーベキューレストラン、新イラン法律事務所)

81
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
キム検事

82
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
何が起こっているのでしょうか？

83
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
法医学的な結果が出ました

84
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
手袋の内側からシン・イランの指紋が発見された

85
00:07:31,909 --> 00:07:35,288
そして、それはクアン・サンホの推定死亡時刻とは程遠い。

86
00:07:36,164 --> 00:07:39,417
彼らは、彼が遺体を掘り起こしたときに指紋が残ったと推測している

87
00:07:39,500 --> 00:07:44,088
つまり
シン・イランは遺体の第一発見者に過ぎないのか？

88
00:07:44,672 --> 00:07:46,466
ここまではこんな感じです

89
00:07:48,718 --> 00:07:51,304
彼は一人で山に登り、死体を発見しましたか？

90
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
誰がその事件を報告しましたか?

91
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
この事件は緊急ホットラインを通じて報告されました。

92
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
ただし記者の身元は不明

93
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
チョン・サンホ？

94
00:08:10,823 --> 00:08:11,949
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？

95
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
何か問題があるはずです

96
00:08:27,131 --> 00:08:29,091
集めて調べてみた
半径1キロ以内のすべての監視ビデオ

97
00:08:29,175 --> 00:08:31,302
幸いなことに監視には捕まらなかった

98
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
でもとにかく全部破壊した

99
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
よくやった

100
00:08:38,392 --> 00:08:39,310
右

101
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
シェン・イランをしばらくフォローしてください

102
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
OK

103
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
すぐに電話します

104
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
携帯電話の電源を切らず、いつでも電話に出られるようにしてください

105
00:09:00,831 --> 00:09:01,666
OK

106
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
- イラン
-お義兄さん、大丈夫ですか？

107
00:09:14,428 --> 00:09:15,346
お母さん？

108
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
厄払いに真っ白な豆腐をあげればよかった。

109
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
でもお店はまだ開いていない

110
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
（本日の豆乳オリジナルフレーバー）

111
00:09:23,104 --> 00:09:24,855
たまたまお腹が空いている

112
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
ありがとう義兄さん

113
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
全種類の味を購入しました。好きなだけお飲みいただけます。

114
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
このボトルは暖かいです

115
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
ところで、みんな一晩中車の中で待ってたんですか？

116
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?ただ家で待っていてください。

117
00:09:40,746 --> 00:09:42,707
息子はそんなところで凍りついています。どうすれば家で待てますか？

118
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
義理の息子、イランと私はある場所に行く予定です

119
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
あなたと司祭は先に戻ります

120
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
OK

121
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
出かけますか？どこへ行くの？

122
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
そこに着けばわかるよ

123
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
- 飲み物を飲みましょう
- いいえ、ありがとう

124
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
- 大丈夫です
- いいえ、ありがとう

125
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
これは何のためにあるのでしょうか？

126
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
あなたは私を怖がらせました

127
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
お母さん

128
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
こんなことは最初からわかってた

129
00:10:26,751 --> 00:10:28,836
そんなに悪くないと思うよ

130
00:10:28,919 --> 00:10:32,506
神父と娘婿のインに手伝ってもらうことにします。

131
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
でもそれは正しくない

132
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
お母さん、どうしたの？やめてください

133
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
最初からこうすればよかった

134
00:10:40,514 --> 00:10:43,309
最初に発見されたときに焼かれるべきだった。

135
00:10:43,392 --> 00:10:46,937
お母さん、ここは私のオフィスで、これが私の仕事です。

136
00:10:47,021 --> 00:10:48,564
あなたに何か起こったらどうしますか？

137
00:10:49,565 --> 00:10:51,734
怪我をしたらどうしますか？

138
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
いや、傷つかないよ

139
00:10:58,949 --> 00:11:00,409
他の人を傷つけたらどうしますか？

140
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
しません

141
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
もう二度としないと誓います

142
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
どうしてそう確信できるのでしょうか？

143
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
だってこれらは全部…

144
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
私の悪い

145
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
何？

146
00:11:14,882 --> 00:11:18,511
私は裁判についてシャンハオに嘘をつきました。

147
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
彼が自制心を失い、事態をさらに複雑にしてしまうのではないかと心配です。

148
00:11:23,099 --> 00:11:25,559
私は彼に真実を話さなかった

149
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
まず殺害されたことについては話さないようにしましょう。

150
00:11:29,021 --> 00:11:32,108
話を聞くことができた唯一の人が実際に私にいたずらをしたことがわかりました。

151
00:11:33,859 --> 00:11:35,903
彼がどれほど怒っていたかは十分に想像できます。

152
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
では、それはどうしてあなたのせいなのでしょうか？

153
00:11:38,781 --> 00:11:41,700
最初からそんなことするつもりはなかったのに

154
00:11:41,784 --> 00:11:42,868
聞かないと…

155
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
私が聞かなかったら誰が彼らの話を聞くのでしょうか？

156
00:11:48,416 --> 00:11:50,876
- イラン
- 拘留中に私は立ち止まって考えました...

157
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
どうして私の人生がこのようになってしまうのでしょうか？

158
00:11:56,215 --> 00:11:58,175
どこが悪かったのですか？

159
00:11:58,259 --> 00:12:01,846
そして、私をこのような単調な生活に追い込むなんて、私は一体どんな悪いことをしたのでしょうか？

160
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
しかしその後

161
00:12:03,806 --> 00:12:07,560
KangfengとXuyaを助けることが私にもたらした幸せに気づきました

162
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
私が経験した困難よりもはるかに大きい

163
00:12:13,357 --> 00:12:15,484
金や名誉を得るよりも

164
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
私はそれらの魂をなだめることを理解しています
どれだけ価値があるのか

165
00:12:19,989 --> 00:12:22,241
そして私には彼らを助ける能力がある

166
00:12:22,324 --> 00:12:26,203
またまたなんて幸運なんだろう

167
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
それで

168
00:12:38,257 --> 00:12:40,134
続けますか?

169
00:12:43,095 --> 00:12:43,971
はい

170
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
続けたい

171
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
私はこれをやります

172
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
誰をフォローしていますか?

173
00:13:01,363 --> 00:13:03,365
昨日のようなことが再び起こったらどうすればよいですか?

174
00:13:03,866 --> 00:13:04,825
それから...

175
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
お話を伺います

176
00:13:07,578 --> 00:13:10,372
本当ですか？本当にこれを終わらせることができますか？

177
00:13:10,456 --> 00:13:11,415
はい

178
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
この手で全部燃やしてやる

179
00:13:21,592 --> 00:13:22,510
気をつけてね、ね？

180
00:13:23,719 --> 00:13:27,640
決して傷つけたり、他人を傷つけたりしないでください

181
00:13:27,723 --> 00:13:28,557
知っていますか？

182
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
とてもとても気をつけます

183
00:13:35,105 --> 00:13:36,357
誓います

184
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
心配しないでください

185
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
私は父とは違います

186
00:14:18,023 --> 00:14:19,817
弁護士さん、ありがとう

187
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
そんなこと言わないで

188
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
謝罪と感謝を言うべき人

189
00:14:27,032 --> 00:14:28,325
私であるべきです

190
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
右

191
00:14:33,122 --> 00:14:35,249
殺人犯はあなたの義父だと思いますか？

192
00:14:35,833 --> 00:14:37,877
それで彼を探しに行ったのですか？

193
00:14:37,960 --> 00:14:40,421
なぜこのように考えますか?

194
00:14:43,924 --> 00:14:45,885
教えてもらったら便利じゃないですか？

195
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
あなたに隠したくないの

196
00:14:49,763 --> 00:14:50,890
まずはシウジェンと話したいのですが

197
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
確認する

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
確信が持てるまで待ってください

199
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
ただすべてを話してください

200
00:15:00,649 --> 00:15:03,903
彼女に会いたいですか？でも彼女は拘置所にいる

201
00:15:06,363 --> 00:15:07,948
これは良い考えではありません

202
00:15:09,074 --> 00:15:12,912
彼女を見たら発狂するだろう

203
00:15:12,995 --> 00:15:15,789
そしてまた昨日のような茶番劇が起こった

204
00:15:16,707 --> 00:15:17,958
はい

205
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
お願いします

206
00:15:22,046 --> 00:15:23,881
聞きたい質問をすべて教えてください

207
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
私はどうでしょうか？

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
もちろん外で待ってます。

209
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
二度と私に襲い掛かってほしくない

210
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
遠ければ遠いほど良い

211
00:15:33,974 --> 00:15:35,100
OK

212
00:15:35,684 --> 00:15:36,644
もっと遠くにいて

213
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
OK

214
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
こんにちは。

215
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
キム検事

216
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
何か手伝ってほしいことがあります

217
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
まず私の質問に答えてください

218
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
沈弁護士の家族をジンさんの家に連れて行ったと聞きました。

219
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
どうしたの？

220
00:15:58,958 --> 00:16:01,251
正直に言うと、明確に説明することはできません。

221
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
衝動的だったのかもしれない

222
00:16:03,504 --> 00:16:06,423
あなたは衝動的に行動するタイプではないですよね？

223
00:16:08,008 --> 00:16:11,136
キム・スジョンさんの公判期日は決まったのか？

224
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
裁判は行われない

225
00:16:13,555 --> 00:16:15,391
彼女は尋問を拒否した

226
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
このままでは状況はますます不利になるばかりだ。

227
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
彼女にどんな悪が憑いているのかは分かりません。

228
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
私も迷っています

229
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
容疑者リストと事件資料が必要です

230
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
そしてクアン氏の解剖報告書

231
00:16:28,737 --> 00:16:32,199
彼はジンさんの弁護士として正式に申請書を提出している。

232
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
こんにちは？

233
00:16:39,915 --> 00:16:42,376
シン弁護士がソウル拘置所に入ってきた

234
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
何しにそこへ行くの？

235
00:16:43,877 --> 00:16:46,588
チョン・サンホの妻キム・スジョンはここに収監されている

236
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
そこの警備員を知っていますか？

237
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
すべて順調に進んでいることを願っています はい

238
00:17:18,954 --> 00:17:20,581
心配しないでください

239
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
レコーディングは簡単です

240
00:17:28,589 --> 00:17:29,465
何が起こっているのでしょうか？

241
00:17:35,387 --> 00:17:37,306
囚人1023 キム・スジョン

242
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
私のペンはどこにありますか?

243
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
ああ、持ってくるのを忘れたかも知れません。

244
00:17:46,690 --> 00:17:47,733
弁護士さん

245
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
なぜここにいるのですか？去ってください

246
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
私に何か問題がありますか？

247
00:17:53,989 --> 00:17:56,867
いやいや

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,453
- この人は…
-任せてください。早く行きなさい。

249
00:18:00,996 --> 00:18:02,164
私は残らなければなりません

250
00:18:02,247 --> 00:18:05,626
規定により、通常の訪問には警備員の同伴が必要です

251
00:18:05,709 --> 00:18:08,962
これは普通の訪問ではありません

252
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
私は弁護士です

253
00:18:11,340 --> 00:18:12,466
わかりました

254
00:18:12,549 --> 00:18:15,928
面会申込書にもその旨をしっかりと書きました。

255
00:18:16,011 --> 00:18:17,721
たぶん

256
00:18:17,805 --> 00:18:19,932
見逃した

257
00:18:21,850 --> 00:18:24,144
放っておいてもいいですか？

258
00:18:25,604 --> 00:18:26,855
もちろん

259
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
ちょっと待ってください

260
00:18:30,901 --> 00:18:32,736
それは...

261
00:18:34,905 --> 00:18:37,825
何が間違っているのでしょうか？

262
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
貸してもらえますか？

263
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
帰るときは必ず返します

264
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
わかりました、ありがとう...

265
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
違います...

266
00:18:47,501 --> 00:18:50,671
忘れずに私に返してください

267
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
もちろん

268
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
OK

269
00:19:07,229 --> 00:19:08,063
良くない

270
00:19:14,528 --> 00:19:15,529
聞いたんだけど…

271
00:19:19,950 --> 00:19:23,078
あなたは私の夫の遺体を見つけました。

272
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
それは本当に彼ですか？

273
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
それは本当に私の夫サンホですか？

274
00:19:33,172 --> 00:19:34,006
はい

275
00:19:35,090 --> 00:19:38,552
残念ながら、それは確かにクアン・サンホ氏です。

276
00:19:40,179 --> 00:19:41,638
それは本当に彼です...

277
00:19:47,769 --> 00:19:48,645
弁護士さん

278
00:19:59,239 --> 00:20:01,283
彼は何も悪いことはしていません

279
00:20:02,659 --> 00:20:06,413
もし彼が私と結婚していなかったら、彼はそうなっていただろう
非常に成功した科学者は幸せな生活を送る

280
00:20:07,789 --> 00:20:11,043
彼が死んだのは不運だったから
私のような女性と結婚してください

281
00:20:15,172 --> 00:20:17,674
彼にはとても同情するよ

282
00:20:34,358 --> 00:20:35,609
シェン弁護士？

283
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
なぜ泣いているのですか？

284
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
秀鎮

285
00:20:53,001 --> 00:20:53,835
何？

286
00:20:56,255 --> 00:20:57,381
サンホです

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
あなたの夫

288
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
チョン・サンホ

289
00:21:07,557 --> 00:21:08,809
何て言いましたか？

290
00:21:09,935 --> 00:21:11,019
クレイジー？

291
00:21:12,354 --> 00:21:14,231
ごめんなさい

292
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
- ガード
- お腹が空いた

293
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
お腹が空いた

294
00:21:21,363 --> 00:21:24,866
突然とてもお腹が空いた

295
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
私もお腹が空いています

296
00:21:35,252 --> 00:21:38,588
みんなお腹が空いているようです。何か食べたいものはありますか？

297
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
良いアイデア

298
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
何を食べますか？

299
00:21:41,341 --> 00:21:43,468
「愛してる」って言うのが難しい

300
00:21:44,428 --> 00:21:46,513
だから二人とも「愛してる」とは言わない

301
00:21:46,596 --> 00:21:49,891
「お腹が空いた」が私たちの間の合言葉になった

302
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
本当にあなたですか、サンホ？

303
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
私たちの最初のキス

304
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
2018年9月4日のことでした

305
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
私のクローゼットの中で

306
00:22:17,544 --> 00:22:19,296
1月2日が結婚式を行うために特別に選ばれました

307
00:22:19,379 --> 00:22:21,590
アイザック・アシモフの誕生日だから

308
00:22:31,391 --> 00:22:34,978
長い間あなたを探していました

309
00:22:35,062 --> 00:22:35,896
何？

310
00:22:36,897 --> 00:22:39,941
私が死ぬ前に特効薬を隠したと思いますか？

311
00:22:40,025 --> 00:22:41,568
いいえ

312
00:22:43,445 --> 00:22:44,321
そうです

313
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
真実を言う

314
00:22:47,407 --> 00:22:49,701
あなたが家族をとても大切にしているという事実に、最初は本当に惹かれました。

315
00:22:50,410 --> 00:22:52,162
認めます

316
00:22:54,164 --> 00:22:57,584
愛する家族のためにすべてを犠牲にした

317
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
結婚したらと思った

318
00:23:01,129 --> 00:23:03,215
あなたのような女性と一緒なら間違いなく幸せになれます

319
00:23:04,716 --> 00:23:05,634
しかし、

320
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
結局、私はあなたの家族の一員になれませんでした。

321
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
なぜまだ良いニュースがないのでしょうか？

322
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
無駄な作業になってしまったらどうしますか？

323
00:23:13,141 --> 00:23:15,227
気長に待ってください、お父さん。

324
00:23:15,310 --> 00:23:16,812
サンホを信じてください

325
00:23:16,895 --> 00:23:18,980
とても長い間待っていました

326
00:23:19,689 --> 00:23:22,400
何も進展がないからこんなことを言うのです

327
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
あなたの家族のために

328
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
私はただ必要がなくなっただけです

329
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
あなたが選んだのはただの見知らぬ人です

330
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
{\an8}いいえ

331
00:23:37,165 --> 00:23:38,625
あなたに近づいたとき

332
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
特殊な薬のせいだけじゃない

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,466
{\an8}万が一の場合に備えて

334
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
{\an8}警察の言う通り

335
00:23:53,348 --> 00:23:55,809
{\an8}あなたは本当に死んでしまった...

336
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
{\an8}私もあらゆる手段を講じていきたいと考えています
私の考えを知らせてください

337
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
私に嘘をつかないでください

338
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
あなたのお父さんが私を殺しました

339
00:24:08,989 --> 00:24:10,365
ご自身で認めたんですね

340
00:24:11,366 --> 00:24:12,450
嘘をつくのはやめてください

341
00:24:16,246 --> 00:24:19,291
{\an8}父があなたを殺したのですか？何って言ったの？

342
00:24:21,126 --> 00:24:24,504
私が自白した理由は、彼が殺人者だったからではありません。

343
00:24:24,588 --> 00:24:25,714
それから

344
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
なぜ降伏したのですか？

345
00:24:30,719 --> 00:24:32,304
{\an8}誰も証明できません...

346
00:24:34,723 --> 00:24:38,101
{\an8}殺人が起きたとき、父は家にいました

347
00:24:39,561 --> 00:24:42,147
{\an8}もし彼が逮捕されたら...

348
00:24:43,440 --> 00:24:45,066
{\an8}よくご存知ですね

349
00:24:46,234 --> 00:24:48,862
{\an8}ママはいつもパパなしでは生きていけない

350
00:24:48,945 --> 00:24:50,447
{\an8}そんなとんでもない理由で

351
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
{\an8}やっていないことをただ認めるだけですか？

352
00:24:54,284 --> 00:24:55,535
{\an8}ユジュはどうすればいいですか？

353
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
ユズ君がいないと…

354
00:24:58,872 --> 00:25:00,248
ユウ・ジュはどうすればいいでしょうか？

355
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
ウージュ…

356
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
私なしでも生きていける

357
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
お父さんがいなければお母さんは死ぬでしょう。

358
00:25:17,474 --> 00:25:19,226
選択の余地はありません

359
00:25:23,396 --> 00:25:24,981
ごめんね、サンホ

360
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
ああ、なんてことだ、目が赤い。

361
00:25:48,380 --> 00:25:49,506
ごめんなさい

362
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
あなたは私をフォローすべきではなかった

363
00:25:52,717 --> 00:25:53,927
来ないでって言ったのに

364
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
私も来たくなかった

365
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
ペン

366
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
そのペン

367
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
右

368
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
あの人に返すのを忘れた

369
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
ただのペンじゃない

370
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
それともテープレコーダー？

371
00:26:07,607 --> 00:26:08,525
何？

372
00:26:14,906 --> 00:26:17,534
ああ、なんてことだ、言葉が出ない

373
00:26:18,159 --> 00:26:19,869
何？どうしたの？

374
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
テープレコーダーはどこですか？

375
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
聞いてください

376
00:26:22,914 --> 00:26:26,418
シェン・イーランは狂人だということ。

377
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
待ってください、私のペンはまだあなたのところにあります。

378
00:26:37,804 --> 00:26:39,014
私に触れないでください

379
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
いいえ、ペンを返してください

380
00:26:43,977 --> 00:26:46,479
たぶん私はオタクなので、過小評価しないでください。

381
00:26:48,064 --> 00:26:49,899
犬は不安になったときに壁を飛び越えた

382
00:26:50,525 --> 00:26:52,360
ウサギは不安になると人を噛む

383
00:26:53,945 --> 00:26:54,946
分かりますか？

384
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
誰かが私を見ていますか？

385
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
はい、100%、それ以外の可能性はありません

386
00:27:05,248 --> 00:27:07,584
振り返って、それが誰なのか考えてみましょう

387
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
キムさんは何と言いましたか？

388
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
彼女の父親は共犯者なのでしょうか？

389
00:27:12,964 --> 00:27:13,840
いいえ

390
00:27:15,175 --> 00:27:16,843
それで、殺人者は誰ですか？

391
00:27:16,926 --> 00:27:17,969
秀鎮

392
00:27:18,928 --> 00:27:21,139
真犯人を捕まえる前に

393
00:27:21,222 --> 00:27:24,184
誰もが彼女が殺人者だと思うに違いない

394
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
特効薬の開発は諦めたのか？

395
00:27:30,523 --> 00:27:33,276
殺人の動機に利用されないようにするため

396
00:27:33,360 --> 00:27:37,447
キム・テジュン、妻の病気を隠した
とクアン・サンホの研究テーマ

397
00:27:39,699 --> 00:27:43,620
この殺人動機はキム・スジョンとキム・テジュンにも当てはまる

398
00:27:44,746 --> 00:27:46,414
誰を疑っていますか?

399
00:27:46,498 --> 00:27:50,418
今のところ第三者がいると思われます

400
00:27:51,044 --> 00:27:52,045
別の容疑者？

401
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
はい、でももう一度確認する必要があります。

402
00:27:58,009 --> 00:28:00,303
あなたは警察官ではありません、ハン弁護士

403
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
キム・スジョンは弁護権を放棄した

404
00:28:04,265 --> 00:28:06,434
正当な理由がある場合は、撤退するのが賢明です。

405
00:28:06,518 --> 00:28:11,606
真犯人が別人であることが証明される限り
キム・スジョンは無罪判決を受ける

406
00:28:11,689 --> 00:28:12,982
あなたの計画は何ですか？

407
00:28:13,566 --> 00:28:15,360
それを証明できる人に会いに行きます。

408
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
ウージュ…

409
00:28:19,322 --> 00:28:21,699
{\an8}私がいなくても生きていける

410
00:28:23,535 --> 00:28:25,912
お父さんがいなければお母さんは死ぬでしょう。

411
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
ここはなくなってしまった

412
00:28:29,541 --> 00:28:32,710
義母のために特別な薬を開発しているんですね

413
00:28:34,379 --> 00:28:37,966
3人とも、大切な人を守りたいと思っています。

414
00:28:38,800 --> 00:28:40,427
あなたの気持ちはよくわかります

415
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
どこへ行くの？

416
00:28:52,814 --> 00:28:54,149
レストランに行って食事をする

417
00:28:54,899 --> 00:28:55,817
何？

418
00:28:57,610 --> 00:29:00,864
お腹も心も満たして真犯人を突き止めたい

419
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
でも本当にキム・テジュンなら

420
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
間違いなく彼を刑務所に送ってやる

421
00:29:07,787 --> 00:29:11,332
それはあなたの弁護士としての私の責任です

422
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
シェン・イラン？

423
00:29:19,632 --> 00:29:24,387
彼は犯行現場がどこにあるか最初から知っていた

424
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
キム・スジョンがバスルームで残酷に犯される

425
00:29:27,557 --> 00:29:28,975
夫を殺した

426
00:29:30,185 --> 00:29:33,188
彼女の否定は嘘だ

427
00:29:33,772 --> 00:29:35,440
彼はクアン・シャンハオの遺体がどこにあるのかも知っている

428
00:29:36,858 --> 00:29:39,027
残念ながら彼はそれ以上のことを知っている

429
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
それで？

430
00:29:41,571 --> 00:29:44,324
彼を上手く利用したい

431
00:30:01,174 --> 00:30:03,259
人に嘘をついてはいけないという法律はない

432
00:30:19,567 --> 00:30:20,777
謝罪しますか？

433
00:30:20,860 --> 00:30:24,239
あの日あなたのオフィスで私はイライラしてしまいました

434
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
あなたが話し終わる前に私はあなたのことを誤解していました。

435
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
言葉が強すぎる

436
00:30:36,000 --> 00:30:36,918
ごめんなさい

437
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
それなら信じますか？

438
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
サンホの幽霊がここにいると思いますか?

439
00:30:46,594 --> 00:30:48,263
私はあなたを信じます

440
00:30:49,472 --> 00:30:50,723
これが最も重要なことではありませんか？

441
00:30:53,560 --> 00:30:54,602
とても良い

442
00:30:55,270 --> 00:30:58,982
正直に言うと、前回あなたが言ったことはとても傷つきました。

443
00:30:59,899 --> 00:31:02,485
あなたは私が他人の痛みを利用すると言います

444
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
それは...

445
00:31:07,574 --> 00:31:08,658
分かりました

446
00:31:09,826 --> 00:31:13,454
あなたの考えはわかったので、それは問題ではありません

447
00:31:14,330 --> 00:31:16,791
ここで話すのはやめてください

448
00:31:16,875 --> 00:31:18,793
私のオフィスに行きますか？

449
00:31:19,419 --> 00:31:21,588
シャン・ハオを正式に紹介します

450
00:31:23,089 --> 00:31:26,050
(玉川ビル)

451
00:31:27,886 --> 00:31:29,137
これは嫌いです

452
00:31:33,766 --> 00:31:37,353
ハン・ナヒョン弁護士です
彼女はキム・スジョンさんの代理人弁護士です

453
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
これは

454
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
キムさんの夫チョン・サンホさん

455
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
こんにちは。

456
00:31:51,284 --> 00:31:52,493
こんにちは。

457
00:31:56,998 --> 00:31:58,499
とても良い

458
00:31:58,583 --> 00:32:02,003
思ったほど恥ずかしくないですよね？

459
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
サンホさんに質問はありますか？

460
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
たくさん質問があります

461
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
全ては事件に関係している

462
00:32:26,861 --> 00:32:29,113
たくさん質問があります

463
00:32:29,822 --> 00:32:32,408
しかし、ジンさんは私に教えてくれませんでした。

464
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
それから彼に聞いてください

465
00:32:35,078 --> 00:32:37,747
彼は知っていることをすべてあなたに話します

466
00:32:38,748 --> 00:32:40,583
事件の夜を知りたい

467
00:32:40,667 --> 00:32:42,752
何か異常なことはありますか？

468
00:32:46,589 --> 00:32:47,840
妻と喧嘩した後

469
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
勉強会に行ってきました

470
00:32:50,843 --> 00:32:53,221
彼女はすぐ上の階に行って寝ました

471
00:32:53,805 --> 00:32:55,932
秀鎮と喧嘩した後、彼は書斎に行った

472
00:32:56,015 --> 00:32:58,601
秀鎮はそのまま寝てしまった

473
00:32:59,602 --> 00:33:01,354
今思うとちょっと変だったな

474
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
あなたの夫が殺された夜、本当にそうですか？

475
00:33:03,690 --> 00:33:05,900
何も聞こえませんでしたか？

476
00:33:06,859 --> 00:33:07,735
はい

477
00:33:08,361 --> 00:33:10,321
横になるとすぐに眠ってしまった

478
00:33:12,615 --> 00:33:14,701
目が覚めたら、もう太陽が出ていました

479
00:33:14,784 --> 00:33:17,620
彼女の精神状態はすでに不安定です

480
00:33:17,704 --> 00:33:20,415
その日私は夫と大喧嘩をしました。

481
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
どうしてこんなに深く眠れて何も聞こえないのでしょうか？

482
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
カモミールティーを飲んだからかもしれない

483
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
ウジュが生まれた後、スジョンは重度の不眠症に悩まされました。

484
00:33:32,468 --> 00:33:35,972
でもシャオティンがくれたカモミールティーはよく眠れるようになる

485
00:33:36,973 --> 00:33:37,890
カモミール？

486
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
カモミール？

487
00:33:41,269 --> 00:33:44,731
彼は、シャオティンという名前の男性が彼女にカモミールティーを与えたと言いました

488
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
シャオティン？

489
00:33:47,191 --> 00:33:48,609
ク・ヒョジョンのことを言ってるの？

490
00:33:49,193 --> 00:33:51,154
はい、その通りです

491
00:33:51,237 --> 00:33:53,990
どうして彼を知っているのですか？

492
00:33:54,073 --> 00:33:56,242
クアンさんの研究室に行って調べてみました
そこで彼に会いました

493
00:33:57,577 --> 00:33:58,619
わかりました

494
00:33:59,579 --> 00:34:03,750
この紳士は人を大切にしているようだ。

495
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
あるいはもしかしたら

496
00:34:06,419 --> 00:34:08,504
彼はひそかにシュージェンに恋心を抱いている

497
00:34:10,173 --> 00:34:11,299
おそらく今はそうではありません

498
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
それで、あなたは以前に片思いをしたことがありますか？

499
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
ク・ヒョジョンは以前スジョンに夢中だった

500
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
偶然発見しました

501
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
彼は結婚してから何も言いませんでした

502
00:34:34,572 --> 00:34:36,407
だから彼は諦めたんだと思う

503
00:34:36,908 --> 00:34:39,827
多くの殺人事件は狂気の愛が動機となっている。

504
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
彼ではありえない

505
00:34:42,205 --> 00:34:46,042
犯人は身長180センチ以上でがっしりとした体格だったと聞いています。

506
00:34:46,125 --> 00:34:48,878
しかし、身長は170センチくらいで、とても痩せています。

507
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
ク・ヒョジョンさんは背が高くないので…

508
00:34:51,964 --> 00:34:54,634
彼が背が低いことは知っています。

509
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
しかし彼は...

510
00:34:57,553 --> 00:34:58,596
初めまして

511
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
こんにちは。

512
00:35:01,724 --> 00:35:04,519
彼は痩せていますが、とても強いです

513
00:35:05,645 --> 00:35:07,772
手のひらがたこで覆われている

514
00:35:09,107 --> 00:35:11,984
さらに、彼は率先して私に与えてくれました
尋ねたこともない詳細をいくつか教えてくれた

515
00:35:12,068 --> 00:35:14,028
あそこには研究者寮もあります。

516
00:35:14,570 --> 00:35:17,198
仕事の都合で家に帰れないことが多い

517
00:35:17,907 --> 00:35:21,661
静かに自分自身に逃げ道を残しているような気がする

518
00:35:21,744 --> 00:35:22,620
わかりました

519
00:35:22,703 --> 00:35:27,792
Xiang Haoの研究成果は最も優れています
監督は妻を救うために彼を利用したかった

520
00:35:28,334 --> 00:35:32,004
同時にキム・テジュンを疑うようにもなった

521
00:35:32,088 --> 00:35:33,464
それはどういう意味ですか?

522
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
- 分からないふりをしていた...
―キムさんは誰の責任を負ったのでしょうか？

523
00:35:35,842 --> 00:35:37,218
…彼は突然私に怒りました。

524
00:35:37,301 --> 00:35:38,594
これは明らかではないでしょうか？

525
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
ディレクターを交代する

526
00:35:42,723 --> 00:35:45,476
確かに狂った愛は殺人のよくある動機だ

527
00:35:46,102 --> 00:35:48,813
しかし、ク・ヒョジョンの状況を見ると、
ただの古い関係だった

528
00:35:49,730 --> 00:35:52,733
他に彼を疑う理由はありますか？

529
00:36:03,119 --> 00:36:05,913
ク・ヒョジョンの研究方向は動物クローン作成

530
00:36:06,497 --> 00:36:08,291
キム・テジュンはその研究を中止した

531
00:36:08,374 --> 00:36:09,417
(...倫理研究はやめてください...)

532
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
最も重要なことは、Gu Xiaoting が信じていることです

533
00:36:11,294 --> 00:36:13,588
キム・テジュンは成長したい
妻の病気を治療するための特別な薬

534
00:36:13,671 --> 00:36:17,884
だから娘にサンホと結婚させた

535
00:36:19,218 --> 00:36:23,598
ク・ヒョジョンが怪しいと確信した理由

536
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
クアン氏の解剖報告書です

537
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
（解剖所見）

538
00:36:34,525 --> 00:36:37,486
殺人者は致命的な打撃を与えることができなかった

539
00:36:38,821 --> 00:36:39,906
{\an8}(...連打...)

540
00:36:39,989 --> 00:36:43,618
{\an8}何度か見逃しました。おかしいと思いました。

541
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
それから思い出した

542
00:36:47,955 --> 00:36:48,873
彼は眼鏡をかけています

543
00:36:50,708 --> 00:36:53,127
レンズの厚みと曲率から判断すると

544
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
彼は重度の遠視に違いない

545
00:36:56,547 --> 00:36:59,091
殺人事件はトイレで起きた

546
00:37:00,635 --> 00:37:04,680
メガネは長時間着用すると曇る可能性が高くなります。

547
00:37:09,769 --> 00:37:11,520
彼は遠視で、レンズが曇っています。

548
00:37:11,604 --> 00:37:13,898
確かに何回か叩く必要がありました。

549
00:37:14,523 --> 00:37:17,026
問題は犯行推定時刻にある

550
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
ク・ヒョジョンには完璧なアリバイがある

551
00:37:22,365 --> 00:37:25,243
研究者全員のアリバイを調べた

552
00:37:25,326 --> 00:37:28,371
ク・ヒョジョンはその日、一度も研究室から出なかった

553
00:37:28,996 --> 00:37:30,373
その日は寮で寝たという

554
00:37:30,998 --> 00:37:33,918
実際、玄関先の監視は

555
00:37:34,001 --> 00:37:37,797
私は彼が家に入って二度と外に出ないところを写真に撮りました。

556
00:37:40,258 --> 00:37:41,217
研究室

557
00:37:42,426 --> 00:37:45,137
1 つのチャネルが監視されていません

558
00:37:56,732 --> 00:37:58,818
動物愛護団体の注目を避けるため

559
00:37:58,901 --> 00:38:01,821
動物の死骸を秘密裏に処分し、故意に放置する

560
00:38:02,488 --> 00:38:04,907
監視がインストールされていません

561
00:38:06,450 --> 00:38:07,368
でも...

562
00:38:10,830 --> 00:38:11,706
いいえ

563
00:38:12,498 --> 00:38:14,292
この仮定はあまりにも無理がある

564
00:38:14,375 --> 00:38:16,043
信頼できる証拠がない

565
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
解剖報告書は持ってきましたか？

566
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
なぜこんなことを聞​​くのでしょうか？

567
00:38:24,719 --> 00:38:26,554
彼には完璧なアリバイがあると言いました。

568
00:38:26,637 --> 00:38:29,390
シャン・ハオ氏は、実験室には監視されていない出口があると語った。

569
00:38:30,308 --> 00:38:34,061
そして彼は攻撃の瞬間に何かを見た

570
00:38:37,940 --> 00:38:41,360
凶器の法医学的見解

571
00:38:41,444 --> 00:38:44,322
おそらくそれは彼がそれが何であるかを思い出すのに役立つかもしれません

572
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
あなたは私を信じていると言った

573
00:39:09,221 --> 00:39:14,143
「凶器は直径7.5センチの凶器だったと推測される」

574
00:39:14,769 --> 00:39:17,855
先端が鉤状になった丸い金属棒。」

575
00:39:18,731 --> 00:39:23,444
直径7.5cmの丸い金属棒で、先端がかぎ状になっているもの？

576
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
おい、

577
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
あなたは太りました

578
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
ここはとても快適なはずです。

579
00:39:35,247 --> 00:39:36,457
何してるの？

580
00:39:39,543 --> 00:39:41,170
彼らと遊ぶ

581
00:39:41,253 --> 00:39:42,546
そんなことしないで

582
00:39:43,672 --> 00:39:46,926
あなたはそれが面白いと思うかもしれませんが、動物たちはそうは思っていません

583
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
シャオティンはなぜ...

584
00:39:55,393 --> 00:39:57,770
Xiaoting は上級研究員です

585
00:39:58,604 --> 00:39:59,688
つまり

586
00:40:00,439 --> 00:40:02,441
次期監督になる可能性が高い

587
00:40:02,525 --> 00:40:05,736
数日前 キム・テジュン監督

588
00:40:06,779 --> 00:40:08,114
辞任を申し出た

589
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
{\an8}(殷京)

590
00:40:20,167 --> 00:40:22,336
(ク・ヒョジョン氏の任命証明書)

591
00:40:26,298 --> 00:40:28,134
それは最初に起こりました...

592
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
（就任式）

593
00:40:29,301 --> 00:40:32,471
...元研究者の死の悲劇

594
00:40:35,057 --> 00:40:38,352
その後、キム・テジュン監督が突然辞任した

595
00:40:38,436 --> 00:40:40,020
研究室は大変な時期を迎えています

596
00:40:45,151 --> 00:40:46,735
しかしこの時は

597
00:40:48,529 --> 00:40:50,364
過去をもっと反省する必要があると思う

598
00:40:50,865 --> 00:40:53,451
将来の計画

599
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
新しいディレクターとして

600
00:40:56,704 --> 00:41:00,124
前監督が止めていたことを再開するつもりです。

601
00:41:00,207 --> 00:41:02,751
動物クローン研究

602
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
皆さんありがとう

603
00:41:13,929 --> 00:41:17,266
(パンラン切りたてバーベキューレストラン、新イラン法律事務所)

604
00:41:17,349 --> 00:41:18,434
こんにちは。

605
00:41:18,517 --> 00:41:21,937
スタッフレストランが追加の肉を注文しました
私たちは配達するためにここにいます

606
00:41:22,021 --> 00:41:23,147
ちょっと待ってください

607
00:41:23,230 --> 00:41:24,482
彼らは不安だと言いました

608
00:41:24,565 --> 00:41:27,193
遅いと豚のピリ辛炒めが食べられないかもしれません。

609
00:41:27,276 --> 00:41:29,111
いいえ、誰もがその料理が大好きです。

610
00:41:29,195 --> 00:41:31,197
- ここの豚のピリ辛炒めは別格です
- そうです

611
00:41:31,280 --> 00:41:33,115
肉が腐るかもしれない

612
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
- わかりました、ドアは開いています。ありがとう。
- ありがとう、さようなら

613
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
(チョン・サンホ)

614
00:41:45,211 --> 00:41:47,963
(動物実験室
アクセスカードと保護具を着用してください）

615
00:41:48,047 --> 00:41:50,174
- 義理の兄弟
- ドアは開いていますか？

616
00:41:54,720 --> 00:41:56,138
どこにあるのでしょうか？

617
00:41:56,722 --> 00:41:58,682
まずは動物用の餌を与えて落ち着かせましょう

618
00:41:58,766 --> 00:41:59,683
OK

619
00:42:01,060 --> 00:42:05,064
なんと、おいしい果物がやって来ました。

620
00:42:05,147 --> 00:42:07,399
ちょっと待ってください

621
00:42:08,984 --> 00:42:10,903
一つあげてください

622
00:42:11,445 --> 00:42:14,240
とても良いです 大丈夫です

623
00:42:14,823 --> 00:42:16,033
ゆっくり食べる

624
00:42:17,701 --> 00:42:19,245
これではうまくいきません

625
00:42:19,954 --> 00:42:21,330
待ってください

626
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
これが高級韓牛です

627
00:42:25,042 --> 00:42:27,419
私は義母に、この事件を処理するには肉が必要だと言いました。

628
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
彼女はただここにいるふりをしただけだ

629
00:42:29,338 --> 00:42:32,258
なんと、一度しか食べられないのです。

630
00:42:34,009 --> 00:42:37,763
動物たちは静かです
これを自分たちのために取っておくのはどうですか？

631
00:42:37,846 --> 00:42:39,098
- わかりました？
- やってみろよ

632
00:42:39,682 --> 00:42:42,351
何かを探しているって言ってたよね。どういうことですか？

633
00:42:42,434 --> 00:42:45,604
それは先端にフックが付いた長さ1メートルの金属の棒です。

634
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
フック？

635
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
{\an8}(弁護士シェン・イラン)

636
00:42:59,451 --> 00:43:00,411
こんにちは？

637
00:43:00,995 --> 00:43:03,038
- どこにいるの？
- 検察庁

638
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
キムさんのカモミールティーの成分分析を申し込みたいです

639
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
ク・ヒョジョンに対する捜査を開始した

640
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
おそらくうまくいきません

641
00:43:11,171 --> 00:43:12,923
たとえ鎮静成分が見つかったとしても

642
00:43:13,007 --> 00:43:15,634
決定的な証拠としては使えない

643
00:43:15,718 --> 00:43:18,470
気をつけないとク・ヒョジョンに気づかれてしまうかもしれない

644
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
たぶん彼は逃げるでしょう

645
00:43:20,014 --> 00:43:23,934
これはクアン氏の記憶だけに頼るよりも合理的だ。

646
00:43:24,518 --> 00:43:26,020
あなたにも一理ある

647
00:43:26,103 --> 00:43:30,149
でもその無茶な方法で凶器を見つけてしまった

648
00:43:32,860 --> 00:43:34,528
凶器は見つかりましたか？

649
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
どこ？

650
00:43:36,655 --> 00:43:37,740
研究室で

651
00:43:38,449 --> 00:43:39,658
よろしいですか？

652
00:43:39,742 --> 00:43:40,659
はい

653
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
しかし問題は...

654
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
ここには複数あります

655
00:43:48,876 --> 00:43:51,420
でも、それもそのうちの一つだと確信しています

656
00:43:52,046 --> 00:43:54,506
たとえあなたが正しかったとしても

657
00:43:54,590 --> 00:43:56,884
凶器は盗まれたに違いない
水や薬品で洗浄した場合

658
00:43:57,468 --> 00:44:00,179
したがって、ク・ヒョジョンのDNAは発見されそうにない

659
00:44:00,763 --> 00:44:03,515
また、研究室の全員がこれを入手できます。

660
00:44:04,558 --> 00:44:06,685
彼を特定するために使用することはできません

661
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
そうです

662
00:44:08,854 --> 00:44:12,024
そういえば新しい企画を思いついた

663
00:44:12,107 --> 00:44:13,609
でもあなたの助けが必要です

664
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
私の助けが必要ですか？

665
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
(ハン・ナヒョン弁護士)

666
00:44:36,340 --> 00:44:37,216
こんにちは？

667
00:44:37,299 --> 00:44:40,427
私は弁護士のハン・ナシアンです。まだ私のことを覚えていますか？

668
00:44:40,511 --> 00:44:43,681
はい。あなたはスジョンの弁護士です。どうしたの？

669
00:44:44,264 --> 00:44:47,518
クアン氏に弁護士がいることをご存知ですか?

670
00:44:48,102 --> 00:44:49,812
わからない。初めて聞きました。

671
00:44:50,896 --> 00:44:53,065
先ほど写真を送りました。ぜひご覧ください。

672
00:45:05,411 --> 00:45:07,704
これはサンホさんの直筆です。どうしたの？

673
00:45:08,288 --> 00:45:10,749
さっきその弁護士事務所に行ってきました

674
00:45:10,833 --> 00:45:12,876
これらの言葉は黒板に書かれています

675
00:45:14,378 --> 00:45:15,212
本当ですか？

676
00:45:15,796 --> 00:45:19,299
彼はまた非常に奇妙なことを言いました

677
00:45:19,383 --> 00:45:20,717
殺人者は別人だと言った

678
00:45:22,386 --> 00:45:25,139
それから彼は急いで走り出したので、私は彼の後を追っていました

679
00:45:25,722 --> 00:45:27,558
彼は研究室に行きたいかもしれない

680
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
今からそこに行きます

681
00:45:29,393 --> 00:45:31,311
近々到着したら連絡します

682
00:45:33,730 --> 00:45:35,274
（弁護士シェン・イラン）

683
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
研究室に急ぐク・ヒョジョン

684
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
よくやった

685
00:45:41,113 --> 00:45:42,448
今何をすべきでしょうか？

686
00:45:44,116 --> 00:45:45,742
彼に有罪を認めさせてやる

687
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
ちょっと待って見てください

688
00:45:48,745 --> 00:45:49,997
これが私の強みです

689
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
よろしいですか？

690
00:46:00,048 --> 00:46:03,135
そうだ、彼が動物実験室に入っていくのを見たよ。

691
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
実は、あなたに伝えていないことがあります

692
00:46:07,681 --> 00:46:09,391
検察はニュースを阻止した

693
00:46:09,475 --> 00:46:13,687
しかし、実際にクアン氏の遺体を発見したのは弁護士だった。

694
00:46:15,189 --> 00:46:16,231
本当に？

695
00:46:17,649 --> 00:46:19,359
少し奇妙に聞こえるかもしれません

696
00:46:20,861 --> 00:46:23,363
しかし、彼には霊能力があると言われています

697
00:46:24,781 --> 00:46:26,867
サンホの幽霊が彼に憑依する

698
00:46:26,950 --> 00:46:29,703
だからサンホの字で書ける
サンホの遺体を見つける

699
00:46:31,622 --> 00:46:34,625
まだ私たち自身で対処できると思いますか？

700
00:46:38,962 --> 00:46:41,840
サンホは殺され、スジョンは逮捕される

701
00:46:42,466 --> 00:46:45,761
事態がおかしくなったので自分の手で問題を解決したい

702
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
なぜそんなに激しく震えているのですか？

703
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
幽霊が怖いですか？

704
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
何もない、私は科学者だ

705
00:46:58,232 --> 00:47:00,108
この世に幽霊はいない

706
00:47:01,193 --> 00:47:02,861
今度は一人で行ってみます

707
00:47:04,404 --> 00:47:05,906
なぜですか？私は言いました...

708
00:47:05,989 --> 00:47:06,865
必要ありません

709
00:47:06,949 --> 00:47:08,283
これは...

710
00:47:08,367 --> 00:47:12,287
中は悪臭を放ち、中には非常に凶暴な動物もいます。

711
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
入らないほうがいいよ

712
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
わかりました

713
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
(立入禁止区域動物実験室)

714
00:47:48,532 --> 00:47:49,366
こんにちは？

715
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
誰かいますか？

716
00:47:55,163 --> 00:47:56,164
こんにちは？

717
00:48:01,962 --> 00:48:04,047
ここに誰かいますか？

718
00:48:10,429 --> 00:48:13,056
あなたはここにいます、ク・ヒョジョン

719
00:48:14,308 --> 00:48:16,977
あなたは誰ですか？あの弁護士？

720
00:48:21,440 --> 00:48:22,858
あなたはまだそれを理解していません

721
00:48:27,654 --> 00:48:29,072
私を見てください

722
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
まだ弁護士っぽい？

723
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
弁護士じゃないならどうやって...

724
00:48:37,039 --> 00:48:37,914
彼が来ます

725
00:48:39,374 --> 00:48:40,250
彼が来ます

726
00:48:40,334 --> 00:48:41,793
誰が来ますか？

727
00:48:46,006 --> 00:48:47,841
あなたが殺した人

728
00:48:47,924 --> 00:48:48,842
チョン・サンホ

729
00:48:50,385 --> 00:48:52,179
- サンホ？
- 彼は私に懇願した

730
00:48:52,971 --> 00:48:54,765
彼が死んだら連れ戻してください

731
00:48:55,557 --> 00:48:56,892
なんてばかばかしいことでしょう

732
00:48:57,726 --> 00:48:58,852
すぐそこに

733
00:49:00,937 --> 00:49:01,938
彼はすでにここにいます

734
00:49:08,320 --> 00:49:10,113
それが特別な薬の処方です

735
00:49:15,202 --> 00:49:16,161
なぜこんなことをするのですか？

736
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
私はあなたをひどい扱いはしていません

737
00:49:28,340 --> 00:49:29,174
不可能

738
00:49:29,675 --> 00:49:31,051
なぜ私を殺したいのですか？

739
00:49:31,134 --> 00:49:33,303
幽霊がいる。ヘルプ。

740
00:49:33,387 --> 00:49:34,596
幽霊がいる…

741
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
{\an8}(1時間前)

742
00:49:42,437 --> 00:49:45,023
{\an8}とても緊張しています。実在の人物を演じるのは初めてです。

743
00:49:45,107 --> 00:49:46,400
{\an8}見た目はどうですか？

744
00:49:47,943 --> 00:49:49,903
確かにサンホに似てますね

745
00:49:49,986 --> 00:49:51,154
本当ですか？それはいいですね

746
00:49:51,238 --> 00:49:53,490
しかし、音はどうでしょうか？

747
00:49:53,990 --> 00:49:56,785
これは人工知能のボイスチェンジャーです

748
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
ただ話しかけてください

749
00:50:00,706 --> 00:50:02,582
- OK
- とても良い

750
00:50:07,963 --> 00:50:09,840
オーケー、聞いて

751
00:50:09,923 --> 00:50:13,301
私の演技力が合格したら
彼は怖くなって逃げようとするでしょう

752
00:50:13,385 --> 00:50:16,596
偽の幽霊が飛び出して魂が消えたとき、

753
00:50:16,680 --> 00:50:17,889
私は彼を自分の罪を告白するように導きます

754
00:50:17,973 --> 00:50:20,100
写真を撮るだけで十分です

755
00:50:20,183 --> 00:50:21,393
- 分かった？わかりました
- OK

756
00:50:23,228 --> 00:50:25,564
電気使用量を計算したことがありますか?

757
00:50:25,647 --> 00:50:27,941
このような重大な過電圧は火災を引き起こす可能性があります

758
00:50:28,775 --> 00:50:30,569
- 義理の兄弟
- 何が問題ですか?

759
00:50:30,652 --> 00:50:33,530
サンホは、電力消費量を計算したことがありますか?と尋ねます。

760
00:50:33,613 --> 00:50:35,824
重要なのは正確な計算ではない

761
00:50:35,907 --> 00:50:37,701
映画は感情についてのものです

762
00:50:37,784 --> 00:50:39,369
ああ、なんてことだ

763
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
映画は感情についてのものです

764
00:50:53,717 --> 00:50:54,926
それを認める

765
00:50:55,886 --> 00:50:58,555
あなたが私を殺したことを認めてください

766
00:51:03,935 --> 00:51:04,770
どこにいるの？

767
00:51:08,231 --> 00:51:09,316
どこにいるの？

768
00:51:11,485 --> 00:51:12,402
すぐに現れます

769
00:51:21,036 --> 00:51:22,287
どこにいるの？

770
00:51:39,054 --> 00:51:40,806
どうして私にそんなことができるの？

771
00:51:43,350 --> 00:51:46,019
高価な実験器具を壊してしまったあの時

772
00:51:46,102 --> 00:51:47,854
私はあなたの責任を負いました

773
00:51:48,647 --> 00:51:49,689
サンホ？

774
00:51:49,773 --> 00:51:51,775
お母様の手術代も私が払いました。

775
00:51:52,984 --> 00:51:55,195
どうして私をそのように扱うほど残酷なのでしょうか？

776
00:51:55,278 --> 00:51:56,571
本当にあなたですか？

777
00:51:59,157 --> 00:52:00,909
とても仲が良いです

778
00:52:03,370 --> 00:52:04,412
これはまったく意味がありません

779
00:52:04,496 --> 00:52:05,914
私を殺せばすべてが解決できると思いますか？

780
00:52:07,290 --> 00:52:10,043
私は永遠に消えてしまうのでしょうか？

781
00:52:10,126 --> 00:52:12,587
あなたが死ぬのをこの目で見ました

782
00:52:12,671 --> 00:52:15,131
そう、こうして私は死んだのです

783
00:52:15,799 --> 00:52:16,800
でも見てください

784
00:52:18,134 --> 00:52:19,427
また戻ってきました

785
00:52:20,262 --> 00:52:21,596
恨みが多すぎるから

786
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
安心せずに死ぬ

787
00:52:28,603 --> 00:52:29,521
ごめんなさい

788
00:52:30,856 --> 00:52:32,107
ごめんね、サンホ

789
00:52:32,190 --> 00:52:34,818
待って、録音しなければなりません。

790
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
待ってください

791
00:52:37,362 --> 00:52:39,030
なぜ応答がないのですか?

792
00:52:47,789 --> 00:52:48,623
やめてください

793
00:52:48,707 --> 00:52:50,876
義兄が燃えています

794
00:52:50,959 --> 00:52:51,918
本当に

795
00:52:56,590 --> 00:52:57,883
ちなみに消火器は

796
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
ごめんね、サンホ

797
00:53:06,808 --> 00:53:08,977
不公平すぎると思う

798
00:53:09,060 --> 00:53:12,606
研究室に来る前に
私は秀鎮河の唯一の希望です

799
00:53:12,689 --> 00:53:15,233
彼らが私に冷遇するのは我慢できない

800
00:53:15,317 --> 00:53:16,943
最初はあなたを殺すつもりはなかった

801
00:53:17,027 --> 00:53:18,361
あなたは嘘をつきました

802
00:53:19,321 --> 00:53:20,989
凶器も用意してあるよ

803
00:53:22,949 --> 00:53:24,326
それは...それは...

804
00:53:25,994 --> 00:53:27,495
あの私は…

805
00:53:27,579 --> 00:53:30,040
死がどれほど恐ろしいか知っていますか？

806
00:53:31,166 --> 00:53:33,585
愛する人と別れる方法を知る

807
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
どれくらい痛いですか？

808
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
なんと...

809
00:54:01,446 --> 00:54:03,239
一体どんな工夫をしているのでしょうか？

810
00:54:03,323 --> 00:54:05,241
それはすべて偽物です

811
00:54:08,620 --> 00:54:10,413
- 冗談だよ
- 待ってください

812
00:54:10,997 --> 00:54:13,375
それを置いて、何か言いたいことがある。

813
00:54:13,458 --> 00:54:14,417
良く言えば？

814
00:54:14,501 --> 00:54:17,379
何って言ったの？あなたは私がやったことすべてを発見しました。

815
00:54:20,799 --> 00:54:22,300
地獄へ行け

816
00:54:22,384 --> 00:54:23,593
これが一番いい

817
00:54:25,136 --> 00:54:26,346
沈弁護士

818
00:54:34,270 --> 00:54:36,314
外で待つように言ったのに

819
00:54:37,232 --> 00:54:38,400
聞いてみませんか？

820
00:54:39,526 --> 00:54:40,568
待ってください

821
00:54:46,241 --> 00:54:47,367
いや、欲しくない

822
00:54:47,450 --> 00:54:48,284
(オン)

823
00:55:02,716 --> 00:55:04,175
ハン弁護士

824
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
ありがとう

825
00:55:10,849 --> 00:55:12,308
私の名前はシェン・イランです

826
00:55:12,851 --> 00:55:14,477
- キム・ドンジュン
-で

827
00:55:14,561 --> 00:55:17,897
私が小さかった頃、子供たちは私の名前をからかっていました。

828
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
- シェン・イラン
-で

829
00:55:19,816 --> 00:55:21,026
どこにありますか？

830
00:55:21,943 --> 00:55:22,777
何？

831
00:55:22,861 --> 00:55:25,321
あなたは幽霊と口論するのが好きですよね？

832
00:55:25,405 --> 00:55:26,781
幽霊との喧嘩

833
00:55:27,657 --> 00:55:30,660
子供の頃から真剣に考えていませんでした。

834
00:55:31,411 --> 00:55:34,581
しかし、今となっては彼が本当に幽霊たちを助けることになるだろうか？

835
00:55:36,916 --> 00:55:39,711
でも、そんなに悪くないよ

836
00:55:40,628 --> 00:55:41,713
いいえ

837
00:55:41,796 --> 00:55:45,008
正義が果たされると誇りさえ感じる

838
00:55:57,937 --> 00:56:00,148
今気づいたこと

839
00:56:02,067 --> 00:56:04,569
幽霊が私のところに来る

840
00:56:04,652 --> 00:56:06,696
必ずしも復讐のためだけではない

841
00:56:19,501 --> 00:56:20,418
(統合とチューニング)

842
00:56:24,547 --> 00:56:25,381
(解析結果は無効です)

843
00:56:45,276 --> 00:56:46,236
成功しました

844
00:56:48,238 --> 00:56:49,447
成功しました

845
00:56:49,531 --> 00:56:51,783
(解析結果は有効です)

846
00:56:53,118 --> 00:56:56,788
サンホは努力のおかげでとても優しいです
ついに特効薬が開発された

847
00:57:00,166 --> 00:57:02,752
- お母さん、起きてる？
- 親愛なる

848
00:57:02,836 --> 00:57:05,672
シウジェンの母親は徐々に良くなっている

849
00:57:06,506 --> 00:57:09,425
彼女の家に平和が戻った

850
00:57:10,009 --> 00:57:11,553
ママ、ウジュです

851
00:57:14,139 --> 00:57:16,683
{\an8}ありがとう、シャンハオ

852
00:57:18,268 --> 00:57:19,477
あなたのおかげで

853
00:57:20,937 --> 00:57:24,274
僕らはただ生きる力を得ただけだ

854
00:57:25,733 --> 00:57:27,318
最善を尽くします

855
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
私たちの息子を育てています

856
00:57:31,364 --> 00:57:33,158
心配しないでください

857
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
私はあなたを愛しています

858
00:57:36,327 --> 00:57:39,372
お父さん、私はあなたを愛しています

859
00:57:41,458 --> 00:57:42,500
行きましょう、ウジュ

860
00:57:46,379 --> 00:57:47,505
こんにちは。

861
00:57:48,965 --> 00:57:50,550
ありがとうございました

862
00:57:51,468 --> 00:57:53,887
あなたは奇跡を起こしました

863
00:57:54,471 --> 00:57:57,348
これは私のせいではありません、あなたはよく知っています

864
00:57:59,142 --> 00:58:00,143
はい、知っています

865
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
夫のサンホです

866
00:58:04,814 --> 00:58:08,860
しかし、あなたなしではこれは何も不可能です

867
00:58:10,195 --> 00:58:11,696
ありがとうございます

868
00:58:24,584 --> 00:58:25,585
弁護士さん

869
00:58:27,462 --> 00:58:28,755
本当に感謝しています

870
00:58:29,756 --> 00:58:31,799
安らかに眠れますように

871
00:58:33,676 --> 00:58:34,511
します

872
00:59:25,812 --> 00:59:26,854
私にとって

873
00:59:27,855 --> 00:59:31,568
私も気づきました
そばにいてくれる人たちがどれだけ大切か

874
00:59:39,576 --> 00:59:41,077
彼は怪我をしていませんでした

875
00:59:43,037 --> 00:59:44,372
それはいいですね

876
00:59:45,248 --> 00:59:48,668
冷酷な母さん

877
00:59:51,462 --> 00:59:53,923
- おいしい
- おいしいですか？私も一口食べたいです

878
00:59:54,966 --> 00:59:57,260
- どうですか？
- おいしい

879
00:59:57,343 --> 00:59:58,511
プレミアム韓牛BBQ

880
00:59:58,595 --> 01:00:00,263
義兄もきっと気に入ると思います

881
01:00:00,346 --> 01:00:01,180
神様に感謝します

882
01:00:01,264 --> 01:00:03,266
おじさんの顔は猿のお尻ほど赤くならなかった

883
01:00:03,850 --> 01:00:06,603
そして恥ずかしがることなく愛する家族

884
01:00:06,686 --> 01:00:08,104
(シェン・イラン法律事務所)

885
01:00:08,187 --> 01:00:09,188
別の人がいます

886
01:00:10,273 --> 01:00:13,610
どんなにばかばかしく聞こえても
それでもハン弁護士を信じることにしました

887
01:00:14,193 --> 01:00:15,111
{\an8}(パートナー ハン ナシアン)

888
01:00:15,194 --> 01:00:17,488
{\an8}シェン・イランに一体何が起こっているのでしょうか？

889
01:00:18,531 --> 01:00:19,574
{\an8}ハン弁護士

890
01:00:19,657 --> 01:00:20,783
ありがとう

891
01:00:24,412 --> 01:00:25,330
{\an8}何でも

892
01:00:26,748 --> 01:00:27,957
とにかく、私たちは勝ちました

893
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
(勝訴、依頼者キム・スジョン)

894
01:00:53,107 --> 01:00:56,402
(あなたの荷物は無事に届けられました)

895
01:00:57,737 --> 01:01:00,698
シェン弁護士はレコーダーを警備員に返した

896
01:01:01,324 --> 01:01:03,701
ペンを取り上げてごめんなさいというメモも添えました。

897
01:01:05,703 --> 01:01:07,455
彼は優しいのでしょうか、それとも愚かなのでしょうか？

898
01:01:09,540 --> 01:01:10,375
再生して聞いてください

899
01:01:11,167 --> 01:01:14,212
その録音は彼についてもっと知るのに役立ちます。

900
01:01:21,678 --> 01:01:23,179
(録音001)

901
01:01:23,262 --> 01:01:27,350
君がすぐ後ろにいるのに 急いで前を向いて走る

902
01:01:27,433 --> 01:01:30,895
あなたが座っているテーブルをまたいでください、でも私は気にしません

903
01:01:30,978 --> 01:01:32,980
敢えて私に手を出したら、代償を払うことになります

904
01:01:33,064 --> 01:01:34,774
私が一番人気です

905
01:01:34,857 --> 01:01:38,569
気が狂う前に誰か止めてくれ

906
01:01:38,653 --> 01:01:39,696
私を止めてください

907
01:01:39,779 --> 01:01:41,823
止めてよ…

908
01:01:54,127 --> 01:01:56,129
なんて狂気の沙汰なんだ

909
01:02:17,608 --> 01:02:19,527
シェン弁護士、大丈夫ですか？

910
01:02:20,027 --> 01:02:21,279
大丈夫です

911
01:02:21,821 --> 01:02:24,449
最近よく眠れていないせいかもしれない

912
01:02:24,532 --> 01:02:27,243
あなたはとても青白く見えます。休んだほうがいいよ。

913
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
さて、ファイルを整理して家に帰ります。

914
01:02:31,247 --> 01:02:33,875
元気です。あなたは先に家に帰ります。

915
01:02:34,542 --> 01:02:36,586
- あまり遅くまで残らないでください
- OK

916
01:02:47,180 --> 01:02:50,683
(玉川ビル)

917
01:02:57,440 --> 01:03:00,109
{\an8}(弁護士シェン・イラン)

918
01:03:07,992 --> 01:03:11,996
(シェン・イラン法律事務所)

919
01:03:32,934 --> 01:03:33,851
また行きますか？

920
01:04:21,941 --> 01:04:22,775
{\an8}幽霊は来ないの？

921
01:04:22,859 --> 01:04:24,777
{\an8}彼は将来の顧客に備えて片付けをしています。

922
01:04:24,861 --> 01:04:26,028
{\an8}とても幸せです

923
01:04:26,112 --> 01:04:28,281
{\an8}イラン独立万歳

924
01:04:28,364 --> 01:04:29,866
{\an8}- 訴訟を起こしたいですか?
-先輩、とても優しいですね。

925
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
{\an8}私は販売前の住宅紛争に関して豊富な経験があります

926
01:04:32,869 --> 01:04:34,620
{\an8}-わかりました
- ハン弁護士？

927
01:04:34,704 --> 01:04:36,205
{\an8}- なぜここにいるのですか?
- あなたには関係ありません

928
01:04:36,289 --> 01:04:37,290
{\an8}一体何が起こっているのですか？

929
01:04:37,373 --> 01:04:38,541
{\an8}盛明建設です

930
01:04:38,624 --> 01:04:40,668
{\an8}住宅販売前のトリックに頼って金儲けをする怪しい会社

931
01:04:40,751 --> 01:04:43,004
{\an8}- 建設ギャングですか？
- 戦いは得意ですよね？

932
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
{\an8}この野郎ども

933
01:04:46,007 --> 01:04:50,845
{\an8}字幕翻訳: ウー・フア