1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(映画内のすべての登場人物と出来事
所在地、団体等は架空のものです）

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
（子役と動物の撮影過程
すべて安全ガイドラインに準拠しています）

3
00:00:58,975 --> 00:01:01,186
{\an8}この世に幽霊はいない

4
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
{\an8}どの幽霊も最初はそれを認めようとしませんでした

5
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
{\an8}それならあなたは来て、私が幽霊であることを証明してください

6
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
{\an8}わかりました

7
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
{\an8}あなたが誰なのか教えてください

8
00:01:10,403 --> 00:01:12,489
{\an8}私ですか？私は...

9
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
{\an8}私は誰ですか？

10
00:01:17,368 --> 00:01:20,497
{\an8}それは問題ではありません。ほとんどの幽霊はこのように反応します。

11
00:01:21,247 --> 00:01:23,583
もしかしたら記憶を失ってしまったのかもしれない

12
00:01:23,666 --> 00:01:25,293
交通事故か何かにでも遭ったのでしょうか？

13
00:01:25,376 --> 00:01:27,086
単純な健忘症なら

14
00:01:28,087 --> 00:01:30,131
なぜ空中に浮かんでいるのか教えてください

15
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
空中に浮いている？

16
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
何してるの？

17
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
これは不可能です

18
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
また幽霊が来るのか？

19
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
ここですか？

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
今度は誰ですか？

21
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
30代男性

22
00:01:46,356 --> 00:01:47,732
彼は自分が死んだという事実を受け入れることを拒否した

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
私は死んではいない、本当に

24
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
さあ第二段階に入ります

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
怒っている

26
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
- なんとまあ
- たとえ本当に死んでしまったとしても

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
それなら妥協もあるよ

28
00:01:57,158 --> 00:01:59,869
理論的には霊の存在は不可能

29
00:01:59,953 --> 00:02:02,747
うわー、理論的な議論ですか？

30
00:02:03,373 --> 00:02:04,207
これは新鮮ですね

31
00:02:04,999 --> 00:02:08,711
聞いてください、1880 年代に戻って
イギリスの物理学者ウィリアム・クルックス

32
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
ノーベル賞受賞者シャルル・リシェ

33
00:02:11,464 --> 00:02:14,717
そして偉大な発明家エジソン
魂の存在を証明しようとした

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
でも結局全部失敗した

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
何が間違っているのでしょうか？

36
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
彼は抵抗力があるのでしょうか？

37
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
博識で幽霊や神などは信じていないようだ。

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,857
時には無知が至福になることもある

39
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
彼にとっては不運だ

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
まずは座って、彼に消化する時間を与えましょう。

41
00:02:36,656 --> 00:02:38,533
私をからかってるの？

42
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
分かった、じゃあ証明してみよう

43
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
何をしているのですか？

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,499
どうしたの？

45
00:02:48,459 --> 00:02:49,544
どうしたの？

46
00:02:50,795 --> 00:02:55,049
家に帰って美味しいものでも食べようかな

47
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
豚肉を食べたりコーヒーを飲んだりするのが嫌いでなければいいのですが。

48
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
そうなったらダメだ

49
00:03:02,765 --> 00:03:05,518
- 音楽
- 音楽に合わせて

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
何を入れるべきですか？

51
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
何を入れればいいのでしょうか？

52
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
(幽霊がいるなら…)

53
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
幽霊が存在するなら

54
00:03:19,324 --> 00:03:22,535
物質があり、エネルギーを生成する必要があります

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
しかし、これは基本的な物理法則に違反します

56
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
それが質量とエネルギー保存の法則です

57
00:03:27,123 --> 00:03:28,082
また、

58
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
幽霊が存在するなら、それは時間と空間を超えなければなりません

59
00:03:42,096 --> 00:03:44,933
これも基本的な物理法則に反します

60
00:03:45,433 --> 00:03:46,351
要するに

61
00:03:46,434 --> 00:03:50,813
幽霊が存在するという科学的証拠はありません...

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
彼は科学のバックグラウンドを持っているようです

63
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
私は...

64
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
私は彼を見つけました

65
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
{\an8}(サンホ・クアン博士が「今年の科学者」に選ばれた)
表彰台に上がります）

66
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
(被害者チョン・サンホさん情報)

67
00:04:15,338 --> 00:04:18,883
チョン・サンホさんは韓国出身です
ライフサイエンスの次世代リーダー

68
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
3年連続「Scientist of the Year」の称号を受賞

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
天才と呼ばれるほどの功績

70
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
（被害者の関係者）

71
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
おめでとうございます

72
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
{\an8}キム・テジュン監督は当初から彼を高く評価していました。

73
00:04:35,483 --> 00:04:36,401
{\an8}(7年前の2018年)

74
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
{\an8}こんにちは

75
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
{\an8}こちらはクアン・サンホ博士です
もうすぐ私たちの研究室に加わります

76
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
私の娘キム・スジョンです

77
00:04:42,740 --> 00:04:43,741
こんにちは。

78
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
よろしくお願いします

79
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
あなたが先月出版した論文を読み、深い感銘を受けました。

80
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
(誕生日だとしても
Quan Xianghao は依然として新しい理論を発表しています）

81
00:04:53,751 --> 00:04:56,754
彼の名前と誕生日が判明しました

82
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
2018年時点で26歳でした

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
彼は1992年生まれで、星座は猿です。

84
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
何が間違っているのでしょうか？

85
00:05:10,101 --> 00:05:10,977
どうしたの？

86
00:05:13,521 --> 00:05:15,857
深呼吸をする

87
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
何？

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
吸う

89
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
息を吐き出す

90
00:05:24,490 --> 00:05:25,533
待ってください

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
私はほこりにとても敏感です

92
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
呼吸が速すぎると脳に血流が流れてしまいます...

93
00:05:30,288 --> 00:05:31,831
もう一度やってください

94
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
私が言う限り

95
00:05:40,298 --> 00:05:42,467
あなたの名前と生年月日

96
00:05:42,967 --> 00:05:45,344
君は全ての記憶を取り戻すだろう

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
私に催眠術をかけても無駄だ

98
00:05:48,014 --> 00:05:52,351
催眠とはトランス状態のことです
高いレベルの没入感は認識を歪めます

99
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
逆に記憶の精度が下がってしまいます

100
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
これは非常に...科学の分野で...

101
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
吐きそうになっても心配しないでください

102
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
悪魔はそれを吐き出すことはできません

103
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
OK

104
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
あなたは1992年7月10日生まれです

105
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
彼の名前はクアン・サンホです

106
00:06:13,873 --> 00:06:16,751
(チョン・サンホ)

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
（「サイエンティスト・オブ・ザ・イヤー」授賞式）

108
00:07:20,356 --> 00:07:25,319
キム・テジュン監督は努力を惜しまなかった。
貧しい家庭に生まれたクアン・シャンハオ氏を支援

109
00:07:25,403 --> 00:07:29,073
みんな生命科学に興味があるから
チョン・サンホとキム・スジョン

110
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
すぐに慣れる

111
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
二人は一年後に結婚した

112
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
ご結婚おめでとうございます

113
00:07:37,874 --> 00:07:40,460
その後すぐに、彼には息子が生まれました。

114
00:07:42,628 --> 00:07:45,506
成功した夫と貞淑な妻

115
00:07:46,674 --> 00:07:51,137
それに可愛い子供達も
彼は幸せな家庭に必要なものをすべて持っています

116
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
いつかまで…

117
00:07:58,936 --> 00:08:00,605
チョン・サンホが行方不明

118
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
両親は連絡が取れず、おかしいと思い警察に通報した。

119
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
ここに来て見てください

120
00:08:18,623 --> 00:08:20,291
- それは血のはずですよね？
- はい

121
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
リビングの床のひび割れから血痕発見

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
その後、クアン・サンホのものであることが確認された

123
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
失踪事件は殺人事件に発展した

124
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
その夜、私はランニングに出かけました

125
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
すぐそこに...

126
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
検察はキム・スジョン氏の精神科診断と治療記録に依拠した

127
00:08:50,196 --> 00:08:53,991
クアン・サンホさん殺害容疑で逮捕

128
00:08:54,075 --> 00:08:56,869
彼女以外に容疑者はいない。

129
00:08:56,953 --> 00:08:59,747
キム・スジョン、口論があったことを認める

130
00:08:59,830 --> 00:09:02,708
しかしそれは以上の何ものでもないと主張した
パートナー間の通常の喧嘩

131
00:09:03,292 --> 00:09:06,379
彼女はまた、自分はただだと言った
軽度の産後鬱で精神科を受診

132
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
しかも遺体はまだ見つかっていない
凶器については言うまでもありません。

133
00:09:10,758 --> 00:09:15,429
最も重要なことは、決定的な証拠がないことです。
クアン・サンホを殺したのは彼女だった

134
00:09:17,181 --> 00:09:20,935
彼女は後に無罪となったが、検察は控訴した

135
00:09:21,519 --> 00:09:25,189
これは彼らが新たな発見をしたことを示しています
しかし、それが何であるかはまだわかりません

136
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
対策は何ですか？

137
00:09:29,944 --> 00:09:33,948
キム・スジョンだけが知っている
検察官は彼女に対してどのような証拠を持っていましたか?

138
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
キム・スジョンに会わなければなりません

139
00:09:37,326 --> 00:09:40,288
気分は良くなりましたか？

140
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
はい

141
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
この場合残念なのは、

142
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
まだ聞きたい

143
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
でもあなたはまだ覚えています

144
00:09:56,596 --> 00:09:57,555
誰があなたを殺しましたか？

145
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
検察側控訴

146
00:10:04,186 --> 00:10:06,480
それは彼らが重要な発見をしたことを意味します

147
00:10:06,564 --> 00:10:09,191
それは証拠や証人になる可能性があります。

148
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
どう思いますか？

149
00:10:14,864 --> 00:10:19,327
私たちの会話はすべて機密扱いです

150
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
だから本当のことを教えてください

151
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
殺人犯はあなたの妻ですか？

152
00:10:28,961 --> 00:10:30,129
私は...

153
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
私は...

154
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
夫を殺したのではありません

155
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
...妻に殺された

156
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
何も知らないよ、とても快適だよ

157
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
でも私は薄氷の上を歩いている

158
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
イランを止めるべきかどうかは分からない

159
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
彼が何を言ったとしても、何か起こったらどうすればいいですか？

160
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
私は毎日大変です

161
00:11:31,774 --> 00:11:36,529
イランはあなたがやったことの代償を支払っているようです。

162
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
とてもイライラする

163
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
だからそんな風に笑わないで

164
00:11:56,632 --> 00:11:59,260
{\an8}(パンラン切りたてバーベキューレストラン)

165
00:12:00,428 --> 00:12:04,056
{\an8}(シェン・イラン法律事務所)

166
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
ああ、まあまあ、大丈夫

167
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
彼らは彼女の生家に住んでいます

168
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
知ってた

169
00:12:15,526 --> 00:12:19,321
殺人現場で暮らすのはどうしてこんなに楽なのでしょうか？

170
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
ウージュ…

171
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
悲しいのは分かるけど泣かないで

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
こんな時こそ強くなきゃね

173
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
ごめんなさい

174
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
何について謝っているのですか？

175
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
なぜ私の幽霊のクライアントは皆そんなに親切なのでしょうか？

176
00:12:46,348 --> 00:12:48,601
神様、私はこれが嫌いです

177
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
ありがとう

178
00:12:58,527 --> 00:13:01,530
（不法侵入禁止、警察の非常線は捜査中）

179
00:13:22,718 --> 00:13:26,764
それでいいですか？ここがあなたが殺された場所です。

180
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
物、場所、匂いなどの要因

181
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
記憶を回復するのに非常に役立つ可能性があります

182
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
記憶を取り戻すために頑張りたいです

183
00:13:56,293 --> 00:13:59,296
(元素の周期表)

184
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
その日仕事から帰ってから何をしましたか？

185
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
シウジェンと私は喧嘩した

186
00:14:20,484 --> 00:14:21,318
なぜですか？

187
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
なぜまだ結果が出ていないのでしょうか？

188
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
とても疲れています。明日話しましょう。

189
00:14:29,451 --> 00:14:31,704
自分には関係ないから急がないのでしょうか？

190
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
何？

191
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
私とは何の関係もありませんか？

192
00:14:35,416 --> 00:14:37,293
私を部外者として扱っていますか？

193
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
もう十分だ

194
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
- えっ？
- 辞めました

195
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
あなたは私を家族の一員とも思っていません

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
頑張っているのは私だけです。とても愚かです。

197
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
親愛なる

198
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
本当に私を殺したいのですか？

199
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
私はあなたの生死など気にしません

200
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
もうもう飽きた

201
00:15:04,486 --> 00:15:05,321
それはただ

202
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
パートナー間でよくある口論

203
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
じゃあ何？

204
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
スジョンとウジュは眠っているようです

205
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
それで洗い物に行きました

206
00:15:40,147 --> 00:15:43,734
本当に家には3人しかいないんですか？

207
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
はい

208
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
他に何を覚えていますか？

209
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
さて...

210
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
私は何かを見ました

211
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
しかし、鏡にはかなりの曇りが…。

212
00:16:05,339 --> 00:16:06,423
はっきり見えない

213
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
よくわかりません

214
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
分かりません...

215
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
これはシェン・イラン卿に関する情報です。

216
00:16:22,106 --> 00:16:26,235
(名前: シェン・イラン
住所：瑞草区玉川ビル)

217
00:16:26,318 --> 00:16:27,987
事務所は瑞草洞ですか？

218
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
空の高さ、高さは本当に分からない

219
00:16:31,323 --> 00:16:35,619
また、優等生少女グループ事件の刑事裁判も
日程も決まりました

220
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
{\an8}(原告の訴訟弁護士: シェン・イラン
被告：ムン・ジュヒョン（エマ）

221
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
シェン・イラン？

222
00:16:48,507 --> 00:16:50,926
彼は被害者ジン・シウヤの訴訟弁護士です。

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
この野郎に何が起こっているのですか？

224
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
(ソウル中央地検控訴)

225
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
（事実認定の誤り
法律適用上の誤り、新たな証拠）

226
00:17:11,739 --> 00:17:13,657
彼らは一体何を見つけたのでしょうか？

227
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
(お父さん)

228
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
(お父さん)

229
00:18:01,330 --> 00:18:02,372
こんにちは？

230
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
やあ、彼女は電話に出ました。取りに来てください。

231
00:18:04,708 --> 00:18:06,376
本当に？

232
00:18:06,460 --> 00:18:07,377
お父さん？

233
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
電話を切る前にすぐに伝えてください

234
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
こんにちは？

235
00:18:11,340 --> 00:18:12,716
ナヒョン

236
00:18:13,550 --> 00:18:16,678
ナヒョン「お父さんだよ」

237
00:18:16,762 --> 00:18:17,679
はい、知っています

238
00:18:18,305 --> 00:18:19,264
飲んでますか？

239
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
はい、今日はチャニュに会ったよ

240
00:18:21,975 --> 00:18:25,062
お久しぶりです

241
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
私たちは一緒に飲んでいます

242
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
突然あなたのことを思い出した

243
00:18:30,859 --> 00:18:33,695
お母さんはきっとあなたを待っているでしょう。お酒はやめて早く家に帰りましょう。

244
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
ナヒョン、お父さんと過ごす時間を取ってください。

245
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
あなたのお父さんは恋に悩んでいるように見えます

246
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
ナンセンスなことを言わないでください

247
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
ナヒョンさんはとても忙しいです

248
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
彼女は普通の弁護士ではありません

249
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
しかし、タイバイのパートナー弁護士は、

250
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
OK

251
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
ふりをするのはやめてください。あなたは今、どれほど彼女がいなくて寂しかったかについて話していました。

252
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
話すのをやめてください

253
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
こんにちは？ナヒョン

254
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
お父さん、私は働かなければなりません

255
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
わかっています。お邪魔して申し訳ありません。自分の仕事に取り組んでください。

256
00:19:00,597 --> 00:19:04,226
お父さん、今すぐ家に帰って電話を切ります。

257
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
お父さん

258
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
え？どうしたの、ナヒョン？

259
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
何もない

260
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
何？

261
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
わかりました

262
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
電話を切ります

263
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
たまたま私も帰ることになりました

264
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
電話を切る

265
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
帰り道気をつけてね

266
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
神様、それは私を死ぬほど怖がらせました。

267
00:19:53,567 --> 00:19:55,068
何してるの？

268
00:19:55,152 --> 00:19:58,488
申し訳ないけど、気になることがあると眠れないんです。

269
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
幽霊は眠らない

270
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
契約書に書いてあることをすべて忘れてしまったのですか？

271
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
「幽霊依頼人は弁護士のプライバシーを侵害してはならない」

272
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
睡眠は完全に私のプライバシーです

273
00:20:10,792 --> 00:20:11,710
はい

274
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
忘れてください、とにかく目が覚めました

275
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
ご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
以前の幽霊クライアントはどうなったのですか?

277
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
恨みは解消される

278
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
子どもは罪悪感から解放される

279
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
また一つの家族がついに再会

280
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
じゃあ何？

281
00:20:34,024 --> 00:20:35,192
彼らはもっと良い場所へ行ってしまった

282
00:20:36,276 --> 00:20:38,487
心配しないで、サンホ

283
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
必ずキム・スジョンに代償を支払わせてやる

284
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
超越するのを手伝ってください

285
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
そんなことはしてほしくない

286
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
それはどういう意味ですか?

287
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
シウジェンには代償を支払ってほしくない

288
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
何？

289
00:20:54,127 --> 00:20:54,962
なぜ？

290
00:20:55,629 --> 00:20:58,382
あなたには明るい未来があったのに、彼女はあなたを殺した

291
00:20:59,007 --> 00:21:00,467
たとえ彼女が罰を受けても

292
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
私も復活できない

293
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
それは本当ですが...

294
00:21:08,141 --> 00:21:09,017
私は...

295
00:21:09,851 --> 00:21:11,603
彼女がなぜこんなことをしたのか理解する

296
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
彼女は同じ考えを持つ夫に憧れていたに違いない

297
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
幸せな結婚生活を送る

298
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
しかし、

299
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
彼女に幸せを与えることはできない

300
00:21:25,534 --> 00:21:26,368
とても痛いです

301
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
研究で忙しかったんです

302
00:21:37,212 --> 00:21:40,465
ウジュが生まれてもずっとそうだった

303
00:21:45,470 --> 00:21:47,681
彼を投げるのが怖い

304
00:21:47,764 --> 00:21:49,349
あるいは彼を傷つける

305
00:21:54,146 --> 00:21:55,147
秀鎮

306
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
ああ、なんてことだ、なぜあなたは子供だけを見つめているのですか？

307
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
私は彼にまったく触れる勇気がありません

308
00:22:01,153 --> 00:22:04,239
私のせいで彼が傷つくのではないかと心配です

309
00:22:05,615 --> 00:22:09,911
彼女も初めて親になるのでとても不安です。

310
00:22:10,620 --> 00:22:15,334
でも一日中やっているのは計算と逃避だけ
自分の心の声に耳を傾けるのではなく、

311
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
彼女は私にとても失望しているに違いない

312
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
自分は駄目だと思う

313
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
OK

314
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
さあ、スプーン一杯飲んでください

315
00:22:26,178 --> 00:22:29,765
ユズ、夕食に来てください。早く食べなさい。

316
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
仕事に行きました

317
00:22:30,932 --> 00:22:34,686
できないって言うのはただの言い訳だよ

318
00:22:36,438 --> 00:22:38,482
私は彼女の人生を台無しにした

319
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
その時秀鎮はとても落ち込んでいた

320
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
自殺しようとしたことさえある

321
00:22:48,617 --> 00:22:52,746
彼女は産後鬱を患っており、主に私が担当していました

322
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
秀鎮

323
00:22:56,374 --> 00:22:58,168
もし彼女が死んだなら

324
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
- 秀鎮
- 私が殺人者です

325
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
どうしたの？秀鎮

326
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
- 私は彼女を傷つけました
- 秀鎮

327
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
- どうして彼女を責めることができるでしょうか？
- 秀鎮

328
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
これはあまりにも突飛すぎる

329
00:23:10,305 --> 00:23:11,348
とにかく

330
00:23:12,349 --> 00:23:14,851
少なくともウジュにとっては

331
00:23:15,894 --> 00:23:18,021
私も秀鎮が無罪になることを願っています

332
00:23:18,605 --> 00:23:19,439
シャン・ハオ

333
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
彼の父親は亡くなっています

334
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
もしお母さんがまた刑務所に行ったら

335
00:23:25,946 --> 00:23:28,073
ウジュが可哀想すぎる

336
00:23:31,827 --> 00:23:34,579
私は生きている間、良い父親になることができなかった

337
00:23:35,664 --> 00:23:38,291
でも今は遅くても作りたい

338
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
これをするために

339
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
彼の母親を奪うことはできない

340
00:23:46,258 --> 00:23:48,051
たとえ彼女があなたの殺人者だとしても？

341
00:23:52,180 --> 00:23:54,808
実は彼女はとても優しくて優しい人なんです

342
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
私がいなくなった今

343
00:23:58,645 --> 00:24:01,189
彼女は元の姿に戻ります

344
00:24:02,482 --> 00:24:05,235
そうすればユジュも上手に育てられるよ

345
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
世の中には本当にあなたのようなお父さんがいるようですね。

346
00:24:16,663 --> 00:24:18,999
一部の人の父親は無関心です

347
00:24:20,208 --> 00:24:21,877
自分の子供や家族

348
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
何？

349
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
父のことを話しているのですが

350
00:24:27,841 --> 00:24:30,719
彼は生きているときは気にしなかった、やりたいことは何でもできた。

351
00:24:31,720 --> 00:24:34,306
あなたが死ぬと、私たちが片付けなければならない混乱が残ります。

352
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
彼と比べて

353
00:24:39,769 --> 00:24:41,563
あなたはとても素晴らしい父親です

354
00:24:42,939 --> 00:24:43,940
ごめんなさい

355
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
必要ありません

356
00:24:47,360 --> 00:24:50,739
とりあえず、明日は控訴審の日です。

357
00:24:50,822 --> 00:24:53,408
どうなるか待ってみましょう。

358
00:24:53,491 --> 00:24:54,409
わかりました？

359
00:24:55,493 --> 00:24:56,328
OK

360
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
しかし、なぜ外はこんなに明るいのでしょうか？

361
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
太陽が出ています

362
00:25:08,506 --> 00:25:09,716
ごめんなさい

363
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
謝るのはやめよう

364
00:25:30,487 --> 00:25:32,447
(法廷)

365
00:25:34,199 --> 00:25:35,408
サンホはここにいますか？

366
00:25:36,034 --> 00:25:40,080
来ませんでした。私は彼に取り憑かれるのが怖かった。私は彼に待ってくれるように頼んだ。

367
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
わかった、頑張った

368
00:25:43,541 --> 00:25:44,709
とても疲れているようですね...

369
00:25:46,086 --> 00:25:47,045
ハン弁護士です

370
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
私が先に入ります。ゆっくりしてください。

371
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
何してるの？

372
00:26:01,142 --> 00:26:02,602
これは...

373
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
初めまして

374
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
私の髪を引っ張ってくれるのがとても嬉しいですか？

375
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
髪を引っ張るのも幸せを表現する方法です

376
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
ところで、なぜここにいるのですか？

377
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
弁護士が出廷した理由を説明する必要はありますか？

378
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
{\an8}(401 裁判所入口)

379
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
キム・スジョンがあなたの顧客だなんて言わないでください

380
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
それはあなたとは何の関係もありません

381
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
ちょっと待ってください

382
00:26:28,545 --> 00:26:29,421
何が間違っているのでしょうか？

383
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
あなたの鼻

384
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
出血

385
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
鼻血が止まらないのはなぜですか?

386
00:26:44,936 --> 00:26:46,104
できるだけ休んでください

387
00:26:47,731 --> 00:26:49,357
アドバイスをありがとう

388
00:26:49,983 --> 00:26:51,276
そして...

389
00:26:51,359 --> 00:26:53,820
この件に関してはあまり頑張りすぎないでください

390
00:26:54,988 --> 00:26:57,532
真実は必ず明らかになる

391
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
それはどういう意味ですか?

392
00:27:00,327 --> 00:27:04,456
キム・スジョン、浴室で夫を惨殺

393
00:27:05,665 --> 00:27:08,209
彼女の否定は嘘だ

394
00:27:08,877 --> 00:27:09,919
どうやって知っていますか？

395
00:27:11,379 --> 00:27:13,214
あの日言ったよ

396
00:27:16,176 --> 00:27:17,052
幽霊が私に言いました

397
00:27:20,930 --> 00:27:22,223
お願いがあります

398
00:27:23,641 --> 00:27:26,061
今後私に会ったら、知らないふりをしてください。

399
00:27:27,437 --> 00:27:29,814
私たちはそれほど親しくないので、お互いに挨拶する必要はありません。

400
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
もう一つ

401
00:27:33,526 --> 00:27:36,988
クアン氏がどこで亡くなったかは誰も知らない。
そしてどうやって死ぬか

402
00:27:55,715 --> 00:27:57,092
義弟がここにいます

403
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
どうしてそんなものを持っているのですか？

404
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
何してるの？

405
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
ハン弁護士が弁護人？

406
00:28:17,695 --> 00:28:18,530
はい

407
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
なぜそんなに泣いているのですか？彼女はあなたに教訓を教えてくれましたか？

408
00:28:28,289 --> 00:28:30,834
彼女は私に彼女のことを知らないふりをしてほしいと思っている

409
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
怒っていますか？

410
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
ただ少し悲しい

411
00:28:53,022 --> 00:28:54,441
全員立ち上がってください

412
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
座ってください

413
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
法廷は今開かれています

414
00:29:10,498 --> 00:29:14,419
事件番号 2025-ノ-1361775 被告キム・スジョン

415
00:29:14,502 --> 00:29:16,671
{\an8}(防御テーブル)

416
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
{\an8}で

417
00:29:18,465 --> 00:29:22,886
この事件は第一審です
クアン・サンホ氏が他人に殺害されたことを証明する証拠を提出できなかったため

418
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
そして被告には殺人の動機はない

419
00:29:26,222 --> 00:29:29,642
被告が殺人を犯したという証拠も不足している

420
00:29:29,726 --> 00:29:32,645
したがって、キム・スジョンは無罪判決を受けた。

421
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
しかし一審判決後

422
00:29:35,523 --> 00:29:40,361
クアン・サンホが殺害されたという証拠を見つけた。

423
00:29:40,445 --> 00:29:42,697
そして殺人者が被告であるという証拠

424
00:29:42,781 --> 00:29:46,367
したがって、私は被告キム・スジョンが有罪であると主張する。

425
00:29:47,577 --> 00:29:49,829
第1法廷と第2法廷で提出された証拠をご覧ください。

426
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
シャワーカーテン？

427
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
トイレにあるって言ってたよ

428
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
これら2つの証拠は初公判後に入手されたものである

429
00:30:03,301 --> 00:30:06,429
被告の居住区外の火災現場で発見

430
00:30:07,013 --> 00:30:09,808
カーペットやシャワーカーテンも燃えにくい

431
00:30:09,891 --> 00:30:11,851
だから完全には燃えてなかった

432
00:30:11,935 --> 00:30:15,522
血液分析の結果、被害者の血液であることが判明した

433
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
殺人事件はトイレで起きた

434
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
遺体はリビングに引きずり込まれた

435
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
カーペットに包んで外に出す

436
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
(...DNAの結果はクアン・サンホと一致しました...)

437
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
本当にお風呂場なのでしょうか？

438
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
彼女は私を信じるべきだった

439
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
フォレンジック分析の結果は次のとおりです

440
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
カーペットは2リットル以上の血液を吸収した。

441
00:30:35,500 --> 00:30:38,211
このことから、クアン・シャンハオはその時既に死亡していたと推測される。

442
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
彼は本当に死んでいるのか？

443
00:30:40,964 --> 00:30:44,968
裁判長、検察官の供述は全くの憶測です。

444
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
私は弁護人の意見を尊重します

445
00:30:48,555 --> 00:30:53,434
それで、もう一つ提出したいのですが、
クアン・サンホ殺害を証明する証拠

446
00:30:53,810 --> 00:30:54,686
（血液飛沫の形態解析）

447
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
{\an8}私たちは殺人現場と思われる現場にいます。

448
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
{\an8}シャワーカーテンを設置した後、血液飛沫分析を実施しました。

449
00:31:03,069 --> 00:31:06,364
{\an8}飛沫痕は非常に小さく、円形であることから判断すると、

450
00:31:06,447 --> 00:31:09,742
{\an8}血飛沫の発生源は非常に高いところにあります

451
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
{\an8}この分析によると、

452
00:31:11,327 --> 00:31:15,039
私は殺人犯キム・スジョンにも共犯者がいると主張する

453
00:31:24,841 --> 00:31:26,050
サイレント

454
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
検察に対し、その根拠をさらに明らかにするよう求めてください

455
00:31:32,557 --> 00:31:37,061
飛沫源と地面との距離が170cm以上

456
00:31:37,145 --> 00:31:40,899
これをもとに犯人の身長を推測
およそ180cmから185cmの間

457
00:31:40,982 --> 00:31:44,527
スプラッシュマークは非常に小さく、直径 3 mm 未満の円形です。

458
00:31:44,611 --> 00:31:48,948
それは、殺人者が殺人を犯したときに素早く、そして強い力で殴ったことを示しています。

459
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
今は問題があります

460
00:31:50,700 --> 00:31:55,121
したがって、被告には共犯者がいるに違いないと結論付けました。

461
00:31:55,204 --> 00:31:56,623
こんなんじゃないよ

462
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
被告人、お願いします

463
00:32:01,252 --> 00:32:02,545
あなたの共犯者は誰ですか？

464
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
私は検察が提出した証拠に異議を唱えます

465
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
これらの証拠は殺人者の存在を示すだけです

466
00:32:09,552 --> 00:32:11,387
しかし、それは彼が被告であることを証明するものではありません

467
00:32:11,471 --> 00:32:15,224
今のところ唯一の容疑者
その時家にいたのはキム・スジョンだった。

468
00:32:15,308 --> 00:32:18,144
しかし彼女は一人で犯罪を犯すことはできなかった

469
00:32:18,227 --> 00:32:20,104
したがって、私は彼女には共犯者がいるに違いないと主張する

470
00:32:20,188 --> 00:32:23,149
検察が提出した補足証拠はそれだけではない...

471
00:32:23,232 --> 00:32:24,108
私は...

472
00:32:25,902 --> 00:32:27,403
夫を殺した

473
00:32:31,240 --> 00:32:32,450
被告人は座る

474
00:32:32,533 --> 00:32:33,409
私は...

475
00:32:34,202 --> 00:32:35,703
私は嘘をつきました

476
00:32:36,996 --> 00:32:39,999
私は一人でやりました。私は一人で夫を殺しました。

477
00:32:40,083 --> 00:32:43,711
私が彼を攻撃したとき、私は踏み台の上に立っていたので、血痕がとても多かったです。

478
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
子供用フットスツール

479
00:32:46,255 --> 00:32:47,131
殺人者

480
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
- 殺すのは子供の遊びですか?
- どうして私の息子を殺すことができたのですか？

481
00:32:50,051 --> 00:32:51,177
あなたはとても勇敢です

482
00:33:02,647 --> 00:33:04,190
何をしましたか？

483
00:33:07,568 --> 00:33:10,113
なぜこのように告白するのでしょうか？

484
00:33:11,572 --> 00:33:13,574
それは事実です

485
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
仲間を守りたいですよね？

486
00:33:19,038 --> 00:33:20,164
誰だ？

487
00:33:30,425 --> 00:33:33,344
子どもたちのことを考えてください、キムさん。

488
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
あなたは母親です

489
00:33:37,890 --> 00:33:40,018
子供達のためでも教えてください

490
00:33:41,227 --> 00:33:45,189
あなたが夫を殺していないことを証明しなければなりません

491
00:33:45,773 --> 00:33:47,191
そうして初めて子供たちの元に戻れるのです

492
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
その共犯者は誰ですか？

493
00:33:54,907 --> 00:33:56,117
共犯者…

494
00:34:04,876 --> 00:34:06,169
共犯者はいない

495
00:34:18,765 --> 00:34:19,891
あなたは誰ですか？

496
00:34:22,518 --> 00:34:23,561
座っておしゃべり

497
00:34:32,737 --> 00:34:34,947
私は Taibai のマネージングパートナーの梁道京です。

498
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
(マネージングパートナー梁道京)

499
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
いくつか質問があります

500
00:34:40,828 --> 00:34:44,999
逮捕されたときのことを覚えていますか？
一緒にいた男は？

501
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
もちろん覚えています

502
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
あのクソ狂人

503
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
その日何が起こったのか教えてもらえますか？

504
00:34:55,051 --> 00:34:58,346
何が起こったのか
なぜ無駄に罪を認めるのですか...

505
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
くそー

506
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
また来ますか？

507
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
考えただけでイライラしてきます

508
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
言ったほうがいいよ

509
00:35:11,734 --> 00:35:13,736
20年も刑務所に入りたくないなら

510
00:35:15,655 --> 00:35:16,572
20年？

511
00:35:16,656 --> 00:35:20,451
あなたが出てくる頃には、良い年はとうの昔に過ぎています

512
00:35:25,456 --> 00:35:26,833
あの人は持っていますか

513
00:35:27,875 --> 00:35:29,252
奇妙な行動ですか？

514
00:35:30,670 --> 00:35:31,796
どうして知っていますか？

515
00:35:32,672 --> 00:35:35,508
彼はスアのように行動します

516
00:35:37,135 --> 00:35:37,969
実は

517
00:35:39,220 --> 00:35:42,974
彼女は話し方や行動がXiuyaにとても似ています

518
00:35:43,057 --> 00:35:44,767
シウヤだけじゃなくて

519
00:35:45,893 --> 00:35:47,186
それはXiuya自身です

520
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
ジン助手

521
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
見つけるのを手伝ってくれませんか？
シェン・イラン弁護士の事務所はどこですか?

522
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
それは李康峰です

523
00:36:14,338 --> 00:36:16,966
私はかつて武成集団で働いていました

524
00:36:18,134 --> 00:36:19,343
李康峰

525
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
彼はスアのように行動します

526
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
{\an8}(名前: シェン・イラン
住所：瑞草区玉川ビル)

527
00:36:36,068 --> 00:36:37,737
{\an8}(検索)

528
00:36:40,323 --> 00:36:43,159
{\an8}(玉川ビル)

529
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
シャーマンの家？

530
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
(男性シャーマン)

531
00:36:51,209 --> 00:36:54,754
(シェン・イラン法律事務所)

532
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
{\an8}(パンラン切りたてバーベキューレストラン)

533
00:37:02,470 --> 00:37:04,013
{\an8}あのキム・スジョンは…

534
00:37:04,639 --> 00:37:07,350
共犯者を守るために罪を認めたようですね？

535
00:37:08,434 --> 00:37:09,310
はい

536
00:37:09,894 --> 00:37:12,813
なんてことだ、サンホはこのニュースを聞いたら気が狂うかもしれない。

537
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
- 義理の兄弟
- えっ？

538
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
彼には決して知らせないでください

539
00:37:15,983 --> 00:37:17,860
殺されるだけでも十分悪い

540
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
その後、殺人者は彼の妻ではないと聞きました
しかし、別の男の言葉

541
00:37:21,822 --> 00:37:23,074
彼は間違いなく倒れるだろう

542
00:37:23,157 --> 00:37:26,244
言うまでもなく、どんなに機嫌が良くても、
こんなことは我慢できない

543
00:37:26,911 --> 00:37:28,246
それで、何をするつもりですか？

544
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
真実を隠蔽したら、殺人者を捕まえることはできません。

545
00:37:30,623 --> 00:37:33,960
そして私は仕事のために店に行かなければなりません。一人でできますか？

546
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
方法を考えてみます

547
00:37:37,421 --> 00:37:41,217
シャンハオを刺激することなく真犯人を捕まえることができる。

548
00:37:44,387 --> 00:37:45,638
右

549
00:37:46,430 --> 00:37:48,140
誰がシャーマンに会いに来たのか知りたい

550
00:37:49,850 --> 00:37:51,686
たぶん彼の両親

551
00:37:51,769 --> 00:37:53,646
息子の遺体が見つかるといいですね

552
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
そうに違いない

553
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
私が出演したソウルテレビドラマでは
「ファンシー探偵」では

554
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
両親は子供の遺体を見つけたかった
あらゆる手段を使います

555
00:38:04,490 --> 00:38:08,995
そして遺体が発見されたら
殺人者を示す手がかりはすべてある

556
00:38:13,457 --> 00:38:14,375
- 義理の兄弟
- 何が問題ですか?

557
00:38:14,458 --> 00:38:15,293
そうです

558
00:38:15,918 --> 00:38:18,671
サンホに知らせずに犯人を捕まえる方法

559
00:38:26,887 --> 00:38:28,431
調子はどうですか？

560
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
特別なことは何もありません

561
00:38:34,395 --> 00:38:38,607
では、なぜまだ裁判が行われているのでしょうか？

562
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
検察側控訴

563
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
それはきっとご両親が求めていたことでしょう

564
00:38:46,657 --> 00:38:49,535
彼らはキム・スジョンに少なくともこう言ってほしいと思っている
あなたの体はどこに隠されていますか？

565
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
でも彼女は最後まで何も言わなかった

566
00:38:53,539 --> 00:38:57,752
あなたの遺体を見つけるために、彼らはシャーマンも探したかもしれません。

567
00:38:58,544 --> 00:39:00,087
あなたの体はまだ行方不明です

568
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
彼らは悲痛な思いをしているに違いない

569
00:39:03,758 --> 00:39:05,217
私の遺体を発見しました...

570
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
何も変えられない

571
00:39:09,680 --> 00:39:13,934
自分の目で見て初めて本当に手放せる場合もあります。

572
00:39:19,231 --> 00:39:24,320
通常、殺人者は遺体を引き取ります
見慣れた場所に放り込んでください

573
00:39:25,029 --> 00:39:28,866
キム・スジョンはよく知っている
彼女が安全に体を捨てられる場所

574
00:39:28,949 --> 00:39:30,659
どこか思い当たりませんか？

575
00:39:30,743 --> 00:39:34,872
よく行く場所は自分の家と実家

576
00:39:35,915 --> 00:39:37,416
研究室もあります

577
00:39:40,169 --> 00:39:41,003
右

578
00:39:42,129 --> 00:39:42,963
何が間違っているのでしょうか？

579
00:39:43,047 --> 00:39:46,342
研究室の隣には集団墓地がある

580
00:39:47,843 --> 00:39:49,553
あれは小さな丘です

581
00:39:49,637 --> 00:39:53,516
しかし幽霊が出るといわれているので誰も行かない。

582
00:39:53,599 --> 00:39:56,143
シウジェンと私は幽霊を信じていません

583
00:39:56,852 --> 00:39:59,146
そこはとても静かなので、私たちはよくそこへ行きます

584
00:40:01,565 --> 00:40:04,193
死体を隠すのに最適

585
00:40:06,320 --> 00:40:07,196
すぐに出発しましょう

586
00:40:14,495 --> 00:40:15,579
ハン弁護士？

587
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
どうして知っていますか？

588
00:40:16,914 --> 00:40:18,165
何？

589
00:40:21,168 --> 00:40:23,504
トイレが殺人現場だとどうして分かるのですか？

590
00:40:25,673 --> 00:40:27,049
言っても信じないでしょうね

591
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
そうだよ、幽霊が教えてくれたんだ

592
00:40:40,438 --> 00:40:41,981
- じゃあ証明してみろよ。
- いいえ

593
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
科学者でも証明できません。私に何ができる？

594
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
映画では、幽霊が椅子を持ち上げたり、窓を割ったりすることがあります。

595
00:40:49,029 --> 00:40:50,239
椅子を持ち上げるだけ

596
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
これを持ち上げてみましょう

597
00:40:56,704 --> 00:40:57,621
それはできません

598
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
それから私に何か言わせてください

599
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
この女性は誰ですか?

600
00:41:03,711 --> 00:41:06,005
私のところに来る幽霊にはそんなことはできない

601
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
彼らは物を拾うことも動かすこともできません

602
00:41:09,300 --> 00:41:10,801
私にしか聞こえない

603
00:41:10,885 --> 00:41:12,511
つまり証明できないってことだよ

604
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
それで、あなたがナンセンスなことを言っていないことをどうやって知ることができますか？

605
00:41:20,936 --> 00:41:21,812
証拠はあるよ

606
00:41:24,732 --> 00:41:25,649
わかりますか

607
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
これはサンホが私に憑依した後に書いたものです。

608
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
(幽霊がいるなら…)

609
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
憑依？

610
00:41:38,412 --> 00:41:41,874
本当のことを言いたくないみたいだね

611
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
信じられない場合は、手書きを確認してください。

612
00:41:44,376 --> 00:41:45,377
サンホの家族に聞いてみて…

613
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
ところで、キム・スジョンさんに聞いてください

614
00:41:48,464 --> 00:41:50,299
あなたがこんなに惨めになるとは思わなかった

615
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
それはただ最悪です

616
00:41:54,470 --> 00:41:56,639
ハン弁護士、発言には気をつけてください。

617
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
沈さん

618
00:42:01,352 --> 00:42:05,356
あなたがお金が好きなのはわかりますが、他人を利用することはできません

619
00:42:06,732 --> 00:42:09,527
たとえあなたのような人に出会ったことがなくても

620
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
その人たちの生活はすでに十分に困難です。

621
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
私はそんな人ではありません

622
00:42:13,197 --> 00:42:15,991
おそらくキムさんが自白したと思ったのでしょう
きっと勝つよ

623
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
さあ、夢を見てください

624
00:42:18,160 --> 00:42:19,787
スジョンが告白した？

625
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
後で説明します

626
00:42:27,086 --> 00:42:28,045
冗談ですか？

627
00:42:28,128 --> 00:42:29,630
冗談じゃないよ

628
00:42:32,466 --> 00:42:36,554
冗談じゃない、誓う、私はただ真実を明らかにしたいだけなの

629
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
私を信じられないのですか？

630
00:42:38,973 --> 00:42:41,141
あなたにとって、真実を明らかにすることが最も重要です

631
00:42:41,225 --> 00:42:42,309
そうです

632
00:42:43,143 --> 00:42:44,770
必ず真実を明らかにします

633
00:42:45,563 --> 00:42:48,732
だから頑張ってください

634
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
必ずやります

635
00:42:51,652 --> 00:42:52,570
暴露する

636
00:42:53,320 --> 00:42:55,114
あなたの嘘はすべて

637
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
なんと...

638
00:43:04,957 --> 00:43:07,334
彼女は私にそれを証明して欲しいと言いました、そして私は彼女に証拠も見せました。

639
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
なぜまだ癇癪を起こすのですか？

640
00:43:41,952 --> 00:43:43,954
(シェン・イラン法律事務所)

641
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
信じられない場合は、手書きを確認してください。

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
私を信じられないのですか？

643
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
こんにちは、ジンアシスタント

644
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
銀京研究室までお電話ください

645
00:44:13,067 --> 00:44:16,153
クアンさんのオフィスに入ってもいいですか？

646
00:44:17,029 --> 00:44:20,491
{\an8}(パンラン切りたてバーベキューレストラン)

647
00:44:20,574 --> 00:44:21,492
右

648
00:44:23,035 --> 00:44:25,913
なぜ秀鎮の自白について私に教えてくれなかったのですか？

649
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
あなたを悲しませたくない

650
00:44:30,000 --> 00:44:33,170
それに、彼女の自白の信憑性は非常に疑わしい。

651
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
法廷で虚偽の陳述をする人が多い

652
00:44:37,549 --> 00:44:38,509
他に何かありますか？

653
00:44:39,176 --> 00:44:42,179
他に何か言えないことはありますか？

654
00:44:44,139 --> 00:44:45,766
もういいえ、それだけです

655
00:44:46,892 --> 00:44:48,977
ところで、私たちはまだ到着していませんか？

656
00:44:49,937 --> 00:44:51,063
もうすぐそこ

657
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
あそこ

658
00:44:55,192 --> 00:44:57,444
{\an8}(殷京)

659
00:45:11,291 --> 00:45:12,251
入ってください

660
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
研究室に連絡したところ、いつでも行っていいと言われました。

661
00:45:19,299 --> 00:45:20,509
とても良い

662
00:45:21,301 --> 00:45:23,345
ク・ヒョジョン研究員の電話番号です

663
00:45:23,429 --> 00:45:25,264
彼はあなたが到着したら電話してほしいと思っています

664
00:45:25,347 --> 00:45:26,557
わかりました、ありがとう

665
00:45:28,058 --> 00:45:30,602
{\an8}(いつでも研究室を訪問できます
ご来店前にお電話ください）

666
00:45:36,859 --> 00:45:40,070
ここはとても広いです。遺体が見つかるかどうかは本当に疑わしい。

667
00:45:41,196 --> 00:45:42,990
少なくとも少しは幸運だった

668
00:45:43,073 --> 00:45:45,367
墓地の近くに道は一本しかない

669
00:45:45,451 --> 00:45:48,203
そしてこれが間違いなく最短ルートです

670
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
もし私が殺人者だったら

671
00:45:53,208 --> 00:45:54,918
カメラのない場所を探すよ

672
00:45:55,919 --> 00:45:57,921
離れた場所

673
00:45:58,964 --> 00:46:00,174
- - (カメラ:
- 街路灯:
-O)

674
00:46:01,008 --> 00:46:02,759
車で入れる側道のある場所

675
00:46:04,219 --> 00:46:06,180
- - (カメラ:
- X 街路灯:
-X)

676
00:46:06,263 --> 00:46:07,139
そこのように

677
00:46:30,913 --> 00:46:34,333
殺人者はトランクから死体を取り出さなければならない

678
00:46:48,555 --> 00:46:52,267
体を地面に引きずられると、
雑草は間違いなく圧倒されるでしょう

679
00:47:01,985 --> 00:47:03,278
跡が残ることがある

680
00:47:11,578 --> 00:47:12,579
見つけました

681
00:47:38,897 --> 00:47:40,274
私はク・ヒョジョンです

682
00:47:43,944 --> 00:47:46,780
現場には何人の従業員がいますか?

683
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
研究者は約30名

684
00:47:51,743 --> 00:47:54,997
管理スタッフと清掃員を合わせて

685
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
10人くらい

686
00:47:57,833 --> 00:47:59,668
あそこには研究者寮もあります。

687
00:47:59,751 --> 00:48:02,796
仕事の都合で家に帰れないことが多い

688
00:48:04,214 --> 00:48:05,215
わかりました

689
00:48:06,216 --> 00:48:07,968
今朝法廷審理でお会いしました。

690
00:48:16,226 --> 00:48:17,102
はい

691
00:48:17,936 --> 00:48:19,605
シウジェンと私は古い友人です

692
00:48:21,189 --> 00:48:25,527
あなたは自ら進んで私を案内してくれました
何か言いたいことはありますか？

693
00:48:27,821 --> 00:48:28,780
秀鎮

694
00:48:29,948 --> 00:48:31,116
殺人者ではありません

695
00:48:36,455 --> 00:48:38,290
近くにあるはずだ

696
00:48:46,548 --> 00:48:48,717
今度は一人で行ってみます

697
00:48:49,301 --> 00:48:50,969
君には見せたくない

698
00:48:52,095 --> 00:48:53,555
大丈夫です

699
00:48:53,639 --> 00:48:55,641
ただの抜け殻だよ

700
00:48:56,600 --> 00:48:57,517
一緒に行きましょう

701
00:48:58,769 --> 00:48:59,686
わかりました

702
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
待ってください

703
00:49:15,285 --> 00:49:16,495
この土の色は違う

704
00:49:17,120 --> 00:49:18,413
最近掘り出されたのだろう

705
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
弁護士さん

706
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
秀鎮がどうやって私をここまで連れて行ったのか本当に分かりません。

707
00:49:28,840 --> 00:49:29,675
待ってください

708
00:49:29,758 --> 00:49:31,426
そこの下に何かがある

709
00:49:34,054 --> 00:49:36,431
私は痩せていますが、体重はまだ70キロあります

710
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
彼女は私を一人で車に乗せた

711
00:49:39,351 --> 00:49:42,396
それを下に移動して、ここにドラッグしてから埋めましたか？

712
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
まったく意味がありません

713
00:49:47,943 --> 00:49:49,111
たぶん

714
00:49:49,695 --> 00:49:51,196
彼女は一人ではありません

715
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
そうでない場合は...

716
00:50:01,581 --> 00:50:04,292
実際、彼はシャンハオに義理の息子になるよう頼んだ

717
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
それは監督がずっと前から計画していたものでした。

718
00:50:06,920 --> 00:50:08,839
（「サイエンティスト・オブ・ザ・イヤー」授賞式）

719
00:50:15,303 --> 00:50:16,138
ありがとう

720
00:50:16,221 --> 00:50:20,350
Xiang Haoの研究成果は最も優れています
監督は妻を救うために彼を利用したかった

721
00:50:20,434 --> 00:50:22,561
ご検討いただきありがとうございます...

722
00:50:23,186 --> 00:50:24,771
なぜ今まで思いつかなかったのでしょう？

723
00:50:27,190 --> 00:50:30,152
秀鎮には共犯者がいる

724
00:50:35,407 --> 00:50:36,867
もう知っていましたか？

725
00:50:39,369 --> 00:50:42,497
これはまだ確認されていません

726
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
それが今日裁判が開かれる理由ですか？

727
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
秀鎮は何て言いましたか？

728
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
彼女が告白したって言ってたね

729
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
彼女は共犯者がいることを認めましたか？

730
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
彼女は共犯者がいることを認めましたか？

731
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
いいえ

732
00:50:59,765 --> 00:51:01,933
- 彼女はあなたを一人で殺したと言いました。
- なぜ...

733
00:51:03,393 --> 00:51:06,146
彼女に共犯者がいることは誰でもわかるのに、なぜ...

734
00:51:11,777 --> 00:51:12,778
あの人を守るために

735
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
私の義父です

736
00:51:46,520 --> 00:51:48,647
キム・スジョンはあなたと会うことを拒否しました

737
00:52:01,326 --> 00:52:04,621
実は彼の妻は…

738
00:52:04,704 --> 00:52:07,958
シウ・ジェンの母親は病気に苦しんでいます
「コンセロ」と呼ばれる稀な病気が危機に瀕している

739
00:52:09,209 --> 00:52:10,752
- それで...
- そう

740
00:52:10,836 --> 00:52:15,257
シャンハオは特殊な医学を研究していた
しかし、突然あきらめました

741
00:52:15,340 --> 00:52:16,883
これが全てのきっかけになるはず

742
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
秀鎮が責任を負った

743
00:52:20,053 --> 00:52:21,638
それはどういう意味ですか?

744
00:52:22,931 --> 00:52:25,267
キムさんは誰の責任を取ったのでしょうか？

745
00:52:25,350 --> 00:52:26,977
これは明らかではないでしょうか？

746
00:52:28,687 --> 00:52:29,604
ディレクターを交代する

747
00:52:30,772 --> 00:52:34,192
キム所長が真犯人だと言うのか？

748
00:52:35,151 --> 00:52:37,946
ジンさんは父親に代わって罪を認めたのでしょうか？

749
00:52:47,289 --> 00:52:48,874
いいえ、彼女の父親のためではありません

750
00:52:48,957 --> 00:52:50,041
彼女の母親のために

751
00:52:53,420 --> 00:52:57,090
彼女の母親の病気は筋肉の麻痺と萎縮を引き起こす

752
00:52:57,173 --> 00:52:59,342
それは彼女の脳細胞も破壊します。

753
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
お母さん、食事の時間だよ

754
00:53:03,763 --> 00:53:06,182
私は秀鎮です

755
00:53:09,436 --> 00:53:11,813
妻

756
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
- 彼女は誰も認識しません...
- 私はここにいるよ

757
00:53:14,608 --> 00:53:16,526
...唯一の例外は夫のキム監督です

758
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
すべての証拠が彼を示しているとき、あの愚かな少女は...

759
00:53:21,031 --> 00:53:24,784
...犯人の身長はおよそ180センチメートルから185センチメートルの間です...

760
00:53:24,868 --> 00:53:28,997
...殺人を犯したとき、彼は素早く、そして強い力で殴りました。

761
00:53:29,581 --> 00:53:34,753
したがって、被告には共犯者がいるに違いないと結論付けました。

762
00:53:35,337 --> 00:53:36,212
きっと

763
00:53:37,047 --> 00:53:40,216
父親が夫を殺す
この種の疑念は秀鎮にとって耐えられないものです

764
00:53:40,759 --> 00:53:45,388
彼女が一番心配していたのは、父親なしでは生きていけない母親でした。

765
00:53:50,685 --> 00:53:51,645
今は分かりました

766
00:53:54,981 --> 00:53:56,566
だからこそ彼女は告白した

767
00:54:07,410 --> 00:54:09,704
サンホさん、大丈夫ですか？

768
00:54:10,497 --> 00:54:11,456
なぜ...

769
00:54:12,874 --> 00:54:13,875
なぜ...

770
00:54:41,236 --> 00:54:43,738
(インジン)

771
00:54:46,992 --> 00:54:50,704
法廷で同じ証言をしていただけますか?

772
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
はい、秀鎮のためなら何でもします

773
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
ここはサンホのオフィスです

774
00:54:57,836 --> 00:54:59,045
仮パスワードを取得しました

775
00:54:59,129 --> 00:55:01,006
(研究室長：Quan Xianghao)

776
00:55:23,319 --> 00:55:24,154
わかりますか

777
00:55:24,696 --> 00:55:26,740
これはサンホが私に憑依した後に書いたものです。

778
00:55:48,720 --> 00:55:50,555
- 義理の息子
- 何が起こっているのですか？

779
00:55:50,638 --> 00:55:51,848
イランってどこにあるの？

780
00:55:52,432 --> 00:55:55,268
おそらくサンホと一緒にオフィスにいるでしょう

781
00:55:55,351 --> 00:55:56,644
彼は電話に出ません

782
00:55:56,728 --> 00:55:58,813
本当ですか？

783
00:56:04,819 --> 00:56:06,654
彼は私にテキストメッセージを送りました

784
00:56:07,655 --> 00:56:11,201
義理の弟、シャンハオの遺体が埋葬されている場所を見つけました。

785
00:56:11,284 --> 00:56:13,912
彼を探す途中
テキストメッセージを見てから電話してください

786
00:56:14,496 --> 00:56:15,371
死体？

787
00:56:16,748 --> 00:56:21,044
サンホの遺体を探したいと言いました
自分を殺した犯人を捕まえるために

788
00:56:21,127 --> 00:56:22,253
きっとこのせいだよ

789
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
幽霊と二人きり？

790
00:56:24,422 --> 00:56:25,757
こんにちは司祭

791
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
そうであるはずです。どうしたの？

792
00:56:29,552 --> 00:56:32,680
自分の体を見たら間違いなく倒れるだろう

793
00:56:32,764 --> 00:56:35,934
怒りの深さはこれまでの幽霊よりもはるかに深いでしょう。

794
00:56:41,356 --> 00:56:44,275
お義母さん、どこへ行くの？

795
00:57:14,764 --> 00:57:19,227
(シェン・イラン法律事務所)

796
00:57:47,338 --> 00:57:48,339
(幽霊がいるなら…)

797
00:57:49,048 --> 00:57:51,259
これは確かにQuan氏の手書きです

798
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
義理の兄弟

799
00:57:56,222 --> 00:57:57,432
ハン弁護士？

800
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
ハン弁護士、私の義理の弟に会ったことがありますか？

801
00:58:01,436 --> 00:58:03,188
いいえ、見ていませんでした

802
00:58:03,855 --> 00:58:05,899
お父さん、彼はどこにいると思いますか？

803
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
本当に憑依されてるなら

804
00:58:09,110 --> 00:58:11,279
一つであるべきです
チョン氏が怒ったときに行く場所

805
00:58:11,863 --> 00:58:13,823
クアン氏が亡くなった

806
00:58:14,574 --> 00:58:17,410
もしかしたら彼女はクアン・サンホの妻が自分の依頼人であることを知っているのかもしれない

807
00:58:17,494 --> 00:58:18,620
教えてください

808
00:58:18,703 --> 00:58:21,748
もし彼がまだ生きていたら、どこへ行くだろうか？

809
00:58:21,831 --> 00:58:24,501
- それで、これは...
- いいえ

810
00:58:24,584 --> 00:58:28,796
クアン氏が死から戻ってきたら想像してみてください

811
00:58:28,880 --> 00:58:31,049
彼はこれからどこへ行くのでしょうか？

812
00:58:31,132 --> 00:58:33,760
彼は自分を殺した人を探しに行くべきではないでしょうか？

813
00:58:34,552 --> 00:58:35,470
復讐するために

814
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
それからキム・スジョンを探しに行かなければなりません

815
00:58:37,472 --> 00:58:38,473
いいえ

816
00:58:39,390 --> 00:58:40,850
キム・テジュンを探しに行ったに違いない

817
00:58:45,688 --> 00:58:47,732
弁護士さん

818
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
あなたの助けが必要です

819
00:59:45,665 --> 00:59:46,624
あなたは誰ですか？

820
00:59:53,339 --> 00:59:54,299
ここに来ないでください

821
00:59:56,050 --> 00:59:56,884
私から離れてください

822
00:59:57,552 --> 00:59:58,469
なぜこれを行うのでしょうか?

823
00:59:59,137 --> 01:00:00,430
何って言ったの？

824
01:00:00,513 --> 01:00:01,598
やり方は？

825
01:00:01,681 --> 01:00:02,932
なぜ私を殺したいのですか？

826
01:00:04,684 --> 01:00:06,144
あなたは誰ですか？

827
01:00:06,227 --> 01:00:08,229
私が研究を放棄したから殺すのですか？

828
01:00:09,606 --> 01:00:11,649
もう役に立たないから
それで、それを取り除く必要があるのでしょうか？

829
01:00:11,733 --> 01:00:13,818
- あなたは何について話しているのですか？
- 忘れるよ

830
01:00:14,819 --> 01:00:16,070
どうして...

831
01:00:17,280 --> 01:00:19,782
どうしてスジョンとウジュにこんなことができるのでしょう？

832
01:00:20,575 --> 01:00:22,619
シウ・ジェンは冷房に閉じ込められていた

833
01:00:24,203 --> 01:00:25,663
可哀想な息子よ…

834
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
私の息子は両親を亡くしました

835
01:00:30,209 --> 01:00:31,794
あなたの心の中にいるのは妻だけですか？

836
01:00:31,878 --> 01:00:33,296
あなたは誰ですか？

837
01:00:33,379 --> 01:00:35,131
おじいちゃん

838
01:00:36,799 --> 01:00:38,134
おじいちゃん

839
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
おしっこしたい

840
01:00:41,220 --> 01:00:42,221
- ウジュ
- ウジュ

841
01:00:42,305 --> 01:00:43,264
ユジュ、ここに来ないでください。

842
01:00:47,101 --> 01:00:48,311
憐れんでください

843
01:00:48,394 --> 01:00:50,605
あなたが望むものは何でもあげます、ただ彼を傷つけないでください

844
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
私のウジュに触れないでください

845
01:00:51,898 --> 01:00:52,982
憐れんでください

846
01:00:53,066 --> 01:00:54,108
返してください、ウージュ

847
01:00:55,360 --> 01:00:56,944
息子を返してください

848
01:01:06,954 --> 01:01:07,830
ウジュを連れて…

849
01:01:08,831 --> 01:01:10,458
息子を返してください

850
01:01:15,129 --> 01:01:16,130
彼を私に返してください

851
01:01:16,673 --> 01:01:18,716
息子を返してください

852
01:01:23,179 --> 01:01:25,723
イラン

853
01:01:25,807 --> 01:01:28,017
イラン、やめろ

854
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
いいえ

855
01:01:30,311 --> 01:01:32,271
行かせてください

856
01:01:49,455 --> 01:01:50,331
イラン

857
01:01:52,417 --> 01:01:53,751
酔いは覚めましたか？

858
01:01:53,835 --> 01:01:54,961
お母さん

859
01:01:57,171 --> 01:01:58,172
ここはどこですか...

860
01:02:03,177 --> 01:02:04,262
私は...

861
01:02:05,096 --> 01:02:06,097
私は両方とも

862
01:02:07,014 --> 01:02:08,266
何をしましたか？

863
01:02:09,809 --> 01:02:10,977
もう大丈夫です

864
01:02:15,106 --> 01:02:16,899
もう終わりだ

865
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
大丈夫です

866
01:02:39,839 --> 01:02:42,049
瑞草支庁のキム・ヒョヌ検事です。

867
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
シェン・イーランさん、あなたは疑われています

868
01:02:44,135 --> 01:02:47,346
チョン・サンホさん殺害、死体遺棄容疑で逮捕

869
01:02:47,430 --> 01:02:50,516
あなたには弁護士を呼ぶ権利と黙秘する権利があります

870
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
誰かを殺しますか？

871
01:02:52,935 --> 01:02:53,770
彼を逮捕する

872
01:02:53,853 --> 01:02:55,563
お待ちください

873
01:02:56,147 --> 01:02:58,316
私の息子は誰を殺しましたか？

874
01:02:58,900 --> 01:03:00,902
クアン・サンホさんの遺体を発見

875
01:03:00,985 --> 01:03:04,489
そして近くに捨てられた手袋から彼の指紋が見つかった。

876
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
これは誤解です

877
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
あなたは誤解しました

878
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
わかりやすく説明できます

879
01:03:12,079 --> 01:03:14,081
いいえ、お待ちください

880
01:03:14,165 --> 01:03:16,751
- ちょっと待ってください
- お願いします、一体どういうことですか...

881
01:03:16,834 --> 01:03:18,669
- 私ではありません
- 義母

882
01:03:18,753 --> 01:03:20,463
- 行かせてください。それは私ではありませんでした。
- イラン

883
01:03:46,364 --> 01:03:48,324
{\an8}私の義理の息子の弁護士はここで何をしているのですか？

884
01:03:48,407 --> 01:03:51,494
{\an8}殺人犯はあなたの義父だと思いますか?

885
01:03:51,577 --> 01:03:54,205
{\an8}- それで、なぜ自首したのですか?
- お父さんがいなかったら、お母さんは死ぬでしょう。

886
01:03:55,164 --> 01:03:57,166
{\an8}これを言うのは、何も進展がないからです。

887
01:03:57,250 --> 01:03:58,918
{\an8}あなたは彼を殺したいに違いありません

888
01:03:59,001 --> 01:03:59,961
{\an8}さんキム・テジュン

889
01:04:00,044 --> 01:04:02,088
{\an8}本当にキム・テジュンなら真犯人を見つけます

890
01:04:02,171 --> 01:04:03,297
{\an8}必ず彼を刑務所に送ってやる

891
01:04:03,381 --> 01:04:05,174
{\an8}彼はすでに遠視で、レンズが曇っています。

892
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
{\an8}間違いなく何回か叩く必要がありました

893
01:04:06,968 --> 01:04:08,219
{\an8}あなたのお父さんが私を殺しました

894
01:04:08,302 --> 01:04:09,595
{\an8}どうして私にそんなことをできるのですか？

895
01:04:09,679 --> 01:04:11,931
{\an8}どうして私にそんなことをできるのですか？

896
01:04:13,224 --> 01:04:17,895
{\an8}字幕翻訳: ウー・フア