1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(映画内のすべての登場人物と出来事
所在地、団体等は架空のものです）

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
（子役と動物の撮影過程
すべて安全ガイドラインに準拠しています）

3
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
彼は突然狂ったように話し始めた

4
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
転んで頭を打った

5
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
そして倒れて気絶してしまいました…。

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
お義兄さん、大丈夫ですか？

7
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
私を認識していますか？私は誰ですか？

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
わかった。どうしたの？

9
00:01:15,283 --> 00:01:16,159
義理の兄弟

10
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
大丈夫です。彼らにバスから降りるように伝えてください。

11
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
いや、どうして大丈夫なんですか？以前私に救急車を呼ぶように頼んだのはあなたです

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
恥ずかしすぎてこれ以上居られない

13
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
{\an8}さようなら

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
{\an8}義理の兄さん、待っててください

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
{\an8}でも、本当にわかりません

16
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
{\an8}すごく転んでしまったのですが、大丈夫ですか？

17
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
{\an8}-それはすべて演技ですか?
-演技？

18
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
{\an8}突然被告を指差して方言で罵倒

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
{\an8}殴りたいとさえ思った

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,108
{\an8}本当ですか？

21
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
まったく本当の

22
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
あなたはオスカーを受賞するべきです

23
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
行動したわけではなく、本当に気を失ってしまった

24
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
待って、この格好でどこへ行くの？

25
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
- オフィス
- えっ？

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
このままではいけない。休憩しなければなりません。

27
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
終わった？

28
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
こんにちは、お父様、私はシェン・イーランです。

29
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
申し訳ありませんが、私のオフィスに来てもらえますか？

30
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
はい、急ぎの用事がありました

31
00:02:12,132 --> 00:02:13,007
いや...

32
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
こんにちは、お義母さん

33
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
到着しましたか？

34
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
どこの病院ですか？

35
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
実は…

36
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
彼は元気だよ。彼はオフィスに行ってきました。心配しないで。

37
00:02:29,732 --> 00:02:30,900
彼のオフィスはどこですか?

38
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
これ

39
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
分かりません

40
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
どこの病院ですか？

41
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
（裁判所民事調停センター別館）

42
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
- 彼はオフィスに行きました
-本当ですか？

43
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
つまり大怪我はしていないということだ

44
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
なんという安堵感

45
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
イランはあなたに名刺をくれましたか？

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
何？

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
いいえ、まだやっていないと彼は言いました

48
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
ごめんなさい

49
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
私は弁護士シェン・イーランの家族です。

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
彼のオフィスがどこにあるか知っていますか？

51
00:03:10,815 --> 00:03:11,649
はい

52
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
あなたへ

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,112
ありがとう

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
（首席弁護士シェン・イーラン）

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
玉川ビル？

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
シン・イランは完全な狂人だ

57
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
彼のおかげで、私は簡単に勝訴できるかもしれない。

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,635
キム検事？

59
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
お久しぶりです、先輩

60
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
キム検事、なぜ民事裁判所に来ているのですか？

61
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
興味本位で立ち寄って見てみました

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
何？

63
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
捜索と押収？

64
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
わかりました、すぐに行きます

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
清義病院を検索しますか?

66
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
こんなことをする理由はない

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
それは人の命に関わることだ

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
理由はありますか？調べたら分かりますよ。

69
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
さようなら先輩

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
あの死んだ検事は未だに迷惑だ

71
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
もう一度原告を説得したほうがいいでしょう。

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
少なくとも病気の娘のためには
彼女はこのように行動すべきではありません

73
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
私が欲しいものは準備できていますか？

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
準備完了

75
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
（ギャング患者が医療スタッフを襲撃）
彼は医療事故についてさえ嘘をつきました）

76
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
優位性を利用して、これを迅速に完了します。

77
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
それを記者に送り、その後インターネットの有名ブロガーに広める

78
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
わかりました

79
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
最初から燃やすべきだった

80
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
私が優しすぎるのはすべて私のせいです

81
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
それは私には関係のないことだとわかっています

82
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
しかし、そのケースはどうすればいいのでしょうか？

83
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
自分で調べてみます

84
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
彼のために祈ってほしい

85
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
少なくとも彼を安らかに眠らせてください

86
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
これまでの友情の為に

87
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
彼がノーと言いに来るまで待てないの？

88
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
彼を見ると彼が優しくなってしまうのではないかと心配です

89
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
本当にこれをしたいですか？

90
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
自分でやらせてください

91
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
（ギャング患者が医療スタッフを襲撃）
彼は医療事故についてさえ嘘をつきました）

92
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
（彼はギャングだ、他に何がしたい？笑）

93
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
（知裕）

94
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
何が起こっているのでしょうか？

95
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
志佑

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
何が起こっているのでしょうか？どうしたの？

97
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
（クズ野郎が死んでスカイネットが復活して幸せになった方が良いだろう）

98
00:06:30,389 --> 00:06:31,307
くそったれ

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
残りは私に任せてください

100
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
安らかにお休みください

101
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
いいえ、今は違います

102
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
シェンさん？

103
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
あなたは小さなガキです

104
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
今すぐやめてください

105
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
クソ、なぜ盲目的に干渉するのですか？

106
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
娘を探さなければなりません

107
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
邪魔しないでください、そうでなければ私はあなたに似合うでしょう

108
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
どうしたら司祭にこんなことができるでしょうか？

109
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
おばちゃん、今私を殴ったのはあなたですか？

110
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
何？

111
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
「おばさん」？

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
私はあなたを育て、学校に行かせるために一生懸命働きました

113
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
本当は私のことを「おばさん」って呼んでたの？

114
00:08:15,912 --> 00:08:17,079
もう一度電話する

115
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
また電話してよ、ガキ

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
早く走ってください

117
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
彼はあなたの息子ではありません

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
何？

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
シェン・イラン

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
これは...

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
何が起こっているのでしょうか？

122
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
志佑

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
ジユ…

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
だからあなたは言っているのです

125
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
このお守りは幽霊を呼びます

126
00:09:20,184 --> 00:09:24,146
息子がここで法律事務所を開業してから、
たまたまその幽霊を見たんです

127
00:09:24,230 --> 00:09:28,109
そしてその幽霊は前回の裁判の被害者だった。

128
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
李康峰?

129
00:09:30,278 --> 00:09:31,237
はい

130
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
お守りを燃やしたらイランは戻ってくるでしょうか？

131
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
まだ

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
今彼は幽霊に取り憑かれています

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
お守りを燃やした場合、何が起こるかは誰にもわかりません。

134
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
（李康峰）

135
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
何が起こったのでしょうか？

136
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
助けてください、弁護士さん

137
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
手伝いたくない

138
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
あなたが幽霊であることはわかっているので、何らかの顔が必要です。

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
こんなにひどいことをしたのに、まだ私に助けて欲しいのですか？

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
これが最後です

141
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
逃げろ

142
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
ちゃんと話しているのに聞いてくれない。

143
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
ジウは病気です

144
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
彼女は私の過去に関する記事を読みました

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
怖いに違いない

146
00:10:39,430 --> 00:10:41,140
だからお腹を押さえて痛いのです

147
00:10:41,223 --> 00:10:42,725
気絶した

148
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
なぜ今言ったのですか？すぐに教えてくれるべきだった

149
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
本当に

150
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
くそったれ

151
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
サタンドンまで連れて行ってもらえますか？

152
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
- バスに乗れます
- OK

153
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
- ドライブの時間です
- OK

154
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
あそこ、右側のあれ

155
00:11:38,072 --> 00:11:41,325
- 0、5、2、5、そしてアスタリスク
- 0、5、2、5 つのアスタリスク

156
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
彼女の部屋にいる

157
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
志佑

158
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
志佑さん、早く起きてください

159
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
何...彼はどこに行ったの？

160
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
どうしたの？

161
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
タクシーを見ましたか？

162
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
ここに車で行きましたか？

163
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
（救急センター）

164
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
ドアを開けるのを手伝ってください

165
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
患者さん、聞こえますか？

166
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
志佑

167
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
志佑

168
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
急性の胃けいれんです

169
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
もう大丈夫です

170
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
お母さんが来ます

171
00:13:50,955 --> 00:13:51,914
ごめんなさい

172
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
彼の過去が問題を引き起こすとは知りませんでした

173
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
弁護側は確実にリー氏の人格を攻撃し続けるだろう

174
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
彼らに対処するために

175
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
李さんを理解しなければなりません

176
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
彼の過去も含めたすべて

177
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
私が彼に初めて会ったのは20年前です

178
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
どこに吊るすか？

179
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
ここでありがとう

180
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
- ここで？
- そう

181
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
教会の知り合いがいます

182
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
忠州刑務所に行ってクリスマス礼拝をしましょう。

183
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
Kang Feng がクリスマスツリーの飾り付けを手伝ってくれます

184
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
彼はかつて混乱の最中にギャングに加わったことがある

185
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
しかし後で彼はそれを後悔した

186
00:14:33,789 --> 00:14:36,041
そこで彼は自発的に降伏し、刑期を終えるために投獄された

187
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
{\an8}(医療過失の被害者は暴力団員でした)

188
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
十分だと思います

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
行きましょう

190
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
今はジウと一緒にいたほうがいいよ

191
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
裁判に向けて全力を尽くします

192
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
OK

193
00:15:06,822 --> 00:15:08,532
沈弁護士

194
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
何が起こっているのでしょうか？

195
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
どうやって私の家に入ったの？

196
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Zhiyuが病気であることをどうやって知りましたか？

197
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
それは...

198
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
書類にサインするために探しに行きます。

199
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
ジウが意識不明だったことが判明

200
00:15:24,214 --> 00:15:25,132
ドア...

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
当時は開いてた

202
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
まだ疑問に思っています

203
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
それから

204
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
なぜ裁判中に突然異言を言ったのですか？

205
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
ここを壊したのも私です

206
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
興奮すると母国語で踊ります

207
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Zhiyuを放っておけない

208
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
早く入ってください

209
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
わかりました、すぐに行きます

210
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
- OK
- さようなら

211
00:16:06,215 --> 00:16:07,091
聞いてください

212
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
ありがとう

213
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
あなたのためにやってるわけじゃない

214
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
ここにいて、ジユが良くなるまで待ってから私を見つけてください。

215
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
次のステップについて話し合う

216
00:16:21,605 --> 00:16:22,439
OK

217
00:16:44,586 --> 00:16:45,546
ハン弁護士

218
00:16:50,259 --> 00:16:51,093
ハン弁護士？

219
00:16:53,095 --> 00:16:53,971
こんにちは。

220
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
あなたは去りませんでした

221
00:16:58,517 --> 00:16:59,435
小さな女の子はどうですか？

222
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
まだ熱はありますが、安定してきました。

223
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
あなたは少し青白く見えます

224
00:17:08,193 --> 00:17:09,028
大丈夫ですか？

225
00:17:10,487 --> 00:17:11,363
大丈夫です

226
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
どこか違和感を感じていませんか？

227
00:17:46,648 --> 00:17:47,566
ママ、帰ってきたよ

228
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
何が間違っているのでしょうか？怖がらせないで

229
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
シェン・イラン

230
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
母の目を見てください

231
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
フルネームで呼ばれるたびに怖いです。

232
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
また間違えたかな？

233
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
ああ、なんてことだ

234
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
お母さん

235
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
少し不安を感じます

236
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
いつものように叱ってもらえませんか？

237
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
いいえ

238
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
大切な息子を決して傷つけません

239
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
しかし、会計は依然として明確に清算する必要がある

240
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
見に来てください

241
00:18:41,537 --> 00:18:43,497
（商用レンタル契約）

242
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
分かりましたか？

243
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
簡単すぎる

244
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
自分の名前で法律事務所を設立した

245
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
お金がどこから来たのかは明らかです。

246
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
お母さん、それは…

247
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
関係ないよ

248
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
こうなったので投資として扱います。

249
00:19:02,975 --> 00:19:04,393
ここに指紋を入れてください

250
00:19:04,476 --> 00:19:05,310
なんと...

251
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
（新イラン法律事務所の株式の半分を保有）
母のものです）

252
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
半分？

253
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
確かに私たちは近親者ですが、それは不公平です。

254
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
それで、それはすべて私のものになるはずですか？

255
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
わかりました

256
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
でも墨汁は持ってきてなかった

257
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
(母：パク・キョンファ、息子：シン・イラン)

258
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
OK

259
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
とにかく遠くないので、ここに食べに来てください。

260
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
運転できます...

261
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
車は？

262
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
{\an8}(シェン・イラン法律事務所)

263
00:19:48,520 --> 00:19:49,563
ホールド

264
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
オイルを交換する時期が来ました

265
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
(パンラン 切りたてバーベキューレストラン)

266
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
{\an8}(パンラン切りたてバーベキューレストラン)

267
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
- おっと、死ぬほど怖かったです。
- なんと！

268
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
ちゃんと現れないの？

269
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
私はあなたより怖いです

270
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
それでも最初にドアをノックしてほしいですか？

271
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
ドアを開けてシートベルトを着用しますか？

272
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
イラン落ち着いてください

273
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
あなたが直面しているのは人間ではありません

274
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
とにかく

275
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
オ・ジョンスクさんを見つけるべきではないでしょうか？

276
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
彼女がいなかったら誰も私たちを信じないだろう

277
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
- 彼女を見つけました。
- 何？

278
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
探偵社から電話があった

279
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
ウー・ジェンシューさんは離婚後、女手一つで子供たちを育てた

280
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
人生は難しい
そこで李正熙は、時間をかけて彼女を黙らせようと提案した。

281
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
彼女は断ることができない

282
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
看護師オ・ジョンスク？

283
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
子ども達の為にも…

284
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
ママは何でもできるよ

285
00:21:19,653 --> 00:21:20,570
でもこれをしてください

286
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
それは本当に子どもにとって良いことなのでしょうか？

287
00:21:25,867 --> 00:21:26,827
みなさん、こんにちは。

288
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
何が間違っているのでしょうか？どうしたの？

289
00:21:38,088 --> 00:21:38,922
どうしたの？

290
00:21:41,800 --> 00:21:42,634
どうしたの？

291
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
（お父さんと一緒に刑務所に行きましょう。お父さんは嘘つきです）

292
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
（学校から出て行け。お父さんは幽霊に捕まったの？）

293
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
（イランの父親は犯罪者です）

294
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
私はよく知っています

295
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
子供が気づいたとき

296
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
(汚職検察官)

297
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
あなたが楽しんでいる人生の裏側
真実がとても汚いとき

298
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
なんと大きな打撃だったのでしょうか

299
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
ジュンスはこんな人じゃない

300
00:22:13,248 --> 00:22:14,166
彼は若すぎる

301
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
何も分かりません

302
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
わかりました

303
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
たとえ彼を暗闇に閉じ込めておく方法を見つけたとしても

304
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
-でも、本当に安心してるんですか？
- 今さら何を言っても遅すぎる

305
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
死は復活できない

306
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
もう終わりだ

307
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
まだ終わってないよ

308
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
また一人死んでる

309
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
それはどういう意味ですか?

310
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
李康峰さんの娘さん

311
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
あなたは病院で彼女に会った

312
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
すぐに終わらせてください、いいですか？

313
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
明日試験があります

314
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
ただの試験です、緊張しないでください

315
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
トラブルを起こすのはやめてください

316
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
よし、いい子だ。

317
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
お父さんの手術はもうすぐ終わります

318
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
幸運を祈ります

319
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
心配しないでください

320
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
- また会いましょう
- また会いましょう

321
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
父が亡くなってから

322
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
彼女は自分の部屋に閉じこもり、ほとんど食べたり飲んだりしなかった

323
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
最終的には気を失い、救急病院に運ばれました。

324
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
私の良き父は一夜にして姿を消しました

325
00:23:37,165 --> 00:23:38,125
何も起こらなければ

326
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
それは奇妙だ

327
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
今あなたは真実を知っています

328
00:23:48,885 --> 00:23:49,803
法廷に行って証言してください

329
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
真実を言えるのはあなただけです

330
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
それでお願いします...

331
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
本当のことを言ってください

332
00:24:04,943 --> 00:24:05,777
いいえ

333
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
あの人は私たちを離さない

334
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
オ・ジョンスク以外に私に話していないことはありますか？

335
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
知りたいです
捜索と押収によって私たちに不利な証拠が明らかになりますか?

336
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
たとえば、電子医療記録

337
00:24:25,630 --> 00:24:27,215
電子カルテって…

338
00:24:27,299 --> 00:24:28,133
それは何ですか？

339
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
電子カルテ

340
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
病院のコンピューター室にあるホストコンピューターです。

341
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
すべての手術記録はそこに保存されます

342
00:24:36,266 --> 00:24:37,142
麻酔科医？

343
00:24:37,225 --> 00:24:39,978
ということは、手術中の心拍数の記録が含まれているということですか？

344
00:24:40,520 --> 00:24:41,354
はい

345
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
そのハードドライブを見つけてください

346
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
そうして初めて医師の声明を完全に覆すことができる

347
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
あなたが心臓発作で亡くなったのではないことを証明してください

348
00:24:49,654 --> 00:24:51,698
とてもロマンチックですね、弁護士さん

349
00:24:51,781 --> 00:24:54,367
あなたも医学部卒業ですか？

350
00:24:54,451 --> 00:24:55,368
とても機知に富んだ

351
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
- えっ？
- 何？

352
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
私も今日初めて知りました

353
00:25:00,916 --> 00:25:01,791
弁護士さん

354
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
彼らは偽造した記録を裁判所に提出した

355
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
電子カルテを確認してみよう。

356
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
元の記録は手術室のコンピュータ上にあるはずです

357
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
呉振書さんが私に言いました。

358
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
わかりました

359
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
とにかく、これが最後の言葉でいいでしょうか？

360
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
でも、どこにあるのでしょう？

361
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
それが問題です

362
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
病院に聞いてみたら

363
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
彼らは最近新しいコンピュータを買ったばかりだと言いました

364
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
新しいものを手に入れましたか？古いものはどうですか？

365
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
売られました

366
00:25:33,198 --> 00:25:34,115
売りますか？

367
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
そこで私は匿名で報告書を提出しました

368
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
検察はもう捜査を始めるべきだった

369
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
病院近くの監視ビデオを確認してみます

370
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
担当検事が持っている情報を集めてほしい。

371
00:25:45,210 --> 00:25:46,127
OK

372
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
聞いた

373
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
検察官は電子医療記録に関する匿名の情報を受け取る

374
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
だからこそ私たちは調査を始めました

375
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
全部バカのせいだ。負けてしまいます。

376
00:25:59,849 --> 00:26:00,809
何言ってるの、ビッチ？

377
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
ハン弁護士、言葉遣いに注意してください

378
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
そんなとんでもない嘘には付き合っていけない

379
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
私をからかってるの？

380
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
- ハン・ナヒョン
- 何が起こっているのですか？

381
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
行ってもいいよ

382
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
私はこの事件を担当しています

383
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
あなたは私の言ったことを聞きました

384
00:26:19,119 --> 00:26:22,122
{\an8}(太白法律事務所)

385
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
ああ、なんてことだ、言葉が出ない

386
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
彼女に何が起こったのですか？

387
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
本当に

388
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
これは...

389
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
何が間違っているのでしょうか？

390
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
分かりました

391
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
人を殺したので精神的に異常をきたしている

392
00:27:09,085 --> 00:27:10,086
殺して…

393
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
彼を殺しますか？誰のことを話しているのですか？

394
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
きちんと敬語を使って話します

395
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
でも私たちは友達じゃない

396
00:27:19,721 --> 00:27:20,555
待ってください

397
00:27:21,181 --> 00:27:23,266
あなたが言ったように看護師に支払いました

398
00:27:23,808 --> 00:27:27,187
あなたが対応しますと言って電子カルテを渡したんですから。

399
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
私は...

400
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
私たちの会話も録音しました

401
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
先生…

402
00:27:40,450 --> 00:27:41,326
それで何？

403
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
誰が聞くでしょうか？

404
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
裁判長？

405
00:27:46,790 --> 00:27:49,834
あなたは自分が間違いを犯して命を落としたと言いたいのでしょう

406
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
あなたの弁護士はあなたがそれを逃れるのを助けてくれましたか？

407
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
いいえ、そうではありません

408
00:27:53,505 --> 00:27:54,506
こんにちは

409
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
他人がお尻を拭いてくれるとき

410
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
もしあなたがまだ人間であるならば

411
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
感謝すべきですよね？

412
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
ハン弁護士があなたを弁護してくれるのは幸運だと思うはずです。

413
00:28:25,203 --> 00:28:27,997
ハン・ナヒョンは訴訟に勝つために命を賭ける覚悟がある

414
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
(連絡先担当者)

415
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
(キム・ヒョヌ検事)

416
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
病院のコンピューター？

417
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
これは受け付けません

418
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
病院の中古コンピュータを回収してくれる場所はありますか?

419
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
たぶん

420
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
内部告発者？

421
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
あなたがこの匿名の内部告発者を見つけようとしたことは知っています

422
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
彼らが証言するのであれば、私たちには彼らの身元を知る権利があります。

423
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
誰だか分かりません

424
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
あの人は公衆電話を使っていた
近くに監視カメラはありません

425
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
報告書の内容から判断すると内部関係者の可能性が高い。

426
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
疑いはありませんか？
あるいは医者が何か言ったのかもしれない

427
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
いいえ

428
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
誰もが入退院を繰り返しています。

429
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
彼はそれが誰なのか思い当たらないと言った

430
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
(リー捜査官、見つけたかもしれない)

431
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
ちょっと待ってください

432
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
トイレに行きます

433
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
OK

434
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
何が間違っているのでしょうか？

435
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
携帯電話をトイレに落としてしまいました

436
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
緊急電話をかけなければなりません。あなたのものを使ってもいいですか？

437
00:30:15,146 --> 00:30:15,980
もちろん

438
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
「サナラの中古家電店」

439
00:30:47,011 --> 00:30:48,221
（梁道京氏）

440
00:30:49,138 --> 00:30:50,682
こんにちは、梁弁護士

441
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
コンピューターが処理したのでしょうか？

442
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
今夜海を越える

443
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
新しいオーナーさんに会いに行ってきました

444
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
ハードディスクが壊れてしまったのでしょうか？

445
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
もちろん燃やして捨てました

446
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
検察官が覗き見しているので気をつけてください。

447
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
わかりました、さようなら

448
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
(清義病院)

449
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
こんな良いお守りを捨てるのは気が狂いそうです。

450
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
倉庫に行く

451
00:31:28,386 --> 00:31:29,345
どこで見つかりましたか?

452
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
情報提供者から写真を受け取りました

453
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
昨夜撮ったものです

454
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
病院に聞いたところ、自前の設備だと言われました。

455
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
どこ？

456
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
仁川、オーナーの名前は趙吉哲さん

457
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
仁川

458
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
捜索令状を申請したいですか?

459
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
認可が出てからでは手遅れになってしまいます。すぐにそこに急いでください。

460
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
(コンピューター)

461
00:31:59,250 --> 00:32:00,084
弁護士さん

462
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
サナラの中古電化製品店のコンピューター

463
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
- サナラ中古家電店？
-自分の耳で聞きました。

464
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
{\an8}(カン・ハナ、最高検察庁)

465
00:32:29,364 --> 00:32:30,198
{\an8}(キム・ヘヨン)

466
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
{\an8}中古家電販売店サナラ併設

467
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
そして上司の情報

468
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
（犯罪歴調査報告書）

469
00:32:34,535 --> 00:32:35,703
（営業許可）

470
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
今日もお疲れ様でした

471
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
お義兄さん、わざわざここまで来なくてもいいよ

472
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
1年前のソウルテレビ局
「ザ・ドクター」という週末テレビシリーズがあります

473
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
私はその中で医者を演じました。

474
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
セリフはないのに手には血がたくさん付いています

475
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
そうです

476
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
急ぎすぎて歩く

477
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
ところで、ホストを探す必要があります

478
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
普通のコンピュータより少し大きく、青いラベルが付いています。

479
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
分かりました、心配しないでください、私が対処します

480
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
- OK
- 行きましょう

481
00:33:14,117 --> 00:33:14,993
出発しようとしています

482
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
（中古家電店サナラ）

483
00:33:35,221 --> 00:33:36,264
到着しました

484
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
言ってほしければ…

485
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
それを使って何をしますか？

486
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
労働者は全員辞めるべきだった

487
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
-それでは？
- こっそり入ってコンピューターを取りに行きます。

488
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
あそこを見つめてもらえますか？

489
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
OK

490
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
こんにちは...

491
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
気分が悪くなる

492
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
聞いてください

493
00:34:30,651 --> 00:34:32,070
気をつけるべきです

494
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
ここの社長を知っています

495
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
彼を知っていますか？

496
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
私は若くて無知だった頃、彼の部下でした

497
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
彼は暴力団員だと言いましたか？

498
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
この人は残酷で無慈悲です

499
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
誰かが不幸である限り、彼はその人を半殺しにするでしょう。

500
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
毎回同じ歌を歌います

501
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
暴力団員は中古家電の輸出で生計を立てているのでしょうか？

502
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
もしかしたら彼はやり方を変えたのかもしれない。

503
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
通りすがりの犬もそれを聞くと笑います

504
00:35:03,559 --> 00:35:06,395
彼は20年前から麻薬の販売を始めた

505
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
何？麻薬密売？

506
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
つまり、ここは倉庫ではありません。

507
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
麻薬カルテルの本拠地なのか？

508
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
あの人たちがいると、どうやらそうなるようだ

509
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
- 何が起こっているのですか？
-誰だ？

510
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
もっと早く言っておくべきだった

511
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
重要な情報を隠さないでください。

512
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
ずっとあなたに伝えたかった

513
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
義理の兄弟

514
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
こいつらは怒っているようだ

515
00:35:41,430 --> 00:35:42,306
彼らを捕まえる

516
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
何が起こっているのでしょうか？

517
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
彼らを捕まえる

518
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
邪魔にならないようにしてください

519
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
2人じゃ足りないよ

520
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
- ちょっと待ってください
- えっ？

521
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
義兄さん、どこへ行くのですか？

522
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
早く助けて

523
00:36:21,637 --> 00:36:22,889
ごめんなさい

524
00:36:24,473 --> 00:36:27,059
お義兄さん、頑張ったよ

525
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
私はあなたに言いませんでした

526
00:36:29,896 --> 00:36:30,771
義兄さん、こっちにおいで

527
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
義兄さん、ここでちょっと待ってください

528
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
コンピューターを探しに行きます、いいですか？

529
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
でも...

530
00:36:54,503 --> 00:36:55,338
私も行きます

531
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
それで、それを見つけたらどうしますか？私たちも逃げられない

532
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
頭脳がないのか？

533
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
隣に窓があります

534
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
- それは上司です
- Windows

535
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
窓に登ってみろよ

536
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
バカの集まり

537
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
何を待っていますか?彼らが入ってくる

538
00:37:41,550 --> 00:37:42,802
コンピューターはすべてここにあります

539
00:37:42,885 --> 00:37:44,595
青いラベルでもう少し待ってください

540
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
大きいほうに青いラベルが付いています

541
00:37:47,265 --> 00:37:48,224
邪魔にならないようにしてください

542
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
いやあ、もっと大きいです、青いラベルで、もっと大きいです...

543
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
ブルーラベル付き

544
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
見つけました

545
00:38:04,448 --> 00:38:07,451
義理の弟、コンピューターを見つけました

546
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
しかし、ハードドライブがありません

547
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
もう関係ない

548
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
壁に犬の穴か何かを見つけてください

549
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
見つけました

550
00:38:35,438 --> 00:38:37,023
ここで見つけました

551
00:38:37,106 --> 00:38:37,940
本当ですか？

552
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
コンピューターはどこにありますか?

553
00:38:46,949 --> 00:38:49,368
コンピューター？いいえ、犬の穴を見つけました。

554
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
何？

555
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
重要な情報があるって言ってたから隠さないでね

556
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
それは何を見つけるかによって異なります。

557
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
ビッチめ

558
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
犬穴の幽霊？

559
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
犬の穴って言うのは

560
00:39:14,560 --> 00:39:15,770
彼らはどこにいますか？

561
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
早く行きましょう

562
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
私は検察庁から来ました

563
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
あの女性は…

564
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
あなたが重要な証拠を手にしていると聞きました

565
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
(カン・ハナ大検察庁)

566
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
インターネットから購入しましたか?

567
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
兄弟たち、彼女は自分は検察官だと言った

568
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
趙継哲

569
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
あなたは 1979 年 2 月 11 日生まれです

570
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
私の故郷は忠清南道沙上洞です

571
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
母親は死亡し、父親は行方不明となっている。

572
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
あなたは暴行で7件、詐欺で2件の有罪判決を受けています。

573
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
本当に絶望的だ

574
00:40:27,091 --> 00:40:28,008
何がしたいのですか？

575
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
何と言えばいいでしょうか？

576
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
あなたが今やったことは暴行と司法妨害です。

577
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
さらに重要な証拠を隠す

578
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
中に入ってしばらくしゃがむ必要があります。

579
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
あなたの罪を数えて厳罰に処します。様子を見よう。

580
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
わかりました、確認させていただきます

581
00:40:57,329 --> 00:40:58,247
兄弟たち、ドアを開けてください

582
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
ハン弁護士が来ました

583
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
医者が隠したものを探していますか？

584
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
彼女はあそこの出身ではないのですか？

585
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
私は奇妙なことを知っています

586
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
1991年のアゼラボックスカーです

587
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
実はオリジナルの内装がそのまま残っています。

588
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
これは趙継哲の車です

589
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
シートの下に隠し収納スペースがあります

590
00:41:36,368 --> 00:41:37,203
隠しグリッド?

591
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
何？何って言ったの？

592
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
義兄さん、何をしているのですか？

593
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
お義兄さん、そんなことしないでね

594
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
ああ、なんてことだ

595
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
これは良くない

596
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
何をしているのですか？

597
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
見つけました

598
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
一体何だ？

599
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
それがどこにあるのかどうやってわかりますか？

600
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
これは企業秘密です

601
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
何？あなたは私を怖がらせた

602
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
忘れて行こう

603
00:42:07,149 --> 00:42:08,025
待ってください

604
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
なんて麻薬なんだ

605
00:42:46,647 --> 00:42:50,943
神様、私は発見されました。今何をすべきでしょうか？

606
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
彼女を捕まえる

607
00:42:53,153 --> 00:42:54,530
検察庁は知っている

608
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
私はここにいます

609
00:42:56,490 --> 00:42:59,535
彼女が検事であろうがなかろうが、私に届けてください。

610
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
どうしたの？

611
00:43:27,479 --> 00:43:28,731
これは私の車ではありませんか？

612
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
ハン弁護士、大丈夫ですか？

613
00:43:46,373 --> 00:43:47,207
もう終わりです

614
00:43:47,958 --> 00:43:48,792
弁護士？

615
00:43:49,835 --> 00:43:50,669
検察官じゃないの？

616
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
あなたは？

617
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
義理の兄弟

618
00:43:58,761 --> 00:44:00,054
義理の兄弟？

619
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
どんなトリックをやってるの？

620
00:44:03,557 --> 00:44:04,391
兄弟

621
00:44:05,726 --> 00:44:07,227
全部捕まえて

622
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
義理の兄弟

623
00:44:27,665 --> 00:44:28,540
待ってください

624
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
ちょっと待ってください

625
00:44:36,423 --> 00:44:38,842
誰がそこにいても、あなたが見ているのはわかっています。

626
00:44:39,343 --> 00:44:41,387
また助けてください

627
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
最後にもう一度力を貸してください

628
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
なぜこの場所に火をつけてはいけないのでしょうか？

629
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
むしろ粉々に打ち砕かれてしまうのでは？

630
00:44:56,568 --> 00:44:57,528
君たち

631
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
とても疲れます

632
00:45:02,866 --> 00:45:03,742
くそー

633
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
音楽を再生する

634
00:45:05,911 --> 00:45:06,829
はい、上司

635
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
そんなものは早く捨てなさい、そうでないと後悔するでしょう

636
00:45:26,515 --> 00:45:27,349
手放したくない

637
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
最初に誰を倒すか？

638
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
推測してください

639
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
急いで

640
00:45:36,150 --> 00:45:37,067
わかりました

641
00:45:37,609 --> 00:45:38,861
まずは取っておきたい

642
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
私に嘘をついたこの女性は手術が必要です

643
00:45:44,741 --> 00:45:45,617
大丈夫ですか？

644
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
それは不公平です

645
00:45:50,831 --> 00:45:52,082
私が最初に来ました

646
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
だから、あなたは最初に殴られるのが当然ですよね？

647
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
本当にこれが欲しいですか？

648
00:45:58,213 --> 00:46:01,550
ボーイ、それなら今日は君が欲しいものを手に入れてあげるよ

649
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
音量を上げる

650
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
本当に残念です。彼らはあなたが良い人だと言います。

651
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
なぜ何もせずに傍観しているのでしょうか？

652
00:46:13,061 --> 00:46:14,021
本当に

653
00:46:24,364 --> 00:46:25,282
この曲は…

654
00:46:27,493 --> 00:46:30,287
これは幸せな瞬間、幸せな一日です

655
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
笑って、笑って、ろくでなし。

656
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
なんて幸せな日でしょう

657
00:46:37,461 --> 00:46:39,087
嫌いな人と向き合う

658
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
あるいは怒っているとき

659
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
憑依される可能性が高くなる

660
00:47:01,568 --> 00:47:03,195
あなたの顔はとても赤いです

661
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
十分に振れましたか？

662
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
私の番ですか？

663
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
とても不思議です。なぜそんなに親しみを感じるのでしょうか？

664
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
あなたは誰ですか？

665
00:47:16,333 --> 00:47:17,251
自分？

666
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
私は暴力団弁護士の李康峰です

667
00:47:23,298 --> 00:47:24,716
一体何と言ったのですか？

668
00:47:26,051 --> 00:47:26,927
冗談はやめてください

669
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
彼らはギャングであり、麻薬も持っています。

670
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
心配しないでください、ダーリン

671
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
すぐにあなたを救います

672
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
いいですか？

673
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
"親愛なる"？

674
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
これだけの人がいると、病院を雇わなければならないかもしれません。

675
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
それとも葬儀社？

676
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
どうしてこの狂人なんだ…

677
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
え？

678
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
ハエをたたきたいですか？

679
00:48:06,550 --> 00:48:08,468
どこに走りたいですか？

680
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
さあ、彼を殴ってください

681
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
一体何だ？

682
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
義理の兄弟

683
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
待ってください

684
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
私たちを置いて行かないでください

685
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
いいえ

686
00:48:34,620 --> 00:48:36,496
やめて、もう十分です

687
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
あなたは死んでいます

688
00:49:19,956 --> 00:49:20,874
本当に...

689
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
強く押す

690
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
くそー

691
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
彼を殴ってください、さあ

692
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
私を許してください

693
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
あなたを許したくありません

694
00:50:22,436 --> 00:50:25,397
（中古家電店サナラ）

695
00:50:44,833 --> 00:50:47,043
義理の兄弟

696
00:50:47,586 --> 00:50:50,088
何...彼と一緒にいてもいいですか？

697
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
誰かを探しています

698
00:50:54,217 --> 00:50:55,051
沈さん

699
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
シェン弁護士、聞こえますか？

700
00:50:58,847 --> 00:50:59,681
沈弁護士

701
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
{\an8}(清儀病院)

702
00:51:32,464 --> 00:51:34,090
ハン弁護士、大丈夫ですか？

703
00:51:47,938 --> 00:51:48,855
大丈夫ですか？

704
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
それは不公平です

705
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
私が最初に来ました

706
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
だから、あなたは最初に殴られるのが当然ですよね？

707
00:52:06,331 --> 00:52:08,333
{\an8}(検察庁)

708
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
- 中に入ります
- はい、先生

709
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
まず近くの監視ビデオを取得します

710
00:52:14,422 --> 00:52:15,298
はい、先生

711
00:52:18,510 --> 00:52:22,180
最近被害者役で告発された男性

712
00:52:22,264 --> 00:52:25,767
実際は主治医によって殺害された

713
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
{\an8}警察は病院のコンピュータのハードドライブから情報を入手しました

714
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
そして目撃者の看護師の証言。

715
00:52:32,065 --> 00:52:34,734
医師の殺人犯罪を証明した

716
00:52:34,818 --> 00:52:35,819
同時に彼らは...

717
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
{\an8}(トラアンテコンドー)

718
00:52:54,588 --> 00:52:58,592
(ハン・ソヒョン)

719
00:53:01,678 --> 00:53:04,598
(韓国の法廷)

720
00:53:07,976 --> 00:53:08,935
（努力はいつか報われる）

721
00:53:09,019 --> 00:53:10,478
(ソ・インギュ弁護士は「王様」と呼ばれる)

722
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
{\an8}(人々が雇いたいと思う弁護士、人々が信頼する弁護士)

723
00:53:18,278 --> 00:53:19,487
{\an8}(長生弁護士になりたいです)

724
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
(すべての戦いに勝たなければなりません)

725
00:53:25,744 --> 00:53:26,578
（訴訟には勝てますが…）

726
00:53:27,329 --> 00:53:29,539
{\an8}(訴訟に勝てます...)

727
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
{\an8}(訴訟に勝てます...)

728
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
{\an8}(紛失)

729
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
- 弁護士さん
- こんにちは

730
00:54:22,217 --> 00:54:23,259
ジユさんは元気ですか？

731
00:54:47,659 --> 00:54:48,910
ジーユ こんにちは

732
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
私は弁護士のシェン・イーランです

733
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
私たちは病院で会いました、覚えていますか？

734
00:55:00,547 --> 00:55:01,381
あなたはまだ...

735
00:55:02,924 --> 00:55:04,384
受け入れるのは難しいですか？

736
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
志佑

737
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
あなたのお父さんは...

738
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
あなたのせいで私は死ななかった

739
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
それはあなたのせいではありません

740
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
だからあまり自分を責めないでください

741
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
おじさん、何を知っていますか？

742
00:55:45,216 --> 00:55:46,092
お父さん…

743
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
見える

744
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
何？気に入らないですか？

745
00:55:54,726 --> 00:55:56,561
なぜ食べ物を選ぶのか？

746
00:55:57,187 --> 00:55:58,354
何もない

747
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
不可能です。見た瞬間に何かがおかしいと分かりました。

748
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
さあ、パパに教えてよ

749
00:56:03,651 --> 00:56:05,779
いびきがうるさくて眠れない

750
00:56:06,404 --> 00:56:07,322
それはダメだよ

751
00:56:07,864 --> 00:56:11,076
子どもの睡眠不足は成長や学習に影響を与える

752
00:56:11,159 --> 00:56:14,245
いいえ、お父さんはすぐにお医者さんに行きます

753
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
それはすべて私のせいです

754
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
いびきは健康に悪いと聞きました

755
00:56:23,171 --> 00:56:26,216
そして、お父さんが私のために何でもしてくれることを知っています

756
00:56:28,176 --> 00:56:30,470
もし私がそんなことを言っていなかったら

757
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
お父さんは死なないよ

758
00:56:37,185 --> 00:56:38,478
いや、ジウさん

759
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
お父さんの死…

760
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
絶対にあなたを責めることはできません

761
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
それは病院と医師の責任です

762
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
悪いことをした人は罰せられた

763
00:56:54,160 --> 00:56:55,078
それで...

764
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
それで、ジウさん、お願いします…

765
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
元のものに戻します

766
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
自分も元気になってね

767
00:57:07,674 --> 00:57:08,967
パパのために…

768
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
お母さんと幸せに暮らしてね？

769
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
分かった、子供？

770
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
お父さん？

771
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
お母さん

772
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
お父さんの声が聞こえた

773
00:57:47,130 --> 00:57:47,964
何？

774
00:57:50,592 --> 00:57:54,262
お父さんはいつも私たちを見守ってくれているようです

775
00:57:59,225 --> 00:58:02,645
私たちは勇気を出さなければなりません

776
00:58:02,729 --> 00:58:05,023
良い人生を送りましょう、わかりますか？

777
00:58:40,099 --> 00:58:41,142
待って

778
00:58:43,228 --> 00:58:46,147
お守りは燃やさなければなりませんか？

779
00:58:50,026 --> 00:58:52,529
彼は私たちと一緒にいてもいいよ

780
00:58:52,612 --> 00:58:56,199
ジウの成長を見守り、ミンジュを応援できる

781
00:58:56,282 --> 00:58:57,116
沈弁護士

782
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
なぜ送り返されなければならないのでしょうか？

783
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
出発しなければなりません

784
00:59:01,621 --> 00:59:03,414
私はここに属していません

785
00:59:11,172 --> 00:59:14,008
あなたが私にしてくれたことすべてに本当に感謝しています

786
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
それは嬉しいです

787
00:59:24,352 --> 00:59:25,311
ありがとう

788
00:59:29,857 --> 00:59:31,359
時間は短いですが

789
00:59:32,944 --> 00:59:34,195
でも幸せです

790
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
約束します

791
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
必ず良いところに行きますよ

792
00:59:44,956 --> 00:59:45,999
さようなら

793
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
(玉川ビル)

794
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
- もう終わりですか？
- はい

795
01:01:45,993 --> 01:01:48,663
あなたの息子さんはそこにいるんです。どうぞ。

796
01:01:49,372 --> 01:01:50,915
司祭

797
01:01:50,998 --> 01:01:51,833
何が起こっているのでしょうか？

798
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
ありがとうございます

799
01:01:54,836 --> 01:01:55,795
どういたしまして

800
01:01:57,130 --> 01:01:57,964
さようなら

801
01:02:06,264 --> 01:02:09,267
{\an8}(求人名: Shen Yiran)

802
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
忙しいですか？

803
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
ママ、なぜここにいるの？

804
01:02:20,403 --> 01:02:24,782
弁護士である息子は夜遅くまで残業しています
私は彼に食べ物を持っていきます

805
01:02:29,620 --> 01:02:30,538
お母さん

806
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
お父さんのこと…

807
01:02:36,419 --> 01:02:37,336
お父さんはどうしたの？

808
01:02:40,423 --> 01:02:42,133
何もない

809
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
それは何ですか？

810
01:02:48,347 --> 01:02:49,182
知っていますか

811
01:02:50,099 --> 01:02:52,226
私たちが急いで病院に行ったとき

812
01:02:53,644 --> 01:02:55,438
彼は亡くなりました

813
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
知りたいです

814
01:03:00,067 --> 01:03:02,278
彼は私たちに何か言いたいことがありますか?

815
01:03:04,447 --> 01:03:05,948
もしあれば

816
01:03:07,700 --> 01:03:11,579
少なくとも私たちは出てきてあなたに会いに行きます。

817
01:03:15,541 --> 01:03:16,876
すべてナンセンス

818
01:03:22,423 --> 01:03:23,341
ただし、

819
01:03:24,258 --> 01:03:26,344
実際に会えたら良いですね。

820
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
私も彼に聞きたいことがたくさんあります

821
01:03:38,272 --> 01:03:39,774
熱いうちに食べて、時間が経つと冷めます

822
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
あまり遅く家に帰らないでください

823
01:03:41,818 --> 01:03:42,693
さようなら

824
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
今出発しますか？

825
01:04:04,173 --> 01:04:07,677
(シェン・イラン法律事務所)

826
01:04:50,636 --> 01:04:55,141
(シェン・イラン法律事務所)

827
01:05:10,531 --> 01:05:11,407
そうです

828
01:05:12,283 --> 01:05:14,827
最悪の日は終わったかのように振る舞うだけ

829
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
やり直す

830
01:05:22,168 --> 01:05:23,419
今はガキの話はしないで

831
01:05:23,502 --> 01:05:26,756
祖父の世代の老幽霊でも阻止できる

832
01:05:28,591 --> 01:05:30,009
{\an8}(シェン・イラン法律事務所
法律相談（法律相談）

833
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
同級生、大丈夫？

834
01:06:24,063 --> 01:06:26,148
どうしたの、同級生？

835
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
叔父さん

836
01:06:34,031 --> 01:06:35,324
私が見えますか？

837
01:06:35,950 --> 01:06:36,826
何？

838
01:06:52,508 --> 01:06:53,342
また来ますか？

839
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
なぜ私はいつもこのようなことに遭遇するのでしょうか？

840
01:07:36,510 --> 01:07:39,388
{\an8}前のダンスはとてもかっこよかったです

841
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
{\an8}有名練習生が自殺、ファンはショック

842
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
{\an8}まずは状況を理解させてください

843
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
{\an8}- 羅安...
- こんにちは

844
01:07:44,852 --> 01:07:46,854
{\an8}他の人の足を引っ張るのはやめて、早く家に帰りましょう。

845
01:07:46,937 --> 01:07:49,523
{\an8}女の子は彼女と仲良くなるのが難しいと感じる

846
01:07:49,607 --> 01:07:51,108
{\an8}しかし、彼女の携帯電話は現場から消えました

847
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
{\an8}それは殺人だと思いますか?

848
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
{\an8}行って殺人犯を捕まえてください

849
01:07:54,195 --> 01:07:55,237
{\an8}羅安を知っていますか?

850
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
{\an8}-あなたは誰ですか?
- あなたは誰ですか？ジャーナリスト？

851
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
{\an8}どうやって入ったのですか？早く行きましょう

852
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
{\an8}携帯電話の着信音が聞こえました

853
01:08:02,203 --> 01:08:03,829
{\an8}そんな着信音は今まで聞いたことがありません。

854
01:08:05,164 --> 01:08:10,044
{\an8}字幕翻訳: ウー・フア