1
00:00:01,960 --> 00:00:04,379
MABEL:
ඔහුගේ පියාගේ යතුරු පිටපත් කිරීමට Zoe හට ඔස්කාර් ලැබුණි.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,049
ඉතින් අපිට පුළුවන් හාඩි බෝයි
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම මහල් නිවාසයක

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,009
අයිතිකරුවන් නගරයෙන් පිටත සිටින විට.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,636
- ඔයා දන්නවා මගේ පුතා තියෝ.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
(මුඛය)

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
- මම - මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,224
ඔබට එය ඔහුට අත්සන් කළ හැකිද?

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
MABEL: කෙනෙක් මේක දාලා ගියා
මා වෙනුවෙන් ඉදිරිපස මේසයේ.

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,977
ඒ ටිම් කොනෝගේ දුරකථනයයි.

10
00:00:18,977 --> 00:00:19,895
- කවුද!
- කුමක් ද?

11
00:00:19,895 --> 00:00:21,813
- නමුත් අපි මුරපදය සොයා ගත යුතුයි.
- ඔහ්.

12
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
ටාවෝ: කොනෝ උමතු විය
ඒන්ජල්ගෙන් කෑලි මිලදී ගැනීම.

13
00:00:23,732 --> 00:00:25,776
- කවුද ඒන්ජල්?
- මට ලැබුණු එකම නම එයයි.

14
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
MABEL: ඇයි ටිම් පස්සේ ගියේ
Zoe සතුව තිබූ මුද්ද

15
00:00:28,487 --> 00:00:30,948
ඇය මියගිය රාත්‍රිය?
ඔස්කාර්: නැහැ, ඇය එය තිබුණේ නැහැ.

16
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
- මගේ යයියා එවැන්ජලියා, මගේ ආච්චි.

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
මට සම්පූර්ණයක් තියෙනවා
ඇගේ නමින් වෙනම ව්‍යාපාරයක්.

18
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
ඊළඟ කථාංග තුන සඳහා 50,000.

19
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
- ඒන්ජල්, Inc.
‐ එයාගෙ නම කිව්වම...

20
00:00:41,458 --> 00:00:42,835
ආයුබෝවන් කියන්න...

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,671
ඒන්ජල්ට.
- ඉතින්, ඔබ කියන්නේ --

22
00:00:45,671 --> 00:00:49,007
- අපගේ ප්‍රධාන අනුග්‍රාහකයා
දැන් අපේ ප්‍රධාන සැකකරු.

23
00:00:49,007 --> 00:00:50,843
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,931
♪ ♪

25
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
[මෝඩ හූෂිං]

26
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
[නිහඩ හඬ]

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
[නිහඩ හඬ]

28
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[කවුද දිගටම]

29
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
[මෆල් ටැප්]

30
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
♪ ගොළු සංගීතය ♪

31
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
♪ ගොළු වූ ගීතය නතර වේ ♪

32
00:02:13,926 --> 00:02:16,929
♪ තරමක් ඝෝෂාකාරී නිශ්ශබ්ද ශබ්ද ♪

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
♪ ඝෝෂාකාරී, විකෘති ශබ්දය ♪

34
00:02:50,003 --> 00:02:50,838
♪ නවතිනවා ♪

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,596
♪ සැහැල්ලු පියානෝ වාදනය ♪

36
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
[මෝඩ හූෂිං]

37
00:03:40,679 --> 00:03:43,682
♪ පියානෝව දිගටම ♪

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
[නිහඩ පිපිරුම්]

39
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
♪ සජීවී තේමා ගීතය වාදනය වේ

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,455
♪ කටහඬ ♪

41
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
[මෆල්ඩ් හූෂිං]

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,037
[විකෘති වූ හූෂිං]

43
00:06:16,293 --> 00:06:19,296
♪

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
[නිහඩ තට්ටු]

45
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
[නිහඩ තට්ටු කිරීම]

46
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
[නිහඩ තට්ටු කිරීම]

47
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

48
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
♪

49
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
[දොර වසා]

50
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
[නිහඩ හඬ]

51
00:07:45,465 --> 00:07:46,508
[තට්ටු කිරීම]

52
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
[ක්ලික් කරන්න]

53
00:07:55,392 --> 00:07:56,351
[පෙළ නාද]

54
00:07:57,978 --> 00:08:01,023
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

55
00:08:01,023 --> 00:08:04,109
[දොර අගුළු ඇරී, විවෘත වේ]

56
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
[දොර වසා]

57
00:08:15,746 --> 00:08:17,581
[සෝපානයේ දොරවල් වසා ඇත]

58
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
[ක්ලික් කරන්න]

59
00:08:25,839 --> 00:08:28,926
[ටයිප් කිරීම, පෙළ යවයි]

60
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
[කට]

61
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
[කට]

62
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
[පෙළ නාද]

63
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
♪

64
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
[යතුරු ඝෝෂා කිරීම, දොර අගුළු ඇරීම]

65
00:09:07,840 --> 00:09:09,341
[දොර වසයි, යතුරු දමයි]

66
00:09:22,396 --> 00:09:25,399
[තිර ඝෝෂාව]

67
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
[දොර වසා]

68
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
[ක්ලික් කිරීම]

69
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
[සෝපානය ළඟා වේ, ඩිංග්]

70
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
[ඩිං]

71
00:09:46,128 --> 00:09:48,839
[සෝපානයේ දොරවල් වැසෙයි]

72
00:09:50,591 --> 00:09:52,301
[යතුරු ඝෝෂා කිරීම, දොර අගුළු ඇරීම]

73
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
[මෝඩ හූෂිං]

74
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
[නිහඩ හඬ]

75
00:11:23,934 --> 00:11:26,395
[නිහඩ විවරය]

76
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
[මිහිරි ගැස්ම]

77
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
[නිහඩ හඬ]

78
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
♪

79
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
[අමනාප වූ හූෂිං දිගටම]

80
00:12:25,454 --> 00:12:28,540
[ඇහෙන්නේ නැත]

81
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
[අවහිර වූ ගැටිත්ත]

82
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
♪ අනුමාන සංගීතය වාදනය ♪

83
00:13:54,710 --> 00:13:57,713
[ලිෆ්ට් ඩිංග්, දොරවල් විවෘත]

84
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
[දොරවල් ගැහෙනවා, වසනවා]

85
00:14:07,097 --> 00:14:08,599
[තට්ටු කිරීම]

86
00:14:20,194 --> 00:14:21,320
[සුසුම් හෙළයි]

87
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
[මෝඩ හූෂිං]

88
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
♪

89
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
[මෆල්ඩ් සෝපානයේ දොරවල් විවෘතයි]

90
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
[ඇහෙන්නේ නැත]

91
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
[මෝඩ හූෂිං දිගටම]

92
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
♪

93
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
[නිහඩ දොරවල් නතර]

94
00:15:42,276 --> 00:15:45,279
♪

95
00:15:50,492 --> 00:15:51,660
[නිහඩ පහර]

96
00:16:03,380 --> 00:16:06,592
♪ අවයව වාදනය ♪

97
00:16:30,365 --> 00:16:32,367
[හැඬීම]

98
00:16:41,126 --> 00:16:44,129
[කරත්ත ඝෝෂාව]

99
00:16:47,424 --> 00:16:49,051
[ගැලපීම දිගටම]

100
00:16:52,930 --> 00:16:54,723
[creak, crash]

101
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
[දොර විවෘත වේ]

102
00:17:01,230 --> 00:17:02,272
[දොර වසා]

103
00:17:03,857 --> 00:17:05,484
[දොර විවෘත වේ]

104
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
[දොර වසා]

105
00:17:09,863 --> 00:17:12,866
[සංවේදී අවයව වාදනය]

106
00:17:13,617 --> 00:17:16,620
[කරත්ත ඝෝෂාව]

107
00:17:18,038 --> 00:17:19,081
[ක්ලික් කරන්න]

108
00:17:24,044 --> 00:17:26,588
[දොරවල් වසා]

109
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
[සෝපානය ඝෝෂා කරයි]

110
00:17:35,806 --> 00:17:38,809
[මෝඩ වූ අවයවය දිගටම]

111
00:17:47,317 --> 00:17:49,152
[සෙලවීම]

112
00:17:52,239 --> 00:17:53,490
MABEL:
Psst!

113
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
[ක්ලැන්ග්]

114
00:17:58,704 --> 00:18:00,205
[තඩ්]

115
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
[ක්ලික් කිරීම, ස්ථිතික]

116
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
[Stairway to the Stars by Ella Fitzgerald,
නිහඬව]

117
00:18:20,893 --> 00:18:24,354
♪ සඳ එළියේ රිදී මාවතක් ඇත ♪

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,357
♪ ඉහළ අහසට යොමු කිරීම ♪

119
00:18:28,108 --> 00:18:30,068
♪ සහ රාත්රිය ♪ වගේ

120
00:18:30,068 --> 00:18:33,697
♪ වෙල්වට් ගායනයක් ♪

121
00:18:35,616 --> 00:18:38,619
♪ සංගීතය ඉදිමී, පැහැදිලි වෙයි ♪

122
00:18:39,328 --> 00:18:42,873
♪ පඩිපෙළක් හදමු ♪

123
00:18:42,873 --> 00:18:45,709
♪ තරු වලට ♪

124
00:18:45,709 --> 00:18:49,087
♪ ඒ පඩිපෙළට නගින්න

125
00:18:49,087 --> 00:18:51,215
♪ තරු වලට ♪

126
00:18:54,718 --> 00:18:57,137
[ගැලපෙන]
[කට]

127
00:19:02,351 --> 00:19:03,685
[ගැලපෙන]

128
00:19:07,356 --> 00:19:10,025
[ගේට්ටුව විවෘත වේ, ඝෝෂා කරයි]

129
00:19:10,609 --> 00:19:13,737
♪ රාත්‍රිය පිරවීමට ♪

130
00:19:13,737 --> 00:19:16,240
♪ ගීතයක් සමඟ

131
00:19:20,994 --> 00:19:24,081
♪ අපට ශබ්දය ඇසෙනු ඇත ♪

132
00:19:24,081 --> 00:19:27,751
♪ වයලීන ♪

133
00:19:27,751 --> 00:19:30,546
♪ නිල් පාටින් එහා

134
00:19:30,546 --> 00:19:32,506
♪ ආරම්භ වේ ♪

135
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
♪ සහ ලාංඡනය මත ඉහළ පදිංචි වන්න ♪

136
00:19:41,598 --> 00:19:44,601
♪ ත්‍රාසජනක ♪

137
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
♪ පඩිපෙළක් හදමු ♪

138
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
♪ තරු වලට ♪

139
00:19:52,901 --> 00:19:55,571
♪ සුන්දර පඩිපෙළක් ♪

140
00:19:55,571 --> 00:19:58,490
♪ තරු වලට ♪

141
00:19:58,490 --> 00:20:00,534
♪ එය ස්වර්ගයක් වනු ඇත

142
00:20:00,534 --> 00:20:04,371
♪ ස්වර්ගයට නැගීමට ♪

143
00:20:04,371 --> 00:20:07,374
♪ ඔබ සමඟ... ♪

144
00:20:10,335 --> 00:20:12,838
අපි හදමු ♪

145
00:20:12,838 --> 00:20:15,257
♪ තරු වලට පඩිපෙළක් ♪

146
00:20:16,842 --> 00:20:20,053
♪ සුන්දර පඩිපෙළක් ♪

147
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
♪ තරු වලට ♪

148
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
♪ එය ස්වර්ගයක් වනු ඇත

149
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
♪ නැගීමට ♪

150
00:20:26,852 --> 00:20:29,813
♪ සමඟ ස්වර්ගයට

151
00:20:29,813 --> 00:20:32,816
♪ ඔබ... ♪

152
00:20:36,278 --> 00:20:37,738
[සංඝෝෂා]

153
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
[දොර වසා]
[ගීතය මැකී යයි]

154
00:20:48,457 --> 00:20:50,584
[දොර වසා]

155
00:20:50,584 --> 00:20:52,503
[අඩි අඩි ළං වේ]

156
00:20:52,503 --> 00:20:55,506
♪

157
00:20:59,551 --> 00:21:00,594
[තැටි බිම තබයි]

158
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
[මුතු ඝෝෂාව]

159
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
[මාල බිංදු]

160
00:21:13,482 --> 00:21:14,858
[දුරකථන නාද වීම]

161
00:21:20,948 --> 00:21:21,990
[බීප්]

162
00:21:36,255 --> 00:21:39,258
[මෆල්ඩ් හූෂිං]

163
00:21:47,641 --> 00:21:48,308
[නිහඩ පිපිරුම්]

164
00:21:53,438 --> 00:21:55,274
[නිහඩ]

165
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
[නිහඩ පිපිරුම්]

166
00:22:03,949 --> 00:22:05,450
♪

167
00:22:05,450 --> 00:22:08,453
[සංසුන් නැටුම් සංගීතය, සාද කතාබස්]

168
00:22:08,453 --> 00:22:11,456
[මෝඩ හූෂිං දිගටම]

169
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
[ඇහෙන්නේ නැත]

170
00:23:49,513 --> 00:23:52,224
[අමනාප වූ හූෂිං දිගටම]

171
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
[මුහුණු සිනහව]

172
00:24:45,402 --> 00:24:48,405
♪

173
00:26:04,314 --> 00:26:07,317
[ඇහෙන්නේ නැත]

174
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
[ඇහෙන්නේ නැත]

175
00:26:19,746 --> 00:26:22,749
[මෝඩ හූෂිං දිගටම]

176
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
[ඇහෙන්නේ නැත]

177
00:27:24,811 --> 00:27:27,231
♪

178
00:28:19,074 --> 00:28:20,367
[ඇහෙන්නේ නැත]

179
00:28:34,089 --> 00:28:37,092
[මෝඩ හූෂිං]

180
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
[සුසුම් හෙළයි]

181
00:28:44,057 --> 00:28:45,309
[සුසුම් හෙළයි]

182
00:28:45,309 --> 00:28:48,312
[දුර සයිරන්, වීදි ශබ්දය]

183
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
[කොඳුරනවා]

184
00:29:07,080 --> 00:29:08,123
[ලාච්චුව විවෘත කරයි]

185
00:29:11,460 --> 00:29:12,544
[සුසුම් හෙළයි]

186
00:29:13,629 --> 00:29:14,671
[පෙළ නාද]

187
00:29:14,671 --> 00:29:17,674
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

188
00:29:17,674 --> 00:29:20,677
[පෙළ වේගයෙන් ක්ලික් කිරීම]

189
00:29:28,560 --> 00:29:31,563
[ටයිප් කිරීම]
[පෙළ නාද]

190
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
[පෙළ නාද]

191
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
[ගොළු කෑගැසීම]

192
00:30:04,263 --> 00:30:07,349
[ටයිප් කිරීම, ක්ලික් කරන්න]

193
00:30:08,475 --> 00:30:09,977
අපි එය කළා.

194
00:30:11,311 --> 00:30:13,814
[සිනාසෙමින්]

195
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
♪ මගේ කොල්ලා බිල් ♪

196
00:30:16,233 --> 00:30:19,695
♪ ඔහු මගේ නමින් නම් කර ඇති බව මම දකිමි

197
00:30:19,695 --> 00:30:21,947
♪ මම කරන්නම් ♪

198
00:30:21,947 --> 00:30:24,241
♪ මගේ දරුවා බිල්, ඔහු උස වනු ඇත ♪

199
00:30:24,241 --> 00:30:26,827
♪ සහ ගසක් මෙන් දැඩි ♪

200
00:30:26,827 --> 00:30:28,620
♪ විල් බිල් ♪

201
00:30:28,620 --> 00:30:30,539
♪ ගසක් මෙන් ඔහු වැඩෙනු ඇත

202
00:30:30,539 --> 00:30:32,249
♪ ඔහුගේ හිස ඔසවාගෙන ♪

203
00:30:32,249 --> 00:30:35,794
♪ ඔහුගේ පාද සිටුවා
බිම ස්ථිරයි ♪

204
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
♪ ඔබට කිසිවෙක් නොපෙනේ

205
00:30:38,046 --> 00:30:39,631
♪ උත්සාහ කිරීමට නිර්භීත වන්න

206
00:30:39,631 --> 00:30:42,467
♪ ඔහුට අධිපති කිරීමට හෝ ඔහු වටා විසි කිරීමට ♪

207
00:30:42,467 --> 00:30:45,971
♪ මුට්ටි-බෙලිඩ්, බෑග්-අයිඩ් හිරිහැර කරන්නෙකු නැත ♪

208
00:30:45,971 --> 00:30:47,848
♪ ඔහු වටා ලොක්කා වනු ඇත ♪

209
00:30:47,848 --> 00:30:51,018
♪

210
00:30:51,018 --> 00:30:52,853
♪ එයා කරන දේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ

211
00:30:52,853 --> 00:30:54,730
♪ ඔහු කැමති දේ කරන තාක් කල්

212
00:30:54,730 --> 00:30:56,690
♪ ඔහුට ඔහුගේ වලිගය මත වාඩි විය හැකිය
හෝ රේල් පීල්ලක වැඩ ♪

213
00:30:56,690 --> 00:30:59,735
♪ මිටියකින්, මිටියකින් කරල් ♪

214
00:30:59,735 --> 00:31:01,653
♪ ඔහුට ගඟක බෝට්ටුවක් ගෙන යා හැකිය

215
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
♪ නැතහොත් ඔහුගේ පිටේ පැකට්ටුවක් පාගා දමන්න

216
00:31:03,572 --> 00:31:05,449
♪ නැත්නම් ඉහළට සහ පහළට වැඩ කරන්න
නගරයක වීදි ♪

217
00:31:05,449 --> 00:31:07,242
♪ කසයක් සහ අශ්වයෙක් සහ හැක් සමඟ! ♪

218
00:31:08,744 --> 00:31:11,747
[උද්ඝෝෂාව]