1
00:01:58,900 --> 00:02:00,600
നന്ദി.
2
00:02:24,000 --> 00:02:27,600
- ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
3
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
എൻ്റെ മത്സരങ്ങളെല്ലാം നനഞ്ഞതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ കിട്ടിയോ?
4
00:02:33,200 --> 00:02:36,600
അതെ. ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാറാണ്.
5
00:02:36,900 --> 00:02:38,500
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
6
00:03:22,100 --> 00:03:27,200
ഒരു സ്കൂൾ യാത്ര പോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.
7
00:03:28,000 --> 00:03:33,100
ഞാൻ ആളുകളെ നോക്കുമ്പോൾ
തെരുവിൽ അവർ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
8
00:03:33,400 --> 00:03:37,100
ഞാൻ ഒരു പൈസ പുറത്തെടുത്തു. ഞങ്ങളിൽ ചിലർ തുടങ്ങി
സംഭവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
9
00:03:37,500 --> 00:03:41,100
ഞാൻ അത് അവിടെ നിന്ന് ഇറക്കിയാൽ
അത് ആരുടെയോ തലയിൽ പതിച്ചു.
10
00:03:42,100 --> 00:03:46,400
തീർച്ചയായും ഞാനൊരിക്കലും ആ പരിധി കടന്നിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില്ലിക്കാശും ഉപേക്ഷിച്ചു.
11
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
എർലി ഗ്രേയ്സ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കടക്കാൻ ഒരു വരയുണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാമായിരുന്നു.
12
00:03:51,500 --> 00:03:54,600
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ മനസ്സാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് കുറ്റബോധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
13
00:03:54,900 --> 00:03:58,400
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിൽ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
14
00:03:58,600 --> 00:04:02,900
നിയമത്തിൽ, അവനെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കണം.
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ വധിക്കപ്പെടരുത്.
15
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
16
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
അടുത്തതായി വരുന്ന ഭാഗം
തെറ്റായ സിനാപ്സുകളെ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
17
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
അമോക്ക് ബയോകെമിക്കൽസ്
ഒപ്പം ഭയാനകമായ ബാല്യങ്ങളും.
18
00:04:12,200 --> 00:04:15,900
അതൊരു വസ്തുതയാണ്. ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഗുരുതരമായ രാസ മസ്തിഷ്ക അസന്തുലിതാവസ്ഥയുണ്ട്.
19
00:04:16,100 --> 00:04:19,900
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ടെക്വില ഇട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഗവേഷണവും ചികിത്സയുമാണ് ഉത്തരം
20
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
ആശുപത്രി സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
വൈദ്യുതക്കസേരയല്ല.
21
00:04:23,600 --> 00:04:27,800
അത് കൊള്ളാം, ബ്രയാൻ. അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ
അമ്മയുടെ തല അവർ ഫ്രിഡ്ജിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
22
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
എന്നാൽ കൊലയാളിയെ വധിക്കുന്നു
അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
23
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
- ദൈവമേ നന്ദി.
- ഓ, എല്ലാവരും തമാശക്കാരാണ്.
24
00:04:34,100 --> 00:04:36,000
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
25
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ അത് ചെയ്യില്ല
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.
26
00:04:39,100 --> 00:04:43,300
ബ്രയാൻ, താഴത്തെ വരി
ഈ ആളുകൾ ദുഷ്ടരും ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
27
00:05:02,500 --> 00:05:05,300
ഒരു പാത്രം മുളക് എങ്ങനെ? ഒരു ചൂടുള്ള ഒന്ന്.
28
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക!
29
00:05:11,000 --> 00:05:13,300
എതിർക്രിസ്തു ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും
30
00:05:13,600 --> 00:05:18,600
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ,
ഏഴു തലയും ഏഴു വാലും.
31
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
അത് പോകാൻ ഉണ്ടാക്കുക.
32
00:05:21,800 --> 00:05:25,700
എതിർക്രിസ്തു ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും
33
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
34
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
ഏഴ് തലകളും ഏഴ് വാലും.
35
00:05:35,300 --> 00:05:38,900
എതിർക്രിസ്തു ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും
36
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
37
00:05:41,700 --> 00:05:46,500
ഏഴ് തലകളും ഏഴ് വാലും.
38
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
അതെ!
39
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാകുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു,
40
00:05:55,100 --> 00:05:59,300
എന്നാൽ തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഒരു മാസിക ലേഖനവും ഒരു പുസ്തകവും എഴുതുന്നു.
41
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു മാസിക ലേഖനം എഴുതി.
42
00:06:03,400 --> 00:06:08,000
എനിക്ക് അറിയാനാഗ്രഹിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
സീരിയൽ കില്ലറുകൾ നാല് പേജുകളിൽ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
43
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
44
00:06:13,400 --> 00:06:18,400
ഗവേഷണം. വരൂ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില മികച്ച ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കും.
45
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
അവളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.
46
00:06:25,600 --> 00:06:30,000
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.
മിക്ക രാത്രികളിലും അവൻ അവളെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
47
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
അവൾക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.
48
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
തീർച്ചയായും, തെണ്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ നിലവിളി ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
49
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
യന്ത്രങ്ങളുടെ ഒച്ചയിൽ.
50
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
ലേഖനത്തിന് എനിക്ക് ഒരു പുസ്തക ഇടപാട് ലഭിച്ചു.
മുന്നിൽ കുറച്ച് പണം.
51
00:06:56,100 --> 00:06:59,900
എന്നാൽ, വാടകയ്ക്കും കൺവെർട്ടിബിളിനും ഇടയിൽ,
അഡ്വാൻസ് പോയി.
52
00:07:00,200 --> 00:07:02,700
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കുടുങ്ങി.
53
00:07:03,000 --> 00:07:07,600
സീരിയൽ കില്ലർമാരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറിയിൽ പഠിച്ചു.
54
00:07:07,900 --> 00:07:13,700
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്
ലൈബ്രറികളിൽ ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലാറില്ല.
55
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഇരയെ അവൾ ഇവിടെ വച്ച് കൊന്നു.
56
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
മൂലയിൽ നിറച്ച നിലയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.
57
00:07:23,700 --> 00:07:26,900
അവിടെ വെച്ച് അവർ അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.
58
00:07:28,400 --> 00:07:33,100
രോഷവും വേദനയും നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ തോന്നിയിരിക്കണം?
59
00:07:36,100 --> 00:07:39,100
ഇര തിരിച്ചു വരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
60
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
കുറ്റവാളിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
61
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
62
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
ഞാൻ അത്രയും സമയം എടുത്തില്ല.
63
00:08:14,400 --> 00:08:16,300
വലിപ്പം ഏഴ്.
64
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ? സൂപ്പർ സൈസ് ഏഴ്.
65
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
ഓ, നേരത്തെ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.
66
00:08:27,100 --> 00:08:31,500
- ജന്മദിനാശംസകൾ, അഡെലെ.
- നന്ദി, പ്രിയേ. ഇവ മനോഹരമാണ്.
67
00:08:33,100 --> 00:08:37,500
ഇത് എപ്പോൾ സിൻഡ്രെല്ലയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
രാജകുമാരൻ തൻ്റെ ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ അവൾക്ക് നൽകി.
68
00:08:37,900 --> 00:08:41,600
ഇവ ചുവപ്പ് ഒഴികെ
അവ വ്യക്തമല്ല.
69
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
കൂടാതെ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്. അതെൻ്റെ മുളകാണോ?
70
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
ഓ, പ്രിയേ.
71
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. നന്ദി.
72
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
ഇന്നത്തെ രാത്രി രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
73
00:09:00,100 --> 00:09:04,600
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവരുടെ ഉത്തേജക സംഭാഷണവും?
74
00:09:04,900 --> 00:09:07,800
അല്ല, വെയർഹൗസ്. ഞാൻ അത്ര കല്ലെറിയില്ല.
75
00:09:08,200 --> 00:09:11,700
ഓ, വെയർഹൗസ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
76
00:09:11,900 --> 00:09:14,900
അത് തീർച്ചയായും ഹൈലൈറ്റ് ആയിരുന്നു
വൈകുന്നേരം.
77
00:09:18,700 --> 00:09:24,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എവിടെയായിരുന്നാലും
എല്ലാം ശരിക്കും സംഭവിച്ചു. എനിക്ക് ഏതാണ്ട്...
78
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
79
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
അതെ, മാഡം.
80
00:09:36,100 --> 00:09:38,000
ഇവിടെ വരിക.
81
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
നേരത്തെ!
82
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
എന്ത്?
83
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
84
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
നിങ്ങളുടെ ടിറ്റി തിരികെ വയ്ക്കുക, അഡെലെ.
85
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു.
മിസ്റ്റർ ഡൈബോൾഡ് ഇന്നലെ നിർത്തി.
86
00:10:11,500 --> 00:10:14,200
ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മാസാവസാനത്തോടെ,
87
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
അവൻ ഞങ്ങളെ ചവിട്ടും
F-U-C-K ഇവിടെ നിന്ന്.
88
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
അവൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? നിന്നോട് ശകാരിച്ചോ?
89
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?
- നന്നായി...
90
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
91
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
നീ ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.
92
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
അവൻ എന്നെ ഉള്ളിൽ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക?
93
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
ഞാൻ കുറച്ച് ചൈനീസ് എടുത്തു.
ഗാലറിയിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?
94
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
നിങ്ങളുടെ സ്ലൈഡുകൾ തിരികെ ലഭിച്ചോ?
95
00:10:52,300 --> 00:10:54,200
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
96
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരേ കഥ, മറ്റൊരു ദിവസം.
97
00:10:58,700 --> 00:11:00,500
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.
98
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
വളരെ ഗ്രാഫിക്. വളരെ തുറന്നതാണ്.
99
00:11:05,500 --> 00:11:08,200
ബഹുജന ഉപഭോഗത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.
ഞാൻ മറക്കുന്നത് എന്താണ്...
100
00:11:08,400 --> 00:11:11,900
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബഹുജന ഉപഭോഗത്തിന്.
101
00:11:12,100 --> 00:11:14,000
എനിക്കറിയാം.
102
00:11:16,500 --> 00:11:18,800
ഇത് വെറും...
103
00:11:19,000 --> 00:11:20,900
എന്തായാലും ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
104
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
ഞാനല്ല.
105
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
ക്രിസ്തു, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്, ബ്രയാൻ.
106
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്?
107
00:11:32,800 --> 00:11:35,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
എന്തുകൊണ്ട്?
108
00:11:37,000 --> 00:11:39,900
- അത് പോലെ തന്നെ?
- അതെ. അത് പോലെ തന്നെ.
109
00:11:48,500 --> 00:11:51,800
കാലിഫോർണിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തറിയാം?
110
00:11:52,100 --> 00:11:55,800
ചില ആളുകൾക്ക്, അത് ഇപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പ്രതീക്ഷകളുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ഒരു സ്ഥലം.
111
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാനുള്ള അവസരം.
112
00:11:59,000 --> 00:12:02,700
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നതായിരുന്നു ആശയം,
എല്ലാം ശരിയാകും.
113
00:12:02,900 --> 00:12:07,900
അവിടെ അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, ശരിയാണ്
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയും ശരിയാകില്ലായിരുന്നു.
114
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
അഡെലെ! മുന്നിലെ കാർ ആരുടെതാണ്?
115
00:12:23,100 --> 00:12:25,000
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
116
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
ഷിറ്റ്.
117
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
ശരി, ആരാണ് തടഞ്ഞത് എന്ന് നോക്കൂ.
118
00:12:29,900 --> 00:12:34,100
പിന്നെ ഞാൻ പരോളിൽ വരേണ്ട കാര്യമില്ല
നാളെ വരെ ഓഫീസ്. രണ്ട് മണി.
119
00:12:34,400 --> 00:12:38,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേരത്തെ, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കാൻ.
120
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
അതെ.
121
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ണാടി ഫാക്ടറിയുടെ അടുത്ത് നിർത്തി.
122
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
123
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
അവിടെ അപകടമാണ്
അവർ എന്നെ ചീത്തയായി കാണുന്നു.
124
00:12:57,700 --> 00:13:01,200
ആരും നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല,
അവർ ഉണ്ടോ, നേരത്തെ?
125
00:13:01,700 --> 00:13:05,800
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
126
00:13:06,100 --> 00:13:09,900
അവൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ ടയറുകൾ മോഷ്ടിച്ചതിന്.
127
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
പോലീസ് വരുമ്ബോൾ വഴി തെറ്റി
128
00:13:13,600 --> 00:13:17,200
അടിയിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടഞ്ഞു
ആ മദ്യപൻ പാതി മരണത്തിലേക്ക്.
129
00:13:18,100 --> 00:13:23,300
നിനക്കറിയാമോ, നേരത്തെ, ഞാൻ കർത്താവ് പോകുമെന്ന് വാതുവയ്ക്കുന്നു
ന്യായവിധി ദിവസം വരട്ടെ.
130
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
ഇനി അവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് ദൈവത്തിനെതിരെ ഒന്നും ഇല്ല, കണ്ടോ?
131
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
അവൻ അവിടെ കയറാൻ അനുവദിച്ച ആളുകളെ മാത്രം.
132
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
133
00:13:35,700 --> 00:13:40,400
നിൻ്റെ ആ കാമുകി.
വീട്ടുജോലിക്ക് അധികം ഇല്ല, അല്ലേ?
134
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
ശരി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ചലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, എന്തായാലും.
135
00:13:45,100 --> 00:13:48,500
ഒരുപക്ഷേ ടെക്സാസ് വരെ.
അവയിലൊന്നിൽ ഓഫ്ഷോർ റിഗിൽ എനിക്ക് ജോലി തരൂ.
136
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
137
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
നന്നായി...
138
00:13:53,900 --> 00:13:57,100
- നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, വെറുതെ...
139
00:13:57,400 --> 00:13:59,900
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ജോലി നേടുക എന്നതാണ്.
140
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
നിങ്ങൾ ഈ വിലാസത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
മൂന്ന് മണി.
141
00:14:07,600 --> 00:14:09,500
എന്താണിത്?
142
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
കാവൽക്കാരൻ്റെ ജോലി.
143
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
ശരി, ഒരു കാവൽക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
144
00:14:18,400 --> 00:14:22,100
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാത്തത്.
145
00:14:22,400 --> 00:14:27,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെയിരിക്കാൻ പറയുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഷെരീഫിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും.
146
00:14:30,900 --> 00:14:32,400
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ കുട്ടാ?
147
00:14:32,600 --> 00:14:36,500
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് ഇടാൻ ശ്രമിക്കണം
ആ ചുമയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
148
00:14:36,900 --> 00:14:39,000
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
149
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
കുറ്റി-കൈയുള്ള ഷിറ്റ് കഷണം.
150
00:14:48,100 --> 00:14:52,900
അവൾ വീണ്ടും വെയർഹൗസിലേക്ക് വന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു എന്ന്.
151
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഈ സ്ഥലം ഉത്തേജകമാണ്.
152
00:14:57,700 --> 00:15:02,100
അവൾക്ക് സ്വന്തം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ ആ പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
153
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി, സുഖമാണോ?
154
00:15:06,900 --> 00:15:09,600
- നിന്നെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
- നന്ദി.
155
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
എൻ്റെ തല.
156
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളുമായി ഇരുന്നു,
157
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
- അത് അതിശയകരമാണ് ...
- നന്ദി.
158
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
...എൻ്റെ ടേപ്പുകൾ, ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.
159
00:15:20,900 --> 00:15:23,500
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണിത്.
160
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
161
00:15:27,400 --> 00:15:31,600
കാരണം, ആദ്യമായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ സ്ത്രീ.
162
00:15:32,200 --> 00:15:34,900
അവൾ നടന്നിടത്തേക്ക് ഞാനും നടന്നു,
അവിടെ അവൾ കൊന്നു.
163
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
ഞാൻ അവളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ആയിരുന്നു,
അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ നോക്കി.
164
00:15:37,600 --> 00:15:40,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളും എൻ്റെ എഴുത്തും.
165
00:15:41,000 --> 00:15:44,200
- അതൊരു പുസ്തകമാണ്.
- ഗോഡൗണിലെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം?
166
00:15:44,500 --> 00:15:47,600
ഇല്ല, ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ ചിലതിൽ
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.
167
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
അവർ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകണം
എവിടെയാണ് അവർ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
168
00:15:50,700 --> 00:15:53,200
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വാചകം എഴുതാം.
169
00:15:53,600 --> 00:15:57,500
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
170
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
നമുക്ക് ടെന്നസിയിലൂടെ പോകാം.
171
00:16:01,700 --> 00:16:05,600
നമുക്ക് അർക്കൻസാസ് വഴി ഇറങ്ങാം...
അർക്കൻസാസ് എവിടെയായിരുന്നാലും.
172
00:16:06,000 --> 00:16:09,300
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ടെക്സസിലേക്ക് ഇറങ്ങാം,
173
00:16:09,500 --> 00:16:12,200
അവിടെനിന്നും
നേരെയുള്ള ഒരു ഷോട്ട് ആണ്...
174
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
കാലിഫോർണിയ.
175
00:16:14,100 --> 00:16:17,000
അതുവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലെത്തി.
176
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
നന്ദി.
177
00:16:19,100 --> 00:16:23,200
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണമില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം, അല്ലേ?
178
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
- ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
- ഷിറ്റ്!
179
00:16:43,600 --> 00:16:47,200
ദൈവമേ, നീ പോകും
ആ വാടക ഇവിടെയും ഇപ്പോളും തീർക്കുക.
180
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
നിൻ്റെ കാളത്തരം എനിക്ക് മടുത്തു, കുട്ടാ.
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!
181
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
ദിപ്ഷിത്.
182
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
183
00:17:35,200 --> 00:17:40,400
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേട്ടയാടണമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞായറാഴ്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
184
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
എൽവിസ്, അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
185
00:17:49,800 --> 00:17:52,100
റൈഡ് ഷെയർ എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
186
00:17:52,300 --> 00:17:55,500
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആർ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
187
00:17:55,900 --> 00:17:58,300
ഗ്യാസിനുള്ള പണം നൽകാൻ അവർ സഹായിക്കും.
188
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
ആ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് കാരിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു,
189
00:18:01,300 --> 00:18:04,400
എന്നാൽ ലിങ്കൺ മാത്രം
ഒരു ഗാലണിന് എട്ട് മൈൽ ലഭിച്ചു
190
00:18:13,800 --> 00:18:19,100
- അവർ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു ...
- കടലിൽ തന്നെ തെന്നി വീഴാൻ പോകുന്നു.
191
00:18:20,500 --> 00:18:23,400
"തിരിവുകൾ പങ്കിടാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം
ചക്രത്തിലും ചെലവിലും
192
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന, ക്രോസ്-കൺട്രിയിൽ
ചരിത്രപരമായ കൊലപാതക സ്ഥലങ്ങളുടെ പര്യടനം"?
193
00:18:29,600 --> 00:18:31,500
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.
194
00:18:31,700 --> 00:18:34,200
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
195
00:18:34,400 --> 00:18:36,700
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
196
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
ഹായ്, ആ പ്രബന്ധത്തിന് ആശംസകൾ.
197
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
സ്വകാര്യ ഓഫീസ് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
198
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
പേഴ്സണൽ ഓഫീസ് ആണ്...
ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.
199
00:18:48,100 --> 00:18:50,400
എന്താ, താഴെ?
200
00:18:50,700 --> 00:18:52,600
നാറുന്ന തെണ്ടി.
201
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
ഷിറ്റ്.
202
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
നേരത്തെ!
203
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
- എങ്ങനെയുണ്ട്, അമ്മേ?
- നന്നായി.
204
00:19:16,800 --> 00:19:19,900
കുട്ടി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. അത്താഴം ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?
205
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
ഏതാണ്ട്.
206
00:19:22,600 --> 00:19:24,500
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
207
00:19:28,800 --> 00:19:30,900
- നേരത്തെ.
- അതെ?
208
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
- കാലിഫോർണിയയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
209
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
നമുക്ക് കാണാം.
210
00:19:41,200 --> 00:19:46,500
ഒരു കാര്യം, ആളുകൾ അവിടെ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയും കാരണം.
211
00:19:46,800 --> 00:19:49,500
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ ആളുകളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
212
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് മണ്ടന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
213
00:19:53,300 --> 00:19:56,000
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
214
00:19:56,800 --> 00:20:00,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഴങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടതില്ല
അക്കൗണ്ടിൽ എല്ലാം മരങ്ങളിലാണ്.
215
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
കൂടാതെ അവർക്ക് വേഗപരിധിയില്ല.
216
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മാസത്തെ വാടക ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര - സംസ്ഥാന നിയമം.
217
00:20:08,500 --> 00:20:11,700
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീർപ്പാക്കുന്നതുവരെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കും
മാസംതോറും നീങ്ങുക.
218
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
അതെങ്ങനെയുണ്ടാകും അമ്മേ?
219
00:20:17,000 --> 00:20:19,300
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യും, നേരത്തെ?
220
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കുക എന്നതാണ്
ലക്കി ലാഗറിൻ്റെ ആറ് പായ്ക്കുകൾ
221
00:20:23,300 --> 00:20:27,500
ആ പ്രശസ്തമായ ഹോളിവുഡിലേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യുക
അടയാളം. ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ നിലവിളിക്കും.
222
00:20:30,900 --> 00:20:32,800
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.
223
00:20:34,100 --> 00:20:37,000
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ കേട്ടിരുന്നു
ആ ചന്ദ്രനിൽ ഒന്നുമില്ല
224
00:20:37,300 --> 00:20:41,700
ചില ചെറിയ ഗോൾഫ് ബോളുകൾ ഒഴികെ
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
225
00:20:42,000 --> 00:20:45,700
അല്ല, അത് ശരിയല്ല. അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
226
00:20:46,000 --> 00:20:50,700
സർക്കാർ ആളുകളെ അവിടേക്ക് അയക്കും
എല്ലാ സമയത്തും. നമ്മൾ അറിയരുതെന്ന് മാത്രം.
227
00:20:51,100 --> 00:20:53,300
ഇപ്പോൾ, ജിറ്റ്.
228
00:20:53,500 --> 00:20:56,100
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
229
00:20:58,300 --> 00:21:00,200
ഷിറ്റ്!
230
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
അപ്പോൾ അവൻ ഫോണിൽ എന്തായിരുന്നു ശബ്ദം?
231
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
അവൻ യഥാർത്ഥ മാന്യനായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
232
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം.
233
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
ഒരിക്കലെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണം.
234
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെയെങ്കിലും കാണണമായിരുന്നു.
235
00:21:43,100 --> 00:21:47,700
യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല. അവർ ആയിരുന്നു
റൈഡ്-ഷെയർ കുറിപ്പിന് ഉത്തരം നൽകാൻ മാത്രം.
236
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
ദൈവമേ. ദയവായി അവരെ അനുവദിക്കരുത്
ബ്രയൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ വിരസത പുലർത്തുക.
237
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
അല്ലാതെ എന്തും.
238
00:22:03,200 --> 00:22:05,500
നേരത്തെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
239
00:22:05,700 --> 00:22:09,100
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസ്ഥാനം വിടാൻ.
240
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
ഈ ആളുകൾ അപരിചിതരാണ്.
241
00:22:12,800 --> 00:22:17,300
ഏതുതരം ആളുകൾ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിർത്തും
മറ്റ് ആളുകൾ എവിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
242
00:22:18,200 --> 00:22:20,800
ഇവരാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അപകടകരമാണോ, നേരത്തെ?
243
00:22:21,100 --> 00:22:25,000
- അവർ അപകടകാരികളല്ല, അവർ എഴുത്തുകാരാണ്.
- ഹണി... ഏർലി ഗ്രേസ്!
244
00:22:27,100 --> 00:22:30,600
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡൈബോൾഡുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
245
00:22:31,000 --> 00:22:32,900
ഞാൻ അവനെ കാറുമായി വിട്ടു.
246
00:22:33,800 --> 00:22:36,200
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ നേരെയാണ്.
247
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
- ഇത് എന്താണ്?
- അതാണ് ലൂസി.
248
00:22:41,300 --> 00:22:45,600
അഡെലെ, എന്തൊരു കുക്കൂ-മസ്തിഷ്കം
അവളുടെ പഴ്സിൽ ഒരു കള്ളിച്ചെടി വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:22:46,500 --> 00:22:48,800
എനിക്കറിയില്ല.
250
00:22:50,900 --> 00:22:52,900
നേരെയാക്കുക.
251
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
ഓ, ബ്രയാൻ. നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
അവർ ഓക്കീസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
252
00:23:00,000 --> 00:23:02,400
ഓ, യേശുവേ, അവർ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
253
00:23:02,600 --> 00:23:05,900
- അവർക്കിടയിൽ $5 ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
254
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
- നമുക്ക് തുടരാം.
- ലഘൂകരിക്കുക.
255
00:23:08,200 --> 00:23:11,100
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പറയും?
- എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.
256
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
ലഘൂകരിക്കുക.
257
00:23:22,500 --> 00:23:24,400
- നേരത്തെയോ?
- മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ?
258
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
ഹായ്, ഞാൻ ബ്രയാൻ കെസ്ലർ ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
259
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
- നിങ്ങൾ അഡെൽ ആയിരിക്കണം.
- അതെ.
260
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
- അതാണ് അഡെൽ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
261
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
ഹായ്.
262
00:23:35,200 --> 00:23:37,900
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഓ, അതെ.
263
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
- ഞാൻ ഇവ നേടും.
- ശരി.
264
00:23:50,900 --> 00:23:54,100
- ഹായ്, ഞാൻ അഡെൽ ആണ്.
- ഹായ്, ഞാൻ കാരിയാണ്.
265
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ. നന്ദി.
266
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
കാരണം... ചെറുതാണ്.
267
00:24:01,900 --> 00:24:04,600
ഓ, അതെ. നന്നായി... നന്ദി.
268
00:24:17,700 --> 00:24:21,800
കാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ
"പാവപ്പെട്ട വെള്ള ട്രാഷ്",ന് കീഴിലുള്ള നിഘണ്ടു
269
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
ഏർലിയുടെയും അഡെലിൻ്റെയും ചിത്രം
അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
270
00:24:25,100 --> 00:24:27,200
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാകുക,
271
00:24:27,500 --> 00:24:29,400
എനിക്ക് ക്ലിക്കുകൾ അവഗണിക്കേണ്ടി വരും
272
00:24:29,500 --> 00:24:32,200
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണിലൂടെ ജീവിതത്തെ നോക്കുക.
273
00:24:33,700 --> 00:24:35,600
- അതിനാൽ, നേരത്തെ.
- അതെ.
274
00:24:35,900 --> 00:24:40,500
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു ...
275
00:24:40,800 --> 00:24:43,300
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു
കണ്ണാടി ഫാക്ടറിയിൽ.
276
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
എന്തറിയാം, ബ്രയാൻ? ഒരു രാത്രി
ഞങ്ങൾ വൈകി ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
277
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എത്ര ഭാഗ്യം
278
00:24:50,400 --> 00:24:53,100
അവൻ വന്നിരിക്കണം
ആ കണ്ണാടികളിൽ നിന്നെല്ലാം അവൻ പൊട്ടിച്ചു.
279
00:24:53,400 --> 00:25:00,100
ഞങ്ങൾ 449 വർഷത്തിലെത്തി എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ അവന് വേണ്ടി വരും.
280
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് - അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം,
281
00:25:02,700 --> 00:25:07,500
അവൻ തിരികെ വരണം
വീണ്ടും വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക്.
282
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
കർമ്മം.
283
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
- എന്ത്?
- കർമ്മം.
284
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം,
285
00:25:17,000 --> 00:25:21,300
വിധി നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
അത് ഫ്രഞ്ച് ആണോ?
287
00:25:26,100 --> 00:25:29,000
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താം
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
288
00:25:29,300 --> 00:25:32,500
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്, ബ്രയാൻ. ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാറില്ല.
289
00:25:32,700 --> 00:25:36,100
എന്ത് കൊണ്ടാണത്
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഈ പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു, ബ്രയാൻ.
290
00:25:36,500 --> 00:25:40,300
ആളുകൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
ഒരു മിഥ്യയോ മറ്റോ ആണ്
291
00:25:40,600 --> 00:25:43,300
അതു ധാന്യക്കാർ കെടുത്തി.
292
00:25:58,900 --> 00:26:00,600
- യേശുക്രിസ്തു!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
293
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
അവൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ.
294
00:26:02,700 --> 00:26:04,800
ഓ, ശരിയാണ്. നിന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
295
00:26:07,100 --> 00:26:10,600
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇത് ഒരു ടോർച്ച് ജോലിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
296
00:26:11,100 --> 00:26:13,600
- അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ?
- അതെ, ആകാം.
297
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
- ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
- എനിക്കറിയില്ല.
298
00:26:16,100 --> 00:26:19,600
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഭ്രാന്തൻ മകൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ടെക്സാസിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
299
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
അവൻ്റെ കാറില്ലാതെ?
300
00:26:22,200 --> 00:26:26,300
വീടിൻ്റെ ഉടമയുടെ കാര്യമോ?
ഇത്... മിസ്റ്റർ ജോൺ ഡൈബോൾഡ്?
301
00:26:26,500 --> 00:26:29,300
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
302
00:26:30,800 --> 00:26:34,200
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് കാണുമ്പോൾ അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
303
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
യേശുക്രിസ്തു!
304
00:26:41,500 --> 00:26:45,000
ആദ്യം നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നി.
പ്രാകൃതവും എന്നാൽ നിരുപദ്രവകരവുമാണ്.
305
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
അവൻ തൻ്റെ ഭൂവുടമയെ കൊന്നു എന്നതായിരുന്നു വസ്തുത
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
306
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
അവൻ ആളുടെ മോതിരം പോലും ധരിച്ചിരുന്നു.
307
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
അവൻ വിരൽ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
308
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
ഇതാ, അമ്മേ.
309
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
- ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.
- അതെ.
310
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ കിട്ടി.
311
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
ആർക്കാണ് വെള്ളം ലഭിക്കുന്നത്?
312
00:27:23,700 --> 00:27:26,900
ഇതാ, ബ്രി.
എനിക്ക് ഇവിടെ ചിപ്സും കുറച്ച് ജെർക്കിയും ലഭിച്ചു.
313
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണമെങ്കിൽ, വെറും ഹോളർ.
314
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
315
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
ഞാൻ തുടങ്ങിയ നിമിഷം മുതൽ
പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
316
00:27:43,100 --> 00:27:46,300
ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ഒരു ചോദ്യം വീണ്ടും വീണ്ടും.
317
00:27:46,700 --> 00:27:50,600
എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഒരു കൊലയാളിയും ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
318
00:27:50,900 --> 00:27:53,800
അവർക്ക് എന്തായിരുന്നു - അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരുന്നു -
319
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
അവരെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി?
320
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
നൊവാക്കുകൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.
321
00:28:00,500 --> 00:28:03,400
എന്നാൽ വെള്ള പിക്കറ്റ് വേലി
അവർ മൈക്കൽ സെറൂബയെ ജോലിക്ക് ഏർപെടുത്തി
322
00:28:03,900 --> 00:28:05,600
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
323
00:28:33,200 --> 00:28:35,500
- നോവാക്സ്...
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
324
00:28:36,500 --> 00:28:38,600
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണിക്കൂ.
325
00:28:47,100 --> 00:28:50,700
നൊവാക്കുകൾ യുവ ഡ്രിഫ്റ്ററെ ആശ്ലേഷിച്ചു
അവരിൽ ഒരാളായി.
326
00:28:53,300 --> 00:28:56,500
അയൽക്കാർ പറഞ്ഞു
അവൻ ശാന്തനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
327
00:28:56,900 --> 00:29:00,700
പലപ്പോഴും തള്ളുന്നത് കണ്ടിരുന്നവൻ
ഊഞ്ഞാൽ സെറ്റിൽ കുട്ടികൾ.
328
00:29:01,100 --> 00:29:04,800
ദിവസം വരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു
നൊവാക്കുകൾ മൈക്കിളിൻ്റെ ജോലി തീർന്നു
329
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
330
00:29:08,100 --> 00:29:13,000
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ അവസ്ഥയിലെത്തുന്നത്
അയാൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ രക്തത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
331
00:29:13,400 --> 00:29:16,300
നേരത്തെ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാമോ
വഴിയിൽ നിന്ന്, ദയവായി?
332
00:29:23,300 --> 00:29:26,500
ആദ്യം മരിക്കുന്നത്
ഒമ്പതു വയസ്സുള്ള മകളായിരുന്നു.
333
00:29:32,500 --> 00:29:36,300
ഹായ്, ഞാൻ ബ്രയാൻ കെസ്ലർ ആണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
334
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
പാ!
335
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
പപ്പാ, നീ എവിടെയാണ്?
336
00:29:49,900 --> 00:29:53,800
പാ! വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
337
00:29:54,300 --> 00:29:57,000
- എന്ത്? അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
338
00:29:57,400 --> 00:30:00,600
ഉച്ചയ്ക്ക് സാർ. നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
339
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
എൻ്റെ പേര് ബ്രയാൻ കെസ്ലർ.
340
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
341
00:30:06,600 --> 00:30:11,400
ഞാൻ ചിലതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ പ്രസിദ്ധമായ കൊലപാതകങ്ങൾ.
342
00:30:11,700 --> 00:30:14,300
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതാണ് നൊവാക് ഫാം എന്ന്.
343
00:30:15,400 --> 00:30:19,500
എൻ്റെ കാമുകി കാരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വന്ന് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
344
00:30:20,100 --> 00:30:24,000
ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കും, കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ ടേപ്പ് ചെയ്ത്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
345
00:30:24,400 --> 00:30:27,800
എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വീടും അതിനുള്ള ഒരു അനുഭവവും നേടുക.
346
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
പിശാചുക്കൾ.
347
00:30:30,300 --> 00:30:34,200
ഇവിടെ എത്താൻ ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, സർ.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താകും, സർ.
348
00:30:34,500 --> 00:30:36,600
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
349
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
ബ്രയാൻ, വരൂ.
350
00:30:45,500 --> 00:30:47,400
നമുക്ക് അത് മറക്കാം. വരിക.
351
00:30:49,700 --> 00:30:54,600
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിലിൽ തട്ടി.
352
00:30:54,900 --> 00:30:57,000
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ മറക്കാനുള്ള വഴി മാത്രമായിരുന്നു,
353
00:30:57,300 --> 00:31:01,300
ഭയങ്കരമായ ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും അവിടെ സംഭവിച്ചിരുന്നു.
354
00:31:01,600 --> 00:31:05,700
ശ്രമിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവിക്കുന്ന മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക.
355
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, എന്നിരുന്നാലും.
356
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ 480 മൈൽ എത്തി.
357
00:31:33,000 --> 00:31:35,900
- ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയ്ക്ക് മോശമല്ല, അല്ലേ?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
358
00:31:37,100 --> 00:31:39,800
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഉണ്ട്
കാലിഫോർണിയയിൽ, നേരത്തെ?
359
00:31:40,200 --> 00:31:43,500
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
360
00:31:46,000 --> 00:31:49,500
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഉണ്ടോ
കാലിഫോർണിയയിൽ, കാരി?
361
00:31:49,900 --> 00:31:52,300
എന്ത്? ഇല്ല.
362
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
ശരി, അത് ശരിയാണ്.
കുറഞ്ഞത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
363
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്തോ ആണ്.
364
00:32:05,800 --> 00:32:09,400
എൻ്റെ ഉമ്മ പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
365
00:32:10,000 --> 00:32:14,500
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്,
കാരണം നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
366
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം വികസിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
367
00:32:17,300 --> 00:32:22,300
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കൂടുതൽ ആളുകളുമായി, ഇത് സഹായിക്കുന്നു,
കാരണം സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്...
368
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
- നന്ദി.
- നന്ദി, ബ്രോ.
369
00:32:26,300 --> 00:32:29,100
നമുക്ക് അടുത്തത് ലഭിക്കും.
നമുക്ക് ചാക്ക് അടിക്കണം.
370
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
പോകാം അമ്മേ.
371
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
- മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക.
- രാത്രി, അഡെൽ.
372
00:32:39,400 --> 00:32:41,400
രാത്രി, നേരത്തെ.
373
00:32:44,600 --> 00:32:48,300
അത് രസകരമാണ്.
നീ ഇത്ര മുൻവിധിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
374
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
കാരണം, ഉള്ളതിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു
ആരോ അവരുടെ ഷൂ അഴിച്ചു
375
00:32:51,900 --> 00:32:55,900
അവരുടെ കാൽ ചൊറിയുക
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ... ഞാൻ മുൻവിധിയുള്ളവനാണോ?
376
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
അവനെ വളർത്തിയ രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
377
00:33:01,300 --> 00:33:03,800
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. അത് വളരെ മധുരമാണ്.
378
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ആ സോക്കിൻ്റെ ഒരു വിഫ്.
379
00:33:08,900 --> 00:33:11,200
ബിച്ച്, ബിച്ച്, ബിച്ച്.
380
00:33:15,800 --> 00:33:19,800
ഒരു മോട്ടലിന് 30 രൂപ. എന്തിനുവേണ്ടി?
381
00:33:20,000 --> 00:33:24,300
ഒരു കട്ടിയായ മെത്ത, ഒരു ചീഞ്ഞ ടി.വി
ഒരു ക്രാപ്പർ? അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
382
00:33:24,700 --> 00:33:29,100
- പ്രിയേ, എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അമ്മേ. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
383
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
ദയവായി?
384
00:33:33,200 --> 00:33:36,700
ശരി, നിങ്ങൾ പാടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ പാടും.
385
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
അവർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടിയുലയുന്നുണ്ടോ?
386
00:33:43,700 --> 00:33:46,800
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ഒരു വില്ലിൽ കെട്ടാൻ കഴിയുമോ?
387
00:33:47,000 --> 00:33:50,500
ഒരു ഭൂഖണ്ഡ സൈനികനെപ്പോലെ?
388
00:33:50,800 --> 00:33:54,700
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ താഴ്ന്നു തൂങ്ങുന്നുണ്ടോ?
389
00:33:55,800 --> 00:34:00,700
ഹണി, ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
390
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
അവരുടെ എല്ലാ കാൽപ്പാടുകളും മുന്നിൽ എവിടെയാണ്?
391
00:34:04,700 --> 00:34:07,600
എൻ്റേത് കൂടി താഴെയിടാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
392
00:34:11,000 --> 00:34:13,700
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ തളർത്തിയെന്നത് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്
അത്താഴത്തിന്, എങ്കിലും.
393
00:34:17,700 --> 00:34:21,000
അവൻ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല.
അവൻ ഗ്യാസിന് പണം നൽകി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
394
00:34:22,400 --> 00:34:26,600
ബ്രയാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവ ഏതാണ്ട് തകർന്നിരിക്കുന്നു
395
00:34:26,900 --> 00:34:30,000
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
അവർ രണ്ടുപേർക്കും പണം നൽകുന്നു.
396
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
വിഷയം മാറ്റരുത്.
397
00:34:40,700 --> 00:34:43,200
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷയം ആണെങ്കിലും.
398
00:36:16,700 --> 00:36:18,500
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, നേരത്തെ.
399
00:36:25,900 --> 00:36:29,400
- പ്രാതൽ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല. ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
400
00:36:29,800 --> 00:36:35,100
സർ? ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യം വിൽക്കാനുള്ള ലൈസൻസ് ഇല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
401
00:36:35,500 --> 00:36:39,200
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടി
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
402
00:36:59,500 --> 00:37:01,900
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, അഡെലെ.
403
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
നീ മുടി വെട്ടി.
404
00:37:06,900 --> 00:37:10,600
നേരത്തെ മുറിക്കുക.
ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
405
00:37:11,600 --> 00:37:13,700
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
406
00:37:14,000 --> 00:37:16,300
കാരണം... അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
407
00:37:17,900 --> 00:37:20,100
നല്ല ജോലി, നേരത്തെ.
408
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
409
00:37:25,200 --> 00:37:29,000
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ, നന്ദി.
410
00:37:32,800 --> 00:37:35,500
ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?
411
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
- പൂർത്തിയാക്കുക.
- നന്ദി.
412
00:37:37,700 --> 00:37:40,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
413
00:37:40,200 --> 00:37:44,200
- ലൈംഗികത, കല, അമേരിക്കൻ സംസ്കാരം.
- ഇല്ല, ഞാനത് ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.
414
00:37:44,500 --> 00:37:47,900
റോഡിൽ കയറാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ആ കൺവെർട്ടിബിൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
415
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
- അതെ, കൊള്ളാം.
- കോസ്...
416
00:37:53,400 --> 00:37:55,700
എനിക്ക് കാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്, ബ്രയാൻ.
417
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
അതുപോലെ ഞാനും.
418
00:38:33,300 --> 00:38:37,300
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. നന്ദി, നേരത്തെ, എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.
419
00:38:39,600 --> 00:38:42,400
ഞാൻ ലഗേജ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. മാഡം.
420
00:38:59,300 --> 00:39:01,100
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
421
00:39:06,700 --> 00:39:09,000
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- അമ്മ.
422
00:39:33,600 --> 00:39:36,500
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ, നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
423
00:39:37,700 --> 00:39:40,900
ആളുകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും. എന്തും സംഭവിക്കാം.
424
00:39:42,400 --> 00:39:46,000
ചിലപ്പോൾ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
425
00:39:46,300 --> 00:39:49,400
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാകും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൻ്റെ,
426
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
427
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
428
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
സീരിയൽ കില്ലർമാർ ലൈവ്
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ സ്ഥലത്ത്,
429
00:40:00,700 --> 00:40:03,600
സ്വപ്നങ്ങൾക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ എവിടെയോ.
430
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
പണമടയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, നേരത്തെ.
431
00:40:48,200 --> 00:40:49,700
ഹേയ്, നീക്കുക.
432
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
ഒരു മണ്ടൻ മകൻ.
433
00:41:11,900 --> 00:41:15,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
434
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് തകർത്തു.
435
00:41:19,400 --> 00:41:22,300
- നിന്നെ തകർത്തോ?
- ഓ. അതെ.
436
00:41:22,600 --> 00:41:27,100
കാരണം, അവൻ സ്ത്രീകളാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
പുകവലിക്കുകയോ മദ്യപിക്കുകയോ കുശലം പറയുകയോ ചെയ്യണം.
437
00:41:28,600 --> 00:41:30,500
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
438
00:41:30,700 --> 00:41:33,200
എൻ്റെ എല്ലാ കുസൃതി വാക്കുകളും ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു.
439
00:41:59,500 --> 00:42:01,000
എസ്...
440
00:42:02,200 --> 00:42:04,300
എസ്- എച്ച്...
441
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
എസ്- എച്ച്-ഐ-ടി!
442
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അവയിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ?
443
00:42:29,500 --> 00:42:32,600
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
444
00:43:08,100 --> 00:43:12,800
- അവൻ നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അർഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
445
00:43:57,300 --> 00:44:00,300
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു ഡമ്പ് എടുത്തു.
446
00:44:00,500 --> 00:44:02,900
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ചുവരിൽ നിന്ന് ഭിത്തിയിൽ ദുർഗന്ധം.
447
00:44:03,200 --> 00:44:06,900
- വെറുതെ എൻ്റെ കൈ കഴുകാൻ പോകുന്നു.
- സിങ്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
448
00:44:07,200 --> 00:44:10,100
- സിങ്ക് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
449
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
നമുക്ക് പോകാം.
450
00:44:24,700 --> 00:44:26,600
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും മോളേ?
451
00:44:30,100 --> 00:44:33,300
- ഇല്ല അമ്മേ. പുറകിൽ കയറുക.
- $28.35, സർ.
452
00:44:33,600 --> 00:44:35,800
- എത്രമാത്രം?
- $28.35.
453
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
അവിടെ. എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
454
00:44:39,600 --> 00:44:41,500
ഇത് ഇരട്ടി 30 ആക്കുക.
455
00:44:41,800 --> 00:44:43,700
- നന്ദി, സർ.
- അതെ.
456
00:45:05,200 --> 00:45:10,000
ആദ്യമായി ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളും അവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണ്.
457
00:45:10,400 --> 00:45:13,900
എന്നാൽ, സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സമാനതകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
458
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
എല്ലാ സൗഹൃദങ്ങളും അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
459
00:45:17,400 --> 00:45:22,000
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം. നീ താഴെ വെച്ചു
ഒരു കാർഡ്, എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു കാർഡ് ഇട്ടു.
460
00:45:22,300 --> 00:45:25,900
പിന്നെ അവർ പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ
അത് ഒരേ കാർഡാണ്,
461
00:45:26,200 --> 00:45:28,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ "സ്നാപ്പ്" ചെയ്യുക, ഞാൻ അത് എടുക്കും.
462
00:45:28,600 --> 00:45:32,200
ഞാൻ കാർഡുകൾ എടുക്കുന്നു
അത് അവിടെയുണ്ട്... അതുപോലെ.
463
00:45:38,400 --> 00:45:40,500
സ്നാപ്പ്.
464
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടില്ല.
465
00:45:44,100 --> 00:45:48,200
എനിക്കില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
466
00:45:48,500 --> 00:45:52,800
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു
ആ ബ്ലാക്ക് ഡോളി കൊലയാളിയെ അവർ ഒരിക്കലും പിടികൂടിയിട്ടില്ല.
467
00:45:53,100 --> 00:45:54,700
- ബ്ലാക്ക് ഡാലിയ.
- അതെ.
468
00:45:54,900 --> 00:45:58,100
- അവർ ചെയ്തില്ല.
- ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
469
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് നോക്കണോ? അത് "ഹും" പോലെയാണ്.
470
00:46:01,900 --> 00:46:07,100
ശരി, ചിലർ വിചാരിക്കുന്നത് അവൻ വെറുതെ നിർത്തിയെന്നാണ്
കൊല്ലുകയും സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരികെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
471
00:46:07,400 --> 00:46:12,300
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മിടുക്കനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
472
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു അത്.
473
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
ഇത്രയും കരുതലെടുത്ത ആരെങ്കിലും
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ വിഭജിക്കുന്നു...
474
00:46:18,700 --> 00:46:21,000
- വിഭജനം?
- അവൻ അവരെ രണ്ടായി മുറിച്ചു.
475
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
- അവൻ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
- രണ്ട് കഷണങ്ങളായി, അതെ. പകുതിയിൽ.
476
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
അത് ചെയ്ത ആരെങ്കിലും
അത് ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം.
477
00:46:26,800 --> 00:46:31,300
അവൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു
വീണ്ടും ആരെങ്കിലും അവനെ തടയുന്നതുവരെ.
478
00:46:32,300 --> 00:46:34,800
അത് കൊള്ളാം. അതൊരു നല്ല സിദ്ധാന്തമാണ്, ബ്രി.
479
00:46:38,100 --> 00:46:40,000
എൻ്റേത് കേൾക്കണോ?
480
00:46:41,700 --> 00:46:44,700
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.
481
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
482
00:46:53,600 --> 00:46:57,400
ആദ്യകാല ഗ്രെയ്സിൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ഡാലിയ സിദ്ധാന്തം.
483
00:46:57,700 --> 00:46:59,700
ജൂൺ 23.
484
00:47:00,600 --> 00:47:03,800
ശരി. ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
485
00:47:05,500 --> 00:47:08,900
ശരിക്കും പഴയത്, ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, എവിടെയോ.
486
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നോക്കൂ.
487
00:47:13,700 --> 00:47:16,300
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു,
488
00:47:16,600 --> 00:47:19,900
അതിനു മുകളിലൂടെയും അതിനു മുകളിലൂടെയും പോകുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ, എല്ലാ രാത്രിയും,
489
00:47:20,300 --> 00:47:22,700
അവൻ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിന്.
490
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
- അത് സാധ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
491
00:47:35,100 --> 00:47:37,100
വരൂ മൊട്ടേ.
492
00:47:38,100 --> 00:47:40,500
നിയുക്ത ഡ്രൈവർ.
493
00:47:40,800 --> 00:47:42,700
മിനസോട്ട കൊഴുപ്പുകൾ.
494
00:47:46,000 --> 00:47:50,100
- നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വലിയ വായ തുറന്നത്?
495
00:47:52,300 --> 00:47:54,700
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.
496
00:47:55,400 --> 00:47:57,300
നമുക്ക് പോകാം!
497
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
യേശുവേ, മൊട്ടേ,
നീ അവളെ വിഴുങ്ങി!
498
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
അപ്പൊ നീയെന്താ അവരുടെ കൂടെ പോകാഞ്ഞത്, അഡെലെ?
499
00:48:18,100 --> 00:48:23,100
കാരണം, നേരത്തെ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ത്രീകൾ കുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
500
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
അപ്പോൾ നീയും നേരത്തെയും എങ്ങനെ
എന്തായാലും കണ്ടുമുട്ടണോ?
501
00:48:31,300 --> 00:48:33,300
ഞാൻ ഈ ഒരു ദിവസം ഹിച്ച്ഹിക്കിൻ ആയിരുന്നു.
502
00:48:33,600 --> 00:48:36,200
ഒപ്പം നേരത്തെ നിർത്തി.
503
00:48:36,500 --> 00:48:40,100
ഞാൻ ജനലിലൂടെ നോക്കി എഴുന്നേറ്റു.
504
00:48:40,400 --> 00:48:46,800
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി, ഏർലിയുടെ മുഖത്തേക്ക്,
ഗൗരവക്കാരനായതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെ വീണു.
505
00:48:47,100 --> 00:48:50,600
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു "നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നുണ്ടോ?"
506
00:48:58,300 --> 00:49:02,500
എന്നിട്ട് തലയുയർത്തി നോക്കി
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടത്.
507
00:49:02,800 --> 00:49:06,700
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കാരി,
അവന് ഒരു മാലാഖയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
508
00:49:08,400 --> 00:49:13,300
പിന്നെ, ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ അവനോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു,
509
00:49:13,700 --> 00:49:15,800
കാരണം ഇത് കുറച്ച് വൃത്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
510
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
പക്ഷേ...
511
00:49:22,200 --> 00:49:27,200
എന്തറിയാം? ഞാൻ അത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാനും നീയും ബ്രയാനും നേരത്തെയും ആണെങ്കിൽ
512
00:49:27,600 --> 00:49:30,900
എല്ലാവരും ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറി
കാലിഫോർണിയയിൽ ഒരുമിച്ച്?
513
00:49:31,100 --> 00:49:33,000
അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?
514
00:49:35,100 --> 00:49:37,000
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
515
00:49:38,100 --> 00:49:40,900
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
516
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ശരി.
517
00:49:53,200 --> 00:49:55,400
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കണോ?
518
00:49:59,500 --> 00:50:01,400
അതെ.
519
00:50:02,500 --> 00:50:06,900
കാരണം... എനിക്കിത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. അത്രയും.
520
00:50:08,700 --> 00:50:10,600
എങ്കിൽ വരൂ.
521
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
- ശരി.
- ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
522
00:50:16,800 --> 00:50:18,700
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
523
00:50:25,400 --> 00:50:29,100
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ചില വാതിലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
524
00:50:29,400 --> 00:50:33,400
- അതെ, വാതിൽ മുന്നിലാണ്, തെരുവിലാണ്.
- വാതിലുകളല്ല.
525
00:50:33,800 --> 00:50:35,700
വാതിലുകളല്ല, ബഡ്.
526
00:50:37,700 --> 00:50:40,100
മറ്റ് അളവുകളിലേക്കുള്ള തുറക്കലുകൾ.
527
00:50:42,600 --> 00:50:45,400
നോക്കൂ - ഞാൻ വായിച്ചു, ബഡ്.
528
00:50:45,700 --> 00:50:49,100
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യൻ താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
529
00:50:49,400 --> 00:50:53,200
അവന് സ്വയം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
ഈ മഹാപ്രപഞ്ചത്തിൽ എവിടെയും.
530
00:50:53,500 --> 00:50:56,100
അത് അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
531
00:50:56,400 --> 00:51:00,500
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ അധികം പൂൾ കളിക്കാരനല്ല.
532
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
ഓ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
533
00:51:04,700 --> 00:51:06,100
- ശരിക്കും?
- അതെ.
534
00:51:06,300 --> 00:51:08,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ കാണിച്ചുതരാം.
535
00:51:08,700 --> 00:51:11,700
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
536
00:51:18,700 --> 00:51:20,600
എന്താണത്?
537
00:51:20,900 --> 00:51:24,000
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഒരു പോർട്ട്ഫോളിയോ ആണ്.
അതാണ് അത്.
538
00:51:26,500 --> 00:51:28,400
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ? എനിക്ക് അവരെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
539
00:51:30,200 --> 00:51:32,300
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
540
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
ഓ, എൻ്റെ നാഥാ!
541
00:51:43,200 --> 00:51:46,400
- നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തോ?
- ഞാൻ അതെല്ലാം എടുത്തു.
542
00:51:49,000 --> 00:51:51,800
- അത് ഞാനാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
543
00:51:52,700 --> 00:51:56,100
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നീ.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
544
00:51:59,700 --> 00:52:01,700
എൻ്റെ ദൈവമേ, കാരി.
545
00:52:01,900 --> 00:52:06,700
നേരത്തെ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ അങ്ങനെ ഒരു ചിത്രത്തിൽ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ കറുപ്പും നീലയും ആയിരിക്കും.
546
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
547
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
ഏർലി എന്നോട് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
548
00:52:29,600 --> 00:52:31,500
ശരി, അവൻ അല്ല.
549
00:52:33,600 --> 00:52:36,300
അവൻ എന്നെ വല്ലപ്പോഴും ശിക്ഷിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ...
550
00:52:38,200 --> 00:52:40,100
അവൻ മോശക്കാരനല്ല.
551
00:52:46,100 --> 00:52:48,500
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
552
00:52:52,200 --> 00:52:54,300
ഈ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
553
00:52:55,100 --> 00:52:57,800
ഈ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിലിരുന്ന് അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
554
00:53:06,400 --> 00:53:09,200
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു,
555
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു,
പോലെ, നാല് മാസം.
556
00:53:15,700 --> 00:53:19,500
ഞാൻ നേരത്തെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കോസ്
557
00:53:19,800 --> 00:53:22,400
മിക്കപ്പോഴും അവൻ എന്നോട് വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.
558
00:53:27,400 --> 00:53:29,600
എനിക്കറിയാം അവൻ ഒരിക്കലും...
559
00:53:29,800 --> 00:53:33,300
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും അനുവദിക്കില്ല
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
560
00:53:39,500 --> 00:53:43,500
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു, കാരി.
561
00:53:45,100 --> 00:53:48,400
ഇത് ശരിക്കും പ്രൊഫഷണലാണ്.
562
00:53:55,800 --> 00:53:57,600
ഹേ, മർലിൻ! ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
563
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
നീയും ഞാനും ഒന്നിച്ചുകൂടാ
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് വിയർക്കണോ?
564
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, ടിജെ.
565
00:54:13,600 --> 00:54:15,800
അങ്ങ് പോകൂ. അത് അഞ്ച് രൂപയായിരിക്കും.
566
00:54:19,300 --> 00:54:22,900
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവ ലക്കി ലാഗർ അല്ല.
567
00:54:23,300 --> 00:54:26,100
- ഞങ്ങൾ ലക്കി ലാഗറിന് ഓർഡർ നൽകി.
- നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഒന്നു നോക്കൂ.
568
00:54:26,400 --> 00:54:29,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുള്ളതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
569
00:54:34,800 --> 00:54:37,700
എന്താ പറയാ
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
570
00:54:38,500 --> 00:54:41,000
- എന്ത്?
- ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
571
00:54:41,200 --> 00:54:42,100
ഇല്ല.
572
00:54:42,400 --> 00:54:45,400
ഒരു ജിസ്-ഗാർഗ്ലിൻ എന്തായിരിക്കും,
നിന്നെപ്പോലെ ലഹരിപിടിച്ച ഫെയറി
573
00:54:45,700 --> 00:54:48,400
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി ചെയ്യണോ?
574
00:54:48,600 --> 00:54:52,300
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ? ശാന്തമാകൂ.
- അവനെ അടിക്കുക, ബ്രി, അത് വരുന്നു.
575
00:54:52,700 --> 00:54:58,000
- അത് എന്തായിരുന്നു? ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല. തണുപ്പിച്ചാൽ മതി.
576
00:54:58,500 --> 00:55:00,800
- ഹേയ്, തെണ്ടി.
- ഇത് ലക്കി ലാഗർ അല്ല.
577
00:55:11,000 --> 00:55:13,300
ഇത് തകർക്കുക!
578
00:55:13,500 --> 00:55:16,100
അത് ആ പയ്യൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. ടി.ജെ.
579
00:55:27,300 --> 00:55:29,200
ദിപ്ഷിത്.
580
00:55:35,600 --> 00:55:37,300
അവരെ റാക്ക് ചെയ്യുക.
581
00:55:37,700 --> 00:55:41,600
582
00:55:44,200 --> 00:55:47,300
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബ്യൂട്ടീഷ്യനായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
583
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
അതെ. അവൾക്ക് പിങ്ക് നിറമാണ് ഇഷ്ടം.
584
00:55:52,100 --> 00:55:54,200
അവളുടെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.
585
00:55:54,400 --> 00:55:58,700
അവൾക്ക് ആദ്യം ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി,
586
00:55:59,100 --> 00:56:02,500
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു, എല്ലാം.
587
00:56:04,700 --> 00:56:07,400
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
588
00:56:08,500 --> 00:56:10,700
അവളെന്നെ കേറി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
589
00:56:11,000 --> 00:56:12,900
നേരത്തെ ജയിലിലായിരുന്നോ?
590
00:56:22,300 --> 00:56:24,200
എന്തിനായി?
591
00:56:25,200 --> 00:56:27,300
തോക്ക് കൈവശം വച്ചതിന്.
592
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
ഒപ്പം അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കലും.
593
00:56:33,600 --> 00:56:36,300
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു കഥയാണ്.
594
00:56:36,600 --> 00:56:40,400
പോലീസുകാരനുമായി വഴക്കിട്ടു
595
00:56:40,800 --> 00:56:44,500
കാരണം അവർ സമരം ചെയ്തു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
596
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
597
00:56:50,200 --> 00:56:51,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാത്തത്?
598
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
599
00:56:56,600 --> 00:56:59,700
തോക്കുകൾ വഹിക്കുകയും ചെറുത്തുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അറസ്റ്റ് വളരെ രസകരമാണ്.
600
00:57:10,400 --> 00:57:14,800
ശരി... ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്, കാരി.
601
00:57:22,200 --> 00:57:24,300
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ മികച്ച സമയം ചെലവഴിച്ചു.
602
00:57:26,800 --> 00:57:29,600
എനിക്ക് ധാരാളം ബിയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
603
00:57:32,600 --> 00:57:36,500
പിന്നെ ഞാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ആദ്യം കുടിക്കാൻ!
604
00:57:36,800 --> 00:57:39,500
അഡെലെ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
605
00:57:47,000 --> 00:57:48,300
കൊള്ളാം.
606
00:57:49,000 --> 00:57:51,100
ഈ ദീപശിഖ നോക്കൂ.
607
00:57:52,400 --> 00:57:54,600
ഹേയ്, നോക്കൂ, കഴുത!
608
00:57:55,400 --> 00:57:58,300
അവനെ പിടിക്കൂ, ബ്രി. അവനെ കീറിമുറിക്കുക.
609
00:57:58,500 --> 00:58:00,500
ഓ, എനിക്ക് കോവർകഴുതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരാളെ കാണണം.
610
00:58:02,200 --> 00:58:04,100
എന്ത്?
611
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
മൂത്രമൊഴിക്കുക.
612
00:58:08,300 --> 00:58:11,300
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും റീബുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
പിൻ സീറ്റിൽ.
613
00:58:11,600 --> 00:58:14,400
- എന്ത്?
- റീബ്സ്. ബിയറുകൾ.
614
00:58:15,700 --> 00:58:18,400
അതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
615
00:58:19,700 --> 00:58:21,600
പിന്നിലേക്ക് സ്പെല്ലിംഗ് ബിയർ ആണ്.
616
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
ഷിറ്റ്! ഞാൻ കോൺക്രീറ്റ് ചിപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക, ബ്രി.
617
00:58:25,600 --> 00:58:27,700
അവസാനത്തേത്. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
618
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
- എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന്.
- അത് വേണ്ട. എടുത്തോളൂ.
619
00:58:30,400 --> 00:58:33,500
അത് ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ വലിയ യാങ്കി അമ്മ.
620
00:58:33,800 --> 00:58:35,900
പക്ഷെ ഞാനൊരു അമ്മയല്ല, നീയും.
621
00:58:37,700 --> 00:58:39,600
വരിക!
622
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
നന്ദി.
623
00:58:46,000 --> 00:58:48,100
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് നിൻ്റെ പെണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ബഡ്?
624
00:58:48,300 --> 00:58:50,600
- മൂന്ന് വർഷം.
- അതെ? അവൾ നല്ലവളാണ്.
625
00:58:50,800 --> 00:58:53,400
അവൾ ഒരു ബ്രീഡറാണ്, നായ.
626
00:58:53,600 --> 00:58:58,200
അവൾ ഒരു ബ്രീഡറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ അവളോട് പറയും.
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും. നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
627
00:58:58,500 --> 00:59:00,400
എനിക്കത് കിട്ടുമോ മോളേ?
628
00:59:11,200 --> 00:59:15,500
അവരുടെ വാതിലുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ വാതിലുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്, ബ്രി?
629
00:59:19,900 --> 00:59:23,700
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു.
കെൻ്റക്കിയിൽ ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെ കണ്ടെത്തി.
630
00:59:25,000 --> 00:59:27,800
നരകം, ഞാൻ നോക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ആദ്യ 'അൺ വേണ്ടി.
631
00:59:29,500 --> 00:59:32,000
ഞാൻ വഴിയരികിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അരിവാൾ വീശുന്നു.
632
00:59:34,300 --> 00:59:39,300
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ ഈ വാതിൽ ഉണ്ട്.
ഈ വലിയ വാതിൽ.
633
00:59:39,600 --> 00:59:44,300
വെളിച്ചം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,
എന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം.
634
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഇത് പറ്റില്ല.
635
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
അതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
636
00:59:49,600 --> 00:59:52,500
ഞാൻ ഒന്ന് എണ്ണുന്നു,
ഞാൻ രണ്ട് എണ്ണുന്നു, ഞാൻ മൂന്ന് എണ്ണുന്നു,
637
00:59:52,800 --> 00:59:54,800
ഞാൻ നാലോ അഞ്ചോ എണ്ണുന്നു.
638
00:59:55,400 --> 00:59:57,300
ഒപ്പം ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുന്നു.
639
01:00:00,700 --> 01:00:02,200
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
640
01:00:14,000 --> 01:00:15,900
വരിക.
641
01:00:30,000 --> 01:00:32,200
ഞാൻ വൈകിയോ?
642
01:00:32,400 --> 01:00:34,300
ക്ഷമിക്കണം.
643
01:00:35,200 --> 01:00:39,200
നേരത്തെയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഈ ബാറിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
644
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
എങ്കിലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.
645
01:00:42,000 --> 01:00:44,900
ഞാനും അവനും 30 ആൺകുട്ടികൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
646
01:00:45,200 --> 01:00:48,200
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ.
647
01:00:48,500 --> 01:00:50,700
അവൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
648
01:00:50,900 --> 01:00:53,500
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.
649
01:00:53,900 --> 01:00:57,600
- ഊപ്പിന് 'അത് കുടിക്കുക'.
- നീയും കുടിച്ചിരുന്നു. വരിക.
650
01:00:58,000 --> 01:00:59,700
അതെ, ശരിയാണ്.
651
01:00:59,900 --> 01:01:03,900
എത്ര പേടിച്ചെന്ന് കാണണമായിരുന്നു
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും എന്നായിരുന്നു അവൾ.
652
01:01:05,000 --> 01:01:08,400
- അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
653
01:01:09,700 --> 01:01:12,100
കാരണം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് അറിയുന്നത്.
654
01:01:14,900 --> 01:01:16,900
ഒരു കോവർകഴുതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് കാണണം.
655
01:01:18,600 --> 01:01:20,600
എന്നാൽ അവൾ അത് അർഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം!
656
01:01:24,000 --> 01:01:26,400
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നോ?
657
01:01:26,600 --> 01:01:29,800
അതെ. ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചതിന്.
658
01:01:31,700 --> 01:01:34,300
ശരിക്കും? അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
659
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
തോക്ക് കൈവശം വെച്ചതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അയാൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.
660
01:01:37,900 --> 01:01:40,600
ബ്രയാൻ, അത് കൊലപാതകത്തിനായിരിക്കാം
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.
661
01:01:42,300 --> 01:01:45,400
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്തുമോ
വളരെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആണോ?
662
01:01:45,700 --> 01:01:47,700
മെലോഡ്രാമാറ്റിക്?
663
01:01:49,500 --> 01:01:53,600
കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു.
664
01:01:55,600 --> 01:01:57,500
അല്ലെങ്കിൽ പരോളിൽ വരുമായിരുന്നു.
665
01:01:57,800 --> 01:02:01,600
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൻ ചെയ്യില്ല
സംസ്ഥാനം വിടാൻ അനുവദിക്കണം.
666
01:02:02,800 --> 01:02:06,900
ഒരുപക്ഷേ അവനെ വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല
സംസ്ഥാനം. എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
667
01:02:09,600 --> 01:02:13,500
ശരി, നമുക്ക് താക്കോൽ ലഭിക്കും, നമുക്ക് ലഭിക്കും
കാറും പുറത്തുകടക്കും. അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
668
01:02:13,700 --> 01:02:18,100
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് രാവിലെ സംസാരിക്കാമോ?
669
01:02:22,700 --> 01:02:25,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബ്രയാൻ?
670
01:02:26,500 --> 01:02:32,200
നിങ്ങളുടെ വയറിന് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഈ കെട്ടുകളിലുണ്ട്, അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു
671
01:02:32,600 --> 01:02:35,600
നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
ഏത് നിമിഷവും?
672
01:02:37,000 --> 01:02:38,200
നന്നായി...
673
01:02:38,300 --> 01:02:42,200
എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഹാംഗ് ഓവറിനുള്ള ഈ മികച്ച പാനീയം.
674
01:02:42,500 --> 01:02:45,800
അവൻ ഒരു മിശ്രിതം ഉണ്ടാക്കും
മിഴിഞ്ഞു നീരും ടബാസ്കോ സോസും...
675
01:02:46,100 --> 01:02:48,000
ദൈവമേ! ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
676
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
അവൾ നിതംബമാണ്.
677
01:02:50,100 --> 01:02:55,200
പിന്നെ അവൻ ചെറുനാരങ്ങയും ഇട്ടു.
എരിവിനു വേണ്ടി.
678
01:02:55,600 --> 01:02:59,500
പിന്നെ അവസാനത്തെ ചേരുവ -
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് - ഒരു മുട്ടയായിരുന്നു,
679
01:02:59,900 --> 01:03:04,900
അങ്ങനെ അവന് പ്രാതൽ കഴിച്ചു കിട്ടും
ഒരേ സമയം അവൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ ഒഴിവാക്കുക.
680
01:03:05,300 --> 01:03:08,100
ആ നായയെ ഷേവ് ചെയ്ത് വേട്ടയാടാൻ പഠിപ്പിക്കുക!
681
01:03:10,700 --> 01:03:12,600
നിമിഷത്തിൽ നേരത്തെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
682
01:03:12,700 --> 01:03:15,700
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തു,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
683
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
684
01:03:19,800 --> 01:03:23,200
ഞാൻ ആകർഷിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
685
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.
686
01:03:26,900 --> 01:03:29,300
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?
687
01:03:30,500 --> 01:03:33,500
എനിക്ക് നിന്നെ ലൂസി എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. ലൂസി പോയി.
688
01:03:33,800 --> 01:03:35,600
ഞാൻ നിന്നെ ഷെല്ലി എന്ന് വിളിക്കാം.
689
01:03:35,800 --> 01:03:39,400
ഹായ്, ഷെല്ലി. നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
690
01:03:43,900 --> 01:03:46,200
എന്ത്? എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
691
01:03:46,400 --> 01:03:47,800
- നോക്കൂ.
- എന്ത്?
692
01:03:48,100 --> 01:03:49,800
നോക്കൂ!
693
01:04:17,500 --> 01:04:20,900
എൻ്റെ ഓൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മാനിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ ദൈവമായിരുന്നു.45.
694
01:04:23,300 --> 01:04:25,200
ജാപ്പനീസ്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
695
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
- പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
696
01:04:27,900 --> 01:04:30,300
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
697
01:04:30,500 --> 01:04:33,400
- എനിക്കില്ല...
- മോശമായ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
698
01:04:36,400 --> 01:04:39,100
ഇല്ല, മോളേ, നിങ്ങൾ അത് വിതുമ്പുകയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ്.
699
01:04:39,300 --> 01:04:43,800
നിങ്ങൾ അത് മൃദുവായി പിടിക്കണം -
നിങ്ങളുടെ പെക്കർ പോലെ. ശരി?
700
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.
701
01:04:48,900 --> 01:04:52,600
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാമോ, കാരി?
- ഇല്ല.
702
01:04:52,800 --> 01:04:54,300
ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
703
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഠിക്കണോ?
- ഇല്ല.
704
01:04:57,600 --> 01:04:59,900
ശരി, അഴിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് അഴിക്കുക.
705
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
ശ്വസിക്കുക. നീ ശ്വസിക്കണം, ബഡ്.
പിടിക്കുക.
706
01:05:04,400 --> 01:05:06,000
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
707
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
- ഹേയ്, കാരി ...
- കൊള്ളാം.
708
01:05:09,000 --> 01:05:13,300
- ബ്രയാൻ, തോക്കുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- കൊള്ളാം, ബഡ്. സൂപ്പർ. നല്ല ഒന്ന്.
709
01:05:14,700 --> 01:05:17,800
നിനക്ക് ആ തോക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ തരാം
അത് നിങ്ങൾക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
710
01:05:18,200 --> 01:05:20,800
- എനിക്ക് തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, പോകൂ. എടുത്തോളൂ.
711
01:05:21,100 --> 01:05:23,000
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
712
01:05:23,300 --> 01:05:27,700
കാലിഫോർണിയയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല - എല്ലാം
അവ കുക്കൂ തലകൾ. നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
713
01:05:28,100 --> 01:05:30,700
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകുക,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആൺകുട്ടിയാണ്. പോകൂ.
714
01:05:31,000 --> 01:05:32,900
ആ നശിച്ച കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
715
01:05:35,700 --> 01:05:39,500
അത് സൂപ്പർ ആണ്.
അതൊരു സൂപ്പർ ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്. അത് നോക്കൂ.
716
01:06:05,700 --> 01:06:10,000
ലെവിസ്റ്റൺ അബ്റ്റോയർ മൗണ്ട് ജൂലിയറ്റ്, ടെക്സാസ്
717
01:06:13,100 --> 01:06:17,000
നമ്മൾ ഇവനെ പുറത്ത് നിർത്തുമെന്ന് കരുതുക, മോളേ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തികരമാണെങ്കിൽ.
718
01:06:17,400 --> 01:06:19,300
നന്നായി.
719
01:06:26,000 --> 01:06:29,300
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ബഡ്, ഹോളർ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
720
01:06:57,100 --> 01:06:59,100
ഷിറ്റ്.
721
01:07:42,400 --> 01:07:46,000
- ഇത് എന്താണ്?
- അവർ കണ്ടെത്തിയ ടേപ്പിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.
722
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
അവൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.
723
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
724
01:07:56,200 --> 01:08:01,700
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഇവിടെ ജോലിക്കെടുത്തു
എട്ട് വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.
725
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ഉപയോഗിച്ച് മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
അത് അവനെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.
726
01:08:06,700 --> 01:08:11,100
നോക്കൂ. എന്നെ കിട്ടുമോ
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്ന്?
727
01:08:11,800 --> 01:08:17,300
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
728
01:08:17,800 --> 01:08:19,700
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
729
01:08:21,100 --> 01:08:23,000
അവൾ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ...
730
01:08:24,300 --> 01:08:26,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
731
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
...അവൾ അവനെ അടിച്ചു മാറ്റി
732
01:08:29,000 --> 01:08:31,600
എന്നിട്ട് രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ ഇവിടെ പൂട്ടുക.
733
01:08:34,500 --> 01:08:38,300
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർക്ക് പണമുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിയും
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പണം തരൂ.
734
01:08:38,700 --> 01:08:41,000
- ദയവായി! ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- ഒരു പ്രഭാതം,
735
01:08:44,600 --> 01:08:46,900
കൊച്ചുകുട്ടി ഉണർന്നു,
736
01:08:48,000 --> 01:08:50,100
അവൻ്റെ സ്ലെഡ്ജ് ഹാമർ എടുക്കുന്നു ...
737
01:08:50,300 --> 01:08:53,800
- ഇവയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ... തിരികെ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
738
01:09:04,900 --> 01:09:07,300
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും...
739
01:09:07,800 --> 01:09:10,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ തീർന്നു.
740
01:09:12,200 --> 01:09:16,500
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ തോക്കിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.
- തോക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല!
741
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
അതെ, തോക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്,
എന്നാൽ അതല്ല. ഇത്...
742
01:09:22,100 --> 01:09:24,800
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ!
743
01:09:29,300 --> 01:09:32,000
ദൈവമേ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
744
01:09:34,000 --> 01:09:37,600
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആ തോക്ക് എടുത്തു. ഒരിക്കലുമില്ല!
745
01:09:37,900 --> 01:09:42,900
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലൈഡ് ബാരോയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
746
01:09:43,300 --> 01:09:45,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
747
01:09:45,800 --> 01:09:49,800
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. അതൊരു വിലകുറഞ്ഞ ത്രില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
748
01:09:50,600 --> 01:09:52,800
ഇത് കുട്ടികളെപ്പോലെ ബാംഗ് ബാംഗ് ആയിരുന്നു.
749
01:09:53,900 --> 01:09:55,000
ശരി?
750
01:09:55,200 --> 01:09:59,300
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഈ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം. എനിക്ക് അത് ഊതാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
751
01:09:59,600 --> 01:10:05,200
ഓ, ചിത്രങ്ങൾ. പുസ്തകം. ദൈവമേ, അത്
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളത് അല്ലേ?
752
01:10:06,200 --> 01:10:08,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതാണ്, അല്ലേ?
753
01:10:09,800 --> 01:10:12,300
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
754
01:10:12,600 --> 01:10:15,000
അത് അത്തരം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
755
01:10:15,200 --> 01:10:19,600
നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഫോട്ടോകൾ.
756
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
തെറ്റ്.
757
01:10:22,100 --> 01:10:25,800
തെറ്റ്. എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അത് എടുത്തു
758
01:10:26,100 --> 01:10:30,400
ഞങ്ങളും കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
759
01:10:58,000 --> 01:10:59,900
- നേരത്തെ...
- എന്ത്?
760
01:11:57,400 --> 01:12:00,500
- യേശുക്രിസ്തു.
- ക്ഷമിക്കണം.
761
01:12:03,200 --> 01:12:05,100
അവനെ ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
762
01:12:06,900 --> 01:12:09,700
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവനെ ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
763
01:12:10,000 --> 01:12:13,900
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അടുത്ത പെട്രോൾ പമ്പ് അത് അവനോ ഞാനോ ആണ്.
764
01:12:40,200 --> 01:12:43,400
...കൂടാതെ 70 പേരെ നിർബന്ധിച്ചു
അവരുടെ വീടുകൾ ഒഴിപ്പിക്കാൻ
765
01:12:43,800 --> 01:12:46,100
ആദ്യം കരുതിയിരുന്നത്
തീയിട്ടു.
766
01:12:46,300 --> 01:12:52,500
എനിക്ക് വിജയ രാജാക്കന്മാരുടെ ഒരു കാർട്ടൺ ലഭിക്കുമോ?
കാറിൽ $20 വിലയുള്ള ഗ്യാസും. നന്ദി.
767
01:12:54,900 --> 01:12:57,000
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
768
01:12:58,900 --> 01:13:01,800
ചീത്ത ആരോ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
769
01:13:02,000 --> 01:13:04,100
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
770
01:13:04,300 --> 01:13:06,300
കാലിഫോർണിയ.
771
01:13:07,200 --> 01:13:11,000
കാലിഫോർണിയ. അവിടെ ഒരിക്കലും മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നല്ലതായിരിക്കണം.
772
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
ഹായ്, കാരി. എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
773
01:14:11,400 --> 01:14:14,300
...മാരകമായ കുത്തലും കവർച്ചയും
ജോസഫ് ഡേവീസ് റോബിൻസ്ൻ്റെ
774
01:14:14,600 --> 01:14:16,900
ഈ കിഴക്കൻ ടെക്സാസ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
775
01:14:17,100 --> 01:14:21,600
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയുമാണ്.
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടാൽ അറിയിക്കുക...
776
01:14:26,900 --> 01:14:29,700
...അറസ്റ്റുകളുടെ ചരിത്രമുള്ള, ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
777
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
ഗ്രെയ്സിന് 25 വയസ്സ്, 5'11",
നീണ്ട തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടി.
778
01:14:34,400 --> 01:14:38,900
അവൻ്റെ ഇടതുകൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്. അവൻ ആയിരുന്നു
കിഴക്കൻ ടെക്സാസിൽ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ...അവസാനം കണ്ടത്
779
01:14:39,300 --> 01:14:41,700
ഞാൻ ബസൊന്നും ഓടുന്നില്ല, പെണ്ണേ.
780
01:14:42,000 --> 01:14:46,800
അയാളാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഭൂവുടമ ജോൺ ഡൈബോൾഡിൻ്റെ കൊലപാതകം.
781
01:14:47,200 --> 01:14:50,800
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്.
ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
782
01:14:51,200 --> 01:14:54,200
- ഗ്രേയ്സിനായി രാജ്യവ്യാപകമായി വേട്ടയാടുകയാണ്.
- സിഡ്ഡൗൺ!
783
01:14:54,400 --> 01:14:57,000
ആ കുട്ടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഹോഗ് ലെഗ് ഉണ്ട്.
784
01:14:57,300 --> 01:14:59,600
ഒരു വാക്കുമില്ല.
785
01:15:02,800 --> 01:15:05,900
ഹലോ. മെലിഞ്ഞ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആ മൂലയിൽ ഇരിക്കുക.
786
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
വരിക!
787
01:15:14,700 --> 01:15:18,400
- പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ബൂട്ട് തന്നു, അമ്മേ.
788
01:15:18,800 --> 01:15:21,200
ബ്രയനെ തിരക്കിലാക്കി.
അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
789
01:15:21,400 --> 01:15:23,700
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ...
- ഇപ്പോഴില്ല. Git!
790
01:15:34,500 --> 01:15:36,100
ഹായ്.
791
01:15:36,200 --> 01:15:39,800
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും, ബ്രയാൻ.
792
01:15:41,200 --> 01:15:44,500
- എന്താണ് കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- വാൾട്ടർ ലൈവ്സി.
793
01:15:44,900 --> 01:15:49,200
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് തോന്നുന്നു, വാൾട്ടർ.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
794
01:15:50,900 --> 01:15:52,900
അത്ര നല്ലതല്ല.
795
01:15:53,100 --> 01:15:55,700
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അറിയില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
796
01:15:56,500 --> 01:15:58,300
- നേരത്തെ, ദയവായി ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
797
01:15:59,600 --> 01:16:04,000
ദൈവമേ! ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വാൾട്ടറുമായി ഒരു സംഭാഷണം.
798
01:16:07,000 --> 01:16:08,900
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ടർ.
799
01:16:09,300 --> 01:16:11,600
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ യോ-യോ മറക്കരുത്.
800
01:16:12,400 --> 01:16:17,700
അഡെലെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ. കാരിയും ഞാനും തമ്മിലാണ്.
801
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
802
01:16:22,400 --> 01:16:25,800
- വെർനോൺ. ഫ്ലോറിഡ.
- അത് അറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടൽ?
803
01:16:28,300 --> 01:16:30,600
തുർക്കികൾ ചിലപ്പോൾ.
804
01:16:30,800 --> 01:16:34,600
അതെ, ടർക്കികൾ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.
മിക്ക ആളുകളും വിചാരിക്കുന്നതിലും മിടുക്കൻ.
805
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
പറയൂ, വാൾട്ടർ.
എനിക്ക് നിന്നെ വയറ്റിൽ താഴ്ത്തണം.
806
01:16:40,300 --> 01:16:42,000
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറുക.
807
01:16:43,800 --> 01:16:46,500
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം വളരെക്കാലം.
808
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു, മകനേ?
- അതെ. അതെ സർ.
809
01:16:49,000 --> 01:16:50,800
ശരി.
810
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
ആ ബൈബിൾ അവിടെ?
811
01:16:53,400 --> 01:16:55,700
വാൾട്ടർ, ഒരു ബൈബിളുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
812
01:16:57,500 --> 01:16:59,400
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
813
01:16:59,500 --> 01:17:01,900
- ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ ഒരു നുണയനാക്കും, അല്ലേ?
- ഇല്ല സർ.
814
01:17:02,300 --> 01:17:04,200
ഇല്ലേ?
815
01:17:08,700 --> 01:17:10,300
അതാ വാൾട്ടർ.
816
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
അഡെലിന് അത് വേണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
817
01:17:22,800 --> 01:17:24,700
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
818
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
ഒന്നുമില്ല, ബ്രയാൻ. ഇടിമുഴക്കം മാത്രം.
819
01:17:32,700 --> 01:17:36,500
- ഹേയ്, നേരത്തെ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ബ്രയാൻ.
820
01:17:36,900 --> 01:17:40,200
അവിടെ കയറുക. അവിടെയെത്തൂ.
അഡെലെ, നീയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
821
01:17:40,600 --> 01:17:43,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
822
01:17:48,100 --> 01:17:52,000
- സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, അമ്മേ.
823
01:17:58,100 --> 01:18:02,400
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു. അയാൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
824
01:18:02,800 --> 01:18:05,000
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
825
01:18:09,200 --> 01:18:12,100
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
826
01:18:12,300 --> 01:18:16,600
ഗോഡ്ഡം സ്ക്വാക്കിൻ' കോഴി.
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
827
01:18:16,900 --> 01:18:20,100
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം,
സുരക്ഷിതമായി, കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്,
828
01:18:20,300 --> 01:18:23,700
അഡെൽ ആദ്യം അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!
829
01:18:44,800 --> 01:18:46,900
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
830
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
എനിക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കിട്ടി.
831
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
എന്താണിത്?
832
01:18:56,500 --> 01:19:00,800
ആൾ, അത്ര നന്നായി സംസാരിച്ചില്ല
ഇംഗ്ലീഷ്, നേരത്തെ, അതിനാൽ അവരുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
833
01:19:01,100 --> 01:19:03,300
നിതംബം പോലെ മണം. ബിയർ കിട്ടിയോ?
834
01:19:06,100 --> 01:19:08,300
അതെന്താ, ചിങ്ക് ബിയർ?
835
01:19:08,600 --> 01:19:10,500
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, അഡെൽ.
836
01:19:13,200 --> 01:19:17,000
കൊള്ളാം... ഇതൊന്ന് എന്ത് ഷർനെയിമിന് നൽകുക.
837
01:19:17,400 --> 01:19:19,700
ഇങ്ങോട്ട് വാ മോനേ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രബ് കൊണ്ടുവരിക.
838
01:19:19,900 --> 01:19:24,200
ഒരു ചൈനാമാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഏതായാലും ഒരു അമേരിക്കൻ മരുഭൂമിയുടെ നടുക്ക്?
839
01:19:24,600 --> 01:19:26,900
അഡെലെ, ഫോർക്കുകളും സ്പൂണുകളും എവിടെയാണ്?
840
01:19:35,300 --> 01:19:40,100
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ ഈ യാത്ര താഴേക്ക് പോയതാണോ
ഞങ്ങൾ ലക്കി ലാഗറിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിനാൽ?
841
01:19:46,500 --> 01:19:49,000
എനിക്ക് കുറച്ച് മുളക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു.
842
01:20:00,000 --> 01:20:02,600
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, നേരത്തെ?
843
01:20:05,100 --> 01:20:08,400
ശരി, ഇപ്പോൾ, എത്ര ആളുകൾ
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നീ കണ്ടോ, ബ്രി?
844
01:20:09,700 --> 01:20:12,800
- ഒന്നുമില്ല.
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എത്രയെണ്ണം കൊന്നത്.
845
01:20:17,400 --> 01:20:20,100
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
- നാശം ശരിയാണ്.
846
01:20:21,400 --> 01:20:23,300
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
847
01:20:30,900 --> 01:20:33,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ ബ്രി?
848
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
849
01:20:41,500 --> 01:20:43,300
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- ഇല്ല.
850
01:20:45,400 --> 01:20:48,000
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പുസ്തകം എഴുതും
851
01:20:48,200 --> 01:20:51,200
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
852
01:20:53,900 --> 01:20:57,100
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ അല്ലെങ്കിൽ ... എന്തെങ്കിലും.
853
01:21:08,900 --> 01:21:10,800
854
01:21:11,600 --> 01:21:13,900
855
01:21:14,300 --> 01:21:18,900
856
01:21:21,000 --> 01:21:22,700
857
01:21:22,900 --> 01:21:24,900
858
01:21:25,200 --> 01:21:30,100
859
01:21:47,000 --> 01:21:49,300
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
860
01:21:50,600 --> 01:21:52,300
വരൂ, കാരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
861
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
അവൻ ശ്വാസം വിടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.
862
01:22:09,300 --> 01:22:11,900
നോക്കൂ, കാരി, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ ശ്വാസം വിടുകയായിരുന്നു.
863
01:22:13,800 --> 01:22:16,500
നമ്മൾ അടുത്തുവരുന്നില്ലേ
അടുത്ത കൊലപാതക സ്ഥലം, ബ്രി?
864
01:22:16,700 --> 01:22:20,400
- അത് മറക്കുക. ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
- ഇല്ലെങ്കിൽ നരകം.
865
01:22:20,800 --> 01:22:22,700
ആ മാപ്പ് തരൂ.
866
01:22:25,300 --> 01:22:28,400
എന്നെങ്കിലും, ഞാനും അഡെലും,
ഞങ്ങൾ കൂടെ നടക്കും,
867
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
ചില സ്റ്റോർ വിൻഡോയിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കാണുക.
868
01:22:31,300 --> 01:22:35,200
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി ഞങ്ങളുടെ മേൽ വെക്കും
കോഫി ടേബിൾ, അത് ശരിയല്ലേ അമ്മേ?
869
01:22:35,900 --> 01:22:40,100
ഡേവിഡ്സൺ മൈൻ ഡ്യൂ കോവ്, നെവാഡ
870
01:22:49,000 --> 01:22:51,300
ശരി, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം, ആളുകളേ.
871
01:22:51,500 --> 01:22:55,100
- നേരത്തെ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
- നിനക്ക് പോകേണ്ടേ, അമ്മേ?
872
01:22:55,700 --> 01:22:57,200
ഇല്ലേ?
873
01:22:59,500 --> 01:23:03,300
ശരി, നിങ്ങൾ കാരിയെ നോക്കൂ.
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം, ബ്രി.
874
01:23:12,400 --> 01:23:15,300
നിങ്ങൾ ഓടുക, ബ്രിക്ക് അത് ലഭിക്കും. കർമ്മം.
875
01:23:18,400 --> 01:23:20,300
വഴി നടത്തൂ, മൊട്ടേ.
876
01:23:51,200 --> 01:23:53,700
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
877
01:23:55,100 --> 01:23:58,000
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ, പ്രോസ്പെക്ടർമാർ,
70-കളിൽ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
878
01:23:59,500 --> 01:24:01,400
അതെ, അങ്ങനെ?
879
01:24:01,700 --> 01:24:05,300
അവർ ഹിച്ച്ഹൈക്കർമാരെ എടുത്തു,
യുവാക്കളെ, അവരെ തിരികെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
880
01:24:07,900 --> 01:24:11,300
ഹേ, ബ്രി. ഇത് നടക്കില്ല
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ തരൂ, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
881
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
കാത്തിരിക്കൂ. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
882
01:24:16,400 --> 01:24:18,600
ഇതിനെ "വാക്ക് ദ ഡോഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
883
01:24:26,700 --> 01:24:28,800
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് "റോക്ക് ദ ക്രാഡിൽ" ആണ്.
884
01:24:37,700 --> 01:24:41,500
തൊട്ടുമുമ്പ് അവരോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത് എന്ന് വധിക്കപ്പെട്ടു.
885
01:24:41,800 --> 01:24:43,700
അവർ പറഞ്ഞു "പ്രശസ്തനാകാൻ."
886
01:24:45,400 --> 01:24:47,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, നേരത്തെ?
887
01:24:49,200 --> 01:24:51,600
എന്ത് ചെയ്യൂ, ബ്രി?
888
01:24:51,900 --> 01:24:54,900
നിനക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ അറ്റൻഡൻ്റ്.
889
01:24:55,100 --> 01:24:57,100
അല്പം ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
890
01:25:00,600 --> 01:25:04,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?
891
01:25:08,300 --> 01:25:12,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നേരത്തെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
892
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
നീ എന്നോട് പറയണം.
893
01:25:16,100 --> 01:25:18,300
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടോ?
894
01:25:21,900 --> 01:25:23,600
ശക്തമാണോ?
895
01:25:23,900 --> 01:25:26,300
സുപ്പീരിയർ?
896
01:25:27,600 --> 01:25:30,400
എന്ത്? നിനക്ക് ആരോടാണ് ദേഷ്യം?
897
01:25:31,700 --> 01:25:35,800
നിന്റെ അമ്മ? നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
898
01:25:37,000 --> 01:25:39,700
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്? നീ?
899
01:25:41,900 --> 01:25:45,600
- അതെ.
- ഓ, അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാം.
900
01:25:47,700 --> 01:25:50,800
അഡെലെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കണം.
അയാൾക്ക് അസുഖമായതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് നേരത്തെ സംസാരിക്കണം.
901
01:25:51,100 --> 01:25:55,400
- അവന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ് ...
- കാരി, നീ എൻ്റെ തന്ത്രം തെറ്റിക്കുന്നു.
902
01:25:55,700 --> 01:25:57,600
അഡെലെ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
903
01:25:58,800 --> 01:26:02,800
അഡെലെ! പോലീസ് അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
അവിടെവെച്ച് അയാൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
904
01:26:03,200 --> 01:26:05,100
ഇല്ല, കാരി, അത് ശരിയല്ല.
905
01:26:05,300 --> 01:26:07,300
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
906
01:26:07,400 --> 01:26:10,000
ഇല്ല, കാരി, അത് ശരിയല്ല.
907
01:26:10,300 --> 01:26:14,000
അഡെലെ, വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
908
01:26:14,700 --> 01:26:17,800
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇതിൽ കള്ളം പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
909
01:26:18,300 --> 01:26:21,600
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
910
01:26:23,800 --> 01:26:27,900
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു,
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല!
911
01:26:28,200 --> 01:26:32,400
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ കാണണം.
912
01:26:32,800 --> 01:26:35,900
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, കാരി.
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
913
01:26:36,100 --> 01:26:39,900
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം ലഭിച്ചു. ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.
- ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
914
01:26:40,600 --> 01:26:44,100
ശരി, സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് പതുക്കെ മാറാൻ.
915
01:26:54,700 --> 01:26:56,400
ബ്രയാൻ!
916
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
നേരത്തെ!
917
01:27:01,600 --> 01:27:03,800
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
918
01:27:04,100 --> 01:27:06,100
ഇല്ല, നേരത്തെ...
919
01:27:13,900 --> 01:27:15,800
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ചത്ത ഓട്ടത്തിൽ കിട്ടി.
920
01:27:24,300 --> 01:27:26,200
വരൂ അമ്മേ.
921
01:27:28,900 --> 01:27:30,800
വേദനിപ്പിക്കരുതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
922
01:27:32,400 --> 01:27:34,300
- ഇവിടെ.
- എന്ത്?
923
01:27:36,500 --> 01:27:39,200
ആ വികലാംഗനായ പട്ടിയെ കിടത്തണം
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.
924
01:27:41,300 --> 01:27:44,700
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം,
നീ അത് ചെയ്യണം, മകനേ.
925
01:27:44,900 --> 01:27:48,300
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. വരൂ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
926
01:27:49,400 --> 01:27:51,700
വരൂ, ആൺകുട്ടി.
927
01:27:51,900 --> 01:27:54,500
വരൂ, ആൺകുട്ടി. ചെയ്യൂ!
928
01:27:54,800 --> 01:27:58,000
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! നായയെ വെടിവയ്ക്കുക.
929
01:27:59,300 --> 01:28:02,400
ജീവിക്കാനുള്ള സമയം, കുട്ടി. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
930
01:28:03,900 --> 01:28:07,300
വരിക. പോകൂ! പോകൂ, ആൺകുട്ടി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
931
01:28:11,100 --> 01:28:14,900
- നീ കള്ളൻ.
- അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
932
01:28:15,300 --> 01:28:17,200
- അവനെ നോക്കൂ!
- എനിക്കറിയാം, വിഡ്ഢി.
933
01:28:17,600 --> 01:28:21,000
അത് വേദനയുടെ ലോകത്താണ് പോലീസ്.
ഇതൊരു ദയാഹത്യയാണ്.
934
01:28:29,300 --> 01:28:31,600
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.
935
01:28:42,100 --> 01:28:45,300
നിങ്ങൾ നന്ദി പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
936
01:28:46,400 --> 01:28:48,300
നന്ദി.
937
01:28:49,300 --> 01:28:51,200
എന്തിന് നന്ദി, അഡെലെ?
938
01:28:53,400 --> 01:28:55,700
എനിക്കറിയില്ല, നേരത്തെ.
939
01:28:56,000 --> 01:28:59,500
ശരി, അഡെലെ, ഇത് സംരക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്
അവിടെയുള്ള നിൻ്റെ ജീവിതം!
940
01:28:59,900 --> 01:29:03,200
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
കൗണ്ടിയിൽ രാത്രി ചിലവഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...
941
01:29:03,500 --> 01:29:06,800
- നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലുന്നു.
- നിർത്തൂ, കാരി.
942
01:29:07,100 --> 01:29:09,200
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
943
01:29:09,400 --> 01:29:11,300
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കാരി!
944
01:29:16,900 --> 01:29:19,600
ദൈവമേ! ലൂണുകളുടെ കൂട്ടം.
945
01:29:39,000 --> 01:29:41,700
നോക്കൂ അമ്മേ. മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.
946
01:29:43,500 --> 01:29:45,400
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കിട്ടിയിരിക്കാം.
947
01:29:49,600 --> 01:29:51,600
എല്ലാ കള്ളിച്ചെടികളും നോക്കൂ.
948
01:29:54,100 --> 01:29:56,100
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
949
01:29:56,900 --> 01:29:59,300
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കള്ളിച്ചെടികൾ അത്ര ശക്തമാണോ?
950
01:30:00,500 --> 01:30:04,600
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറക്കാം
എന്നേക്കും അവരെ കുറിച്ച് അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കും.
951
01:30:04,900 --> 01:30:06,500
അവ വളർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
952
01:30:06,600 --> 01:30:10,400
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നേരത്തെ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
953
01:30:10,800 --> 01:30:13,600
- അവർ ശ്വസിക്കുന്നു.
- അഡെൽ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
954
01:30:17,600 --> 01:30:20,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബ്രയാൻ. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
955
01:30:45,500 --> 01:30:47,700
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കള്ളിച്ചെടികളുണ്ട്, അമ്മേ.
956
01:30:51,100 --> 01:30:53,000
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
957
01:30:54,300 --> 01:30:56,600
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടായിരുന്നു.
958
01:30:56,800 --> 01:30:59,700
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ കള്ളിച്ചെടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
959
01:31:00,100 --> 01:31:03,400
- ഞാൻ അത് എടുത്ത് നടാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ അഡെലിനോട് സംസാരിക്കണം.
960
01:31:03,700 --> 01:31:05,700
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു. അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
961
01:31:05,900 --> 01:31:09,100
ഖനിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് ഫലിച്ചില്ല.
962
01:31:09,500 --> 01:31:14,000
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- ഹേ, ബ്രി. നീ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയോ...
963
01:31:14,600 --> 01:31:19,100
നിങ്ങൾ മാറിയെങ്കിൽ നിർത്തി ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ,
964
01:31:19,600 --> 01:31:22,100
അത് "മസ്തിഷ്കം" എന്ന് എഴുതുമോ?
965
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
966
01:31:34,900 --> 01:31:37,300
ദൈവമേ.
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
967
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
968
01:31:55,700 --> 01:31:57,200
ഞാനൊരു വിധവയാണ്.
969
01:31:59,000 --> 01:32:00,600
അതെ?
970
01:32:24,400 --> 01:32:26,300
അത് നീ, പീച്ചോ?
971
01:32:27,500 --> 01:32:30,200
പ്രിയേ, ഹായ്. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
972
01:32:30,400 --> 01:32:32,600
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
973
01:32:44,100 --> 01:32:46,100
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
974
01:32:46,200 --> 01:32:48,700
വന്ന് നോക്ക്.
ഒന്നു നോക്കൂ പ്രിയേ.
975
01:32:58,300 --> 01:33:00,800
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പീച്ച്സ്.
976
01:33:19,800 --> 01:33:21,700
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, നേരത്തെ?
977
01:33:21,900 --> 01:33:25,800
മിസ് മസ്ഗ്രേവ്,
അവൾക്ക് പുറകിൽ ഈ ഗസ്റ്റ്ഹൗസുണ്ട്
978
01:33:26,300 --> 01:33:28,500
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
979
01:33:28,800 --> 01:33:32,300
അത് ശൂന്യമാണ്, മോനേ. അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്കും നിനക്കും വേണമെങ്കിൽ പ്രിയേ...
980
01:33:32,600 --> 01:33:34,500
ഹാങ്ക്!
981
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
ശരി... നീ ഇപ്പോൾ ഒരു വിധവയാണ്, പീച്ച്സ്.
982
01:33:47,100 --> 01:33:48,600
വിരസത.
983
01:33:49,300 --> 01:33:50,800
വിരസത.
984
01:33:53,600 --> 01:33:55,800
ഡോഗ്ഷിറ്റ്.
985
01:33:56,300 --> 01:33:59,600
അത് അധികം അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഭാവനയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ?
986
01:34:00,700 --> 01:34:02,600
വിരസത.
987
01:34:29,300 --> 01:34:31,800
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
988
01:34:34,000 --> 01:34:35,600
ഫക്കർ.
989
01:34:35,700 --> 01:34:37,500
വിരസത.
990
01:34:42,600 --> 01:34:44,900
നീ മരിക്കില്ല.
991
01:34:56,100 --> 01:34:58,100
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
992
01:35:04,400 --> 01:35:07,700
അതെ, അത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
993
01:35:23,800 --> 01:35:25,600
ഡോഗ്ഷിറ്റ്.
994
01:35:26,900 --> 01:35:28,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
995
01:35:39,600 --> 01:35:41,600
എന്നെ വിളിക്കുക.
996
01:35:42,600 --> 01:35:44,900
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണം, ആൺകുട്ടി.
997
01:35:45,600 --> 01:35:48,500
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
998
01:35:48,800 --> 01:35:51,800
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
അവർ കാലിഫോർണിയയിൽ എല്ലാത്തരം എടുക്കുന്നു.
999
01:35:53,500 --> 01:35:55,400
അവിടെയാണ് നമ്മൾ നാളെ ഉണ്ടാവുക.
1000
01:35:57,100 --> 01:35:59,000
കാലിഫോർണിയ.
1001
01:36:07,600 --> 01:36:09,700
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
1002
01:36:15,200 --> 01:36:16,800
ദൈവമേ!
1003
01:36:18,400 --> 01:36:20,300
പീച്ചുകൾ!
1004
01:36:26,500 --> 01:36:28,700
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, നേരത്തെ.
1005
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
നിർത്തൂ.
1006
01:36:33,900 --> 01:36:36,700
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പിയാനോ ഉയർത്താൻ പോകുന്നു.
1007
01:36:36,900 --> 01:36:38,500
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
1008
01:36:38,900 --> 01:36:42,100
അമ്മേ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
1009
01:36:43,300 --> 01:36:45,600
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
അടി കിട്ടിയത് ഞാനാണ്.
1010
01:36:51,100 --> 01:36:53,900
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,
1011
01:36:55,800 --> 01:36:59,100
ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഹോളിവുഡ് സൈൻ.
1012
01:36:59,400 --> 01:37:01,900
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്, നേരത്തെ.
1013
01:37:02,900 --> 01:37:06,800
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു, നേരത്തെ.
1014
01:37:07,300 --> 01:37:10,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1015
01:37:10,200 --> 01:37:12,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, നേരത്തെ.
1016
01:37:12,500 --> 01:37:14,800
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി. നീ നിന്ദ്യനാണ്.
1017
01:37:29,900 --> 01:37:31,200
ഓടുക. പോകൂ!
1018
01:37:31,500 --> 01:37:34,400
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
1019
01:37:35,700 --> 01:37:37,700
പോകൂ!
1020
01:37:43,100 --> 01:37:44,900
- അഡെൽ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1021
01:38:01,300 --> 01:38:04,500
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1022
01:38:06,100 --> 01:38:08,600
- ഇല്ല! അവനല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1023
01:38:09,700 --> 01:38:11,700
യേശു! ഇല്ല!
1024
01:38:11,900 --> 01:38:15,000
ദൈവമേ, നേരത്തെ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. ദയവായി.
1025
01:38:15,300 --> 01:38:18,200
ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്.
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
1026
01:38:19,700 --> 01:38:21,400
ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്!
1027
01:38:44,900 --> 01:38:49,600
ഓ, അമ്മേ, നമുക്ക് ഒരു വാതിൽ കണ്ടെത്തണം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കൂ.
1028
01:38:49,900 --> 01:38:51,900
ദൈവമേ, അതൊരു സൂപ്പർ ഡ്രെസ്സാണ്.
1029
01:38:53,200 --> 01:38:55,100
അതെ, അത് സൂപ്പർ ആണ്.
1030
01:39:00,300 --> 01:39:02,300
ഷിറ്റ്.
1031
01:40:16,500 --> 01:40:20,200
ഓ. അവൻ ആരെയും ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1032
01:40:21,500 --> 01:40:24,400
- കാരി എവിടെ?
- അവർ റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
1033
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
1034
01:40:31,700 --> 01:40:33,700
ആ കസേര പിടിക്കൂ.
1035
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
ഞാൻ പിയാനോ ഉയർത്തും. താഴെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
1036
01:40:52,400 --> 01:40:56,400
അവൻ ഫോൺ ലൈനുകളെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് 21 മൈൽ അകലെയാണ്.
1037
01:40:58,700 --> 01:41:02,700
- അവൻ പടിഞ്ഞാറുള്ള അഗ്നി പാത സ്വീകരിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്ത് ആ ഫോണിലേക്ക് പോകുക.
1038
01:41:03,000 --> 01:41:04,900
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
1039
01:41:56,900 --> 01:41:59,200
ശരി, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
1040
01:41:59,500 --> 01:42:03,000
ഞാൻ നേരത്തെയാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ത്രീ, കാരി.
1041
01:42:04,100 --> 01:42:09,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിൽ അസൗകര്യമുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1042
01:42:09,900 --> 01:42:14,000
നീ അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങൾ പിനോച്ചിയോ-ലുക്ക് നക്കിൾഹെഡ്സ്.
1043
01:45:28,800 --> 01:45:30,500
ഇല്ല!
1044
01:46:01,300 --> 01:46:07,400
ഡ്രീംലാൻഡ് ന്യൂക്ലിയർ ടെസ്റ്റ് റേഞ്ച്
കാലിഫോർണിയ-നെവാഡ അതിർത്തി
1045
01:46:39,300 --> 01:46:41,600
വാതിൽ. ആരായിരിക്കും അത്?
1046
01:47:15,400 --> 01:47:17,600
കാരി!
1047
01:47:46,200 --> 01:47:47,900
അമ്മച്ചി!
1048
01:48:10,000 --> 01:48:12,000
ബ്രി തിരികെ വന്നു.
1049
01:48:13,700 --> 01:48:17,300
ഹേ, ബ്രി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?
1050
01:48:25,200 --> 01:48:27,800
എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ. വരിക.
1051
01:48:29,400 --> 01:48:34,400
എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഉന്നതനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.
1052
01:48:39,800 --> 01:48:41,500
ഇല്ല.
1053
01:48:42,200 --> 01:48:44,300
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
1054
01:48:47,300 --> 01:48:50,000
ബ്രി, യു ആർ ബ്ലീഡിംഗ്.
1055
01:48:52,500 --> 01:48:54,400
ബ്രി. നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു!
1056
01:48:56,900 --> 01:49:01,300
1057
01:49:02,200 --> 01:49:04,200
സ്കൈനിയർഡ്, മനുഷ്യാ!
1058
01:49:04,300 --> 01:49:08,500
ലിനിയർഡ് സ്കൈനിയർഡ്. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
1059
01:49:39,400 --> 01:49:41,200
താക്കോലുകൾ.
1060
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
അവ അവൻ്റെ കഴുത്തിലുണ്ട്.
1061
01:50:53,700 --> 01:50:57,100
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആദ്യകാല ഗ്രെയ്സ് ഒരു കൊലയാളിയായി
1062
01:50:57,500 --> 01:50:59,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരിൽ ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1063
01:51:00,600 --> 01:51:02,900
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
1064
01:51:03,100 --> 01:51:05,300
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
1065
01:51:05,500 --> 01:51:07,700
ഒന്നുമില്ല.
1066
01:51:07,900 --> 01:51:11,800
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
മറ്റൊരു മനുഷ്യജീവനെ എടുക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്.
1067
01:51:13,500 --> 01:51:17,700
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാനും മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങളും അവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
1068
01:51:18,000 --> 01:51:20,200
അത് പശ്ചാത്താപത്തിലാണ്.
1069
01:51:20,400 --> 01:51:22,400
കുറ്റബോധം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1070
01:51:23,200 --> 01:51:25,300
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
1071
01:51:26,500 --> 01:51:28,500
നേരത്തേ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1072
01:51:43,100 --> 01:51:45,200
ജൂൺ 22. നോവാക് ഫാം.
1073
01:51:45,500 --> 01:51:50,200
ശ്രീ. ബാക്സ്റ്റർ എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിലിൽ തട്ടി
ഇന്ന്, എന്നെ ഒരു പിശാച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1074
01:52:24,800 --> 01:52:27,100
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
1075
01:52:28,200 --> 01:52:31,100
ശരിക്കും പഴയത്, ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, എവിടെയോ.
1076
01:52:31,400 --> 01:52:33,400
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, കാണുക.
1077
01:52:33,700 --> 01:52:36,000
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്,
1078
01:52:36,300 --> 01:52:40,400
അതിനു മുകളിലൂടെയും അതിന് മുകളിലൂടെയും പോകുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ, എല്ലാ രാത്രിയും,
1079
01:52:40,800 --> 01:52:43,900
അവൻ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
1080
01:52:44,900 --> 01:52:46,800
ചിന്തിക്കുന്നു.
1081
01:52:50,100 --> 01:52:52,500
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
1082
01:52:52,700 --> 01:52:55,400
മോശമല്ല. നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1083
01:52:56,400 --> 01:52:59,400
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
- ഇത് നവംബർ ആണ്.
1084
01:53:01,700 --> 01:53:03,500
എനിക്കറിയാം.
1085
01:53:07,600 --> 01:53:10,200
വെനീസിൽ ഈ ഗാലറിയുണ്ട്,
1086
01:53:10,400 --> 01:53:13,600
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി അവരെ കാണിച്ചു.
ഐക്കൺ പരമ്പര.
1087
01:53:13,900 --> 01:53:16,500
- അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.
1088
01:53:16,800 --> 01:53:19,700
ശരി, ഇത് വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ ഇത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
1089
01:53:22,300 --> 01:53:24,700
ശരി, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.
1090
01:53:25,100 --> 01:53:27,200
ശരി.
1091
01:53:27,800 --> 01:53:31,800
- അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ശരി, എനിക്ക് ഗാലറിയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
1092
01:53:32,200 --> 01:53:35,700
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചില ജോലികൾ. അങ്ങനെ...
1093
01:53:36,000 --> 01:53:39,200
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1094
01:53:41,000 --> 01:53:42,900
ഹായ്!
1095
01:53:43,000 --> 01:53:45,400
ഇത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
1096
01:53:45,700 --> 01:53:48,300
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് അഡെലെയാണ്.
1097
01:53:48,700 --> 01:53:53,000
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ സംസാരിക്കാൻ, പക്ഷേ...
1098
01:53:53,300 --> 01:53:55,600
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1099
01:53:55,900 --> 01:53:59,000
എന്നെയും നേരത്തെയും എടുത്തതിന്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
1100
01:53:59,200 --> 01:54:03,200
ഞാനും ഏർലിയും
വളരെ നല്ല സമയമാണ്.
1101
01:54:06,400 --> 01:54:09,900
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
1102
01:54:10,200 --> 01:54:13,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കരുത് എന്ന്.
1103
01:54:13,700 --> 01:54:16,800
കോസ് സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രധാനമാണ് ഒപ്പം...
1104
01:54:17,000 --> 01:54:20,400
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളാണ്.
1105
01:54:21,500 --> 01:54:23,000
ബൈ.
1106
01:54:40,000 --> 01:54:45,300
1107
01:54:46,900 --> 01:54:50,400
1108
01:54:52,600 --> 01:54:56,300
1109
01:54:58,100 --> 01:55:02,600
1110
01:55:04,900 --> 01:55:08,100
1111
01:55:08,300 --> 01:55:10,600
1112
01:55:11,000 --> 01:55:16,200
1113
01:55:17,300 --> 01:55:19,600
1114
01:55:19,800 --> 01:55:22,700
1115
01:55:23,200 --> 01:55:25,400
1116
01:55:25,600 --> 01:55:29,900
1117
01:55:31,200 --> 01:55:33,800
1118
01:55:36,700 --> 01:55:41,800
1119
01:55:43,100 --> 01:55:48,300
1120
01:55:49,500 --> 01:55:56,700
1121
01:56:07,300 --> 01:56:10,400
1122
01:56:12,500 --> 01:56:15,200
1123
01:56:15,600 --> 01:56:17,900
1124
01:56:19,600 --> 01:56:23,700
1125
01:56:25,100 --> 01:56:30,800
1126
01:56:31,200 --> 01:56:34,400
1127
01:56:34,700 --> 01:56:37,200
1128
01:56:37,400 --> 01:56:39,300
1129
01:56:40,100 --> 01:56:42,800
1130
01:56:43,400 --> 01:56:45,600
1131
01:56:45,900 --> 01:56:48,800
1132
01:56:49,600 --> 01:56:51,800
1133
01:56:52,000 --> 01:56:55,900
1134
01:56:57,300 --> 01:57:00,000
1135
01:57:02,800 --> 01:57:08,300
1136
01:57:09,400 --> 01:57:15,300
1137
01:57:15,600 --> 01:57:22,100
1138
01:57:31,300 --> 01:57:33,900
1139
01:57:34,400 --> 01:57:36,900
1140
01:57:37,900 --> 01:57:43,900