1
00:00:03,170 --> 00:00:05,255
Hoe deed
Prinses Kahiwalani overleden?

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,840
Sommigen zeggen dat het zelfmoord was.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,343
| heb haar gisteren gezien
bij de begrafenis van Pali-Uli.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,55
Ze is geobsedeerd door
het idee dat zij
is de prinses,

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,848
kom weer tot leven.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
RIC: | denk niet
je zou moeten gaan
in de huizen van dode mensen.

7
00:01:35,220 --> 00:01:39,975
(ZINGEN IN HAWAIIAANS)

8
00:03:06,978 --> 00:03:11,566
(MAN ZINGT IN HAWAIIAANS)

9
00:03:34,589 --> 00:03:36,550
MAN: Jij, mijn geliefden,

10
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
zijn kostbaar voor mij.

11
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
Kostbaar

12
00:03:41,930 --> 00:03:43,724
als die zeldzame bloesem.

13
00:03:46,143 --> 00:03:48,645
De zacht vallende regen

14
00:03:48,937 --> 00:03:52,23
komt naar die bloem
als minnaar,

15
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
als | kom nu naar jou.

16
00:03:58,405 --> 00:04:03,118
(HERVAT HET ZINGEN IN HET HAWAIIAANS)

17
00:04:28,935 --> 00:04:31,480
Dacht dat je dat was
verondersteld wordt te helpen
met de optocht.

18
00:04:34,274 --> 00:04:37,27
Weet je, T.C..,
hier zijn we,

19
00:04:37,319 --> 00:04:39,613
leven in het paradijs. | bedoel,

20
00:04:39,905 --> 00:04:43,283
kijk om je heen.
Deze plek is ongelooflijk.

21
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
En op de een of andere manier krijg je dat ook
in uw dagelijkse routine,

22
00:04:47,829 --> 00:04:51,416
en je vergeet het echt
om te stoppen om de bloemen te ruiken.

23
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Weet je wat | gemeen?

24
00:04:53,627 --> 00:04:55,86
Ja, nou, | zou niet
laat Higgins je pakken

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,797
het ruiken van de bloemen
te lang.

26
00:04:57,88 --> 00:04:58,465
MAN: Daar ben je,

27
00:04:59,841 --> 00:05:01,134
op mij wachtend.

28
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Kom, wees bij mij.

29
00:05:07,307 --> 00:05:09,226
In de verkoelende regen,

30
00:05:10,811 --> 00:05:12,354
| ademen.

31
00:05:25,33 --> 00:05:29,412
(ALLE ZANGEN IN HET HAWAIIAANS)

32
00:05:50,767 --> 00:05:52,686
Jonathan?
Een momentje,
Agatha.

33
00:05:54,354 --> 00:05:57,107
Ik heb zojuist ontvangen
een telefoontje
van meneer Kaimi.

34
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
De koningin...
Nee, nee, nee!

35
00:05:59,401 --> 00:06:00,777
Podium links!

36
00:06:01,69 --> 00:06:04,489
Podium links!
Als u het podium rechts verlaat,
waar je mee in botsing komt

37
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
de missionarissen.

38
00:06:08,493 --> 00:06:11,162
Wauw, wauw. Oké, bende,
laten we dat maken
uitgangspodium links.

39
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Hé, Higgins!
| heb het allemaal opgetuigd.

40
00:06:16,167 --> 00:06:17,419
Dit kindje is
helemaal klaar om te gaan.

41
00:06:17,711 --> 00:06:20,46
Vuur-en-zwavel,
precies op het juiste moment.

42
00:06:20,338 --> 00:06:21,131
Het zal zo zijn
de hit van de show.

43
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
Vuur?
Nou, geen echt vuur,
Higgins. | bedoel,

44
00:06:23,884 --> 00:06:24,759
het zal confetti zijn.
Maar dat zullen we wel doen
echte rook.

45
00:06:25,51 --> 00:06:27,220
Maar in alle eerlijkheid,
| denk er maar een paar
knipperende lichten

46
00:06:27,512 --> 00:06:28,555
en sommige gekleurd
gel zou...

47
00:06:28,847 --> 00:06:30,473
O, kom op,
Maak je een grapje, Higgins?
Dit is het openingsnummer.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,142
We hebben iets nodig
om hun aandacht te trekken.

49
00:06:32,434 --> 00:06:33,226
Hij heeft gelijk,
weet je.

50
00:06:33,518 --> 00:06:34,561
Willem.
Jonathan.

51
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
| bedoel, wat is een vulkaan
zonder vuur en rook?
Kijk maar.

52
00:06:48,533 --> 00:06:51,703
Jonathan,
over het telefoongesprek.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,38
(GErommel)

54
00:06:53,330 --> 00:06:54,414
(LUCHT SISTEND)

55
00:06:56,708 --> 00:06:59,02
Ja, dat zal vangen
hun aandacht,
oké.

56
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
| kan het niet begrijpen
wat is er misgegaan.

57
00:07:01,87 --> 00:07:04,382
Ze zeggen altijd slecht
generale repetitie zorgt ervoor
een perfecte openingsavond.

58
00:07:04,674 --> 00:07:06,468
Kom op, laten we gaan
en kijk eens
bij kleine Kilauea,

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
en kijken of we dat kunnen
zoek uit waar
je ging fout.

60
00:07:10,513 --> 00:07:14,59
Deze cheque
vanuit de binnenstad
Vereniging van Kooplieden

61
00:07:14,351 --> 00:07:17,520
zou de kosten moeten dekken
van kostuums en licht,

62
00:07:17,812 --> 00:07:19,898
en misschien zelfs
een betere vulkaan.

63
00:07:20,190 --> 00:07:22,859
Wij allemaal
bij de Historische Vereniging
zijn erg dankbaar.

64
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
Ach, vergeet het maar. | geniet
het scheiden van rijk en beroemd
uit hun chequeboekjes.

65
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
Vooral
voor een goed doel.

66
00:07:27,572 --> 00:07:28,657
Jij redt mij
een zitplaats op de eerste rij.

67
00:07:28,949 --> 00:07:30,200
Zeker. Oké.

68
00:07:30,492 --> 00:07:31,660
Wat is het,
Agatha?

69
00:07:31,952 --> 00:07:35,538
O, meneer Kaimi
van Koningin Emma
Zomerpaleis gebeld.

70
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
Ze gaan bijna sluiten,
en hij vroeg zich af of jij dat ook was
kwamen nog langs

71
00:07:38,875 --> 00:07:42,128
voor de historische artefacten
ze stemden ermee in om te lenen
voor de tentoonstelling.

72
00:07:42,420 --> 00:07:43,922
Als | kom ik nog?

73
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
(AUTO SNELHEID)

74
00:07:50,637 --> 00:07:53,890
| neem aan dat het zo was
De verantwoordelijkheid van meneer Magnum.

75
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
Ik bel
Meneer Kaimi terug.

76
00:08:01,147 --> 00:08:02,524
MAGNUM: Dat zal ik nooit doen
vergeet de datum.

77
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
4 oktober 1956.

78
00:08:05,694 --> 00:08:08,321
| was te laat bij mij
eerste saxofoonles.

79
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
Het moest gebeuren.
| was er altijd dichtbij:

80
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
naar honkbaltraining,
naar padvinders, naar school.

81
00:08:13,785 --> 00:08:15,578
Het was een karaktereigenschap
zei mijn moeder

82
00:08:15,870 --> 00:08:17,247
kwam van haar kant
van de familie.

83
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
De Sullivan-kant.

84
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Dat was de kant
die er altijd een hekel aan had om te laat te komen,

85
00:08:21,584 --> 00:08:23,712
maar haatte het nog erger
vroeg zijn.

86
00:08:24,04 --> 00:08:25,422
Het was ook de zijkant
van de familie

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,717
die nooit nee wist te zeggen
op een verzoek van een vriend.

88
00:08:29,09 --> 00:08:31,511
En nooit
voelde me behoorlijk op mijn gemak
ook ja zeggen.

89
00:08:31,803 --> 00:08:33,179
Maar zodra ze ja hebben gezegd,

90
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
niets zou hen ooit tegenhouden
van het doen van het werk.

91
00:08:36,57 --> 00:08:38,935
Niets zou ooit duren
hun aandacht weg
van de taak die voorhanden is.

92
00:08:49,779 --> 00:08:53,366
(PRIESTER BEWEGING
IN HAWAIIAANS)

93
00:08:53,658 --> 00:08:57,871
(MENSEN ZACHT neuriënd)

94
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
MAGNUM: Mijn moeder nooit
zou het mij kunnen uitleggen

95
00:09:55,845 --> 00:09:58,890
waarom bepaalde dingen leken
uit het niets springen

96
00:09:59,182 --> 00:10:01,643
en pak de
Sullivan-fantasie.

97
00:10:01,935 --> 00:10:03,311
Ik ook niet.

98
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
| wist gewoon dat ze dat deden.

99
00:10:05,855 --> 00:10:08,858
En | wist het soms ook
het was het beste om ze te laten gaan.

100
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
VROUW: (FLUISTEREN) Thomas!

101
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
KAIMI: Ik ben bang dat ik dat zal doen
om je te vragen te vertrekken.

102
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
Het bezoekuur is voorbij.

103
00:11:10,44 --> 00:11:11,796
Oh! Nee, ik ben...

104
00:11:13,214 --> 00:11:14,674
Meneer Kaimi?

105
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
Wie ben je?

106
00:11:17,51 --> 00:11:18,469
O, ik ben Thomas Magnum.
Ik ben hier om op te halen...

107
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
O ja.
De bezorger van meneer Higgins.

108
00:11:20,972 --> 00:11:23,558
| de artikelen hebben
alles voor je ingepakt
hier.

109
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Meneer Magnum?

110
00:11:43,77 --> 00:11:43,912
Wie...

111
00:11:45,371 --> 00:11:47,624
Wie was die vrouw
in de tuin?

112
00:11:49,125 --> 00:11:50,919
Zojuist was dat zo
een vrouw daarbuiten.

113
00:11:52,337 --> 00:11:53,671
Dezelfde vrouw
dat staat op die foto.

114
00:11:54,797 --> 00:11:56,49
Er was geen vrouw
in de tuin.

115
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Eh, | zag haar.

116
00:12:00,94 --> 00:12:03,14
Optische illusie, meneer Magnum.
De middagzon
creëert vaak schaduwen die...

117
00:12:03,306 --> 00:12:04,724
Dit was geen schaduw.

118
00:12:05,975 --> 00:12:08,186
Het museum is gesloten.
De tuin is gesloten.

119
00:12:08,478 --> 00:12:11,564
En er is geen uitgang,
behalve door het huis,
voorbij ons.

120
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
Vertel het alstublieft aan meneer Higgins
Wij regelen dat
de artefacten opgehaald

121
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
de dag erna
de optocht en tentoonstelling.

122
00:12:39,175 --> 00:12:41,761
",,.langs het strand,
mannen en vrouwen,
jongens en meiden

123
00:12:42,53 --> 00:12:47,725
“kwamen terug uit het bad
in heldere kleding, rood
en blauw en groen,

124
00:12:48,17 --> 00:12:52,981
"zoals we graag zagen
in het gekleurde kleintje
foto's van onze kindertijd,

125
00:12:53,273 --> 00:12:57,26
"en momenteel,
de zon was opgeklaard
de oostelijke heuvel,

126
00:12:57,318 --> 00:12:59,362
"en de gloed van de dag
was alles te boven."

127
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Uitstekend, Agata.

128
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
Denk je dat echt?

129
00:13:05,118 --> 00:13:06,577
| geloof
wij zouden je moeten geven
de ereplaats,

130
00:13:06,869 --> 00:13:08,121
precies aan het einde.

131
00:13:08,413 --> 00:13:09,622
Bedankt.

132
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
Hier ben je, Higgins.
Veilig en wel,
in voldoende tijd.

133
00:13:13,584 --> 00:13:16,296
Je kunt niet weggaan
tot | zorg ervoor
alles is hier.

134
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
| ook hebben
enkele selecties
van Mark Twain,

135
00:13:18,798 --> 00:13:20,49
als je denkt
dat zouden ze zijn
passend.

136
00:13:20,341 --> 00:13:21,843
Het is er allemaal.

137
00:13:22,135 --> 00:13:25,179
Oké, dat hebben we gedaan
heb het deze keer gehaald.

138
00:13:25,471 --> 00:13:29,17
RICK: Higgins, maak je klaar
voor het openingsnummer
van alle openingsnummers.

139
00:13:29,309 --> 00:13:30,268
Wie is dit?

140
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
Dat is de
Prinses Kahiwalani.

141
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Afgedaald
uit een voornamelijk lijn.

142
00:13:33,730 --> 00:13:35,648
Ze stierf tragisch
in 1910.

143
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
(EXPLOSIE)

144
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
(MEISJES UITROEPEN)

145
00:13:43,448 --> 00:13:44,699
T.C.: | weet het niet
wat er is gebeurd. Eh...

146
00:13:44,991 --> 00:13:47,535
Wat bedoel je,
weet je niet wat er is gebeurd?
| heb je aanwijzingen gevolgd!

147
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
En kijk wat
ze hebben ons te pakken, T.C.!

148
00:13:49,662 --> 00:13:52,332
Ik ben klaar met naar je te luisteren.
Kennelijk, weet je
minder hierover dan | Doen.

149
00:13:57,253 --> 00:13:57,962
(ZUCHT)

150
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
MAGNUM: | weet
wat je denkt,
en je hebt gelijk.

151
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
Er moest sprake zijn van een
redelijke verklaring

152
00:15:00,66 --> 00:15:02,777
voor mijn stop bij een begrafenis
voor iemand | hadden elkaar nog nooit ontmoet.

153
00:15:03,69 --> 00:15:05,363
En dat moest er zijn
een logische verklaring

154
00:15:05,655 --> 00:15:08,699
omdat je je aangetrokken voelt tot een vrouw
wie | nog nooit eerder had gezien.

155
00:15:08,991 --> 00:15:10,451
En wie, volgens
tenminste voor Higgins,

156
00:15:10,743 --> 00:15:12,620
stierf bijna 80 jaar geleden.

157
00:15:12,912 --> 00:15:16,374
Er moest een logische,
redelijke verklaring.

158
00:15:16,666 --> 00:15:18,376
Ik wist het gewoon niet
wat het was.

159
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
HIGGINS: Magnum!
Ah!

160
00:15:20,378 --> 00:15:22,296
Daar ben je.

161
00:15:23,589 --> 00:15:26,92
Dit pakket
voor jou gearriveerd
vroeg vanmorgen.

162
00:15:26,384 --> 00:15:29,846
Natuurlijk | nam aan dat dit zo was
een soort fabrikant
productvoorbeeld weggeefactie

163
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
vóór | opgemerkt
het retouradres.

164
00:15:32,598 --> 00:15:35,560
Waarom zou
Pali-Uli Keahikapu wees
een pakketje sturen?

165
00:15:40,606 --> 00:15:42,24
| Weet het niet.

166
00:15:43,67 --> 00:15:44,986
Wie is Pali-Uli Keahikapu?

167
00:15:45,278 --> 00:15:47,905
Pali-Uli Keahikapu
dienstmeisje geweest
naar Kahiwalani

168
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
vóór het plotselinge optreden van de prinses
en onverwachte dood.

169
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
Een feit, dat weet ik zeker
je leest het zelf

170
00:15:53,35 --> 00:15:55,121
bij gisteren
middagkrant.

171
00:15:55,413 --> 00:15:57,373
Eigenlijk,
| geen kans gehad
om de krant te lezen...

172
00:16:01,544 --> 00:16:05,506
Hoe vreemd. Een Amerikaanse marine
luitenantsuniform van
de eeuwwisseling,

173
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
identificeerbaar
voornamelijk van...
| Weet je, Higgins.

174
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
| droeg het.

175
00:16:10,595 --> 00:16:11,512
| neem me niet kwalijk?

176
00:16:12,180 --> 00:16:13,14
Niets.

177
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Laat maar zitten.

178
00:16:18,561 --> 00:16:20,646
Hoe deed Prinses
Kahiwalani overleden?

179
00:16:21,314 --> 00:16:22,565
Bij een brand.

180
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Sommigen zeggen
het was zelfmoord.

181
00:16:40,625 --> 00:16:41,709
(ZUCHT)

182
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
| zag haar.

183
00:16:53,638 --> 00:16:56,349
Deze vrouw
dat zegt u
Prinses Kahiwalani,

184
00:16:56,641 --> 00:16:58,851
| heb haar gisteren gezien
bij de begrafenis van Pali-Uli.

185
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
| heb nooit gezegd dat dit zo was
Prinses Kahiwalani.

186
00:17:01,687 --> 00:17:04,65
Natuurlijk | zie er een paar
lichte gelijkenis, maar...

187
00:17:04,357 --> 00:17:06,275
Die foto
| liet je gisteren zien,

188
00:17:06,567 --> 00:17:08,528
Je zei dat ze dat was
Prinses Kahiwalani.

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,738
De vrouw erin
die foto, ja.

190
00:17:11,30 --> 00:17:13,199
Maar dit is niet het geval
dezelfde vrouw.

191
00:17:13,491 --> 00:17:16,77
Dit lijkt zo te zijn
een foto van jou
en een jongedame,

192
00:17:16,369 --> 00:17:18,704
die er een beetje uitziet
zoals de prinses.

193
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
Magnum, | weet
wat je doet,

194
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
en dat is het niet
gaan werken!

195
00:17:22,416 --> 00:17:25,836
Het is duidelijk dat dit er één van jou is
slimme kleine praktische grappen
bedoeld om mij zenuwachtig te maken

196
00:17:26,128 --> 00:17:29,507
vóór het Gala Anglo-Hawaïaans
Historische Verenigingsverkiezing
deze week.

197
00:17:29,799 --> 00:17:31,342
Echter | hebben
alles onder controle,

198
00:17:31,634 --> 00:17:33,719
en niets kon
verontrust mij nu.

199
00:17:34,11 --> 00:17:34,929
(EXPLOSIE)

200
00:17:36,347 --> 00:17:38,57
O, mijn God!

201
00:18:10,631 --> 00:18:12,592
Hallo, mama. Ik ben het.

202
00:18:12,883 --> 00:18:15,94
Het lijkt alsof we praten
naar elkaars machines
veel de laatste tijd.

203
00:18:17,263 --> 00:18:20,391
| wilde gewoon
om met je te praten
over familiegeschiedenis.

204
00:18:22,643 --> 00:18:24,437
Het is niets belangrijks.

205
00:18:25,479 --> 00:18:26,647
| houd van je.

206
00:19:54,610 --> 00:19:55,945
Hallo nogmaals.

207
00:19:58,280 --> 00:19:59,657
Hoe deed je
hier binnenkomen?

208
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Nou, ik ben blij
je vroeg,

209
00:20:01,242 --> 00:20:04,662
omdat het lijkt
er is een weg naar binnen
en uit de tuin.

210
00:20:04,954 --> 00:20:07,81
Ik laat het je graag zien
voor toekomstige referentie,

211
00:20:07,373 --> 00:20:09,125
voor het geval je dat niet doet
weet al waar het is,

212
00:20:09,417 --> 00:20:10,876
welke | denken
jij wel.

213
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
Jij lijkt het te weten
ontzettend veel over
Hawaiiaanse geschiedenis.

214
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
Hoeveel van deze kleine
dingen heb je gepubliceerd?

215
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
Drie? Vier?

216
00:20:17,49 --> 00:20:17,758
Wat wil je?

217
00:20:18,50 --> 00:20:20,136
Oh! | willen
weten

218
00:20:20,428 --> 00:20:23,389
wie die vrouw was
gisteren in de tuin,

219
00:20:23,681 --> 00:20:25,57
en | wil het weten
waarom je tegen mij hebt gelogen
erover.

220
00:20:29,854 --> 00:20:31,647
| een theorie hebben.
Een die | deed het niet

221
00:20:31,939 --> 00:20:32,690
vinden in een van uw
kleine boekjes, daar.

222
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
Zou je willen
om het te horen?

223
00:20:35,317 --> 00:20:37,820
Nou, | figuur...

224
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
Natuurlijk, nu
dit is slechts een vermoeden
gebaseerd op geruchten en roddels,

225
00:20:40,573 --> 00:20:44,660
maar | figuur misschien
zij is de kleindochter
van prinses Kahiwalani.

226
00:20:44,952 --> 00:20:45,828
Dat is belachelijk!

227
00:20:46,120 --> 00:20:47,788
Nou ja, het is gewoon
een theorie.

228
00:20:48,80 --> 00:20:50,416
Vind ik leuk | zei,
dat kan waarschijnlijk niet zo zijn
dat is waar, want als dat zo was,

229
00:20:50,708 --> 00:20:53,127
iemand zoals jij,
met al jouw
ervaring met publiceren,

230
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
waarschijnlijk zou schrijven
een klein boekje erover

231
00:20:55,546 --> 00:20:56,756
en worden
rijk en beroemd.

232
00:20:58,132 --> 00:21:00,676
Dat zou groot nieuws zijn,
zou het niet?

233
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Ik ben bang
Ik zal wel moeten
vraag je om te vertrekken.

234
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
Ik ga weg!
| wilde gewoon horen wat
je dacht aan mijn theorie

235
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
vóór | gaf het
naar de pers.

236
00:21:06,891 --> 00:21:08,350
Je zou maken
een grote fout.

237
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
Ja.

238
00:21:10,895 --> 00:21:12,313
Oké, oké.

239
00:21:12,605 --> 00:21:14,398
Het meisje was hier
gisteren.

240
00:21:14,690 --> 00:21:16,25
En ze draagt
een lichte gelijkenis

241
00:21:16,317 --> 00:21:17,860
aan prinses Kahiwalani.
Zeer gering.

242
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
In feite is
| was geschrokken
wanneer | zag je.

243
00:21:19,987 --> 00:21:21,739
Je lijkt een beetje op...

244
00:21:22,448 --> 00:21:23,657
Zoals wie?

245
00:21:23,949 --> 00:21:25,659
Het maakt niet uit.

246
00:21:25,951 --> 00:21:27,995
Zoals een Amerikaanse marine
luitenant misschien?

247
00:21:28,287 --> 00:21:30,664
Iemand die
was heel dichtbij
aan prinses Kahiwalani?

248
00:21:30,956 --> 00:21:33,959
Dat doet er allemaal niet toe.
Het punt is: ze is een
verward, neurotisch meisje

249
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
wie wanhopig
wil geloven
dat ze koninklijk is.

250
00:21:36,962 --> 00:21:39,673
Nou, | denk dat ik dat graag zou willen
om dat voor mezelf te beslissen.

251
00:21:39,965 --> 00:21:41,884
Denkt ze
zij is Kahiwalani!

252
00:21:48,933 --> 00:21:50,684
| moet je waarschuwen.

253
00:21:50,976 --> 00:21:53,938
Ze kan heel overtuigend zijn.
De meeste schizofrenen zijn dat wel.

254
00:22:26,679 --> 00:22:28,347
Eenvoudig. Het is oké.

255
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
Wacht...

256
00:22:34,520 --> 00:22:35,896
Ren niet weg.

257
00:22:37,356 --> 00:22:38,858
| moet met je praten.

258
00:22:41,485 --> 00:22:42,945
Wie heeft je hierheen gestuurd?

259
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Niemand.

260
00:22:46,198 --> 00:22:47,825
Heeft mijn man je verteld...

261
00:22:48,576 --> 00:22:50,35
Nee.

262
00:22:51,537 --> 00:22:53,664
| heb daar iets aan

263
00:22:54,540 --> 00:22:56,417
| denk dat het bij jou hoort.

264
00:22:58,836 --> 00:23:00,880
Prinses Kahiwalani
medaillon.

265
00:23:01,171 --> 00:23:02,298
Waar heb je het vandaan?

266
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
Het is naar mij verzonden

267
00:23:05,718 --> 00:23:08,637
door Pali-Uli Keahikapu.

268
00:23:11,140 --> 00:23:13,183
Waarom doet iedereen
denk dat ik...

269
00:23:13,475 --> 00:23:14,560
Wat?

270
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
Als je zoekt
voor een donatie,
wij hebben het al gegeven.

271
00:23:22,484 --> 00:23:25,29
Je maakt je druk
mijn vrouw.

272
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
| wilde gewoon
om het haar te vragen
een paar vragen.

273
00:23:29,450 --> 00:23:31,911
| stel voor dat je weggaat
vóór | Bel de politie.

274
00:23:47,384 --> 00:23:49,678
MAGNUM:
De Magnum-kant van mij
zei luid en duidelijk:

275
00:23:49,970 --> 00:23:52,222
‘Blijf daarbuiten
Het zijn jouw zaken niet."

276
00:23:52,514 --> 00:23:56,644
Maar de Sullivan-kant
bleef me afvragen waarom
Victoria leek zo bang.

277
00:24:09,823 --> 00:24:11,492
O, hé,
Het spijt me echt
hierover.

278
00:24:11,784 --> 00:24:13,35
Ik heb
een klein probleempje mee
mijn stuurmechanisme.

279
00:24:13,327 --> 00:24:15,371
Is dat niet zo, Dick?
Hoe dan ook, alles goed met je?

280
00:24:15,663 --> 00:24:16,288
Ja | denk het wel.

281
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
Nou, dat is goed.

282
00:24:18,82 --> 00:24:19,625
Omdat de enige reden
we hebben je zo aan de kant gezet

283
00:24:19,917 --> 00:24:21,502
is, eh, | moeten leveren
iets hier.

284
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
HIGGINS:
Dat is heel goed.
Zeer authentiek.

285
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Je zou het bijna kunnen
geloof dat je erbij was
een daadwerkelijke woordenwisseling.

286
00:25:00,82 --> 00:25:01,792
| was in een woordenwisseling.

287
00:25:02,84 --> 00:25:03,252
O, overigens,
je moeder belde.

288
00:25:03,544 --> 00:25:06,05
Ze zei dat je dat wilde
stel haar een vraag
over familiegeschiedenis.

289
00:25:06,296 --> 00:25:07,965
Ja. Nou...

290
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
| stel dat je gelooft
Je had een oudoom
die de Stille Zuidzee bevoer

291
00:25:10,843 --> 00:25:12,52
en wist te bemachtigen
zijn foto in een medaillon

292
00:25:12,344 --> 00:25:14,555
wat ooit zou gebeuren
zijn weg vinden
in uw bezit komen.

293
00:25:18,684 --> 00:25:20,144
Is dat echt zo
zo volkomen vergezocht?

294
00:25:21,186 --> 00:25:22,146
Ja.

295
00:25:25,357 --> 00:25:27,26
Is dit alles wat je hebt?
over de Hawaiiaanse geschiedenis?

296
00:25:27,317 --> 00:25:29,653
| zou dat denken
al deze volumes
zou voldoende zijn

297
00:25:29,945 --> 00:25:30,696
om te vinden wat het ook is
je zoekt.

298
00:25:30,988 --> 00:25:32,31
Wat is dat?
Wat is wat?

299
00:25:32,322 --> 00:25:32,948
Dat boek daar.
Het boek dat je verborgen hield.

300
00:25:33,240 --> 00:25:34,283
Ik verstop me niet
wat dan ook.

301
00:25:34,575 --> 00:25:35,325
Aha.

302
00:25:36,368 --> 00:25:37,661
Je was het aan het verbergen.

303
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Wees niet belachelijk.
Waarom in vredesnaam
zou | verbergen...

304
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
Het boek van Gladys Shippel!

305
00:25:41,415 --> 00:25:42,374
Waarom, Higgins?

306
00:25:42,666 --> 00:25:44,84
Waarom?

307
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Omdat het zo is
Gladys Shippel's
boek, daarom!

308
00:25:46,795 --> 00:25:50,299
Je verwacht dat ik geloof
dat je zelfs maar hebt gehoord
van Gladys Shippel?

309
00:25:50,591 --> 00:25:51,842
De eilanden
voornaamste deskundige
over de Hawaiiaanse geschiedenis.

310
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
Maak je een grapje?
Iedereen wordt gehoord
van Gladys Shippel.

311
00:25:54,11 --> 00:25:58,432
En de theorie van Gladys Shippel
van prinses Kahiwalani
werd nooit bewezen.

312
00:25:58,724 --> 00:26:00,309
Jij wist hiervan.
Daarom jij
waren het aan het verbergen.

313
00:26:00,601 --> 00:26:02,936
En gewoon omdat
het geeft enige geloofwaardigheid
op jouw belachelijke theorie...

314
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
Maar is het niet mogelijk?
we hebben gelijk,

315
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
Ik en Gladys?
Het waren allemaal vermoedens
en gerucht.

316
00:26:07,691 --> 00:26:08,650
Maar mogelijk,

317
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
gewoon mogelijk,

318
00:26:10,652 --> 00:26:13,572
die prinses Kahiwalani
had een zoon het jaar
ze heeft in Engeland doorgebracht,

319
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
het resultaat van een romance
met een Amerikaan
Luitenant van de marine.

320
00:26:16,200 --> 00:26:17,117
Dat is allemaal goed
en goed, Magnum,

321
00:26:17,409 --> 00:26:19,995
maar zelfs als het waar zou zijn,
zelfs als,

322
00:26:20,287 --> 00:26:21,830
zeg je
dat deze man,
William Keyes,

323
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
behield de identiteit van zijn vrouw
jarenlang geheim,

324
00:26:24,416 --> 00:26:25,834
en stuurde vervolgens twee misdadigers
om je in elkaar te slaan

325
00:26:26,126 --> 00:26:27,920
toen je begon te krijgen
te dicht bij zijn geheim.

326
00:26:28,212 --> 00:26:29,838
Goed?
Nou, het is absurd.

327
00:26:30,130 --> 00:26:31,215
Willem Keyes
is een prominente burger

328
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
bekend om zijn
filantropische daden.

329
00:26:34,218 --> 00:26:36,720
Waarom zou hij
plotseling gaan gedragen
als een gewone crimineel?

330
00:26:37,12 --> 00:26:38,97
| Ik weet het niet, Higgins.

331
00:26:39,389 --> 00:26:41,58
Maar | van plan
om erachter te komen.

332
00:26:47,147 --> 00:26:49,191
RICK: Luister, Thomas,
| heb ongeveer 500 dingen

333
00:26:49,483 --> 00:26:51,235
links te doen
voor de optocht.
Kom op, Rick, 500?

334
00:26:51,527 --> 00:26:54,530
Dat is een klein beetje
van een overdrijving.
Denk je niet?

335
00:26:54,822 --> 00:26:56,865
| moeten kiezen
de programma's op
van de drukkers,

336
00:26:57,157 --> 00:26:58,367
| moet oké zijn
de kostuums
voor de dansers...

337
00:26:58,659 --> 00:27:00,619
Dit duurt niet
op elk moment!

338
00:27:00,911 --> 00:27:01,787
Ik heb je terug
over een uur, Rik!

339
00:27:02,79 --> 00:27:03,789
Ja, ja, dat is het
wat jij altijd zegt!

340
00:27:05,582 --> 00:27:06,917
Het was even graven,

341
00:27:07,209 --> 00:27:09,586
maar | kwam naar boven
met iets
op je jongen.

342
00:27:09,878 --> 00:27:11,755
Persoonlijk ben ik dat altijd
een beetje verdacht

343
00:27:12,47 --> 00:27:14,91
van iedereen die kijkt
zo schoon als William Keyes.

344
00:27:14,383 --> 00:27:16,802
Ja, nou,
| nooit vertrouwd
de man ook niet.

345
00:27:17,94 --> 00:27:18,929
Hier ben je,
honing.

346
00:27:19,221 --> 00:27:19,888
Wat heb je gevonden?

347
00:27:20,180 --> 00:27:22,57
Nou ja, op
het oppervlak,

348
00:27:22,349 --> 00:27:24,143
het lijkt
alsof hij een heel
succesvolle investeerder.

349
00:27:25,102 --> 00:27:28,355
Ah! Kaart één is de strijdwagen!

350
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Triomf, overwinning,
hoop,

351
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
(FLUISTEREN)
succes!

352
00:27:32,67 --> 00:27:33,861
Dat is geweldig.
Ze is heel goed
hierbij.

353
00:27:36,488 --> 00:27:39,867
Jij zei
dat hij lijkt te zijn
succesvol aan de oppervlakte.

354
00:27:40,159 --> 00:27:41,368
ICE PICK: Dat klopt.
VROUW: Echter,

355
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
hier hebben we de toren.

356
00:27:44,37 --> 00:27:46,456
Gevaar, ruïne,
vernietiging van plannen.

357
00:27:47,457 --> 00:27:48,333
Plotselinge dood.

358
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
(STAMMEREND) Waar?

359
00:27:50,502 --> 00:27:53,213
Pardon.
Wat zit eronder
het oppervlak?

360
00:27:53,505 --> 00:27:56,08
Wat? Hè? Onder
het oppervlak? Oh.

361
00:27:56,300 --> 00:27:59,469
Hij is een hustler die er zin in heeft
een aantal zeer grote operators

362
00:27:59,761 --> 00:28:01,638
voor een kwart
van een miljoen.

363
00:28:01,930 --> 00:28:03,974
Zou je mij willen halen
nog wat thee, liefje?

364
00:28:04,850 --> 00:28:07,227
Het is daar
aan de bar.

365
00:28:07,519 --> 00:28:09,479
Hoe zit het met jou?
Nee bedankt,
Met mij gaat het goed, mevrouw.

366
00:28:13,734 --> 00:28:15,319
Jij denkt
hij heeft het geld
om ze af te betalen?

367
00:28:15,611 --> 00:28:17,863
| weet voor
een feit dat hij niet doet.
Hij is platzak.

368
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Het is niet de eerste
tijd ook niet.

369
00:28:25,412 --> 00:28:27,289
Ijspriem,
wat ben je aan het doen?

370
00:28:27,581 --> 00:28:30,626
Soms jij
de toekomst moeten nemen
in eigen hand.

371
00:28:33,212 --> 00:28:36,381
O, dank je, mijn liefste.
Waar waren we?

372
00:28:38,634 --> 00:28:41,929
Kaart twee.
Vier van schijven.

373
00:28:42,221 --> 00:28:43,639
Vier schijven!
Hoor je dat?

374
00:28:44,264 --> 00:28:45,974
Vier schijven!

375
00:28:46,266 --> 00:28:48,977
Stroom.
Wet en orde.

376
00:28:49,811 --> 00:28:52,22
Geldwinst en invloed.

377
00:28:52,314 --> 00:28:54,650
Niet | vertel het je
ze was geweldig?

378
00:28:54,942 --> 00:28:57,569
Je man gaat
naar boven moeten komen
met wat geld, snel.

379
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Als de dame in gevaar is,

380
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
het gaat komen
uit die hoek.

381
00:29:01,156 --> 00:29:03,659
Nou, we moeten gaan.
Bedankt, ijspriem.

382
00:29:03,951 --> 00:29:05,619
Oh! Ja.
Leuk je te ontmoeten.

383
00:29:05,911 --> 00:29:07,663
Tot ziens.

384
00:29:07,955 --> 00:29:11,124
Wat doet de toekomst?
voor mij vasthouden?

385
00:29:16,46 --> 00:29:18,590
| Ik moet je krediet geven.
Je zei dat we minder dan zouden zijn
een uur, en je had gelijk.

386
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Het is ook een goede zaak.

387
00:29:20,175 --> 00:29:21,385
Omdat | moet terug zijn
op het landgoed

388
00:29:21,677 --> 00:29:23,220
de usherettes te geven
instructies om 14.00 uur.

389
00:29:24,388 --> 00:29:27,99
Usherettes?
Dansers?

390
00:29:27,391 --> 00:29:29,518
Heb je ooit
merkte dat allemaal
uw dringende taken

391
00:29:29,810 --> 00:29:31,395
lijkt iets te hebben
te doen met een stelletje
van mooie vrouwen?

392
00:29:31,687 --> 00:29:33,939
Uh-huh. Nou, | zal terugkomen
om 14.00 uur op het landgoed.

393
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Dat zouden wij kunnen zijn.
Als onze volgende stop
duurt niet te lang.

394
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
Thomas!

395
00:29:37,943 --> 00:29:39,945
| denk dat dit het is
een heel slecht idee.

396
00:29:59,715 --> 00:30:02,259
| denk niet
je zou moeten gaan
in de huizen van dode mensen.

397
00:30:02,551 --> 00:30:03,427
Is dat niet zo?
tegen de wet
of zoiets?

398
00:30:03,719 --> 00:30:06,722
Als je iemand ziet
de weg opkomen,
laat het me gewoon weten.

399
00:30:07,14 --> 00:30:09,266
Wacht, wie zal dat zijn?
de weg opkomen?
| weet het niet!

400
00:30:09,558 --> 00:30:11,184
Dat is waarom
| iemand nodig
uitkijken.

401
00:30:11,476 --> 00:30:13,562
O, geweldig.
Gewoon geweldig!

402
00:30:28,994 --> 00:30:31,330
Hé, wil je opschieten?
Deze plek geeft mij
de griezels.

403
00:30:53,435 --> 00:30:56,188
MAGNUM: Eén karakter
eigenschap aan de Magnum-kant
van de stamboom:

404
00:30:56,480 --> 00:30:58,982
extreme koppigheid.

405
00:30:59,274 --> 00:31:01,193
Tenminste,
dat is wat mijn moeder
noemde het altijd.

406
00:31:01,485 --> 00:31:03,278
Mijn vader vond het leuk
noem het doorzettingsvermogen.

407
00:31:05,197 --> 00:31:08,241
Wanneer alle logica en rede
zei dat ik weg moest blijven
uit deze zaak,

408
00:31:08,533 --> 00:31:10,35
mijn koppige trek
greep.

409
00:31:10,327 --> 00:31:12,871
| moest het weten
waarom deze vrouw, Pali-Uli,

410
00:31:13,163 --> 00:31:16,249
had geprobeerd mij te tekenen
in haar wereld
op de dag dat ze stierf.

411
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
| kon alleen maar hopen
dat ze was vertrokken
een aanwijzing achter,

412
00:31:21,588 --> 00:31:23,340
om mij te geven
een soort antwoord.

413
00:31:31,515 --> 00:31:34,518
Het begon te lijken
alsof ze dat precies had gedaan.

414
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
(BANDEN KRIJZEN)

415
00:34:08,129 --> 00:34:10,215
Thomas!
Er komt iemand!

416
00:34:12,509 --> 00:34:14,427
Thomas, laten we
ga weg!

417
00:34:16,930 --> 00:34:17,806
Thomas!

418
00:34:23,603 --> 00:34:25,397
Kom op, kom op,
laten we gaan!

419
00:34:30,193 --> 00:34:31,695
(BANDEN KRIJZEN)

420
00:34:34,739 --> 00:34:36,616
Prinses Kahiwalani
heeft geen zelfmoord gepleegd.

421
00:34:37,409 --> 00:34:38,618
Ze werd vermoord
door haar man.

422
00:34:38,910 --> 00:34:40,245
Zij en haar marine
luitenant minnaar.

423
00:34:40,537 --> 00:34:41,329
Ik wil het graag horen
er alles over,

424
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
maar konden we het krijgen
hier weg?

425
00:34:42,956 --> 00:34:44,583
Dat is precies
wat Pali-Uli dacht
ging gebeuren

426
00:34:44,874 --> 00:34:46,710
naar Kahiwalani
kleindochter,
Victoria.

427
00:34:47,02 --> 00:34:47,877
Thomas!

428
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
RICK: Allereerst,
Je laat me bijna vermoorden

429
00:35:09,482 --> 00:35:11,401
boven iemand
die dood is geweest
voor 80 jaar.

430
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Dan verwacht je mij
een verhaal kopen

431
00:35:13,445 --> 00:35:15,989
over Victoria Keyes,
prinses gereïncarneerd?

432
00:35:16,281 --> 00:35:17,532
| bijna niet
laat je vermoorden!

433
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
En ik vraag het jou niet
om iets te kopen.

434
00:35:19,618 --> 00:35:22,120
Ik zeg het je gewoon
wat Pali-Uli geloofde.

435
00:35:22,412 --> 00:35:25,540
Nu schreef ze
dat Kahiwalani's echtgenoot
vond haar en haar minnaar,

436
00:35:25,832 --> 00:35:28,126
doodde ze allebei,
en vervolgens in brand steken
naar het huis.

437
00:35:28,418 --> 00:35:30,170
(SCOFFS) Dat is heel erg
interessant Thomas,

438
00:35:30,462 --> 00:35:32,47
maar | Ik moet je vertellen,

439
00:35:32,339 --> 00:35:34,424
Ik ben momenteel een beetje druk,
dus als u mij wilt excuseren...

440
00:35:34,716 --> 00:35:36,801
DUS zeg je
Victoria is gedoemd

441
00:35:37,93 --> 00:35:39,387
om de dood van Kahiwalani te herhalen
door de handen van haar man

442
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
tenzij het karma
is op de een of andere manier kapot.

443
00:35:41,848 --> 00:35:43,892
Rechts.
Dat wil zeggen: als u gelooft
de theorie.

444
00:35:44,768 --> 00:35:45,435
(SCOFFEN)

445
00:35:46,519 --> 00:35:47,812
En jij gaat
om hierin te kopen?

446
00:35:48,104 --> 00:35:49,314
Ja, dat ben ik nog steeds
vasthouden.

447
00:35:49,606 --> 00:35:51,858
Als het karma was,
en als ze dat had gedaan
om het te herhalen,

448
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
de marineofficier
zou moeten
sterf met haar.

449
00:35:54,235 --> 00:35:57,280
O, kom op.
Dat zijn allemaal bijgeloof
en spookverhalen.

450
00:35:57,572 --> 00:36:01,34
Zonder enige twijfel.
Hoewel er enkele zijn
van misschien een inferieur intellect

451
00:36:01,326 --> 00:36:03,870
die de theorie ondersteunen
van reïncarnatie.

452
00:36:04,162 --> 00:36:07,415
Allereerst,
waarom zou Keyes

453
00:36:07,707 --> 00:36:11,586
geloof dat Victoria
was de kleindochter
van de prinses?

454
00:36:11,878 --> 00:36:14,89
Wanhopige mensen wel
een manier om erachter te komen
allerlei dingen.

455
00:36:14,381 --> 00:36:15,423
Ja, ik ben er nog.
Ga je gang.

456
00:36:15,715 --> 00:36:17,676
Niet dat | even
het idee koesterde,

457
00:36:17,967 --> 00:36:20,720
maar het was ooit
stelde mij dat voor
| de geest belichamen

458
00:36:21,12 --> 00:36:24,557
van een tamelijk briljante
militair adviseur
aan Catharina de Grote.

459
00:36:24,849 --> 00:36:26,184
Ik weet zeker dat | waren
om zijn naam te noemen,

460
00:36:26,476 --> 00:36:28,561
je zou de gelijkenis zien
op karaktereigenschappen

461
00:36:28,853 --> 00:36:30,605
wat zou maken
zo'n observatie
mogelijk,

462
00:36:30,897 --> 00:36:32,148
hoe dan ook misplaatst.

463
00:36:35,860 --> 00:36:37,862
Dat is echter nauwelijks
de belangrijke kwestie
op dit moment.

464
00:36:38,154 --> 00:36:39,781
(KNIPPENDE VINGERS)

465
00:36:40,73 --> 00:36:41,700
Bedankt, Darla.
| ben je er één verschuldigd.

466
00:36:41,991 --> 00:36:45,829
Het probleem is,
als we een deel accepteren
van deze bizarre theorie...

467
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
Er is geen manier om het te bewijzen
dat Keyes van plan is
om zijn vrouw te vermoorden.

468
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
Precies.

469
00:36:50,500 --> 00:36:52,919
Gewoon omdat
Pali-Uli geloofde het,
het is nauwelijks een waarschijnlijke oorzaak.

470
00:36:53,211 --> 00:36:56,423
Maar misschien wel $500.000
verzekeringspolis is.

471
00:36:56,715 --> 00:36:58,675
Vooral
als het bevat
een zelfmoordclausule.

472
00:37:00,218 --> 00:37:04,222
Er is nog iemand
naast Pali-Uli
wie weet hiervan.

473
00:37:04,514 --> 00:37:07,308
KAIMI: Ze wilde nemen
enkele van prinses Kahiwalani
persoonlijke artikelen.

474
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Ze zijn eigendom van het museum.

475
00:37:09,519 --> 00:37:11,771
| kon ze niet zomaar laten gaan
aan een gekke vrouw.

476
00:37:12,63 --> 00:37:13,523
En wat zette je aan het denken
was ze gek?

477
00:37:13,815 --> 00:37:15,567
Denkt ze
zij is Kahiwalani!

478
00:37:15,859 --> 00:37:18,236
Ze is geobsedeerd door het idee
dat zij de prinses is
kom weer tot leven.

479
00:37:18,528 --> 00:37:19,779
Heeft ze je dat verteld?

480
00:37:20,71 --> 00:37:21,489
Nee! Haar man deed dat.

481
00:37:23,32 --> 00:37:24,200
Hij belde.

482
00:37:25,493 --> 00:37:28,621
Ja, hij heeft meerdere keren gebeld,
vragen om bepaalde spullen.

483
00:37:29,789 --> 00:37:31,708
Hij verontschuldigde zich, zei van wel
zijn vrouw een plezier doen,

484
00:37:32,00 --> 00:37:33,918
dat ze allerlei soorten had
van fantasieën waaronder...

485
00:37:34,210 --> 00:37:35,587
Zelfmoord.

486
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
Een fixatie op die van Kahiwalani
zelfmoord eigenlijk.

487
00:37:42,10 --> 00:37:43,303
Oma'oma'o-vallei.

488
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
KAIMI: Oma'oma'o-vallei.

489
00:37:46,681 --> 00:37:48,808
Er werd een huis gebouwd
voor prinses Kahiwalani
en haar man.

490
00:37:49,768 --> 00:37:51,269
Er is nooit in gewoond.

491
00:37:51,561 --> 00:37:55,315
zei William Keyes
zijn vrouw was er geobsedeerd door
herstellen en erin wonen.

492
00:37:55,607 --> 00:37:58,401
Hij zei dat ze dat wilde
herschep het leven van Kahiwalani.

493
00:38:28,14 --> 00:38:31,184
MAGNUM:
De oude Hawaiianen
noemde het hana hoop.

494
00:38:31,476 --> 00:38:33,353
Sommige mensen
noemde het karma.

495
00:38:35,104 --> 00:38:37,357
Mijn grootvader
noemde het lot.

496
00:38:37,649 --> 00:38:39,400
Maar dan,
hij was een Sullivan.

497
00:38:41,402 --> 00:38:42,904
| wist niet of
om het te geloven of niet,

498
00:38:43,196 --> 00:38:46,407
maar of Victoria dat was
het lot uitleven
van haar beroemde grootmoeder

499
00:38:46,699 --> 00:38:48,827
of gewoon in de problemen
helemaal alleen,

500
00:38:49,118 --> 00:38:51,371
| wist dat ik het moest doen
wat dan ook | kon haar helpen.

501
00:39:24,195 --> 00:39:24,904
(VLOEISTOF KLOTSELEN)

502
00:39:33,788 --> 00:39:36,875
(AUTO NADEREN)

503
00:40:14,370 --> 00:40:15,997
RICK: Iemand had dat moeten doen
inmiddels van hem gehoord.

504
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
Hij zou het ons laten weten
als hij in de problemen zat.

505
00:40:17,749 --> 00:40:18,791
Als hij kon.

506
00:40:19,83 --> 00:40:21,294
We zouden moeten sturen
iemand langs
Het huis van William Keyes.

507
00:40:21,586 --> 00:40:22,629
WILLEM:
Kriebels vóór de show?

508
00:40:25,06 --> 00:40:28,718
Willem!
Uh, meneer Keyes, ik...
Dat wil zeggen, eh...

509
00:40:29,10 --> 00:40:31,262
Maak je geen zorgen, Jonathan,
alles gaat
op rolletjes lopen.

510
00:40:31,554 --> 00:40:35,183
Ja, ik ben er vrij zeker van
jouw... Waar is...

511
00:40:35,475 --> 00:40:37,268
Is mevrouw Keyes
de voorstelling bijwonen?

512
00:40:37,560 --> 00:40:40,939
Nee. Nee, ik ben bang
ze kwam naar beneden
met erge hoofdpijn.

513
00:40:41,230 --> 00:40:42,774
| liet haar in haar bed achter.
We zien je
na de voorstelling?

514
00:40:43,66 --> 00:40:44,67
Ja.
Goed.

515
00:41:17,350 --> 00:41:19,644
(EXPLOSIE)

516
00:41:19,936 --> 00:41:23,231
(ALLE ZANGEN IN HET HAWAIIAANS)

517
00:41:48,06 --> 00:41:48,798
Ach.

518
00:42:16,826 --> 00:42:21,122
"en momenteel
de zon was opgeklaard
de oostelijke heuvel,

519
00:42:21,414 --> 00:42:23,916
"en de gloed van de dag
bestond niet meer."

520
00:42:50,735 --> 00:42:54,363
| de eer hebben

521
00:42:54,655 --> 00:42:57,992
om aan u voor te stellen
de man die maakte
deze optocht mogelijk,

522
00:42:58,284 --> 00:43:01,746
want zonder de zijne
fondsenwervende inspanningen,

523
00:43:02,38 --> 00:43:05,708
dat zouden we niet hebben gedaan
heb kunnen presenteren
dit programma vandaag aan u.

524
00:43:06,00 --> 00:43:08,544
Dames en heren,
De heer William Keyes.

525
00:43:35,530 --> 00:43:36,614
(ALLEEN HIJKEND)

526
00:43:44,705 --> 00:43:46,165
Bedankt.

527
00:44:08,980 --> 00:44:10,189
MAGNUM: | weet
wat je denkt.

528
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
En | mee eens zijn.

529
00:44:12,483 --> 00:44:15,194
Er was niets meer
aan de theorie van Pali-Uli
van reïncarnatie,

530
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
dan de werking van
een romantische, fantasierijke geest,

531
00:44:18,531 --> 00:44:22,827
en het sluwe, manipulatieve
geest van William Keyes.

532
00:44:23,119 --> 00:44:25,830
En misschien een beetje
wensvolle dagdromen

533
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
van de kant van
Thomas Sullivan Magnum.

534
00:44:28,499 --> 00:44:29,709
HIGGINS:
O, daar ben je.

535
00:44:30,960 --> 00:44:33,546
Ik heb net Victoria gezien,
Mevrouw Keyes,

536
00:44:33,838 --> 00:44:35,173
af op de luchthaven.

537
00:44:36,549 --> 00:44:39,969
Ze vroeg het mij
om u dit briefje te geven.

538
00:44:50,688 --> 00:44:53,733
VICTORIA: Beste Thomas.
Vergeef me alsjeblieft
voor vertrek

539
00:44:54,25 --> 00:44:56,986
zonder langs te komen
om op zijn minst dankjewel te zeggen.

540
00:44:57,278 --> 00:45:00,489
Op de een of andere manier "bedankt"
leek zo ontoereikend,

541
00:45:00,781 --> 00:45:03,451
en | was er niet helemaal zeker van
wat anders te zeggen.

542
00:45:03,743 --> 00:45:07,830
| weet dat er een paar moeten zijn
reden waarom onze levens getekend zijn
zo mysterieus samen.

543
00:45:08,122 --> 00:45:11,834
Maar | weet het ook wel eens
het is dwaas om te gaan
redenen achterna gaan.

544
00:45:12,126 --> 00:45:13,794
Misschien is het beter
om het gewoon te accepteren

545
00:45:14,420 --> 00:45:16,380
en laat het los.

546
00:45:16,672 --> 00:45:20,09
Dus | raad eens
Ik zal het maar zeggen
Mahalo en tot ziens.

547
00:45:22,94 --> 00:45:25,848
Ze heeft het mij ook gevraagd
om je dit te geven.

548
00:45:30,811 --> 00:45:32,21
Het is

549
00:45:33,439 --> 00:45:36,817
nogal een
opmerkelijke foto
van prinses Kahiwalani,

550
00:45:37,109 --> 00:45:39,862
één Pali-Uli had gehouden
in haar privécollectie.

551
00:45:42,448 --> 00:45:46,577
Dus | denk dat we dit kunnen plaatsen
reïncarnatietheorie om te rusten,

552
00:45:46,869 --> 00:45:48,788
voor eens en altijd.

553
00:45:50,706 --> 00:45:52,792
| denk dat we dat kunnen,
Higgins.

554
00:45:54,710 --> 00:45:56,03
Mahalo.