1
00:00:01,126 --> 00:00:02,85
Tanaka vies?
Dat geloof je niet.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,465
Het lijkt erop dat hij zich heeft afgemeld
vier ki's met een hoogwaardige slag.

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,883
Slechts drie van hen
maakte het terug.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,218
Koop jij dit?

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,928
We zouden het kunnen hebben
hier een grote crisis.

6
00:00:16,16 --> 00:00:17,851
Je houdt mij tegen,
Pagina, en | vind het niet leuk.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
Wat verberg je?

8
00:00:21,21 --> 00:00:23,440
Waarom doen | plotseling het gevoel krijgen
een forel die op het punt staat te gaan
heb je de haak gezet?

9
00:01:40,601 --> 00:01:41,393
HUDSON: Zie je, jongens
Rockford gisteravond?

10
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
POGUE: Nee.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,313
Nee, mens,
Het was een goede.

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,983
Hudson, hoe kun je
verspil je tijd aan
een soort detectiveserie

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,902
wanneer de publieke televisie
ter dekking van de Waterpoort
hoorzittingen?

14
00:01:51,194 --> 00:01:52,154
| Weet het niet.

15
00:01:52,446 --> 00:01:54,239
Kent u uw
staat de toekomst van het land op het spel?

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,825
Spaar ons, Pogue.

17
00:01:57,117 --> 00:01:58,744
De enige keer dat jij
let op alles
publieke uitzending

18
00:01:59,36 --> 00:02:02,289
is als Lester's Lanai Lounge
had het op de buis,

19
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
en dan kijk je
tweederde ervan door
de bodem van een bierpul.

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,295
MAN OP RADIO:
Spelers inkomend van
het noorden, spelers inkomend.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,424
HUDSON: Rockford was geweldig.

22
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
Jim werd gek
door deze pijn in de kont
genaamd Lance White.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
Deze man is Mr. Perfect,
toch?

24
00:02:17,512 --> 00:02:19,431
Hij vindt alle aanwijzingen,
alle verdachten oppakken.

25
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
Klinkt als mij.
Ja.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,435
De pijn tenminste
in het kontgedeelte.

27
00:02:24,144 --> 00:02:25,20
Hé, hé.

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
POGUE: Weet je
wat | kom je er niet achter?

29
00:02:31,860 --> 00:02:34,738
Waarom die man gewoon
Heb je die banden niet gebrand?

30
00:02:35,30 --> 00:02:36,73
Ik zal je vertellen waarom.
Omdat hij...

31
00:02:36,365 --> 00:02:37,449
MAN: Oké, jongens, op mijn teken.

32
00:02:37,741 --> 00:02:38,450
Rekening.

33
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
Ben je klaar, partner?
Het is showtime.

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,82
MAN: Ga.
Politie, houd vol!

35
00:02:51,880 --> 00:02:52,839
Let op!

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
(KANON AFvuren)

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
MAGNUM: Dat heb ik altijd gedaan
hield van honkbal.

38
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
| denk dat er meer van is
het Amerikaanse karakter
dan welke andere sport dan ook.

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Het is competitief zonder
moordend zijn.

40
00:03:22,703 --> 00:03:23,912
In principe eenvoudig,

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,456
maar in staat
ongelooflijke complexiteit.

42
00:03:26,748 --> 00:03:29,376
Honkbal wordt gespeeld in parken,
het heeft geen klok

43
00:03:29,668 --> 00:03:32,879
behalve het interne ritme
van elk individueel spel.

44
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
Dit geeft het
spannende uitbarstingen van actie

45
00:03:35,48 --> 00:03:37,426
en momenten van
ontspannen rust.

46
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Al met al ben ik overtuigd
dat honkbal vertegenwoordigt

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,514
één van de mens
edelste pogingen.

48
00:03:42,806 --> 00:03:44,99
Ben je gek?

49
00:03:45,934 --> 00:03:48,61
Hij zou hebben geslagen
die worp van 10 voet!

50
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
De situatie | gaf
ze stonden gelijk,
loper eerst, één uit.

51
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
De loper moet vasthouden
op de derde plaats met een dubbel.

52
00:03:54,568 --> 00:03:57,904
Maar jij zei dat het zo was
de achtste inning en
dat is de winnende run!

53
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Precies, maar dat kunnen wij niet
winnen als de loper neemt
een dwaze kans

54
00:04:01,74 --> 00:04:02,284
en wordt gegooid
thuis uit.

55
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
Maar Biff is je beste basis
hardloper en je afgesneden man
was uit positie.

56
00:04:05,871 --> 00:04:07,956
Kijk, een loper op de derde plaats
kan scoren op een opofferingsvlieg,

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,166
een grondbal
naar rechts,
een wilde worp.

58
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
En hij kan vastlopen
op een dubbelspel,
een strike-out...

59
00:04:12,43 --> 00:04:13,545
Een doorgeschoten bal.
Een binnenvlieg.

60
00:04:13,837 --> 00:04:17,674
Oké, oké, maak het uit
anders moet ik je naar binnen rennen.

61
00:04:17,966 --> 00:04:19,593
Geweldige timing, luitenant.

62
00:04:19,885 --> 00:04:22,53
Nu is hier een man die
weet echt iets
over honkbal.

63
00:04:22,345 --> 00:04:23,555
Oké, hier is het
de situatie.

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,56
Ik zal het hem vertellen!
| heeft het verzonnen.

65
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Achtste inning, stand gelijk,
loper op het eerste, één uit.

66
00:04:29,686 --> 00:04:32,355
De slagman slaat een tweehonkslag
in het linker middenveld.

67
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Moet je het nu proberen?
en scoor de loper

68
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
of zou je dat moeten doen
hem op de derde plaats houden?

69
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
Zijn we thuis of weg?

70
00:04:38,278 --> 00:04:41,72
Speel thuis voor een gelijkspel,
een overwinning op de weg.

71
00:04:44,576 --> 00:04:46,995
Daar, dat bewijst het.
Bewijst wat?

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Je hebt niet gezegd of
we waren thuis of weg.

73
00:04:49,790 --> 00:04:53,668
Tomas, dit allemaal
jongens wonen hier in de buurt.
Het is duidelijk dat ze thuis zijn.

74
00:04:53,960 --> 00:04:56,46
Hé schatje, denk je
| had kunnen scoren?

75
00:04:56,338 --> 00:05:01,176
Waarschijnlijk wel, maar jij wel
derde te breed afronden
en je hebt de tweede niet aangeraakt.

76
00:05:01,468 --> 00:05:03,762
Ja.
Je neef is rustig
een balspeler. Snel ook.

77
00:05:04,54 --> 00:05:05,472
Ja, dat heeft hij
zijn hoofd recht.

78
00:05:05,764 --> 00:05:07,432
Op een dag zal hij dat doen
spelen in de hoofdklasse.

79
00:05:07,724 --> 00:05:10,477
Oké, oké.
Laten we doorgaan
deze situatie.

80
00:05:10,769 --> 00:05:14,815
Oké,
onthoud, één uit,
de thuisploeg aan slag.

81
00:05:16,399 --> 00:05:17,943
Nu ga je terug naar
derde waar je thuishoort.

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,694
Ken je het probleem van T.C.?

83
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
Voetbal is zijn spel.

84
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
Lijkt mooi
deskundig voor mij.

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
Hij kent het boek
op honkbal,

86
00:05:26,201 --> 00:05:29,538
maar dat doet hij niet
het onderbuikgevoel hebben
ervoor dat jij en | Doen.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
Kijk, wij weten het
de subtiliteiten,

88
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
de immateriële activa,
het hart van het spel.

89
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Je hebt gelijk
over één ding.

90
00:05:35,669 --> 00:05:38,129
Soms het boek
dekt de situatie niet.

91
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
Toch, zodra jij
ga ervan weg,

92
00:05:39,840 --> 00:05:41,758
je staat er alleen voor,
het nemen van alle beslissingen,

93
00:05:42,50 --> 00:05:43,510
op het gehoor spelen.

94
00:05:43,802 --> 00:05:46,96
Het is best eng
tenzij je het kunt krijgen
iemand die je ondersteunt.

95
00:05:46,388 --> 00:05:48,14
| weet wat
Dat ga je doen, T.C.

96
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
Natuurlijk,
de enige plek waar je kunt
dat soort steun krijgen

97
00:05:51,59 --> 00:05:53,603
is van een andere gokker.
Iemand zoals jij misschien?

98
00:05:53,895 --> 00:05:57,399
Je gaat het raken
precies waar je moet zijn,
gewoon om je punt te bewijzen!

99
00:05:59,109 --> 00:05:59,776
JONGEN: | heb het.

100
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Oké!
Oké!

101
00:06:05,115 --> 00:06:06,283
Goed spel.
Overal goed gespeeld.

102
00:06:06,575 --> 00:06:07,450
Manier om de bal op te laden.

103
00:06:07,742 --> 00:06:09,35
Goede worp!

104
00:06:09,327 --> 00:06:11,580
Goede glijbaan, Biff.
Goede glijbaan.

105
00:06:11,872 --> 00:06:12,998
Goede glijbaan, zoon.

106
00:06:16,42 --> 00:06:17,335
Dat is...

107
00:06:19,546 --> 00:06:22,257
Hé, luitenant?

108
00:06:22,549 --> 00:06:24,175
Het spijt me,
wilde je dat
vraag mij iets?

109
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
Vergeet het.
Hoe zit het met die glijbaan?

110
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
Ik zeg je,
op een dag zal hij dat doen
spelen in de hoofdklasse.

111
00:06:30,223 --> 00:06:32,934
(Jongens babbelen)

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,437
T.C.: Je hebt het.
Oké, oké,
hier gaan we, hier gaan we.

113
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
RICK: Pak jouw
Handen af van mijn broodjes.

114
00:06:37,606 --> 00:06:39,900
Ik moet rekening houden
voor elke kruimel of Higgins
laat mij bij zonsopgang neerschieten.

115
00:06:40,191 --> 00:06:41,526
Kom op, Rick, wees creatief.

116
00:06:41,818 --> 00:06:43,69
We hebben honger,
we hebben een tekort aan geld,

117
00:06:43,361 --> 00:06:45,71
noem het
een bijdrage aan een goed doel.

118
00:06:45,363 --> 00:06:46,907
Ja. Wees een beetje
burgerlijk ingesteld zoals wij.

119
00:06:47,198 --> 00:06:49,492
| bedoel,
| tijd doneren
een team coachen,

120
00:06:49,784 --> 00:06:52,454
en Thomas altijd
bereid om vrijwilligerswerk voor te doen
een goed doel, nietwaar?

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,205
Absoluut...

122
00:06:54,497 --> 00:06:56,791
Waarom doen | plotseling het gevoel krijgen
een forel die op het punt staat te gaan
heb je de haak gezet?

123
00:06:57,83 --> 00:06:58,168
Forel? Hé, geen forel.

124
00:06:58,460 --> 00:06:59,794
Dat is die van morgen
vangst van de dag.

125
00:07:00,86 --> 00:07:03,590
Maak je geen zorgen, Rik.
Niemand gaat dat doen
raak je forel aan.

126
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
RICK: Oh, natuurlijk, dat is alles
een grote grap voor jullie.

127
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
| bedoel,
wat heb je
om boos over te zijn?

128
00:07:07,761 --> 00:07:09,95
Ik ben degene
dat houdt de fuzzy vast
einde van de lolly hier.

129
00:07:10,764 --> 00:07:13,58
RIC: Jullie
kan alles verzinnen
dwaze excuses die je wilt

130
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
Omdat je vrij bent.
Je baan staat niet op het spel.

131
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Als er iets misgaat, ben ik de
iemand die daar rondhangt,
draaiend in de wind,

132
00:07:18,521 --> 00:07:20,315
helemaal alleen.

133
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
En ik ben degene die
moet Higgins onder ogen zien en
de raad van bestuur

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,819
en rekening houden met alles
item dat ontbreekt.

135
00:07:25,111 --> 00:07:28,990
Dus | vind niets
grappig over dit alles.

136
00:07:29,282 --> 00:07:30,492
MAGNUM: Je vergeet het
Eén ding, Rik.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
| kan nu Higgins controleren
omdat | ken zijn geheim.

138
00:07:34,245 --> 00:07:37,540
De Robin Masters-theorie.

139
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
Het is geen theorie, T.C.

140
00:07:39,960 --> 00:07:42,754
Het is een wetenschappelijk feit dat
elke dag wordt zekerder.

141
00:07:43,46 --> 00:07:45,173
Jonathan Quail Higgins
is Robin Masters.

142
00:07:45,465 --> 00:07:47,08
Ja, maar ik heb het gezien
ze allebei samen.

143
00:07:47,300 --> 00:07:48,969
Precies!
Zie je het niet?

144
00:07:49,260 --> 00:07:51,763
Higgins schrijft deze
De romans van Robin Masters

145
00:07:52,55 --> 00:07:54,99
en creëert deze playboy
beeld voor de schrijver.

146
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
Dus hij gaat naar buiten
en huurt iemand in

147
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
om de rol te spelen.

148
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Eén vraag, Thomas.

149
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
Waarom?
Waarom?

150
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Kijk eens naar
Higgins’ achtergrond.

151
00:08:01,606 --> 00:08:04,818
Het zou prima zijn geweest
als hij dat wel zou zijn
een militair historicus of

152
00:08:05,110 --> 00:08:07,696
een grote literaire reus
maar een goedkope schrijver
pulpromans?

153
00:08:07,988 --> 00:08:09,447
Geweren, meisjes en bloed?

154
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Nou ja, geluiden
best goed voor mij.

155
00:08:11,574 --> 00:08:14,35
Ja, maar kijk,
Higgins kan er niet tegen
die swingende levensstijl.

156
00:08:14,327 --> 00:08:15,662
Het is te veel
zoals die van zijn vader.

157
00:08:15,954 --> 00:08:18,289
Hij zou het niet toestaan
zichzelf om te slagen
op die manier, dus...

158
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
ALLEN: Hij heeft het uitgevonden
Robin Meesters.

159
00:08:21,584 --> 00:08:23,03
Goh, en | dacht allemaal
sprookjes eindigden
op dezelfde manier.

160
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
Ze leefden
nog lang en gelukkig.

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Bah! Koop jij dit?

162
00:08:26,715 --> 00:08:28,299
Hé, als T.M. zegt
het is zo, het is zo.

163
00:08:28,591 --> 00:08:30,844
Immers,
hij is de deskundige
in onderzoek

164
00:08:31,136 --> 00:08:33,638
en dat is nog niet alles,
je zou eens moeten zien hoeveel
hij weet van honkbal.

165
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
Hé, doe de deur open, vriend.

166
00:08:35,223 --> 00:08:36,433
Zeker.

167
00:08:36,725 --> 00:08:40,228
Hé Thomas,
hoe kan Higgins
een ander mens verzinnen?

168
00:08:40,520 --> 00:08:42,689
Nou, zo moeilijk is het niet
als je weet wat je doet.

169
00:08:42,981 --> 00:08:44,566
MAGNUM: Je krijgt houvast
van een paar stuks
van sleutel-ID

170
00:08:44,858 --> 00:08:48,486
en dan begin je gewoon
om de nieuwe identiteit te gebruiken
om het nieuwe leven te leiden.

171
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
Het duurde niet lang,
iedereen accepteert
jij als Robin Masters

172
00:08:50,822 --> 00:08:52,365
in plaats van John Doe.

173
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
| bedoel, dat is het echt niet
zo moeilijk als je dat hebt
heb een levendige fantasie.

174
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
Iedereen die iets kan bedenken
zes bestverkochte romans

175
00:08:59,122 --> 00:09:03,43
gemakkelijk zou kunnen verzinnen
een bestseller-romanschrijver.

176
00:09:03,334 --> 00:09:05,587
Ik zeg je,
| zag Higgins kijken
vanuit het studeerraam.

177
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
Eigenlijk,
een ander mens verzinnen

178
00:09:07,464 --> 00:09:09,132
is niet zo'n slecht idee
als je erover nadenkt.

179
00:09:09,424 --> 00:09:10,258
Higgins?
Magnum.

180
00:09:10,550 --> 00:09:13,11
Higgins!
Je zei?

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
| wil niet coachen
derde honk op zaterdag.

182
00:09:15,472 --> 00:09:17,15
MAGNUM: Wat zijn dat?
doe je hier?
Wat heb je daar?

183
00:09:17,307 --> 00:09:18,725
Waar bent u naar op zoek?
Hoe zet je dit ding aan?

184
00:09:19,17 --> 00:09:20,393
Wat verberg je?
Knop aan de linkerkant.

185
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
| vroeg jou eerst.
Mijn Chinese puzzel
doos ontbreekt.

186
00:09:22,979 --> 00:09:25,65
| herinner me je vraag
over het lenen ervan.

187
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
Rechts. | wilde
laat het aan een paar vrienden zien.

188
00:09:27,108 --> 00:09:29,152
Ja. En om ze te wedden
10 dollar per stuk dat
ze konden het niet openen.

189
00:09:45,293 --> 00:09:47,03
Wat is dat?

190
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
Ja, wat is dat?

191
00:09:50,840 --> 00:09:53,134
HIGGINS: Een ding van
zeldzame schoonheid en waarde.

192
00:09:53,426 --> 00:09:54,844
Mannen hebben
geduldig cultiveerde het,

193
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
decennium na decennium,
eeuw na eeuw,

194
00:09:58,556 --> 00:10:01,184
om geen andere reden
dan het plezier
het geeft ze.

195
00:10:01,476 --> 00:10:04,395
Degenen die niet in de ban zijn
kan het frivool vinden,

196
00:10:04,687 --> 00:10:08,942
maar voor degenen die het weten
zijn charmes is een moedwillige
en veeleisende minnares.

197
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
T.C.: Nou, het lijkt erop
als een zak modder voor mij.

198
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
En in die modder
is mijn eigen creatie,

199
00:10:14,72 --> 00:10:16,116
de Lady Ashley-thee.

200
00:10:16,407 --> 00:10:20,161
Thee? Je hebt de mijne geschonden
privacy op zoek naar thee?

201
00:10:20,453 --> 00:10:22,247
Theeroosjes, Magnum.

202
00:10:22,539 --> 00:10:24,749
De hybride wortelclusters
die zich in deze grond bevinden

203
00:10:25,41 --> 00:10:28,753
zou eerst nog een tweede moeten verdienen
prijs bij de Koningin van volgend jaar
Emmatuinfestival.

204
00:10:31,381 --> 00:10:32,90
Echt waar
ga je niet coachen?

205
00:10:32,382 --> 00:10:33,716
Ik heb het druk zaterdag.

206
00:10:34,08 --> 00:10:38,96
Hé, Higgie-baby, met iedereen
van uw clubs en stichtingen,

207
00:10:38,388 --> 00:10:41,224
jij waarschijnlijk
heb niet veel tijd
voor iets anders, jij ook?

208
00:10:42,725 --> 00:10:43,935
Zoals?

209
00:10:44,227 --> 00:10:45,895
| Weet het niet.

210
00:10:46,187 --> 00:10:51,568
Zeg dat je dat misschien wilde
schilder een foto of schrijf
een roman of twee.

211
00:10:51,860 --> 00:10:55,905
Nou, je bent belachelijk
theorie lijkt te hebben
een publiek gevonden.

212
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
Het is niet belachelijk
en jij weet het.

213
00:10:58,199 --> 00:11:00,785
Echt waar.

214
00:11:01,77 --> 00:11:03,288
Het kan u interesseren om het te weten
dat wanneer | vermeldde jouw
idee aan meneer Masters,

215
00:11:03,580 --> 00:11:04,664
hij zei...
Heb je het hem verteld?

216
00:11:04,956 --> 00:11:06,40
Inderdaad.

217
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
Wat zei hij?

218
00:11:09,794 --> 00:11:11,754
Hij zei
hij wil heel graag
bespreek de zaak met u

219
00:11:12,46 --> 00:11:13,715
tijdens zijn volgende
persoonlijk bezoeken.

220
00:11:18,94 --> 00:11:21,681
O, Rik,
Ik heb besloten dat niet te doen
Je bent gearresteerd voor kleine diefstal.

221
00:11:21,973 --> 00:11:24,225
Ik trek de kosten gewoon af
van dit feestmateriaal
van je salaris

222
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
en beoordeel a
matige boete.

223
00:11:28,605 --> 00:11:29,898
| wist het!
| wist het!

224
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
| Ik kan het niet geloven
zei hij tegen Robin.

225
00:11:31,608 --> 00:11:33,526
Dus wat?

226
00:11:33,818 --> 00:11:35,904
Hij is gewoon een ander
John Doe-bedrieger,
toch?

227
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
O, | kan zien dat je dat bent
Geniet ervan, T.C.,

228
00:11:38,72 --> 00:11:40,992
maar we zouden het wel kunnen hebben
hier een grote crisis.

229
00:11:41,284 --> 00:11:43,578
MAGNUM: Ik bedoel, het maakt niet uit
hoe zorgvuldig je ook denkt
dingen uit,

230
00:11:43,870 --> 00:11:45,330
er is altijd een kans
je hebt iets gemist,

231
00:11:45,622 --> 00:11:47,749
een klein detail
die je zojuist over het hoofd hebt gezien.

232
00:11:48,41 --> 00:11:49,00
T.C.: Ja?

233
00:11:49,292 --> 00:11:50,585
(klop op de deur)

234
00:11:50,877 --> 00:11:54,88
MAGNUM: Oké, ik ben er 99% zeker van
dat is Higgins echt
Robin Meesters,

235
00:11:54,380 --> 00:11:58,384
maar er is die andere 1%
dat niemand dat echt zou kunnen
ter verantwoording worden geroepen.

236
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
Iedereen zou het over het hoofd kunnen zien
een of ander onduidelijk punt.

237
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
Kan zich misrekenen
ergens langs de lijn.

238
00:12:04,182 --> 00:12:06,893
Maar het is die 1% dat
kan een ramp betekenen.

239
00:12:25,828 --> 00:12:28,498
Dit is het
moderne coaching.

240
00:12:28,790 --> 00:12:31,209
In plaats van
rondsluipen proberen
om de oppositie te verkennen,

241
00:12:31,501 --> 00:12:34,545
| verzonden
Orville om rond te sluipen
en video-opname van de oppositie.

242
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
Uh-huh,
ben je nu klaar?

243
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
| gehad
een klein probleem
met de focusring.

244
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
T.C.:
Dat is een geweldig schot,
maar waar is het spel?

245
00:12:55,400 --> 00:12:56,859
Het is daar.

246
00:12:57,151 --> 00:12:59,28
De man
sloeg gewoon een honkslag.
Hij gaat eerst.

247
00:12:59,320 --> 00:13:00,655
Ziet er meer uit
zoals iets
over het scherm kruipen,

248
00:13:00,947 --> 00:13:02,657
een mug in een baseballpet.

249
00:13:02,949 --> 00:13:05,702
Vertel je mij dat?
dat is zo dichtbij als je kon?

250
00:13:05,994 --> 00:13:07,328
T.C., vergeet het maar.
Je hebt het toch niet nodig.

251
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
Alles wat je nodig hebt
De wedstrijd van zaterdag...
Ik ben een coach op het derde honk.

252
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
Vooral eentje die
weet daar alles
is om meer te weten over honkbal.

253
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
(TELEFOON rinkelt)
Oké, oké,
Ik zal het doen.

254
00:13:16,838 --> 00:13:18,131
Hallo?

255
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
Magnum, luitenant Page.

256
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
Ja, Page, wat is er?

257
00:13:32,520 --> 00:13:36,190
Minister: Hij laat mij liegen
in groene weiden.

258
00:13:36,482 --> 00:13:38,276
Hij leidt mij
naast de stille wateren.

259
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
Hij herstelt mijn ziel.

260
00:13:41,821 --> 00:13:45,616
Hij leidt mij op het pad
van gerechtigheid voor Hem
namen ter wille.

261
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
Ja, maar |
loop door de vallei
van de schaduw van de dood,

262
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
| zal geen kwaad vrezen.

263
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
Want jij bent bij mij.

264
00:13:53,166 --> 00:13:57,211
Uw staf en uw staf,
ze troosten mij.

265
00:13:57,503 --> 00:14:00,840
Jij bereidt je voor
een tafel voor mij binnen
de aanwezigheid van mijn vijanden.

266
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
Gij annoïnteert
mijn hoofd met olie.

267
00:14:04,260 --> 00:14:06,429
Mijn kopje vloeit over.

268
00:14:06,721 --> 00:14:12,352
Zeker goedheid en barmhartigheid
zal mij de hele volgen
dagen van mijn leven.

269
00:14:12,643 --> 00:14:15,355
En | wil
in het huis wonen
van de Heer voor altijd.

270
00:14:21,444 --> 00:14:24,989
Bedankt. Bedankt.

271
00:14:29,660 --> 00:14:30,787
T.C.

272
00:14:31,79 --> 00:14:32,288
Bedankt voor je komst, coach.

273
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Luister, Biff, jij neemt
alle tijd die je wilt...

274
00:14:35,416 --> 00:14:36,334
Ik speel liever.

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
Morgen ben ik op de praktijk.

276
00:14:53,601 --> 00:14:56,521
Vanaf de dag
Yoshi sloot zich aan bij de strijdmacht,

277
00:14:56,813 --> 00:14:59,107
| over nagedacht
wat er zou kunnen gebeuren.

278
00:14:59,399 --> 00:15:03,194
Maar het was altijd iemand
met een pistool in sommige
donker steegje.

279
00:15:03,486 --> 00:15:05,947
| nooit overwogen
zoiets als dit.

280
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
Auto-ongeluk?

281
00:15:13,246 --> 00:15:15,540
Het is gewoon een simpele
auto wrak.

282
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
Als er iets is
je hebt nodig, Barbara,

283
00:15:22,130 --> 00:15:25,49
enige hulp met die van je broer
zaken, aarzel niet.

284
00:15:25,341 --> 00:15:26,300
| zal niet.

285
00:15:29,512 --> 00:15:30,930
Jij zorgt voor
je moeder, oké?

286
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
Laten we gaan.

287
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
MAGNUM: We hadden een deal,
Pagina.

288
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
| beloofde niet te vertellen wat
| weet het en je hebt het beloofd
houd mij op de hoogte.

289
00:15:59,00 --> 00:16:00,168
Dus wat is er veranderd?

290
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
Het zijn vijf dagen geleden.

291
00:16:02,712 --> 00:16:05,89
Alles wat je hebt beheerd
tot nu toe doen is liegen
aan Tanaka's familie

292
00:16:05,381 --> 00:16:06,883
en planten
een vals verhaal
in de krant.

293
00:16:07,175 --> 00:16:09,427
| herinner me dat ik het je vertelde
dat we een beter schot hadden

294
00:16:09,719 --> 00:16:11,95
als de moordenaar dat denkt
hij kan ermee wegkomen.

295
00:16:11,387 --> 00:16:13,181
Kom op, Page.

296
00:16:13,473 --> 00:16:16,100
Iedereen boven de 12 weet het
dat het verbranden van een lichaam

297
00:16:16,392 --> 00:16:19,312
kan een schot niet verdoezelen
wonden van meer dan
een paar dagen.

298
00:16:19,604 --> 00:16:22,815
Wij laten de
ware omstandigheden wanneer
wij vinden dat de tijd rijp is.

299
00:16:23,107 --> 00:16:25,610
Jij hebt begraven
vandaag een collega-officier
als slachtoffer van een ongeval

300
00:16:25,902 --> 00:16:27,28
toen hij werd vermoord
in de lijn van plicht,

301
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
en de redenen waarom je dat bent
mij geven heeft geen zin.

302
00:16:28,905 --> 00:16:32,617
Nu houd je mij tegen,
Pagina, en | vind het niet leuk!

303
00:16:32,909 --> 00:16:35,578
En wat meer is,
| begrijp niet waarom!

304
00:16:35,870 --> 00:16:36,954
Luitenant,
Rechercheur Clifton

305
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
moet mee praten
jij over iets.

306
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
Andrew Clifton?

307
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
Wat ben jij
twee aan het koken?

308
00:16:42,835 --> 00:16:44,170
Niets.

309
00:16:46,339 --> 00:16:49,91
Dus dat is wat
dit gaat allemaal over.

310
00:16:49,383 --> 00:16:51,52
Binnenlandse Zaken wel
onderzoek naar Tanaka.

311
00:16:51,344 --> 00:16:52,261
O nee.

312
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
Dit is tussen jullie twee.
Ik ben er weg van.

313
00:16:56,891 --> 00:17:00,436
| had een paar uniformen
die zichzelf hielpen
naar sommige stereoapparatuur...

314
00:17:00,728 --> 00:17:02,522
Spaar uw adem, luitenant.
Vertel me gewoon waarom.

315
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
Lees mijn lippen.
Het is een ander geval.

316
00:17:07,860 --> 00:17:11,531
Kijk, in het beste geval was dat Tanaka
daarbuiten cowboy aan het spelen
zonder back-up.

317
00:17:11,822 --> 00:17:12,657
Maar heel misschien...

318
00:17:12,949 --> 00:17:16,118
Tanaka vies?
Dat geloof je niet.

319
00:17:19,121 --> 00:17:23,125
Oké,
als je niet wilt
om met mij te praten, prima.

320
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
| vind dit niet leuk
beter dan
Dat doe je, Magnum,

321
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
maar | heb mijn bestellingen gekregen.

322
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Dus vanaf nu,
blijf gewoon verdomme
eruit!

323
00:17:28,965 --> 00:17:29,882
Onze deal is afgelopen.

324
00:17:30,174 --> 00:17:31,926
Over. Geannuleerd.

325
00:17:32,218 --> 00:17:34,262
Wat is er aan de hand, Magnum?

326
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Problemen hebben
speciale gunsten krijgen
nu van de afdeling?

327
00:17:39,308 --> 00:17:44,313
| heb je gemist bij
Tanaka's begrafenis, Clifton.
| denk dat je het te druk had.

328
00:17:50,486 --> 00:17:51,404
Kijk hier eens naar.

329
00:17:58,703 --> 00:18:02,790
BARBARA:
| had een vreemd gevoel
over het auto-ongeluk.

330
00:18:03,82 --> 00:18:07,44
Welnu, de politie heeft dat gedaan
heb het stil gehouden
terwijl ze onderzoek doen,

331
00:18:07,336 --> 00:18:09,547
maar | voelde gewoon
dat jij en Biff

332
00:18:09,839 --> 00:18:11,215
zou dat moeten weten
hij stierf tijdens zijn dienstplicht.

333
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
Bedankt, Thomas.

334
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
Yoshi was altijd trots
door een goede politieman te zijn.

335
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
Hoe gaat het met Biff?

336
00:18:23,311 --> 00:18:24,20
Kom met mij mee.

337
00:18:35,156 --> 00:18:36,282
Hij heeft dat voor Biff gebouwd.

338
00:18:38,75 --> 00:18:39,827
Hij weet het
zijn oom is weg

339
00:18:40,119 --> 00:18:43,456
maar hij laat zichzelf niet toe
voel het verlies nog.

340
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Hij denkt van wel
daar een man voor zijn.

341
00:18:48,544 --> 00:18:50,796
Hij is aan het begraven
zichzelf in honkbal.

342
00:18:53,07 --> 00:18:56,10
Het grote spel.
Het is het enige waar hij over praat.

343
00:18:58,596 --> 00:19:00,389
| denk dat hij gewoon
heeft wat tijd nodig.

344
00:19:01,807 --> 00:19:04,60
| stel dat we dat allemaal doen.

345
00:19:10,775 --> 00:19:15,279
| blijf het mezelf vertellen
| moeten doorzoeken
zijn spullen, maar...

346
00:19:15,571 --> 00:19:20,910
| beloofd
een rechercheur Clifton | zou
zoek naar Yoshi's bankrekening.

347
00:19:21,202 --> 00:19:23,37
| raad eens
hij onderzoekt de zaak.

348
00:19:25,498 --> 00:19:29,794
Yoshi en Rob wanneer
ze werden gepromoveerd
aan rechercheurs.

349
00:19:30,86 --> 00:19:31,504
Beroven?

350
00:19:31,796 --> 00:19:34,799
Rob Slater.
Yoshi's partner
voor acht jaar.

351
00:19:35,91 --> 00:19:36,384
Meer dan een partner,

352
00:19:36,676 --> 00:19:38,928
een beste vriend,
bijna een broer.

353
00:19:41,347 --> 00:19:46,102
Het is ironisch dat ze dat allebei waren
tijdens zijn dienst gedood.

354
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
| dacht dat Yoshi dat zou doen
kom er nooit overheen.

355
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Nou ja, als je verliest
een vriend in hun bloei,

356
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
je vergeet het niet.

357
00:19:55,569 --> 00:19:58,948
Vooral als ze doodgaan
je leven redden.

358
00:20:01,575 --> 00:20:05,496
Wat ben | over gaat doen
de verwijdering van de crypte?

359
00:20:07,39 --> 00:20:08,708
Crypt?

360
00:20:08,999 --> 00:20:12,670
Om de een of andere reden
Yoshi heeft er een gekocht.

361
00:20:12,962 --> 00:20:17,508
| betalingsbewijzen gevonden
tussen zijn spullen.

362
00:20:17,800 --> 00:20:20,886
Maar zijn wil gaf het aan
hij wil begraven worden
met de familie.

363
00:20:24,348 --> 00:20:25,975
BARBARA: | begrijp het niet
waarom hij het deed.

364
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
MAGNUM:
Soms wel
een sprong in het diepe te maken.

365
00:20:42,116 --> 00:20:44,994
Vaak brengt die sprong je
over een zeer steile klif

366
00:20:45,286 --> 00:20:47,455
met een zeer rotsachtige bodem.

367
00:20:47,747 --> 00:20:50,875
In dit geval echter
mijn besluit om te springen
werd gemakkelijker gemaakt

368
00:20:51,167 --> 00:20:56,630
door het feit dat dit zo was
het enige wanordelijke element
in Tanaka's goedgeordende leven.

369
00:22:35,437 --> 00:22:36,856
(GONG-RINGEN)

370
00:23:07,469 --> 00:23:11,682
Om de een of andere reden
de salon van mijn tante Sophie
bleef in mijn gedachten flitsen.

371
00:23:11,974 --> 00:23:15,686
Degene die netjes was
en schoon en rook
zoals een dennenreiniger.

372
00:23:15,978 --> 00:23:20,65
Degene die zij alleen is
laat je verder gaan
heel bijzondere gelegenheden.

373
00:23:20,357 --> 00:23:23,527
In eerste instantie | dacht zij
wilde niet dat iemand aan het schuren was
het poetsmiddel op de vloer.

374
00:23:23,819 --> 00:23:25,905
Maar dan | gerealiseerd.

375
00:23:26,196 --> 00:23:28,449
Het was niet van tante Sophie
salon helemaal niet.

376
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
Het was haar heiligdom
aan oom Drew.

377
00:23:31,160 --> 00:23:34,788
Haar enige levende schakel
met de mens
ze hield van en verloor.

378
00:23:35,80 --> 00:23:36,457
Een beetje zoals
wat een man zou kunnen doen

379
00:23:36,749 --> 00:23:39,335
voor een partner
die stierf terwijl hij zijn leven redde.

380
00:23:39,627 --> 00:23:41,587
Vooral als hij dat wilde
om een bericht achter te laten,

381
00:23:41,879 --> 00:23:43,881
voor het geval er iets is
hem overkwam.

382
00:23:44,173 --> 00:23:47,676
| zou nooit kunnen
vergeet het gezicht van deze man.

383
00:23:47,968 --> 00:23:52,681
Zijn naam is Grady Walker
en hij is degene die
schoot Rob Slater neer.

384
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
Dus hij zit in de gevangenis?

385
00:23:56,560 --> 00:24:00,147
Nee. Dat is het
een van de dingen
dat Yoshi uit elkaar scheurde.

386
00:24:00,439 --> 00:24:03,150
Grady Walker
kwam nooit voor de rechter.

387
00:24:03,442 --> 00:24:07,363
Hij was vermoedelijk compleet
mentale instorting en was
naar een asiel gestuurd.

388
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
HOOGTOREN:
Wat is er met jullie?

389
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
Je daalt af op een plek
zoals de sprinkhanen.

390
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
Ik weet het niet zeker
| volg jou.

391
00:24:17,164 --> 00:24:19,541
Je zei dat je dat was
van de Rijksadvocaat
Het kantoor van de generaal, toch?

392
00:24:19,833 --> 00:24:21,919
Ja, de crimineel
Afdeling Compliance.

393
00:24:22,211 --> 00:24:24,46
Wij houden het in de gaten
de crimineel gestoorden.

394
00:24:24,338 --> 00:24:26,548
Nou,
Breslow was hier net.

395
00:24:28,300 --> 00:24:32,12
Robert Breslow, de
Assistent procureur-generaal,

396
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
je baas.

397
00:24:33,722 --> 00:24:34,932
Ja.

398
00:24:35,224 --> 00:24:38,811
Dat deed hij niet
weet zelfs dat hij dat was
vandaag de installatie inspecteren.

399
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
Nou ja, als we het wisten
wat was er aan de hand,

400
00:24:41,105 --> 00:24:42,272
dat zouden wij niet zijn
de regering,
zouden wij?

401
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
Wie controleer je?

402
00:24:44,24 --> 00:24:44,900
Wat?

403
00:24:45,192 --> 00:24:48,70
Wie controleer je?

404
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
Wandelaar. Grady Walker.

405
00:25:00,82 --> 00:25:01,625
Hij is hier, oké.

406
00:25:01,917 --> 00:25:05,754
Walker, Grady H.
58. Kaukasisch.

407
00:25:06,46 --> 00:25:08,632
Hierheen overgebracht van
Hilo Staatsziekenhuis,
juni '78,

408
00:25:10,300 --> 00:25:12,136
Zal er zijn
nog iets?

409
00:25:12,428 --> 00:25:14,888
Nee, | denk
dat is alles | hier nodig.

410
00:25:15,180 --> 00:25:16,557
We kunnen gaan wanneer dan ook
je bent klaar.

411
00:25:16,849 --> 00:25:18,58
Moet je hem ook zien?

412
00:25:18,350 --> 00:25:19,643
Bang van wel.

413
00:25:19,935 --> 00:25:23,731
Kunnen we het niet overslaan?
| heb het echt niet
tijd om gids te spelen.

414
00:25:24,23 --> 00:25:25,649
|! begrijpen en |
weet hoe druk je het hebt

415
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
maar als | kon
zie hem nu pas,

416
00:25:28,193 --> 00:25:29,987
dat zou niet nodig zijn
laat alles later vallen

417
00:25:30,279 --> 00:25:31,655
wanneer | kom terug
met een gerechtelijk bevel.

418
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Daar is hij.

419
00:25:51,467 --> 00:25:52,760
Grady Walker.

420
00:26:02,61 --> 00:26:03,604
Hartelijk dank, dokter.

421
00:26:06,190 --> 00:26:08,317
Dus je bent een vriend
van Andrew Clifton?

422
00:26:08,609 --> 00:26:10,152
Is niet vaak
Binnenlandse Zaken belt ons

423
00:26:10,444 --> 00:26:13,363
en zegt dat we moeten geven
vrije toegang tot een burger.

424
00:26:13,655 --> 00:26:16,33
Nou, daar ben ik blij mee
een van de weinige begunstigden.

425
00:26:17,493 --> 00:26:19,36
Nou ja, om te vertellen
jij de waarheid,

426
00:26:19,328 --> 00:26:22,372
| dacht dat het een oplichterij was
tot luitenant Page
heeft het geverifieerd.

427
00:26:22,664 --> 00:26:25,959
Pagina?
Ja, aardige kerel,
maar een slecht dressoir.

428
00:26:26,251 --> 00:26:28,504
Hij zei dat je een schrijver bent?
Televisie?

429
00:26:28,796 --> 00:26:30,464
O, | was het maar
| vond het te vernederend.

430
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
| doe nu gewoon functies.

431
00:26:32,49 --> 00:26:33,133
Films.

432
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Geen grapje.

433
00:26:36,53 --> 00:26:38,597
Ja, ik ben geïnteresseerd
een zaak uit 1973.

434
00:26:38,889 --> 00:26:40,933
Het was een drugsvangst
dat ontaardde in een schietpartij

435
00:26:41,225 --> 00:26:42,726
en een politieagent werd gedood.

436
00:26:43,18 --> 00:26:44,645
1973, hè?

437
00:26:44,937 --> 00:26:46,21
Ja.

438
00:26:46,313 --> 00:26:50,275
Nou, als we het hebben,
Het is waarschijnlijk hier.

439
00:26:50,567 --> 00:26:52,69
Daar gaan we.

440
00:26:52,361 --> 00:26:53,320
(UITROEPT)

441
00:26:53,612 --> 00:26:54,988
(GRINNERT)

442
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
Jongen,

443
00:26:58,283 --> 00:27:01,36
dit is zo gênant,
vooral voor een schrijver.

444
00:27:01,328 --> 00:27:03,622
| Ik zou wat aantekeningen maken,
maar | heb niets
om mee te schrijven.

445
00:27:05,582 --> 00:27:10,170
Ach, dat is geen probleem.
Ik zal je een blocnote en een pen bezorgen
van mijn bureau.

446
00:27:40,909 --> 00:27:42,77
(DEUR SLUITEN)

447
00:27:45,372 --> 00:27:46,206
MAGNUM: Higgins!

448
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
magnum,

449
00:27:50,836 --> 00:27:53,338
je bent echt een man
geboren uit jouw tijd.

450
00:27:53,630 --> 00:27:55,674
Je zou zoiets gemaakt hebben
een effectieve stadsomroeper.

451
00:27:55,966 --> 00:27:57,50
Heb je een nieuwe geplaatst
de donkere kamer op slot doen?

452
00:27:57,342 --> 00:27:58,719
Nee, dat heeft een slotenmaker gedaan.

453
00:27:59,11 --> 00:28:01,597
Meneer Meesters
onlangs doorgestuurd
een nieuwe Zeitlin 9000-camera

454
00:28:01,889 --> 00:28:04,600
met kristal vergrendeld
stroboscoopmogelijkheden.

455
00:28:04,892 --> 00:28:07,352
| wilde niet dat het zou ontsnappen
voordat hij een kans had
om het uit te proberen.

456
00:28:07,644 --> 00:28:08,854
Nou, hoe vond je het?

457
00:28:11,732 --> 00:28:13,901
Oké, noem het zelfs.
Kijk, | hoeft te krijgen
in de donkere kamer.

458
00:28:14,193 --> 00:28:15,652
Voor?

459
00:28:15,944 --> 00:28:18,280
| nodig hebben
vergroot deze foto,
kijk of het veranderd is.

460
00:28:18,572 --> 00:28:19,281
Mag ik?

461
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
| kort mee bezig geweest
MI5 aan het einde van de oorlog.

462
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
TDY natuurlijk.

463
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Er waren
een opmerkelijk aantal

464
00:28:27,80 --> 00:28:28,582
valse documenten
rondzweven.

465
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Paspoorten, visa,
geboorteakten.

466
00:28:32,419 --> 00:28:35,422
| herinner aan onze arrestatie
een Duitse generaal die dat wel was
proberen Europa te verlaten

467
00:28:35,714 --> 00:28:38,634
vermomd als een
Albanese gravin.

468
00:28:38,926 --> 00:28:41,511
Hij werd gepakt omdat
hij was te aantrekkelijk
een Albanese gravin te zijn.

469
00:28:43,639 --> 00:28:45,891
Ja, het is heel leuk werk.

470
00:28:46,183 --> 00:28:48,518
Wat wij vroeger noemden,
"Fijne lijnlaminering."

471
00:28:48,810 --> 00:28:50,62
Bedoel je dat het nep is?

472
00:28:50,354 --> 00:28:51,897
Nogal.
De oude foto
is geschoren

473
00:28:52,189 --> 00:28:53,232
en de nieuwe
eroverheen gelamineerd.

474
00:28:53,523 --> 00:28:55,859
| wist het. De echte
Grady Walker is op pad
ergens de straat op.

475
00:28:56,151 --> 00:28:58,195
Wat leuk voor hem.

476
00:28:58,487 --> 00:29:00,864
Als u mij nu wilt excuseren,
| hebben een aantal zeer delicate
operatie uit te voeren

477
00:29:01,156 --> 00:29:02,324
op mijn zilveren Tanaka.

478
00:29:05,661 --> 00:29:07,329
O, dat is heel erg
Leuk van je, Higgins.

479
00:29:07,621 --> 00:29:10,874
Ik heb besloten
de Lady Ashley-thee
kan nog een jaartje wachten.

480
00:29:11,166 --> 00:29:13,43
Nou, bedankt,
voor uw hulp.

481
00:29:13,335 --> 00:29:17,89
U kunt uw dankbaarheid uiten
door de deur niet dicht te gooien
jouw weg naar buiten.

482
00:29:27,641 --> 00:29:29,810
Jij niet weer.

483
00:29:30,102 --> 00:29:31,478
Je kunt beter jouw
jongens van het lab controleren dat.

484
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
Waar heb je dit vandaan?

485
00:29:33,480 --> 00:29:35,357
De foto's
gewijzigd door
fijne lijn laminering.

486
00:29:35,649 --> 00:29:36,858
En hoe weten we dat?

487
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
Hij is veel te aantrekkelijk
een Albanese gravin te zijn.

488
00:29:39,528 --> 00:29:41,989
Wat? Vergeet het maar.

489
00:29:42,281 --> 00:29:43,615
Weet je, dit is het
geheime informatie.

490
00:29:43,907 --> 00:29:45,659
Dat was niet de bedoeling
om het te nemen.

491
00:29:45,951 --> 00:29:47,411
Houd het stil, onthoud,
jij bent mijn medeplichtige.

492
00:29:47,703 --> 00:29:49,830
Die foto is nep.

493
00:29:50,122 --> 00:29:51,999
Ziet eruit als een vlakte
oude mugshot voor mij.

494
00:29:52,291 --> 00:29:53,667
Ik zeg je,
het is niet Grady Walker.

495
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Kom op, je gaat
dat liedje nog eens zingen?

496
00:29:55,752 --> 00:29:57,587
Lees mijn lippen.

497
00:29:57,879 --> 00:30:00,590
Ergens als de echte Grady
werd overgedragen van één
ziekenhuis naar een ander,

498
00:30:00,882 --> 00:30:03,885
hij heeft iemand anders
om zijn plaats in te nemen
het vlees en in het verslag.

499
00:30:04,177 --> 00:30:05,512
En dat kunnen wij bewijzen?

500
00:30:05,804 --> 00:30:07,472
Geef het maar aan jullie laboratoriumjongens,
zij zullen het je vertellen.

501
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
O, deining.

502
00:30:09,182 --> 00:30:10,475
| Ik moet met je praten,
Pagina.

503
00:30:10,767 --> 00:30:12,102
Pardon, Magnum.

504
00:30:12,394 --> 00:30:14,104
Dat is in orde,
laat hem blijven.

505
00:30:14,396 --> 00:30:16,815
Dit baart zorgen
zijn belangrijkste man, Tanaka.

506
00:30:17,107 --> 00:30:19,651
Het lijkt erop dat hij zich heeft afgemeld
vier ki's met een hoogwaardige slag.

507
00:30:19,943 --> 00:30:21,236
Slechts drie van hen
maakte het terug.

508
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Page heeft de andere.

509
00:30:29,161 --> 00:30:29,828
Je weet het niet meer,
jij?

510
00:30:30,120 --> 00:30:32,539
Nou,
het was behoorlijk gek
hier die avond.

511
00:30:32,831 --> 00:30:35,417
| was toevallig hier
toen Tanaka dat opstelde
noodoproep.

512
00:30:35,709 --> 00:30:37,44
Hij heeft de spullen naar je toe gebracht.

513
00:30:37,336 --> 00:30:39,379
En | moet het gezet hebben...

514
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
(PAGINA KNIPT VINGERS)

515
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Liet het...

516
00:30:42,549 --> 00:30:45,218
Jij hebt op slot gedaan
het op uw bureau.
Ja. Dat klopt.

517
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Jij hebt op slot gedaan
het op uw bureau.
Dat was de avond dat...

518
00:30:47,804 --> 00:30:50,57
De twee hoeren
Ik heb meegedaan aan het kattengevecht...

519
00:30:50,349 --> 00:30:55,103
Ja, en over de john...
Nee, nee, over de pooier
en ze vernielden het gewricht.

520
00:30:55,395 --> 00:30:57,147
Ja, heb het uit elkaar gehaald.

521
00:30:58,523 --> 00:31:00,192
Wacht even.

522
00:31:00,484 --> 00:31:02,569
Je probeert het mij te vertellen
je bewaarde een kilo drugs
op je bureau

523
00:31:02,861 --> 00:31:04,821
voor twee weken
zonder het te merken?

524
00:31:05,113 --> 00:31:06,615
Vergeet het maar, Pagina,
Dat koop ik niet.

525
00:31:07,783 --> 00:31:10,35
Nou ja, het pand
cijfers controleren.

526
00:31:10,327 --> 00:31:14,289
Je kunt het dus kopen, huren,
of stop het in je vet
onderzoeksmap.

527
00:31:18,835 --> 00:31:20,295
En nog iets.

528
00:31:20,587 --> 00:31:22,756
De man
gaf 26 jaar
naar deze afdeling

529
00:31:23,48 --> 00:31:24,841
en je spuugt niet
op zijn graf terwijl ik hier ben.

530
00:31:28,428 --> 00:31:29,638
Kattengevecht, hè?

531
00:31:33,100 --> 00:31:35,18
Ik kan maar beter gaan.

532
00:31:35,310 --> 00:31:37,604
Ik laat je weten wat
zeggen ze in het lab.

533
00:31:37,896 --> 00:31:39,731
Oh, en nog iets, kerel.

534
00:31:40,23 --> 00:31:42,484
Blijf verdomme
uit mijn bureau.

535
00:31:44,27 --> 00:31:45,487
T.C.: Goed gedaan.

536
00:31:45,779 --> 00:31:48,198
Goede vangst, goede drukte.
Oké, kijk levend.

537
00:31:48,490 --> 00:31:49,783
Laten we het samen doen,
schat, kom op.

538
00:31:52,911 --> 00:31:55,80
JONGEN: | snap het!
Hoe zien ze eruit?

539
00:31:55,372 --> 00:31:58,458
Als een goed gecoacht team,
wat nog meer?

540
00:31:58,750 --> 00:32:00,377
Hier, Danny, sla er een paar.

541
00:32:00,669 --> 00:32:01,670
Zeker, coach.

542
00:32:03,505 --> 00:32:05,257
Kijk,
Het spijt me | niet
laatste tijd meer geholpen.

543
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
Ik heb het nogal druk gehad.

544
00:32:07,843 --> 00:32:10,512
Ja, | begrijpen.
Maar kinderen missen je echt.

545
00:32:11,596 --> 00:32:12,764
De inmenging,

546
00:32:13,56 --> 00:32:14,641
de bizarre strategie,

547
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
de argumenten.

548
00:32:17,60 --> 00:32:18,562
Nou, dat weet ik zeker
ze genieten
uw stijl van leidinggeven.

549
00:32:18,854 --> 00:32:20,105
Saai honkbal saai gemaakt.

550
00:32:22,816 --> 00:32:24,276
Hoe gaat het met Biff?

551
00:32:24,568 --> 00:32:25,902
Te hard proberen.

552
00:32:26,194 --> 00:32:28,655
Elk spel maken
alsof zijn leven
hing ervan af.

553
00:32:28,947 --> 00:32:30,115
En | raad eens
op een bepaalde manier doet het dat ook echt.

554
00:32:31,283 --> 00:32:32,284
Nou,

555
00:32:34,453 --> 00:32:36,788
| kwam net voorbij.
Ik heb een paar dingen
| moet doen.

556
00:32:37,80 --> 00:32:38,331
Hoe zit het met zaterdag?

557
00:32:38,623 --> 00:32:41,01
O, ik zal er zijn.

558
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
Zeg tegen je outfielders dat ze moeten stappen
in de vangst toen ze aankwamen
een lange worp te maken.

559
00:32:45,46 --> 00:32:46,06
Het wordt
het momentum gaat.

560
00:32:47,48 --> 00:32:47,883
(ZUCHT)

561
00:32:48,175 --> 00:32:50,469
O, hé, Thomas.

562
00:32:50,760 --> 00:32:53,722
Als er iets is
dat | kan doen om te helpen
als je Tanaka's moordenaar vangt,

563
00:32:54,14 --> 00:32:54,931
helemaal niets.

564
00:32:59,519 --> 00:33:01,21
| kan je lezen als een boek.

565
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
Blijf naar de lucht kijken.
| kan een uitbarsting veroorzaken.

566
00:35:08,940 --> 00:35:11,109
PAGINA: Boten zijn
niet anders dan
een huis of een auto.

567
00:35:11,401 --> 00:35:13,153
| moet een bevelschrift hebben.

568
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
Maar dat zou kunnen
neem de hele nacht.

569
00:35:15,113 --> 00:35:16,781
Klopt, maar | kan het niet helpen.

570
00:35:17,73 --> 00:35:19,117
Kijk, een bepaalde werking
meisje van mijn kennis

571
00:35:19,409 --> 00:35:22,78
zei dat er veel gepraat werd
vanavond ongeveer één grote score

572
00:35:22,370 --> 00:35:24,289
en dan een vaste
verhuizing naar het vasteland.

573
00:35:24,581 --> 00:35:27,375
Ik zal het proberen, maar hey,
| wil je niet
vlakbij die boot.

574
00:35:27,667 --> 00:35:28,877
Ik ga gewoon
in de gaten houden.

575
00:35:29,878 --> 00:35:30,795
Uh-oh.

576
00:35:31,87 --> 00:35:32,47
Wat is er aan de hand?

577
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
| denken
ze zijn aan het verzenden.

578
00:35:34,883 --> 00:35:36,259
Wacht even.
| kan niet.

579
00:35:36,551 --> 00:35:37,218
Misschien niet
terugkomen.

580
00:35:37,510 --> 00:35:38,345
Magnum...

581
00:36:49,374 --> 00:36:53,253
MAGNUM: Een wijze
filosoof zei ooit:
"Kijk voordat je springt."

582
00:36:53,545 --> 00:36:59,08
Echter, een even verstandig
filosoof zei ooit:
"Wie aarzelt, is verloren."

583
00:36:59,300 --> 00:37:02,512
Als | eerder gekeken | sprong
en Grady kwam terug naar de kust,

584
00:37:02,804 --> 00:37:04,973
alles zou
komt goed uit.

585
00:37:05,265 --> 00:37:08,810
Maar als | aarzelde en hij
zeilde de zonsopgang tegemoet...

586
00:38:42,487 --> 00:38:43,530
Max.

587
00:38:58,670 --> 00:39:00,463
Een prettige reis.
De volgende keer dat je meedoet
deze wateren...

588
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
| zal niet zo zijn.

589
00:39:02,48 --> 00:39:03,550
Ik laat Hawaï vallen
van mijn traject.

590
00:39:56,644 --> 00:39:57,604
(DEUROPENING)

591
00:40:02,734 --> 00:40:03,776
Hallo, jongens.

592
00:40:07,238 --> 00:40:09,532
Houd u nu heel stil.
Ik ben niet aan dit ding gewend.

593
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
Wat ben jij, een agent?

594
00:40:14,162 --> 00:40:16,664
Nee, Grady,
Ik ben een vriend van één.

595
00:40:23,671 --> 00:40:24,714
(KANONNEN VUURT)

596
00:41:05,713 --> 00:41:06,756
Wandelaar!

597
00:41:38,746 --> 00:41:42,625
| vertelde je,
| was een vriend van een politieagent.

598
00:41:59,934 --> 00:42:01,102
Lekker avondje wandelen.

599
00:42:04,22 --> 00:42:06,65
Wat is er gebeurd met,
"| moet een bevel hebben"?

600
00:42:06,357 --> 00:42:07,692
Wat bedoel je?

601
00:42:07,984 --> 00:42:09,902
Nou ja, iemand had dat
om de troepen in te schakelen.

602
00:42:10,194 --> 00:42:12,155
O, bedoel je
de anonieme tip.

603
00:42:12,447 --> 00:42:15,324
Nou,
anonieme tip niet
werkt heel goed bij de rechtbank.

604
00:42:15,616 --> 00:42:17,577
Maar dat doen wij niet
hoeft zich zorgen te maken
daarover nu, toch?

605
00:42:17,869 --> 00:42:19,370
Alleen als ze het meenemen
tijdens het proces tegen Hightower.

606
00:42:19,662 --> 00:42:20,913
WHO?

607
00:42:21,205 --> 00:42:23,541
Dr. Hightower,
uit in het ziekenhuis.

608
00:42:23,833 --> 00:42:25,626
Grady kon dat niet hebben
heb het zonder hem gedaan.

609
00:42:25,918 --> 00:42:27,128
| kan je laten zien
waar hij woont.

610
00:42:27,420 --> 00:42:28,755
| moet een bevelschrift hebben.

611
00:42:36,888 --> 00:42:39,98
Oké, jullie allemaal
hoeft te doen is drukte

612
00:42:39,390 --> 00:42:40,808
en speel op je best en
jij kunt deze jongens verslaan.

613
00:42:41,100 --> 00:42:42,60
Sorry.

614
00:42:42,351 --> 00:42:43,19
Het werd tijd.

615
00:42:43,311 --> 00:42:44,270
Wat zou | missen?

616
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
Gewoon een peptalk van de coach.

617
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
O, ratten!
Heeft iemand het opgenomen?

618
00:42:52,111 --> 00:42:54,280
Heb jij Biff gezien?
Hij is nog niet komen opdagen.

619
00:42:54,572 --> 00:42:55,490
Thomas!

620
00:42:59,77 --> 00:43:02,330
Nou ja, de dam
eindelijk barsten.

621
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
| denk weten
de hele waarheid en het hebben
het is allemaal geregeld, het heeft veel geholpen.

622
00:43:05,917 --> 00:43:06,751
JONGEN: Hé,
daar komt Biff!

623
00:43:07,43 --> 00:43:08,86
ALLEN: Oké!

624
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
Sorry dat we te laat zijn.

625
00:43:09,712 --> 00:43:11,631
Wij stopten
bij de begraafplaats.

626
00:43:11,923 --> 00:43:13,466
Biff moest wel
verandering in de auto.

627
00:43:16,177 --> 00:43:18,805
Biff, er zullen er genoeg andere zijn
spelletjes als je geen zin hebt
spelen.

628
00:43:19,97 --> 00:43:21,15
Absoluut.
En de jongens
zou begrijpen.

629
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Bedankt, coach.

630
00:43:24,268 --> 00:43:26,104
Maar mama en | sprak er over.

631
00:43:26,395 --> 00:43:27,939
Oom Yoshi
zou willen dat ik speelde.

632
00:43:31,818 --> 00:43:32,735
Kom op,
laten we ons bij het team voegen.

633
00:43:33,27 --> 00:43:34,237
Ik zal er zo zijn, coach.

634
00:43:37,448 --> 00:43:40,326
Meneer Magnum, we wilden alleen maar
om je te bedanken voor wat je deed.

635
00:43:42,245 --> 00:43:43,329
We willen graag dat je dit krijgt.

636
00:43:48,459 --> 00:43:50,169
Het was van oom Yoshi.

637
00:43:57,93 --> 00:43:58,219
Bedankt, Biff.

638
00:44:01,973 --> 00:44:03,349
Hij kende altijd klasse
toen hij het zag.

639
00:44:06,727 --> 00:44:08,20
Weet je het zeker van vandaag?

640
00:44:08,980 --> 00:44:11,566
Nee, maar | wil proberen.

641
00:44:19,490 --> 00:44:20,533
(ALLEEN JUICHT)

642
00:44:21,951 --> 00:44:22,994
Oké.

643
00:44:26,497 --> 00:44:28,624
T.C.: Oké, oké.

644
00:44:28,916 --> 00:44:31,43
Mooi schot, Biff, mooie treffer.

645
00:44:31,335 --> 00:44:33,713
Mooi schot. Oké, nu,
doe het rustig aan.

646
00:44:34,05 --> 00:44:36,465
Slechts één uit.
Jij bent de tiebreaker.

647
00:44:36,757 --> 00:44:38,885
Negende inning.
Zorg voor een goede aanwijzing, Biff.

648
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
Biff, wees voorzichtig.

649
00:44:41,470 --> 00:44:43,139
Wees agressief, Biff!

650
00:44:46,267 --> 00:44:48,227
Wacht op je pitch,
Danny schat,
wacht op je pitch.

651
00:44:48,519 --> 00:44:50,605
Wees agressief, Biff!

652
00:44:50,897 --> 00:44:51,522
Wees voorzichtig, Biff.

653
00:44:56,861 --> 00:44:57,987
(HOEPS)

654
00:44:59,113 --> 00:44:59,864
Kom op, Biff!

655
00:45:03,743 --> 00:45:04,911
Oké, houd hem vast
op de derde plaats, Magnum.

656
00:45:05,203 --> 00:45:06,329
Gaan! Gaan!

657
00:45:06,621 --> 00:45:08,956
Ik beveel jou,
houd hem op de derde plaats!

658
00:45:52,875 --> 00:45:55,461
TANAKA: Op een dag zal hij dat doen
spelen in de hoofdklasse.