1
00:00:01,251 --> 00:00:03,670
Je staat onder arrest
voor de moord op Marty Shay.

2
00:00:03,962 --> 00:00:04,755
Er moet sprake zijn van een vergissing.

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,593
Leg het mij maar uit
hoe jij je hoofd erbij hield
in drie tours in Vietnam,

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,888
en toen op de een of andere manier terechtgekomen
even in de war
tot het bekennen van moord.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,681
Op de een of andere manier,
| denk niet dat die jongens

6
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
zullen te enthousiast zijn
om ons te zien.

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,100
Bevriezen! Politie!

8
00:00:18,185 --> 00:00:18,894
Hoe kon je hem verliezen?

9
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
| werd gewoon afgeleid,
dat is alles.

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Jij bent zijn vriend.
Laat hem praten
over wat er werkelijk is gebeurd.

11
00:00:24,441 --> 00:00:26,485
Ze zijn op pad
van het pistool?
| kan het je niet vertellen.

12
00:00:26,777 --> 00:00:27,528
IJspriem is dood.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
Ice Pick is niet dood.
Hij is niet dood.

14
00:00:30,30 --> 00:00:30,614
(KANON AFvuren)

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Stap terug!
Stap terug!

16
00:02:10,88 --> 00:02:11,548
RIEGERT: Een reflex,

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,343
je weet wel, zoals bij basketbal,
als iedereen vecht
voor de rebound.

18
00:02:14,635 --> 00:02:16,178
| Weten. Het gaat goed met me.
Ik ben oké. Echt.

19
00:02:16,470 --> 00:02:18,430
Kijk, dat ga ik doen
moet erop aandringen dat je naar binnen gaat
en laat daar naar kijken.

20
00:02:18,722 --> 00:02:20,932
Het is gebroken, | gewoon
weet het. Een haarlijnfractuur.
Het gaat goed met me.

21
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
Riegert...
Dit kan er heel slecht uitzien
op mijn dossier.

22
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
| bedoel, dat ben ik niet
zou rond moeten gaan
neuzen breken...

23
00:02:24,936 --> 00:02:25,812
Ik ga niet
aangifte doen...

24
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
Meneer Magnum, wacht even.
Ik ben alleen maar bezorgd om jou...

25
00:02:27,856 --> 00:02:29,358
Het was een ongeluk.
Zelfs de kleinste...

26
00:02:29,650 --> 00:02:32,319
MAGNUM:

In de hitte van het moment...
Luitenant, | heb het bewijs gekregen
voor jou om mee te nemen...

27
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
Hé, kom terug hier...
Oei!

28
00:02:33,987 --> 00:02:34,946
Oké. Dat is het.
Jij gaat naar binnen.

29
00:02:35,238 --> 00:02:38,283
Sergeant. Haal hem erin
nu de ambulance.
Nee, het gaat goed met mij.

30
00:02:38,575 --> 00:02:39,785
Excuseer mij, excuseer mij.
Oké, ik ga.

31
00:02:40,77 --> 00:02:42,496
Hé, | Ik moet met je praten.
Dan zal het zo moeten zijn
in de ambulance.

32
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Ik heb het momenteel een beetje druk.
Het kan niet wachten.

33
00:02:44,81 --> 00:02:45,457
Ik zal met je praten
wanneer | naar huis gaan.
O nee, dat doe je niet.

34
00:02:45,749 --> 00:02:46,625
Pardon.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,49
(MOTOR STARTEN)

36
00:02:55,342 --> 00:02:56,259
(SIREN GEWIL)

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,595
Het rapport.

38
00:03:00,55 --> 00:03:03,600
| vergeten hem te hebben
teken het rapport.

39
00:03:03,892 --> 00:03:06,61
| geloof die kerel niet.
Bedankt.

40
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
Hij sloeg gewoon
recht in mij. Tweemaal.

41
00:03:08,605 --> 00:03:10,357
Eenmaal in de ribben
en een keer in de neus.

42
00:03:10,649 --> 00:03:12,567
| denk dat ze iemand toelaten
naar de politieacademie
deze dagen.

43
00:03:12,859 --> 00:03:14,111
(GRUNTS)

44
00:03:14,403 --> 00:03:16,863
Je probeert je te laten walsen
door iemand die verondersteld wordt
om aan jouw kant te staan.

45
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Wat heb je gedaan
wil je er met mij over praten?

46
00:03:20,867 --> 00:03:22,369
Kom op, Rik.
Je hebt iets te zeggen.

47
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Wat is er mis?

48
00:03:24,121 --> 00:03:25,247
| wist zoiets
ging gebeuren.

49
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
Zoiets als wat?
Wat is er aan de hand?

50
00:03:27,582 --> 00:03:29,00
Wat dacht je
zou gebeuren?

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
Waarover?
Weet je.

52
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Nee, | weet het niet.

53
00:03:32,45 --> 00:03:33,88
Over waar u uw...

54
00:03:34,673 --> 00:03:36,800
Je weet wel, jouw tip.

55
00:03:37,92 --> 00:03:38,301
Waar heb je het over?

56
00:03:38,593 --> 00:03:39,678
(ZUCHT)

57
00:03:39,970 --> 00:03:43,140
| wist, | wist het gewoon | nooit
had je moeten helpen
in die richting.

58
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
Kijk eens naar alle problemen
waar we nu in terecht zijn gekomen.

59
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
Ijspriem?
Heb je het over...
Shh, rustig.

60
00:03:47,561 --> 00:03:49,980
Wat is er met jou aan de hand?
Waarom praat je het niet gewoon uit
voor de hele wereld?

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
| bedoel, heb jij het niet veroorzaakt?
al genoeg schade?

62
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
VROUW: Maak een back-up
een klein beetje. Ja,
dat is goed.

63
00:04:02,993 --> 00:04:04,661
COP: Oké, ik haal de deuren.

64
00:04:06,913 --> 00:04:07,873
Rik,

65
00:04:10,125 --> 00:04:12,294
is er iets aan de hand
met ijspriem?
Nou, wat denk je ervan?

66
00:04:12,586 --> 00:04:14,129
Jij gaat rond
iedereen vertellen waar
je krijgt je informatie.

67
00:04:14,421 --> 00:04:16,256
| heb het aan niemand verteld.
Waarom houd je niet gewoon je mond
en een keer luisteren?

68
00:04:16,548 --> 00:04:19,50
Marty Shay is dat toevallig
de best betaalde huurmoordenaar
aan de westkust,

69
00:04:19,342 --> 00:04:21,678
en het gebeurt gewoon zo
hij verschijnt op dezelfde dag
je hebt je grote buste gemaakt.

70
00:04:21,970 --> 00:04:26,57
Een buste die jij hebt gemaakt
vanwege bepaalde informatie
van een bepaalde vriend van mij.

71
00:04:26,349 --> 00:04:27,476
Nu is hij een getekende man.

72
00:04:27,768 --> 00:04:28,685
Laat me je iets vertellen,
Thomas,

73
00:04:28,977 --> 00:04:31,354
Marty Shay geeft niet op
totdat de klus geklaard is.

74
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
Kom op, je springt
tot allerlei conclusies.

75
00:04:33,398 --> 00:04:35,25
Ja, doe mij een plezier,
vraag het gewoon niet
meer voor mijn hulp.

76
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
Rick, wacht, kom op.
Wil je even wachten?

77
00:04:39,70 --> 00:04:39,988
(UITROEPT)

78
00:04:46,328 --> 00:04:48,497
MAGNUM: Oké, zeker,
Rik was boos.

79
00:04:48,789 --> 00:04:50,165
| kon dat begrijpen.

80
00:04:50,457 --> 00:04:52,918
Dat had ik waarschijnlijk gedaan
ikzelf hetzelfde
een of andere keer.

81
00:04:53,210 --> 00:04:56,254
| gemeen,
je hebt de situatie verkeerd geïnterpreteerd,
overhaaste conclusies trekken.

82
00:04:56,546 --> 00:04:57,214
Het gebeurt.

83
00:04:58,632 --> 00:05:00,50
Het belangrijkste
was om Rick te laten zien

84
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
dat alles
was echt in orde.

85
00:05:02,594 --> 00:05:06,473
En de beste manier om dat te doen
was dat bewijzen
IJspriem was prima.

86
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
Welke, | wist het zeker,
was het geval.

87
00:05:09,392 --> 00:05:13,104
De informatie tenslotte
hij had mij in dit geval gegeven
was nogal triviaal.

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,358
Nauwelijks het soort dingen
huurmoordenaars worden ingehuurd.

89
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
En | wist het zeker, Ijspriem
bracht zijn dag door
zoals hij de meeste andere dagen doorbracht.

90
00:05:20,779 --> 00:05:23,31
Alleen in zijn tuin,
zijn bloemen verzorgen.

91
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
Het kind is als een zoon voor mij.
Maar als je een fout maakt...

92
00:05:42,509 --> 00:05:43,385
Je moet leren.

93
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
| vertelde het hem
zijn vinger zal herstellen.

94
00:05:47,305 --> 00:05:49,641
Spelen we vergif?
Ja.

95
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Het had erger kunnen zijn.
Het zou zijn arm kunnen zijn
of zijn benen.

96
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Of zijn...
MAGNUM: Pardon?

97
00:06:03,655 --> 00:06:04,489
(Schraapt de keel)

98
00:06:07,33 --> 00:06:09,35
Ik ben op zoek naar Ijspriem.
De heer Hofstetler.

99
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
Hij is er niet.

100
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Nou ja, | kan dat zien.
Weet jij waar hij is?

101
00:06:19,754 --> 00:06:21,256
Kijk, ik ben een vriend.

102
00:06:21,548 --> 00:06:25,176
Nou ja, meer zoals
een vriend van een vriend.

103
00:06:28,680 --> 00:06:31,16
| Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
| gewoon...
| moet met hem praten.

104
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
Het is nogal belangrijk.
Je kunt met mij praten.

105
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
Nee, dit is persoonlijk.

106
00:06:35,103 --> 00:06:36,62
Heeft hij je laten komen?

107
00:06:38,148 --> 00:06:39,65
Niet precies.

108
00:06:43,695 --> 00:06:46,281
Ik zal je wat vertellen,
Ik laat een briefje voor hem achter
in het huis.

109
00:06:46,573 --> 00:06:50,577
Hé, wat is er gebeurd
naar de andere man?

110
00:06:53,538 --> 00:06:55,540
Zou je het geloven?
Geen kras.

111
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
(MAN grinnikt)

112
00:06:59,02 --> 00:06:59,961
(UITROEPT)

113
00:07:00,962 --> 00:07:02,631
Je bent weg. Je bent dood.

114
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
De hel zeg je.

115
00:07:04,966 --> 00:07:05,550
Je bent dood.

116
00:07:10,722 --> 00:07:12,307
Hallo.
MAN: Ze zijn buiten.

117
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
Nee, ik zoek Ice Pick.

118
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
Ik ben een vriend van hem,
Thomas Magnum.

119
00:07:17,62 --> 00:07:18,188
Je bent niet bij hen?

120
00:07:18,480 --> 00:07:19,147
(GRINKEL) Nee.

121
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
Het spijt me. Het is gewoon
ze maken me gek.

122
00:07:23,485 --> 00:07:27,280
Ik heb betere dingen
te doen dan oppassen
De gasten van Ice Pick.

123
00:07:27,572 --> 00:07:29,950
Alsof je er overheen gaat
deze belastingbewijzen
vanaf boekjaar '86.

124
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Het spijt me.
| heb mezelf niet voorgesteld.

125
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Frank Foley.
Hoi.

126
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
Ik ben zijn accountant.

127
00:07:40,835 --> 00:07:42,03
Wat zul je hebben?

128
00:07:45,882 --> 00:07:47,08
Niets.

129
00:07:47,300 --> 00:07:50,428
Weet je
wanneer komt hij misschien terug?
Wie weet?

130
00:07:50,720 --> 00:07:53,765
Hij nodigde al deze mensen uit
hier uit New York,
Chicago, Florida.

131
00:07:54,57 --> 00:07:55,183
Dan neemt hij een poeder.

132
00:07:57,18 --> 00:07:58,103
Loop je tegen een deur aan?

133
00:08:00,230 --> 00:08:02,23
Nee, het is niets.

134
00:08:04,401 --> 00:08:06,69
Je zei dat je dat was
een zakenpartner?

135
00:08:07,70 --> 00:08:08,238
Een vriend.

136
00:08:08,530 --> 00:08:10,907
Heb je enig idee?
waar | zou hem kunnen vinden?

137
00:08:11,199 --> 00:08:13,827
Luister, als | wist,
Ik zou er zijn.

138
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Als je hem tegenkomt
vóór | doen,

139
00:08:15,954 --> 00:08:17,747
dat vertel je hem
Ik verlaat dit huis niet

140
00:08:18,39 --> 00:08:19,666
tot | ga een ieder door
van deze belastinginkomsten.

141
00:08:19,958 --> 00:08:21,584
MAN: Ik heb je, sukkel.

142
00:08:21,876 --> 00:08:23,712
(CHUCKLES) Een dezer dagen
je leert spelen
dit spel.

143
00:08:24,04 --> 00:08:24,838
Ik zal het hem vertellen.

144
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
Wat denk je
waar ze over praten?

145
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
Hé, wat is dit?

146
00:08:38,518 --> 00:08:40,61
Je hebt drie open flessen
achter de bar.

147
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
| vertelde je,
open één fles tegelijk.

148
00:08:42,230 --> 00:08:44,107
Hoe verwacht je mij
om een nauwkeurige inventaris bij te houden

149
00:08:44,399 --> 00:08:45,358
als je gaat
open een nieuwe fles

150
00:08:45,650 --> 00:08:46,985
voor elke klant
dat vraagt ​​om een ​​drankje!

151
00:08:47,277 --> 00:08:49,237
Wij waren bezig,
en | raakte een beetje afgeleid.

152
00:08:49,529 --> 00:08:52,198
Kijk, Carmella,
als je de baan niet aankunt...
Het was gewoon een klein foutje.

153
00:08:52,490 --> 00:08:54,34
Het zal niet meer gebeuren.
Zorg ervoor dat dit niet het geval is.

154
00:08:54,325 --> 00:08:55,744
Hallo, Carmella.
Hallo, Thomas.

155
00:08:56,36 --> 00:08:58,288
Nog een gevecht?
Nee, niet nog een gevecht.

156
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Rik,
| ging naar het huis van Ice Pick.

157
00:09:01,499 --> 00:09:03,43
Niemand lijkt het te weten
waar hij is.

158
00:09:03,877 --> 00:09:05,253
Rik, heb je mij gehoord?

159
00:09:06,04 --> 00:09:07,338
Ja, | heb je gehoord.

160
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
Nou, heb je met hem gesproken?

161
00:09:09,507 --> 00:09:12,218
Thomas, | denk niet
dat zijn jouw zaken.

162
00:09:12,510 --> 00:09:14,679
Kom op, Rik,
Kijk, als er een probleem is...

163
00:09:14,971 --> 00:09:16,264
Er is geen probleem.

164
00:09:16,556 --> 00:09:18,725
Ik heb het nogal druk
hier in de buurt, oké?
Dus ik zie je nog wel eens.

165
00:09:19,17 --> 00:09:20,310
Kom op, Rik,
luister gewoon naar mij.

166
00:09:20,602 --> 00:09:23,772
De informatie
Ice Pick gaf het mij
ging over een inbraakring.

167
00:09:24,64 --> 00:09:26,775
Zelfs als ze het wisten
Ice Pick gaf me de
informatie die zij niet hadden,

168
00:09:27,67 --> 00:09:30,153
en zelfs als ze van het soort waren
om een contract met hem af te sluiten,
wat ze niet waren,

169
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
ze zouden geen tijd hebben gehad
om het te doen.

170
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
Kom op, Rik,
zei je zelf

171
00:09:33,948 --> 00:09:37,35
die Marty Shay
eerder op het eiland aangekomen
we hebben zelfs de buste gemaakt.

172
00:09:37,327 --> 00:09:39,788
Nou, ik ben blij dat je het hebt
allemaal bedacht.

173
00:09:40,80 --> 00:09:42,290
Wat is precies de betekenis
hiervan?

174
00:09:42,582 --> 00:09:43,208
Hallo, Higgins.

175
00:09:44,209 --> 00:09:45,293
| zie dat je geweest bent
opnieuw in elkaar geslagen.

176
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Precies wat
is de betekenis hiervan?

177
00:09:47,587 --> 00:09:48,755
RIC: Het lijkt erop
een inkooporder.

178
00:09:49,47 --> 00:09:51,91
Voor een zeer dure verzending
van geïmporteerde Margaux

179
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
die jij was
verondersteld wordt op te halen
drie uur geleden,

180
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
en die is blijven liggen rotten
in de haven van Honolulu.

181
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
Er kwam iets naar voren.

182
00:09:58,56 --> 00:09:59,974
Er is iets tussengekomen?

183
00:10:00,266 --> 00:10:01,59
TANAKA: Sorry, heren.

184
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
Sorry dat ik je zo lastig val.

185
00:10:04,62 --> 00:10:06,147
Kijk, luitenant.
| weet dat het een ongeluk was.

186
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
| geen bedoeling hebben
van het indienen van een rapport,

187
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
dus dat kan
Zeg tegen agent Riegert dat hij zich moet ontspannen.

188
00:10:10,652 --> 00:10:12,654
Ik ben niet hier
voor officier Riegert.
Ik ben hier voor Rik.

189
00:10:14,823 --> 00:10:17,75
Sorry, Rik,
Ik zal het je moeten vragen
om met ons mee te gaan.

190
00:10:17,367 --> 00:10:19,828
Je staat onder arrest
voor de moord op Marty Shay.

191
00:10:20,787 --> 00:10:22,705
Moord? Dat is onmogelijk.

192
00:10:22,997 --> 00:10:24,415
TANAKA: Je hebt een recht
stil blijven,

193
00:10:24,707 --> 00:10:26,668
maar als je het recht opgeeft
stil blijven,

194
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
alles wat je zegt, kan
en tegen je gebruikt zal worden
in een rechtbank.

195
00:10:30,88 --> 00:10:32,173
Luitenant,
er moet sprake zijn van een vergissing.

196
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
RICK: Er is geen vergissing.
| deed het.

197
00:10:36,344 --> 00:10:38,513
| heeft hem vermoord.
| Marty Shay vermoord.

198
00:11:08,251 --> 00:11:09,961
(lachend)

199
00:11:10,253 --> 00:11:11,963
Wat ter wereld
is er met je neus gebeurd?

200
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
Nee Thomas, nee.

201
00:11:16,301 --> 00:11:17,635
En vraag het niet eens.

202
00:11:17,927 --> 00:11:19,137
| kwam hier niet
om iets te vragen.

203
00:11:19,429 --> 00:11:22,98
O ja, dat is de manier
het begint altijd.
En dan begin je te praten...

204
00:11:22,390 --> 00:11:25,602
T.C...
En dan zeg ik: "Nee,
| Dat kan echt niet."

205
00:11:25,894 --> 00:11:27,478
T.C...
En voordat je het weet,

206
00:11:27,770 --> 00:11:29,564
Ik zeg: "Oké."

207
00:11:29,856 --> 00:11:32,233
Nou, deze keer,
het antwoord is: "Nee."

208
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Ben je klaar?

209
00:11:35,28 --> 00:11:35,695
Nee.

210
00:11:35,987 --> 00:11:37,614
Ik kom niet naar boven
met een of ander excuus

211
00:11:37,906 --> 00:11:39,240
over hoe | gehad
een klant die wacht,

212
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
of een date of zoiets,

213
00:11:41,75 --> 00:11:42,368
omdat | doen, maar
dat is niet het punt.

214
00:11:42,660 --> 00:11:43,828
Het punt is: | niet
moet met je wegrennen

215
00:11:44,120 --> 00:11:47,207
op een van uw
onbezonnen plannen
en mijn neus zo pakken.

216
00:11:47,498 --> 00:11:49,918
| hoef het niet te rechtvaardigen,
| hoef het niet uit te leggen.

217
00:11:50,210 --> 00:11:52,295
Alles | hoeft te doen is nee zeggen.

218
00:11:53,671 --> 00:11:54,756
Rik zit in de gevangenis.

219
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Nee!

220
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
Ik weet het niet zeker
precies wat er gebeurde.

221
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
(CHUCKLES) Rick zit in de gevangenis.
Ja.

222
00:12:01,888 --> 00:12:04,15
Nou, | wist het ooit
het zou zover komen.

223
00:12:04,307 --> 00:12:05,934
Wat ben je nu
over praten?

224
00:12:06,226 --> 00:12:08,561
| bedoel, wat dan ook
je zou hem vragen om te doen,

225
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
hij zou doen
zonder ooit na te denken

226
00:12:10,688 --> 00:12:12,190
over de gevolgen
van gepakt worden.

227
00:12:12,482 --> 00:12:14,609
| bedoel, het is in orde
dat je risico's neemt.
Dat zijn jouw zaken.

228
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
Hij werkte niet voor mij.

229
00:12:17,153 --> 00:12:18,112
Nou, wat dan?

230
00:12:18,988 --> 00:12:20,573
Ze zeiden moord.

231
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Moord?

232
00:12:23,159 --> 00:12:25,912
Rick Orville Wright? Mur...
Dat is gek.

233
00:12:26,204 --> 00:12:27,80
Ja, | weten.

234
00:12:27,372 --> 00:12:28,623
Maar hij zei dat hij het deed.

235
00:12:31,125 --> 00:12:33,711
Ik ga erheen
en praat met hem,
kijk wat | kan erachter komen.

236
00:12:34,03 --> 00:12:35,338
| dacht gewoon
je zou het willen weten.

237
00:12:38,841 --> 00:12:42,53
Hé, je meent het,
ben jij niet?

238
00:12:57,735 --> 00:13:01,781
Je werd beëindigd
van de Admiraliteitsclub
na 10 jaar dienst.

239
00:13:03,533 --> 00:13:04,325
Mei | vraag waarom?

240
00:13:05,994 --> 00:13:09,330
Ze stonden niet open voor verandering.
De raad van bestuur,
| gemeen.

241
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
Wijziging?

242
00:13:11,165 --> 00:13:13,42
Oh, de club was zoiets
een soort terugblik

243
00:13:13,334 --> 00:13:15,03
naar de dagen
van het Britse Rijk.

244
00:13:15,295 --> 00:13:16,462
Het stagneerde.

245
00:13:16,754 --> 00:13:18,298
Weet je wat | gemeen.

246
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
Hoe kun je
nieuwe leden aantrekken

247
00:13:20,174 --> 00:13:22,343
met al die discipline
en geen fantasie?

248
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
Ja, inderdaad.

249
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Maar | raad eens de
genadeslag kwam

250
00:13:27,15 --> 00:13:28,933
wanneer | woonde de
bestuursvergadering

251
00:13:29,225 --> 00:13:31,894
en vertelde het precies
hoe anachronistisch
dat waren ze allemaal.

252
00:13:33,62 --> 00:13:36,566
Wat opmerkelijk
daad van eerlijkheid.

253
00:13:36,858 --> 00:13:38,943
En je ziet wat het mij heeft opgeleverd.

254
00:13:39,235 --> 00:13:41,779
| denk de meeste mensen
kan de waarheid gewoon niet verdragen.

255
00:13:43,698 --> 00:13:44,615
Precies.

256
00:13:48,77 --> 00:13:50,163
Dank u, meneer Finch.

257
00:13:50,455 --> 00:13:53,833
Vertrouwelijk,
jij bent de beste kandidaat
op mijn lijst.

258
00:13:54,125 --> 00:13:56,669
| kijk uit naar uw ontmoeting
onze raad van bestuur.

259
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
Hartelijk dank.
Bedankt.

260
00:14:04,385 --> 00:14:05,94
(DEUR SLUITEN)

261
00:14:09,682 --> 00:14:11,768
Wie was dat?

262
00:14:12,60 --> 00:14:15,146
Als het enige troost is,
uw blessure eruit ziet
iets minder gruwelijk vandaag.

263
00:14:15,438 --> 00:14:16,606
U neemt een nieuwe manager aan?

264
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
De raad van bestuur
spoedvergadering gehad
gisteravond.

265
00:14:21,652 --> 00:14:25,990
Ze vinden het noodzakelijk
om een vervanger voor Rick te vinden
zo snel mogelijk.

266
00:14:26,282 --> 00:14:29,77
| denk dat ze dat nooit hebben gedaan
gehoord van het concept van
onschuldig tot het tegendeel bewezen is.

267
00:14:29,369 --> 00:14:32,205
Rick's onschuld of schuldgevoel
is niet het voornaamste probleem,
tenminste op dit moment.

268
00:14:32,497 --> 00:14:34,707
Feit is dat hij in de gevangenis zit.
Niemand weet voor hoe lang.

269
00:14:34,999 --> 00:14:35,750
En ik weet het zeker
dat zelfs jij kon zien

270
00:14:36,42 --> 00:14:37,251
dat het zo zou zijn
een tikkeltje moeilijk

271
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
een club te besturen
uit een gevangeniscel.
(ZUCHT)

272
00:14:40,88 --> 00:14:41,214
Zodra hij op borgtocht vrij is...

273
00:14:41,506 --> 00:14:43,841
Nou ja, | denk niet
Hij komt vrij op borgtocht.

274
00:14:44,801 --> 00:14:46,52
Hij tekende een volledige bekentenis.

275
00:14:51,766 --> 00:14:54,977
Een goede advocaat
kan de rechter overtuigen
dat hij het onder dwang heeft gedaan.

276
00:14:55,269 --> 00:14:57,605
En natuurlijk
je kunt niet veroordeeld worden
alleen op een bekentenis.

277
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
Hij zal geen advocaat inhuren.

278
00:15:01,943 --> 00:15:03,694
Hij vertegenwoordigt zichzelf?

279
00:15:03,986 --> 00:15:07,657
(ZUCHT) Nou, deze jongen is binnen
het kantoor van de openbare verdediger,

280
00:15:08,699 --> 00:15:11,619
hij lijkt helder genoeg
en oprecht, maar

281
00:15:15,873 --> 00:15:17,250
als hij schuldig wordt bevonden...

282
00:15:21,379 --> 00:15:25,174
| stel dat we moeten kijken
op de afgelegen mogelijkheid...

283
00:15:27,51 --> 00:15:29,95
Dat hij schuldig is? Rik?

284
00:15:29,387 --> 00:15:30,638
Het is moeilijk te zeggen
wat mensen zullen doen

285
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
als iemand om wie ze geven
wordt bedreigd.

286
00:15:32,974 --> 00:15:35,643
Als je het over hebt
toen zijn zuster werd vermoord,
dat is anders.

287
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Hij ging het diepe in,
maar ze was familie.

288
00:15:37,937 --> 00:15:38,980
Dat wil zeggen, | geloven,

289
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
hoe hij karakteriseert
zijn relatie
met ijspriem.

290
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Nou...

291
00:15:46,28 --> 00:15:49,740
| zie het nog steeds niet
waarom het kantoor van de officier van justitie
dient geen formele aanklacht in.

292
00:15:50,32 --> 00:15:50,825
Ze kregen een volledige bekentenis.

293
00:15:54,203 --> 00:15:54,912
Tenzij...

294
00:15:57,331 --> 00:15:59,709
Bedankt, Higgins.
Veel geluk
met je sollicitatiegesprekken.

295
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
| geloof dat ik het gevonden heb
de perfecte kandidaat.

296
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
Natuurlijk,
het is onmogelijk te voorspellen

297
00:16:08,50 --> 00:16:10,720
als de raad van bestuur
zal mijn keuze goedkeuren.

298
00:16:32,116 --> 00:16:34,452
Hallo, zei uw kantoor
Ik zou je hier vinden.

299
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
Hallo, wat is er met je gebeurd?

300
00:16:37,747 --> 00:16:40,41
Dat is een lang verhaal.
Ja, ik doe graag met je mee.

301
00:16:40,333 --> 00:16:44,03
Thomas, luister, het spijt me.
Ik ben klaar en ik ben te laat.

302
00:16:44,295 --> 00:16:45,671
Geen zittingsdata. | gecontroleerd.

303
00:16:45,963 --> 00:16:47,48
Nee, dat is het
een afdelingsvergadering

304
00:16:47,340 --> 00:16:49,967
vóór de
grote persconferentie
vanmiddag.

305
00:16:50,259 --> 00:16:52,929
Natuurlijk, mijn baas
kan niet wachten om erover te lezen
in de ochtendkrant.

306
00:16:53,221 --> 00:16:56,390
"Het Openbaar Ministerie
De misdaad wordt aangepakt."

307
00:16:56,682 --> 00:16:58,935
Een hoop papierwerk voor ons,
veel grote krantenkoppen
voor hem.

308
00:17:00,102 --> 00:17:01,20
(ZUCHT)

309
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
Waarom is het
dat ze er nooit zijn
wanneer je ze nodig hebt?

310
00:17:06,25 --> 00:17:07,652
Serveerster: Kom daar.

311
00:17:07,944 --> 00:17:09,737
Trouwens Thomas,
| kan niet met je praten.
Dat weet je.

312
00:17:10,29 --> 00:17:12,73
Wat? Wat bedoel je?

313
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
O, Rik. Je kunt er niet over praten
De zaak van Rik.

314
00:17:13,908 --> 00:17:15,34
En dat weet jij.

315
00:17:15,326 --> 00:17:16,953
Carol...
Ten eerste, ik ben niet eens
aan zijn zaak toegewezen

316
00:17:17,245 --> 00:17:18,663
om voor de hand liggende redenen.
Denk je dat ik...

317
00:17:18,955 --> 00:17:20,540
En ten tweede,
| Ik kan je niets vertellen,
hoe dan ook.

318
00:17:20,831 --> 00:17:23,501
| weet dat. | weet dat.

319
00:17:23,793 --> 00:17:24,585
Kan | Heeft u er alstublieft een paar?

320
00:17:24,877 --> 00:17:25,795
Zeker.
Bedankt.

321
00:17:28,965 --> 00:17:31,08
En dat ben je niet
ga mij erin verleiden.
| wil niet.

322
00:17:31,300 --> 00:17:33,52
| zou het nooit proberen
en uw baan in gevaar brengen.

323
00:17:33,678 --> 00:17:35,179
Nou...

324
00:17:35,471 --> 00:17:37,807
| bedoel,
Ik maak me zorgen om hem, ja.
Ik maak me echt zorgen om Rick.

325
00:17:38,99 --> 00:17:40,184
Maar | zou je nooit plaatsen
op zo'n plek.

326
00:17:40,476 --> 00:17:42,228
We weten allebei hoe we moeten scheiden
zaken en vriendschap.

327
00:17:42,520 --> 00:17:43,396
Nou ja.

328
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Hoe dan ook, wat kun je mij vertellen?
| weet het nog niet.

329
00:17:44,981 --> 00:17:47,441
Naast zijn bekentenis,
| weet dat je het hebt
Rick's vingerafdrukken,

330
00:17:47,733 --> 00:17:49,986
haarmonsters,

331
00:17:50,278 --> 00:17:52,321
getuigen plaatsen hem
ter plaatse,
dat soort dingen.

332
00:17:53,489 --> 00:17:54,991
Nee, dat weet je niet.

333
00:17:55,283 --> 00:17:57,76
Je wilt mij gewoon
om ‘ja’ of ‘nee’ te zeggen

334
00:17:57,368 --> 00:17:59,453
en dan heb je
de informatie.
Nou, vergeet het maar, Thomas.

335
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
Carol, | ging naar het appartement
waar Shay werd vermoord.

336
00:18:02,164 --> 00:18:03,791
| gepraat
aan de dienstdoende ambtenaar.

337
00:18:04,83 --> 00:18:05,751
Hij gaf mij een overzicht
van het bewijsmateriaal. Ja.
Oh.

338
00:18:07,44 --> 00:18:08,379
| weet ook dat je dat niet hebt
een moordwapen,

339
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
anders
je zou hebben ingediend
moord die men aanklaagt.

340
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
Luister, met dit nieuwe
een streng beleid,

341
00:18:12,91 --> 00:18:14,260
Ze gaan aangifte doen van moord
ook al vinden ze het niet.

342
00:18:20,975 --> 00:18:22,184
Je raadde het deze keer.

343
00:18:22,476 --> 00:18:23,561
Je wist niets van het wapen.

344
00:18:23,853 --> 00:18:24,729
Je bedoelt, geen pistool, nietwaar?

345
00:18:25,21 --> 00:18:26,355
| bedoel, dat je mij bedrogen hebt.

346
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Het spijt me, maar | moest.

347
00:18:28,65 --> 00:18:29,817
En hoe voelt het?
Je doet het de hele tijd bij mij.

348
00:18:30,109 --> 00:18:31,652
Trouwens, als ze dat niet hebben
een moordwapen,

349
00:18:31,944 --> 00:18:34,864
dat betekent de kosten
zou kunnen worden verminderd
tot doodslag of zoiets.

350
00:18:35,156 --> 00:18:36,907
Wees er gewoon niet zo zeker van
je weet wat je denkt
weet je.

351
00:18:37,199 --> 00:18:38,784
Wat betekent dat?
| kan het je niet vertellen.

352
00:18:40,411 --> 00:18:42,580
Ze zijn op pad
van het pistool?
| kan het je niet vertellen!

353
00:18:52,89 --> 00:18:53,883
MAGNUM: | weet
wat je denkt,
en je hebt gelijk.

354
00:18:54,175 --> 00:18:56,52
Carol niet echt
vertelde me iets.

355
00:18:56,344 --> 00:18:59,764
Maar misschien
wat ze mij niet had verteld
was wat belangrijk was.

356
00:19:00,56 --> 00:19:03,17
Ze had het mij niet verteld
dat het wapen gevonden was.

357
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
Nu, | had niet verwacht
dat het zou zijn,

358
00:19:05,436 --> 00:19:06,771
maar aan de andere kant,

359
00:19:07,63 --> 00:19:09,607
als er iemand zou gaan
naar Rik's huis
om ernaar te zoeken,

360
00:19:09,899 --> 00:19:11,525
misschien is dat iemand
zou ik moeten zijn.

361
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
Wat brengt jou hier?

362
00:19:20,76 --> 00:19:24,205
De D.A. wil laten zien
dat Rick drie wapens gebruikte
Marty Shay neerschieten?

363
00:19:24,497 --> 00:19:25,456
Ja, | weet
hoe je over Rik denkt,

364
00:19:25,748 --> 00:19:27,83
maar | moet het spelen
door het boek.

365
00:19:27,375 --> 00:19:28,834
Ik heb een huiszoekingsbevel
voor het moordwapen.

366
00:19:29,126 --> 00:19:30,878
Hij is niet vermoord
met een AK-47.

367
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
Wat er ook is
relevant voor de zaak,
| heb moeten innemen.

368
00:19:33,547 --> 00:19:35,341
Kom op, luitenant.
Rick is een verzamelaar.
Dat weet je.

369
00:19:35,633 --> 00:19:37,09
Die heeft hij terug gebracht
uit Vietnam.

370
00:19:37,301 --> 00:19:40,513
Maar als je ze binnenhaalt,
sommige mensen zouden kunnen krijgen
het verkeerde idee.

371
00:19:40,805 --> 00:19:43,933
Sorry Magnum,
er is niets | kan het nu doen.

372
00:19:44,225 --> 00:19:46,977
Jij bent zijn vriend.
Misschien kun je hem krijgen
om naar de rede te luisteren.

373
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
Laat hem erover praten
wat er werkelijk is gebeurd.

374
00:19:49,480 --> 00:19:50,314
(MOTOR STARTEN)

375
00:19:53,359 --> 00:19:54,402
(AUTO WEGRIJDT)

376
00:19:57,321 --> 00:19:58,656
FARNSWORTH:
Ze kunnen niet introduceren
de wapens als bewijsmateriaal

377
00:19:58,948 --> 00:20:00,908
sinds ze dat hebben gedaan
geen invloed op de zaak.

378
00:20:01,200 --> 00:20:03,953
Dus, | denk dat we schuldig bekennen
en standvastig blijven op onze
zelfverdedigingsroute.

379
00:20:04,245 --> 00:20:06,288
Zelfverdediging?
Wie gaat zelfverdediging kopen?

380
00:20:06,580 --> 00:20:08,708
Laat hem praten, wil je?
Heeft iemand hem je zien aanvallen?

381
00:20:08,999 --> 00:20:10,167
FARNSWORTH: Nou, dat doen ze niet
moeten getuigen zijn...

382
00:20:10,459 --> 00:20:11,419
MAGNUM:
Heeft iemand hem je horen bedreigen?

383
00:20:11,711 --> 00:20:14,130
De bewijslast,
natuurlijk...
Houd gewoon even je mond.

384
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
Hé, wacht even.
De man probeert het gewoon
om zijn werk te doen.

385
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
Met vier getuigen
wie zag je naar binnen gaan,

386
00:20:18,676 --> 00:20:20,52
drie die je zagen uitgaan,

387
00:20:20,344 --> 00:20:22,430
vingerafdrukken
overal,
jij vertrekt,

388
00:20:22,722 --> 00:20:23,514
jij gooit je pistool
in de oceaan,

389
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
en wacht op de politie
om je te komen ophalen.

390
00:20:25,558 --> 00:20:27,476
En als ze dat doen, beken je.
Is dat jouw verhaal?

391
00:20:27,768 --> 00:20:30,479
T.C.: Het had kunnen gebeuren.
En vertel me niet dat je dat was
even in de war.

392
00:20:30,771 --> 00:20:34,150
Leg het mij maar uit
hoe jij je hoofd erbij hield
in drie tours in Vietnam,

393
00:20:34,442 --> 00:20:35,484
heeft ons door Bin Loc geleid,

394
00:20:35,776 --> 00:20:39,655
en toen op de een of andere manier terechtgekomen
even in de war
tot het bekennen van moord.

395
00:20:39,947 --> 00:20:42,700
Of denk je niet
de aanklager is slim genoeg
om er iets van ter sprake te brengen?

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,887
Hé, neem het niet serieus.
Hij is gewoon bezorgd om je.

397
00:21:04,889 --> 00:21:06,682
Het is gewoon zoals hij is.
Dat weet je.

398
00:21:09,185 --> 00:21:10,19
(ZUCHT)

399
00:21:10,311 --> 00:21:12,21
Hoe kom je aan die muis?

400
00:21:13,439 --> 00:21:14,648
Het is een lang verhaal.

401
00:21:19,779 --> 00:21:22,72
Alles | kan je krijgen?
Sommige tijdschriften?

402
00:21:22,865 --> 00:21:24,74
Wil je dat ik iemand bel?

403
00:21:25,743 --> 00:21:26,494
T.C.,

404
00:21:30,998 --> 00:21:32,750
| vertel het je ooit
over mijn zusje?

405
00:21:36,921 --> 00:21:39,673
Hij had er niet veel zin in,
tenminste | dacht dat hij dat niet was.

406
00:21:39,965 --> 00:21:43,469
Hij liep een beetje door
over wat een goed kind ze was.

407
00:21:43,761 --> 00:21:46,680
Hoe ze zich bij alle clubs voegde,
heb geen dag gemist op school,

408
00:21:46,972 --> 00:21:50,684
Toen kwam hij bij het onderdeel
over dat hij steelt
van het kleine geld,

409
00:21:50,976 --> 00:21:52,686
geld aannemen
van de bakverkoop...

410
00:21:52,978 --> 00:21:55,231
Ja,
Wendy zou hem dekken
omdat met zijn record,

411
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
ze zouden hem inpakken
school te hervormen
tot hij 25 was.

412
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
Bijna woordelijk.

413
00:21:59,902 --> 00:22:01,445
Net als verzenden
IJspriem naar de gevangenis

414
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
hetzelfde zou zijn
als doodvonnis.

415
00:22:03,948 --> 00:22:05,699
Ja, ook al
Ik ben geen grote fan van hem,

416
00:22:05,991 --> 00:22:07,701
| denk nog steeds niet
IJspriem heeft de man vermoord.

417
00:22:07,993 --> 00:22:10,204
Nou, of hij dat nu deed of niet,
Rik gelooft het.

418
00:22:10,496 --> 00:22:12,832
Kijk, misschien was hij er getuige van,
| weet het niet...

419
00:22:13,123 --> 00:22:15,00
We moeten hem vinden, T.C.

420
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
Misschien is hij in zijn appartement
in Maui.

421
00:22:17,44 --> 00:22:19,04
(CHUCKLES) Zijn appartement

422
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
met de niet-beursgenoteerde
telefoonnummer.

423
00:22:21,590 --> 00:22:22,633
Ik zal in de lucht zijn
binnen 20 minuten.

424
00:22:22,925 --> 00:22:24,426
Ik ga terug
en praat met zijn accountant.

425
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
Misschien weet hij meer
dan hij laat merken.

426
00:22:27,888 --> 00:22:29,14
(MOTOR STARTEN)
Ik bel je vanuit Maui.

427
00:22:29,306 --> 00:22:31,267
Jij denkt
| was het te zwaar voor hem?

428
00:22:31,559 --> 00:22:33,561
Ja, maar dat deed je wel
wat er moest gebeuren.

429
00:22:33,853 --> 00:22:35,771
Nou ja, de volgende keer
| ga goede agent spelen.

430
00:22:36,63 --> 00:22:36,647
(Schraapt de keel)

431
00:22:46,699 --> 00:22:49,618
Om je de waarheid te vertellen,
Ik ben best blij dat je terugkwam.

432
00:22:51,871 --> 00:22:54,39
| weet het niet
wie | mee zou moeten praten.

433
00:22:55,332 --> 00:22:57,376
Misschien | zou moeten hebben
vertrouwde je gisteren.

434
00:23:00,87 --> 00:23:02,214
IJspriem zit in de problemen.

435
00:23:02,506 --> 00:23:04,08
De jongens
wie waren hier gisteren?

436
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Nee, nee, nee...
Die jongens waren zijn vrienden.

437
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
Misschien | zou het je moeten vertellen
het hele ding.

438
00:23:09,221 --> 00:23:12,516
Er zijn een paar mensen
die willen opzetten
een of andere operatie

439
00:23:12,808 --> 00:23:15,19
Ijspriem
wilde niet krijgen
begon hier.

440
00:23:15,311 --> 00:23:17,187
Er waren enkele bedreigingen
gemaakt op zijn leven.

441
00:23:17,479 --> 00:23:18,564
| bedoel,
niets dat hij serieus nam.

442
00:23:18,856 --> 00:23:20,941
Weet je, | vroeg hem
om naar de politie te gaan.

443
00:23:21,233 --> 00:23:23,277
(klopt op de deur)
Hoe dan ook, daarom
hij nodigde zijn vrienden binnen

444
00:23:23,569 --> 00:23:25,154
helpen ontmoedigen
deze andere partij.

445
00:23:25,446 --> 00:23:27,448
Dan verdwijnt hij.

446
00:23:27,740 --> 00:23:30,34
| bedoel, | heb hem niet gezien
sinds | met je gesproken
gisteren.

447
00:23:31,660 --> 00:23:33,871
En als er iets is
is hem overkomen,

448
00:23:35,414 --> 00:23:38,500
(DEUROPENING)
Deze jongens kunnen er gewoon intrekken.

449
00:23:38,792 --> 00:23:41,462
(DEUR SLUITEN)
Wie zijn deze jongens?

450
00:23:42,755 --> 00:23:43,672
Ik ben maar zijn accountant,
Meneer Magnum.

451
00:23:43,964 --> 00:23:46,675
| bedoel, weet je,
hij vertelt het mij niet
alle details.

452
00:23:48,844 --> 00:23:50,54
Denk je dat
moeten we de politie bellen?

453
00:23:51,55 --> 00:23:54,308
Mr Foley, excuseer mij,

454
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
deze is bij u afgeleverd.

455
00:23:57,269 --> 00:23:57,978
Bedankt.

456
00:24:20,417 --> 00:24:21,335
FOLEY: Het is ijspriem.

457
00:24:28,759 --> 00:24:30,52
MAGNUM:
Wanneer | was zeven jaar oud,

458
00:24:30,344 --> 00:24:33,430
Ik sloeg mijn eerste honkbal
door mijn eerste raam.

459
00:24:33,722 --> 00:24:35,849
Eigenlijk,
het was het raam van mijn buurman.

460
00:24:36,141 --> 00:24:38,602
De buurtkroon,
Meneer Dreeson.

461
00:24:38,894 --> 00:24:41,939
Nu, | kende mijn grootvader
zou het hem uitleggen
en haal mij uit de problemen.

462
00:24:42,231 --> 00:24:43,399
Maar dat deed hij niet.

463
00:24:43,691 --> 00:24:45,317
Hij vertelde het mij
dit was een goede kans

464
00:24:45,609 --> 00:24:48,529
om te leren hoe
vertel iemand iets
je wilde niet.

465
00:24:48,821 --> 00:24:51,532
Dat ik zou moeten leren
hoe je dat moet doen
vroeg of laat.

466
00:24:51,824 --> 00:24:55,202
En dat
als | vertelde gewoon de waarheid,
Meneer Dreeson zou het begrijpen.

467
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
Meneer Dreeson
schreeuwde twintig minuten lang tegen me.

468
00:25:03,669 --> 00:25:06,46
Hé Thomas,
waar je over hebt gelezen
Sid Fernandez?

469
00:25:06,338 --> 00:25:07,47
Nee.
Hij deed het nog beter
tijdens de voorjaarstraining

470
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
dan hij deed in de Series.
Iedereen kijkt.

471
00:25:09,633 --> 00:25:10,509
Rik...
Weet je,

472
00:25:10,801 --> 00:25:13,178
het maakt jou
voel me trots, hè?
Lokale jongen maakt het goed.

473
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
De jongens hier
kijk naar hem op.
Dat is belangrijk.

474
00:25:15,139 --> 00:25:16,98
Ga zitten.

475
00:25:17,641 --> 00:25:18,559
Rik...

476
00:25:18,851 --> 00:25:21,854
Hé, kijk, Thomas,
begrijp me niet verkeerd.

477
00:25:22,146 --> 00:25:23,647
| waardeer alles
je hebt het geprobeerd
voor mij te doen.

478
00:25:23,939 --> 00:25:25,24
Maar | wil je hulp niet.

479
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
| bedoel,
Het is hier niet zo goed,

480
00:25:27,735 --> 00:25:29,486
maar dat is het niet
ook het einde van de wereld.

481
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
De chow
is ook niet zo geweldig,
maar vergeleken met...

482
00:25:32,31 --> 00:25:33,323
Rik, daar is het
iets belangrijks
| bedoel,

483
00:25:33,615 --> 00:25:35,492
Ik moet het je vertellen.
we hebben erger meegemaakt,
toch? Niets duurt eeuwig.

484
00:25:35,784 --> 00:25:36,577
IJspriem is dood.

485
00:25:41,874 --> 00:25:43,584
| denk dat je beter kunt stoppen
mij komen opzoeken.

486
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
Verdomme, Rik,
IJspriem is dood.

487
00:25:46,837 --> 00:25:47,671
| geloof je niet.

488
00:25:48,630 --> 00:25:49,298
Oké.

489
00:25:50,674 --> 00:25:53,135
Deze werd afgeleverd
aan Frank Foley,
De accountant van Ice Pick.

490
00:25:53,427 --> 00:25:55,471
Foley kent geen spuug.
Hij is niets anders dan
De geldman van Ice Pick.

491
00:25:55,763 --> 00:25:56,847
Foley is al weg
aan de politie.

492
00:25:57,139 --> 00:25:59,58
Je hoeft niet te beschermen
IJspriem meer.

493
00:26:01,351 --> 00:26:03,20
Wie zegt | was?
Dat deed je.

494
00:26:03,312 --> 00:26:05,64
Toen je T.C. dat verhaal
over je zus,

495
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
je gaf het maar toe.

496
00:26:06,857 --> 00:26:08,25
Je zou alles doen

497
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
om mij te laten zeggen
wat je wilt horen,
zou je niet?

498
00:26:10,27 --> 00:26:12,821
Alles om mij te pakken te krijgen.
Zelfs een foto vervalsen.

499
00:26:13,113 --> 00:26:15,407
Denk je niet | weten
hoe doen ze dat?
Rick, dit is geen truc.

500
00:26:16,75 --> 00:26:17,743
| geloof je niet.

501
00:26:18,35 --> 00:26:19,912
Ice Pick is niet dood.
Hij is niet dood.

502
00:26:20,204 --> 00:26:20,996
Rik.
Bewaker.

503
00:26:22,289 --> 00:26:25,00
Doe open.
Open de deur. Bewaker!

504
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
Rik.
Verdomme,
Ik luister niet naar je.

505
00:26:27,586 --> 00:26:30,172
Open de deur!
Verdomme, doe de deur open!

506
00:26:30,464 --> 00:26:31,173
Bewaker!

507
00:26:33,634 --> 00:26:36,512
Jongen, ik zal het je vertellen.
Deze baan had er niet kunnen komen
op een beter moment.

508
00:26:36,804 --> 00:26:40,57
Zelfs vanochtend,
mijn huisgenoot dreigt
om mij eruit te schoppen,

509
00:26:40,349 --> 00:26:42,434
als | kom niet op
met het boodschappengeld.

510
00:26:43,393 --> 00:26:44,812
Geloof je
het lef van die kerel?

511
00:26:45,104 --> 00:26:48,941
Nou ja, natuurlijk,
elke definitieve beslissing zal rusten
met de raad van bestuur.

512
00:26:49,233 --> 00:26:50,109
Allemaal jongens?

513
00:26:50,859 --> 00:26:51,527
Nou ja...

514
00:26:52,236 --> 00:26:53,612
Een soort oude jongens?

515
00:26:54,196 --> 00:26:56,73
Volwassen mannen. Ja.

516
00:26:56,365 --> 00:26:58,575
Dat is goed. Dat is goed.
Dat heb je niet
iets om je zorgen over te maken.

517
00:26:58,867 --> 00:27:01,453
Ik heb dit soort van,
| weet niet wat,
effect op oude mannen.

518
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
(LACHT) Weet je dat?

519
00:27:03,455 --> 00:27:05,290
Ik ben er vrij zeker van
je zult een effect op hen hebben.

520
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
Ja, | weet niet wat het is.
| denk | herinner ze eraan
hun dochters of zoiets.

521
00:27:09,753 --> 00:27:13,757
Heb je überhaupt enige ervaring
in het clubmanagement?

522
00:27:14,49 --> 00:27:17,94
| was nachtkassier
in het Taco House in het centrum
voor zes maanden.

523
00:27:17,386 --> 00:27:19,263
De nachtkassier?
Ja.

524
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Heb je ooit gegeten
bij het Tacohuis?

525
00:27:21,849 --> 00:27:23,183
Nee, dat niet | herinneren.

526
00:27:23,475 --> 00:27:26,19
Jongen, je zou daar moeten zijn
op een zaterdagavond.

527
00:27:26,311 --> 00:27:28,730
(UITROEPT)
De mensen die we binnen krijgen.

528
00:27:29,22 --> 00:27:31,358
| stel je voor
het is hetzelfde soort dingen
hier in de buurt, weet je.

529
00:27:31,650 --> 00:27:35,154
Mensen die op zoek zijn
om een goede tijd te hebben,
iets te veel drinken.

530
00:27:35,445 --> 00:27:38,323
En een of andere kerel passeert
bij de vrouw van de verkeerde man

531
00:27:38,615 --> 00:27:41,660
dan heb je ruzie
en je moet eruit halen
het seltzerwater.

532
00:27:41,952 --> 00:27:42,911
Seltzer-water?

533
00:27:43,203 --> 00:27:44,788
Weet je,
het water in die blikjes.

534
00:27:45,80 --> 00:27:45,956
Ik zal je iets vertellen.

535
00:27:46,248 --> 00:27:48,834
Het werkt net zo goed
op mensen, net zoals op honden.

536
00:27:49,126 --> 00:27:51,128
Inderdaad.
Ja, absoluut.

537
00:27:51,420 --> 00:27:53,05
Neem dat maar
klein mondstuk, weet je,

538
00:27:53,297 --> 00:27:56,425
en je richt erop
op een zeer strategisch gebied.

539
00:27:58,677 --> 00:28:00,345
Werkt elke keer.

540
00:28:00,637 --> 00:28:03,265
| heb dat van geleerd
een ex-vriend van mij.
Hij zat bij de marine.

541
00:28:05,17 --> 00:28:06,59
| zien.

542
00:28:06,351 --> 00:28:08,312
Jongen, jij komt altijd weg
met iets, nietwaar?

543
00:28:08,604 --> 00:28:11,106
Weet je, | bedoel
zelfs als je de man haat
als je uit elkaar gaat

544
00:28:11,398 --> 00:28:14,985
en dan ineens denk je:
| Ik heb die Seltzer-truc geleerd.

545
00:28:15,277 --> 00:28:16,653
Het was niet zo'n totale verspilling.

546
00:28:16,945 --> 00:28:18,572
Ja, | zie je punt.

547
00:28:18,864 --> 00:28:19,948
Dus, wanneer | begin?

548
00:28:21,33 --> 00:28:22,34
(Schraapt de keel)

549
00:28:22,326 --> 00:28:23,952
Nou, eigenlijk,
er is nog een kandidaat.

550
00:28:24,912 --> 00:28:26,413
Een kerel.
Zoals het gebeurt.

551
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
| wist het. | gewoon...

552
00:28:29,208 --> 00:28:30,167
Wat is er met jongens?
Zij krijgen al het geluk.

553
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Weet je,
| denk niet dat dat...

554
00:28:31,752 --> 00:28:33,86
Als | stond op het punt te zeggen,

555
00:28:33,378 --> 00:28:36,131
Er was nog een andere kandidaat,
wie tot nu toe
was de grootste kanshebber.

556
00:28:37,90 --> 00:28:37,966
Hij is een bokser?

557
00:28:38,467 --> 00:28:39,760
Wat? Nee.

558
00:28:40,52 --> 00:28:40,969
Kijk, als je dat bent
op zoek naar iemand

559
00:28:41,261 --> 00:28:43,13
ook een uitsmijter zijn
en een beheerder,

560
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
je moet mij betalen
twee salarissen omdat...

561
00:28:44,932 --> 00:28:47,17
Als | zou kunnen eindigen...
Jazeker, ga je gang.

562
00:28:47,851 --> 00:28:48,769
Waar was |?

563
00:28:49,61 --> 00:28:51,480
Je had het over de man
die een topkandidaat was.

564
00:28:52,22 --> 00:28:53,440
Nogal.

565
00:28:53,732 --> 00:28:57,569
Na ons interview vandaag,
| voel dat je duidelijk bent
de meer gekwalificeerde kandidaat.

566
00:29:00,572 --> 00:29:02,616
Oké.

567
00:29:02,908 --> 00:29:04,868
| zal een bijeenkomst regelen
van onze raad van bestuur

568
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
om 10.00 uur,
morgenochtend.

569
00:29:09,81 --> 00:29:10,582
Nou, ik zal er zijn.

570
00:29:12,751 --> 00:29:14,336
Kijk...

571
00:29:14,628 --> 00:29:16,213
Kijk of je dat ooit bent
niets doen

572
00:29:16,505 --> 00:29:18,465
op een zaterdagavond
of zoiets,
bel mij op.

573
00:29:20,300 --> 00:29:22,219
We gaan naar het Tacohuis,
mijn traktatie.

574
00:29:22,844 --> 00:29:24,471
Dat is geweldig.

575
00:29:26,390 --> 00:29:27,140
Doei.

576
00:29:28,141 --> 00:29:29,851
Ach, goed voor je.

577
00:29:30,143 --> 00:29:32,104
Dat is geweldig. Oké.

578
00:29:32,396 --> 00:29:33,188
Ik zal met je praten.

579
00:29:35,983 --> 00:29:36,900
(DEUR SLUITEN)

580
00:29:42,114 --> 00:29:44,366
Begin je te denken
heeft hij het gedaan?
Nee.

581
00:29:45,409 --> 00:29:47,286
Als het niet ter bescherming is,
misschien uit wraak.

582
00:29:47,577 --> 00:29:49,621
Je bedoelt Ice Pick kennen
was al dood?

583
00:29:49,913 --> 00:29:50,914
Ik vraag het gewoon.

584
00:29:51,206 --> 00:29:52,791
Is dat wat de D.A.
gaat zeggen?

585
00:29:53,83 --> 00:29:55,919
Thomas, | zou niet eens moeten

gezien worden terwijl je met je praat.
Oké, | Weet, | weet, | weet,
Het spijt me.

586
00:29:56,211 --> 00:29:58,213
Het is gewoon | Ik kom er niet achter
waarom hij vasthoudt
dat belachelijke verhaal.

587
00:29:59,423 --> 00:30:01,883
Misschien niet
echt geloven
IJspriem is dood.

588
00:30:02,175 --> 00:30:04,261
Nou, dan is hij dat nooit
ga mij de waarheid vertellen.

589
00:30:04,553 --> 00:30:06,13
Misschien zou je dat moeten doen
stop met het hem te vragen.

590
00:30:06,305 --> 00:30:07,681
Je bedoelt: stop met proberen
om hem uit de gevangenis te krijgen?

591
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
Nee.

592
00:30:09,516 --> 00:30:12,19
Verleg gewoon uw focus
in een andere richting.

593
00:30:12,311 --> 00:30:13,228
Misschien praten
aan de vrienden van Ice Pick.

594
00:30:13,520 --> 00:30:14,730
De jongens die binnenkwamen
van het vasteland.

595
00:30:15,22 --> 00:30:16,606
Nou, ze zijn al weg.
Walter Duif.

596
00:30:18,984 --> 00:30:19,651
Wat?

597
00:30:23,572 --> 00:30:24,239
(ZUCHT)

598
00:30:27,326 --> 00:30:29,369
MAGNUM: Een overtuigende opmerking
over Walter Duif.

599
00:30:29,661 --> 00:30:32,873
Niet de acteur.
De vogel van mijn neef Raney.

600
00:30:33,165 --> 00:30:35,584
Eén zomer,
Walter verliet het huis
op het dek.

601
00:30:35,876 --> 00:30:36,960
Hij zou zijn weggevlogen,

602
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
behalve dat er was
een glazen scheidingswand
hij kon er niet doorheen.

603
00:30:39,921 --> 00:30:44,634
Hij bleef proberen en proberen,
maar hij bleef maar slaan
tegen het glas.

604
00:30:44,926 --> 00:30:47,888
Nu twee meter naar links
en twee voet naar rechts,
de partitie eindigde.

605
00:30:48,180 --> 00:30:49,514
Maar hij kon het niet zien
het voor de hand liggende.

606
00:30:49,806 --> 00:30:52,684
Dat er een glazen wand was
voor hem.

607
00:30:52,976 --> 00:30:56,146
Het verschil tussen mij
en Walter Pigeon was,

608
00:30:56,438 --> 00:30:59,816
Eindelijk had ik de muur gezien
dat Frank Foley had overgegeven
voor mij.

609
00:31:00,108 --> 00:31:02,986
En | aan het nemen was
twee stappen naar links
om er omheen te komen.

610
00:31:08,325 --> 00:31:11,578
FARNSWORTH: De testresultaten
voor buskruitsporen
op je handen

611
00:31:11,870 --> 00:31:15,665
en de ballistische tests
op je wapens
kwam negatief terug.

612
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
We zijn in goede vorm.

613
00:31:18,126 --> 00:31:20,03
De buskruittest
betekent niets.

614
00:31:20,295 --> 00:31:22,923
| mijn handen gewassen
wanneer | was in Shay's kamer.

615
00:31:24,49 --> 00:31:26,09
Je geeft het mij niet
veel hulp hier.

616
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Ik ga je niet plaatsen
op de standaard.

617
00:31:31,181 --> 00:31:34,309
Als je jezelf wilt verkopen
de rivier af,
dat zijn jouw zaken.

618
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
Maar ik ga dirigeren
het beste geval | weet hoe.

619
00:31:43,402 --> 00:31:44,27
Bewaker.

620
00:31:45,529 --> 00:31:46,321
Bewaker.

621
00:31:55,705 --> 00:31:56,957
Uw advocaat, | veronderstel?

622
00:31:57,249 --> 00:31:58,458
(DEUR SLUITEN)

623
00:31:58,750 --> 00:31:59,418
Hallo, Higgins.

624
00:32:01,294 --> 00:32:03,338
U kunt uw gedachten tot rust brengen.

625
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
| hebben de diensten behouden
van een van de heer Masters'
beste advocaten.

626
00:32:06,758 --> 00:32:09,469
| Denk het niet, Higgins.
Maar toch bedankt.

627
00:32:09,761 --> 00:32:12,472
Als het om het geld gaat
dat gaat jou aan,
| heb een plan uitgewerkt...

628
00:32:12,764 --> 00:32:15,350
Het is niet het geld.
| niet nodig
jouw mooie advocaat.

629
00:32:16,893 --> 00:32:18,228
Rik,

630
00:32:18,520 --> 00:32:21,773
die jongeman
was ongetwijfeld
vorig jaar een goede rechtenstudent,

631
00:32:22,65 --> 00:32:23,608
maar als je wilt vergeven
mijn zegje,

632
00:32:23,900 --> 00:32:26,278
je gaat nodig hebben
veel meer dan
jeugdig enthousiasme

633
00:32:26,570 --> 00:32:28,447
als je gaat
om deze zaak te winnen.

634
00:32:28,738 --> 00:32:29,406
Nee.

635
00:32:31,74 --> 00:32:32,242
| zei, nee.

636
00:34:08,713 --> 00:34:10,173
MAGNUM: Hallo, Frank.

637
00:34:10,465 --> 00:34:11,132
Meneer Magnum.

638
00:34:12,467 --> 00:34:13,176
Wat een verrassing
om je hier te zien.

639
00:34:13,468 --> 00:34:16,304
Je bent onderweg
naar het politiebureau?

640
00:34:16,596 --> 00:34:19,641
Ja,
| was net van plan maar...
Is er iets belangrijks tussengekomen?

641
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
Het was niet zo belangrijk
echt, maar | dacht
Ik zou ervoor zorgen.

642
00:34:22,227 --> 00:34:23,853
Weet je, | net gehoord
het grappigste.

643
00:34:24,145 --> 00:34:25,647
Je vergat het mij te vertellen

644
00:34:25,939 --> 00:34:28,316
dat Ice Pick heeft getekend
volmacht aan u
vorige week.

645
00:34:29,526 --> 00:34:31,528
Nou, | zie het niet
wat dat te maken heeft
met wat dan ook.

646
00:34:31,820 --> 00:34:33,863
| denk niet
je was geld aan het opnemen
van het account van Ice Pick.

647
00:34:34,155 --> 00:34:35,31
RIEGERT: Magnum.

648
00:34:35,991 --> 00:34:37,117
Houd het daar vast.

649
00:34:37,409 --> 00:34:39,286
Ik heb je achtervolgd
overal in de stad.
| moet u het rapport ondertekenen.

650
00:34:39,578 --> 00:34:40,954
Riegert...
Kom je hier terug?

651
00:34:41,246 --> 00:34:42,122
Niet nu.

652
00:34:47,794 --> 00:34:48,503
(SCHREEUW)

653
00:34:50,46 --> 00:34:51,06
Laat mij los!

654
00:34:54,92 --> 00:34:55,10
VROUW: Help!

655
00:34:55,302 --> 00:34:56,511
Bevriezen! Politie!

656
00:34:59,55 --> 00:35:00,98
Mijn jurk.

657
00:35:06,313 --> 00:35:07,689
Hier bent u, mevrouw.
Bedankt.

658
00:35:09,524 --> 00:35:11,359
Maak je geen zorgen, meneer Magnum.

659
00:35:11,651 --> 00:35:14,446
We zullen die man voor je vinden.
Wie hij ook is.

660
00:35:14,738 --> 00:35:17,365
Riegert, alstublieft,
doe mij geen plezier meer.

661
00:35:20,243 --> 00:35:21,911
T.C.: Dat kan niet
We gaan deze man nu vinden.

662
00:35:24,247 --> 00:35:25,999
Een zwarte auto met een rok
achteraan hangen...

663
00:35:26,291 --> 00:35:27,917
| weet dat het een lange gok is, maar...

664
00:35:28,209 --> 00:35:29,461
Hoe kon je hem verliezen?

665
00:35:29,753 --> 00:35:32,255
| werd gewoon afgeleid,
dat is alles.

666
00:35:34,257 --> 00:35:37,385
Ik ga terugcirkelen.
Misschien kunnen we iets vinden
aan de lijzijde.

667
00:35:39,54 --> 00:35:40,13
MAGNUM: Nee, wacht.

668
00:35:47,604 --> 00:35:48,438
Kijk.

669
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Houd de stok vast.

670
00:36:05,330 --> 00:36:08,583
Gewoon goed, ouderwets
onderzoekstechniek.

671
00:36:11,544 --> 00:36:14,47
Misschien kun je een plek vinden
om ons neer te zetten.

672
00:37:46,347 --> 00:37:46,973
Ja.

673
00:37:49,184 --> 00:37:50,18
Nou, wat nu?

674
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
We gaan naar binnen en maken een praatje.

675
00:37:53,772 --> 00:37:55,148
Op de een of andere manier,
| denk niet dat die jongens

676
00:37:55,440 --> 00:37:56,649
zullen te enthousiast zijn
om ons te zien.

677
00:38:04,908 --> 00:38:06,75
MAGNUM: Wacht even.

678
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Hij leeft.

679
00:38:17,86 --> 00:38:18,254
IJspriem leeft.

680
00:38:24,344 --> 00:38:28,181
MAGNUM: Nog een laatste gedachte
over Walter Duif
en de glazen wand.

681
00:38:28,473 --> 00:38:30,391
Ik had het me altijd afgevraagd
wat zou er gebeurd zijn

682
00:38:30,683 --> 00:38:32,602
als oude Walter
rond was gegaan
de glazen scheidingswand

683
00:38:32,894 --> 00:38:34,437
en vond zijn vrijheid.

684
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
Wat zou hij
ermee gedaan?

685
00:38:36,564 --> 00:38:39,901
Misschien was het beter
dat hij het nooit heeft geweten
wat zich achter de muur bevond.

686
00:38:40,193 --> 00:38:41,820
| hoop dat je hem bereikt
vóór | doen, T.M.

687
00:38:42,111 --> 00:38:43,655
| zou hem zomaar kunnen vermoorden
echt.

688
00:38:43,947 --> 00:38:47,242
Laat hem het je eerst vertellen
waarom hij Rick laat
neem de val voor hem op zich.

689
00:38:47,534 --> 00:38:49,869
Het is gewoon niet zoals hij, T.C.
Rick is als een zoon voor hem.

690
00:38:50,161 --> 00:38:51,913
Nou ja, misschien Ijspriem
veranderde van gedachten.

691
00:38:52,205 --> 00:38:52,956
Misschien.

692
00:38:54,582 --> 00:38:55,917
MAGNUM:
| denk dat we er wel achter zullen komen.

693
00:38:56,209 --> 00:38:58,753
T.C.: Ja, zeker.
Direct nadat we voorbij zijn
zijn troepen.

694
00:38:59,45 --> 00:39:01,923
Nou, kijk, naast Foley,
er zijn er maar twee.

695
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
(SCOFFEN)

696
00:39:04,259 --> 00:39:05,885
Er zijn er maar twee die je kent.

697
00:39:06,177 --> 00:39:08,96
Nou,
ze weten niets over ons.
Dat maakt een verschil.

698
00:39:08,388 --> 00:39:09,973
Ja, dat is gemakkelijk
voor jou om te zeggen.
Je hebt een pistool.

699
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
| heb geen pistool.

700
00:39:12,517 --> 00:39:13,977
Heb je je wapen niet?

701
00:39:18,314 --> 00:39:19,65
(ZUCHT)

702
00:39:41,588 --> 00:39:42,463
(RISTELEND)

703
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
Zoete dromen.

704
00:40:52,533 --> 00:40:53,201
Magnum?

705
00:40:55,870 --> 00:40:58,414
Hoe lang had je gepland?
om je hier te verstoppen?
Tot na het proces?

706
00:41:00,41 --> 00:41:01,250
Hoe heb je mij gevonden?

707
00:41:01,542 --> 00:41:02,835
Heb je het Rik verteld?
wat je aan het doen was

708
00:41:03,127 --> 00:41:05,296
of deed jij dat
laat hem maar naar de gevangenis gaan
zonder zelfs maar te weten waarom.

709
00:41:07,48 --> 00:41:09,08
Zit Ricky in de gevangenis?
Kom op, ijspriem.

710
00:41:09,300 --> 00:41:11,219
Je gaat het mij vertellen
je weet niets
ook over de foto?

711
00:41:11,511 --> 00:41:13,137
Het bewijs dat je dood bent.

712
00:41:13,429 --> 00:41:15,390
Nou, dat was Franks idee.

713
00:41:15,682 --> 00:41:18,768
Om de jongens te gooien
die die huurmoordenaar heeft ingehuurd
van de baan.

714
00:41:19,60 --> 00:41:21,688
Het is maar voor even,
tot de zaken rustiger worden.

715
00:41:21,980 --> 00:41:24,857
In de tussentijd,
Rik gaat naar de gevangenis
voor de moord op Marty Shay?

716
00:41:25,483 --> 00:41:26,234
Nee.

717
00:41:26,526 --> 00:41:27,276
Dat is verkeerd.

718
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
Frank heeft het mij niet verteld.

719
00:41:31,864 --> 00:41:33,157
Nou, dat kunnen we oplossen.

720
00:41:33,449 --> 00:41:35,535
Het enige wat je hoeft te doen
is komen praten
voor sommige mensen.

721
00:41:35,827 --> 00:41:37,912
Nou, ik weet het niet zeker
| kan dat doen.

722
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Als Frank dit doet
in zijn eentje...

723
00:41:48,06 --> 00:41:48,756
Frank! Nee!

724
00:42:09,819 --> 00:42:10,737
(GRUNTS)

725
00:42:27,128 --> 00:42:28,296
MAGNUM: Alles goed met je?

726
00:42:28,588 --> 00:42:30,06
|... | Wist het niet.

727
00:42:45,855 --> 00:42:48,566
Waarom deed je het?
Na 18 jaar?

728
00:42:48,858 --> 00:42:50,26
Waarom heb je mij verraden?

729
00:42:52,737 --> 00:42:53,905
| Dat was niet mijn bedoeling.

730
00:42:56,783 --> 00:42:58,201
| alleen bedoeld om jou te beschermen.

731
00:43:01,913 --> 00:43:04,40
Maar ze boden het mij aan
zoveel geld.

732
00:43:05,625 --> 00:43:06,459
(HUILEN)

733
00:43:07,502 --> 00:43:08,753
Het spijt me.

734
00:43:09,796 --> 00:43:10,671
Het spijt me heel erg.

735
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
Ik ga een ambulance bellen.

736
00:43:20,264 --> 00:43:21,933
We kunnen beter naar Rick gaan kijken.

737
00:43:26,62 --> 00:43:27,688
Oké, dat was het dus niet
een hele slimme zet. Maar...

738
00:43:27,980 --> 00:43:30,650
| zei niet
het was geen erg slimme zet.

739
00:43:30,942 --> 00:43:33,528
| zei dat het zo was
een heel domme zet.

740
00:43:33,820 --> 00:43:36,614
Ik loop Shay's kamer binnen
toen je kon zien
hij was dood.

741
00:43:37,406 --> 00:43:39,367
Het was een heel domme zet.

742
00:43:39,659 --> 00:43:40,868
Maar | wist het niet
wat moet je nog meer doen.

743
00:43:41,160 --> 00:43:42,662
Kijk, | kon niet
laat ze je opsluiten.
| was zeker...

744
00:43:42,954 --> 00:43:44,413
Schiet op!
| Ik wist het zeker, weet je...

745
00:43:44,705 --> 00:43:45,581
Zelfs als | gehad,

746
00:43:47,416 --> 00:43:48,876
niemand neemt de schuld voor mij op zich.

747
00:43:49,544 --> 00:43:50,711
Begrijp je?

748
00:43:52,296 --> 00:43:53,464
Ja, | begrijpen.

749
00:43:53,756 --> 00:43:54,549
Goed.

750
00:43:54,841 --> 00:43:57,176
Veeg die blik van duizend meter weg
van je poesje.

751
00:43:58,511 --> 00:44:00,763
Kom op,
jij loopt hier weg.

752
00:44:02,515 --> 00:44:03,474
Hè?

753
00:44:04,892 --> 00:44:05,977
FARNSWORTH:
Hij heeft gelijk, Orville.

754
00:44:07,228 --> 00:44:09,272
Je bent vrijgelaten.

755
00:44:09,564 --> 00:44:11,983
Ballistiek heeft het bewezen
dat Foley's pistool
Marty Shay vermoord.

756
00:44:12,275 --> 00:44:13,985
Ze hebben hem in hechtenis genomen.
Je bent vrij.

757
00:44:14,944 --> 00:44:16,863
Wij hebben het verslagen?
FARNSWORTH: We hebben het verslagen.

758
00:44:17,155 --> 00:44:19,657
Ik heb wat papierwerk te doen,
maar over een paar uur,
Ik zorg dat je hier wegkomt.

759
00:44:20,908 --> 00:44:22,577
Verdomd!

760
00:44:22,869 --> 00:44:24,954
Ik ben vrij! Wij hebben het gedaan!
Wij hebben het verslagen!

761
00:44:25,788 --> 00:44:27,290
Bedankt, ijspriem, bedankt!

762
00:44:27,582 --> 00:44:28,749
En bedankt.

763
00:44:29,41 --> 00:44:31,02
Schatje, pak de sleutel, want
we gaan hier weg.

764
00:44:31,294 --> 00:44:31,961
Wij hebben het verslagen!

765
00:44:34,172 --> 00:44:37,08
Wauw! Wij hebben het verslagen!

766
00:44:37,300 --> 00:44:39,594
Mens, | Ik kan het bestuur niet geloven
heeft mij nog niet vervangen.

767
00:44:39,886 --> 00:44:40,928
Weet je
hoe conservatief ze zijn.

768
00:44:41,220 --> 00:44:44,15
Ja, nou ja, soms
de juiste kandidaat
verschijnt gewoon niet.

769
00:44:44,307 --> 00:44:45,850
Het maakt niet uit
hoe hard kijk je?
Nogal.

770
00:44:46,142 --> 00:44:46,976
(LACHT)

771
00:44:47,268 --> 00:44:48,311
Higgie, schat,

772
00:44:48,603 --> 00:44:50,980
je hebt iets niet gedaan
achterbaks en stiekem

773
00:44:51,272 --> 00:44:53,858
zoals screen-out
alle goede kandidaten?

774
00:44:54,150 --> 00:44:56,944
Zeker niet.
| zou nooit een compromis sluiten
de normen van het bestuur.

775
00:44:57,236 --> 00:44:58,988
RICK: Wat is het verschil?
Het ligt nu allemaal achter ons.

776
00:45:01,282 --> 00:45:02,33
Rik?

777
00:45:03,117 --> 00:45:03,868
Hoi.

778
00:45:05,161 --> 00:45:07,538
Het spijt me hiervan.
| echt ben.

779
00:45:09,290 --> 00:45:11,542
Dit is
Federaal agent McCartt.
Heren.

780
00:45:11,834 --> 00:45:13,169
Hij heeft een bevelschrift
voor uw arrestatie.

781
00:45:13,461 --> 00:45:18,257
MCCARTT: Sectie 6861D,
bezit van illegale wapens.

782
00:45:18,549 --> 00:45:22,178
Sectie 5861S,
wapens veranderen.

783
00:45:22,470 --> 00:45:25,56
Elke uitvoering
een maximale straf
van 10 jaar gevangenisstraf.

784
00:46:03,552 --> 00:46:04,720
(POORT SLUITEN)