1
00:01:26,628 --> 00:01:28,46
Weet je het zeker
je wilt mij niet
wachten?

2
00:01:28,338 --> 00:01:29,548
Terwijl jij
de meter omhoog?

3
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
Welterusten, lieve prins.

4
00:02:50,170 --> 00:02:52,89
MAGNUM: Dat is altijd zo
de kleine foutjes

5
00:02:52,381 --> 00:02:53,757
die je inhalen
kort in het leven.

6
00:02:54,49 --> 00:02:56,551
Net wanneer je denkt
je leven loopt door
soepel,

7
00:02:56,843 --> 00:02:58,929
alles op zijn plaats,
de kleine foutjes
beginnen te gebeuren.

8
00:02:59,221 --> 00:03:02,516
Alsof je jezelf hebt gesneden
scheren en bloeden
helemaal over je overhemd.

9
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
Of u verliest uw autosleutels
en je bent 20 minuten te laat

10
00:03:04,643 --> 00:03:06,937
naar een date die je echt hebt
naar uitgekeken.

11
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Of je ziet een klein,
weinig bericht dat komt
per post,

12
00:03:10,440 --> 00:03:12,67
en wakker worden
op een ochtend om te ontdekken

13
00:03:12,359 --> 00:03:14,403
van uw privé-detective
licentie is verlopen.

14
00:03:14,695 --> 00:03:15,737
Kleine foutjes.

15
00:03:16,29 --> 00:03:18,448
Dat wordt $ 2,50.

16
00:03:18,740 --> 00:03:20,659
Kan | iemand helpen
hier?

17
00:03:22,953 --> 00:03:24,287
(GROWELEN)

18
00:03:24,579 --> 00:03:26,206
Oei!

19
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
Wat doe je met mijn hond?

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,419
Mij? Niets.

21
00:03:30,711 --> 00:03:32,963
Nou, waarom jij niet
iemand uitkiezen
je eigen maat?

22
00:03:33,755 --> 00:03:35,90
Kom mee, Bruno.

23
00:03:37,08 --> 00:03:38,885
Sorry, ik ben gesloten.
Je zult moeten gaan
naar het andere raam.

24
00:03:39,177 --> 00:03:40,762
Wat? Wachten.

25
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Hé, er valt geen lijn vast.

26
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Ik ben hier al een tijdje.

27
00:03:58,739 --> 00:04:00,532
Ben je hier om te krijgen
uw huwelijksakte?

28
00:04:00,824 --> 00:04:01,533
Nee.

29
00:04:02,701 --> 00:04:03,660
Wij zijn.

30
00:04:04,828 --> 00:04:07,372
Gefeliciteerd.

31
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
En ik heb alleen maar
12 uur verlof aan wal.
| Wist dat niet.

32
00:04:09,875 --> 00:04:13,253
Daarom | niet
waardeer lijncrashers.

33
00:04:13,545 --> 00:04:16,840
Nou, dat weet ik zeker
ze zullen je gewoon haasten
dwars door.

34
00:04:17,132 --> 00:04:20,260
Zie, Herbie,
| zei je dat dat zo is
niets aan.

35
00:04:20,552 --> 00:04:23,555
Dat kan beter niet.

36
00:04:23,847 --> 00:04:26,57
Hé, jij denkt dat jij
zou het kunnen opschieten,
daarboven?

37
00:04:29,686 --> 00:04:33,482
AGATHA: Jonathan,
| kan de dames niet tegenhouden
veel langer.

38
00:04:33,774 --> 00:04:36,485
Wat ben | gaan doen
zonder Robert Browning?

39
00:04:36,777 --> 00:04:39,362
| moet zeggen
in alle eerlijkheid dat dit
is atypisch gedrag.

40
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Tenzij, Jonathan, jij...
Wat, zoals u zich misschien herinnert,
| waarschuwde je voor

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
toen je Magnum naderde
in de eerste plaats.

42
00:04:44,868 --> 00:04:48,371
Het lijkt wel zo te zijn
een zekere poëtische symmetrie
erover.

43
00:04:48,663 --> 00:04:52,793
Ik als mevrouw Barrett,
jij als meneer Browning.

44
00:04:53,84 --> 00:04:54,336
Wat in hemelsnaam
heb je het over?

45
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
Je zou kunnen nemen
Het huis van meneer Magnum

46
00:04:56,880 --> 00:04:59,07
als onze gastlezer.

47
00:04:59,299 --> 00:05:02,219
Nou, Agatha, natuurlijk,
Ik zou vereerd zijn,
maar |...

48
00:05:02,511 --> 00:05:05,96
O, Jonathan.

49
00:05:05,388 --> 00:05:07,641
| kende jou
zou mij niet in de steek laten.

50
00:05:07,933 --> 00:05:11,520
Ik ben er zeker van Magnum
zal hier elk moment zijn.

51
00:05:11,812 --> 00:05:15,941
Oh, schat, | gewoon
Ik kan niet wachten om dat te zijn
Mevrouw Herbie Fosdick.

52
00:05:17,692 --> 00:05:20,529
Ik ook, Suiker.
Ik ook.

53
00:05:22,322 --> 00:05:24,32
Je wilt houden
beweegt deze lijn?

54
00:05:25,492 --> 00:05:28,203
Hallo, kijk, ik heb het
een klein probleem.

55
00:05:28,495 --> 00:05:30,372
Een kleine vergissing
van mijn kant.

56
00:05:30,664 --> 00:05:31,998
Uw licentie is verlopen.

57
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Ja, | weet,
| vroeg zich af of...

58
00:05:34,42 --> 00:05:36,336
Vul deze aanvraag in.
Breng het terug met twee
karakterreferenties,

59
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
Alleen inwoners van Hawaï.

60
00:05:38,129 --> 00:05:40,257
Je kunt nemen
volgende week het schriftelijke examen.
Volgende week?

61
00:05:40,549 --> 00:05:42,592
Als je dat doorgeeft,
wij regelen het interview.

62
00:05:42,884 --> 00:05:44,636
Volgende.
Nee. Wacht.

63
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
Je begrijpt het niet...
| begrijp jouw
licentie is verlopen.

64
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
Ja, maar...
En die zijn er
andere mensen in de rij.

65
00:05:50,183 --> 00:05:52,561
Ja, | altijd krijgen
mijn nieuwe licentie per post.

66
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
Dat is als jij
uw geld opgestuurd
voordat deze verliep.

67
00:05:55,814 --> 00:05:57,566
Maar | heb het geld,
kijk wat er ook voor nodig is.

68
00:05:57,858 --> 00:05:59,442
Als er een boete is,
of andere uitgaven...

69
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
Probeer je mij om te kopen?

70
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
Nee.
Nou, jij slijm.

71
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
Proberen om te kopen
een overheidsfunctionaris.

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,367
Nee, dat ben ik niet.

73
00:06:07,659 --> 00:06:09,578
O, kom nou,
| wil niet met je vechten.

74
00:06:13,248 --> 00:06:14,124
(SCHREEUWEN)

75
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
Kom op, dame.

76
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
"| hou van je
met liefde | leek
verliezen

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
"met mijn verloren heiligen,
| heb je lief met de adem,

78
00:06:22,48 --> 00:06:24,759
"glimlacht en tranen
van heel mijn leven,

79
00:06:25,51 --> 00:06:28,763
"en, als God ervoor kiest,
| zal slechts van u houden
beter na de dood.”

80
00:06:32,684 --> 00:06:34,811
‘Die tweede keer
ze jaagden op mij,
van heuvel naar vlakte,

81
00:06:35,103 --> 00:06:36,938
"van kust tot zee..."

82
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Pardon, Agatha.

83
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
Oh, lieverd.

84
00:06:52,662 --> 00:06:56,333
Je hebt gewoon geluk
| gebeurde
in het gebouw. Hier teken.

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,02
Wat je ook bezielde
een gevecht beginnen
in een overheidsgebouw?

86
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
| ben er niet aan begonnen. Dit...

87
00:07:01,713 --> 00:07:03,340
Dat is een lang verhaal.

88
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
Wat was jij
daar toch doen?

89
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Mijn vissen ophalen
licentie verlengd.

90
00:07:07,52 --> 00:07:08,637
Wat deed je daar?

91
00:07:10,55 --> 00:07:12,390
Op bezoek bij een vriend.
Nogmaals bedankt, luitenant.

92
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
Hé, hé, dat doe je niet
wil dit vergeten.

93
00:07:15,727 --> 00:07:17,479
Uw aanvraagformulier.

94
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Je zou het niet plannen
over oefenen zonder
een vergunning, zou je dat nu doen?

95
00:07:21,775 --> 00:07:22,984
Natuurlijk niet.

96
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
Bedankt.

97
00:07:34,579 --> 00:07:37,82
MAGNUM: Oké, dus! was
zal moeten besteden
een paar dagen

98
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
mijn krijgen
licentie hersteld.

99
00:07:39,209 --> 00:07:41,44
Het was nog niet het ergste
dat had kunnen gebeuren.

100
00:07:41,336 --> 00:07:44,172
En krijgen
een paar karakter
referenties zouden gemakkelijk zijn.

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,800
| kende Rick en T.C.
of Higgins zou dat doen
kom maar langs voor mij.

102
00:07:47,92 --> 00:07:48,760
Of Carol.

103
00:07:49,52 --> 00:07:50,637
Tenminste | niet echt
heb nog iets anders

104
00:07:50,929 --> 00:07:52,180
| moest doen
op dit moment.

105
00:07:54,307 --> 00:07:56,351
Magnum, hoe kon je?
Wat?

106
00:07:56,643 --> 00:07:58,144
Een berisping is niet nodig,
Jonathan.

107
00:07:58,436 --> 00:08:00,522
| Ik begrijp waarom meneer Magnum
zou het lezen vergeten,

108
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
wat met allemaal
de opwinding
en alles.

109
00:08:03,24 --> 00:08:05,68
Het lezen?
Robert Browning.

110
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Je bood aan om te lezen
Robert Browning

111
00:08:07,70 --> 00:08:08,863
voor de
Anglo-Hawaïaanse samenleving

112
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
voor het Behoud
van de Engelse taal.

113
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
| het boek opgestuurd.

114
00:08:13,243 --> 00:08:16,162
Je wilde dat ik het las?
| Ik dacht dat je mij alleen maar wilde
om het te lezen.

115
00:08:16,454 --> 00:08:17,831
Je weet wel, niet hardop.

116
00:08:18,123 --> 00:08:20,166
Waarom heb je het aan niemand verteld?
Wat viel er te vertellen?

117
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Het is een simpele
misverstand.

118
00:08:21,918 --> 00:08:24,45
| heb niets voorbereid.
Geen speciale menu's opgesteld.

119
00:08:24,337 --> 00:08:25,171
Geen bloemen
in de logeerkamer.

120
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
Waar heb je het over?
Wat is er aan de hand?

121
00:08:27,632 --> 00:08:29,551
Waarom, de aankomst
van juffrouw Sullivan.
Natuurlijk.

122
00:08:29,843 --> 00:08:32,95
Mevrouw Sullivan?
Pulitzerprijs
winnende toneelschrijver,

123
00:08:32,387 --> 00:08:33,888
Mevrouw Phoebe Sullivan,

124
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
wie maakt
een of andere belachelijke bewering
over zijn...

125
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
Mijn tante Phoebe?
Tommy?

126
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
Tante Phoebe!

127
00:08:39,394 --> 00:08:43,690
Meneer Higgins, er is er nog een
langeafstandsgesprek
voor juffrouw Sullivan.

128
00:08:43,982 --> 00:08:47,68
Dat heb je niet gedaan
een beetje veranderd.

129
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
VROUW: Een meneer Hal Prince
uit New York.

130
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
(LACHT) Oh, dat kunnen ze nooit
laat mij met rust?

131
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Wie is...

132
00:08:53,950 --> 00:08:55,493
Keo is op bezoek
haar zus op Maui.

133
00:08:55,785 --> 00:08:58,121
Lani komt uit
de Niu-vallei tijdelijk
Binnenlands Agentschap.

134
00:08:58,413 --> 00:09:00,915
Zou jij een schat willen zijn
en vertel hem | zijn weggelopen

135
00:09:01,207 --> 00:09:04,419
met een verbazingwekkend
knappe jongeman.

136
00:09:04,711 --> 00:09:07,547
En dat heb je niet gedaan
het geringste idee
wanneer ik terugkom. Als het ooit gebeurt.

137
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
Kom mee, Tommy.
We willen geen leugenaar maken
uit uw meneer Higgins.

138
00:09:11,593 --> 00:09:12,844
Hij is niet mijn meneer Higgins.

139
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
Koop jij die shirts?
in een gewone winkel?
MAGNUM: Wat?

140
00:09:15,722 --> 00:09:18,99
Is ze niet geweldig?

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,481
(LACHT) O,
dit is het leven,
nietwaar?

142
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
De lucht, het zand
en de zee.

143
00:09:28,151 --> 00:09:29,652
De maan, de sterren,
wij hebben het allemaal.

144
00:09:29,944 --> 00:09:31,696
O ja.

145
00:09:31,988 --> 00:09:34,866
Waarom zou elke vrouw
een leven willen nastreven
van rijkdom en roem,

146
00:09:35,158 --> 00:09:38,36
wanneer je leiding kunt geven
zo eenvoudig,
gelukkig leven hier?

147
00:09:38,328 --> 00:09:39,79
| dacht jij
waren in Europa.

148
00:09:39,370 --> 00:09:40,789
(giechelend)

149
00:09:41,81 --> 00:09:44,751
Onthoud wanneer | heeft je meegenomen
naar de Folies Berger?

150
00:09:45,43 --> 00:09:46,419
Dat is niet iets
jij vergeet.

151
00:09:46,711 --> 00:09:49,05
Hoe oud was je?
Twaalf.

152
00:09:49,297 --> 00:09:52,217
| dacht je moeder
zou mij levend villen.

153
00:09:52,509 --> 00:09:55,887
Nou, dat was het niet
Precies het idee van mijn moeder
van de Franse cultuur.

154
00:09:56,179 --> 00:09:59,224
Katherine was dat altijd
een beetje stijf.

155
00:10:01,101 --> 00:10:04,270
Dat was de beste reis
| naar Europa moest. Ooit.

156
00:10:04,562 --> 00:10:06,940
Weet je, | dacht altijd,
met je levendige fantasie,

157
00:10:07,232 --> 00:10:10,527
je zou uiteindelijk gaan werken
voor de CIA of
het Franse Vreemdelingenlegioen.

158
00:10:10,819 --> 00:10:13,571
| vond je zelfs stiekem leuk
zou mijn pad kunnen volgen,

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
schrijf een beroemde roman.

160
00:10:18,409 --> 00:10:21,37
Je weet wel, sommige mensen
zijn een beetje geweest
bezorgd over jou.

161
00:10:21,329 --> 00:10:22,914
Niemand heeft het gehoord
van jou over maanden.

162
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
| benodigde afzondering.
Je weet hoe populair | ben.

163
00:10:26,167 --> 00:10:28,378
Mensen laten mij niet met rust.

164
00:10:28,670 --> 00:10:32,757
En ik heb gewerkt
over iets heel belangrijks.

165
00:10:34,175 --> 00:10:37,11
Ja?
Ik heb een nieuw toneelstuk geschreven.

166
00:10:37,303 --> 00:10:39,681
Nou, dat is geweldig.
Dat verklaart de oproep
van Hal Prins.

167
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Wat?

168
00:10:41,516 --> 00:10:44,310
De man, die jou belt
kom net uit New York.

169
00:10:44,602 --> 00:10:47,522
Het zal zo zijn
een groot succes.

170
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
| vertelde het aan mijn agent
om een paar telefoontjes te plegen.

171
00:10:50,441 --> 00:10:52,652
Mensen zijn dat al
er op bieden,
zicht ongezien.

172
00:10:52,944 --> 00:10:55,280
Dus je kwam hier
om het moeilijker te maken
om u te bereiken

173
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
en de prijs opdrijven.

174
00:10:57,448 --> 00:11:00,76
Mijn hemel, nee.
| kwam om uw hulp vragen.

175
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
Iemand probeert het
om mij te vermoorden.

176
00:11:02,745 --> 00:11:05,748
Meneer Magnum. Mevrouw Sullivan.
Er wordt thee geserveerd.

177
00:11:14,132 --> 00:11:16,759
MAGNUM: Mijn tante Phoebe
was de slimste vrouw
| ooit geweten.

178
00:11:17,51 --> 00:11:20,638
Ze had ook een neiging
om de dingen groter te zien
dan het leven.

179
00:11:20,930 --> 00:11:24,100
Wat betekende dat toen jij
waar je bij haar was
zie meer levendige kleuren,

180
00:11:24,392 --> 00:11:29,147
hoor meer intrigerende geluiden,
dingen vollediger voelen dan
toen ze weg was.

181
00:11:29,439 --> 00:11:31,649
Maar het betekende ook
dat jij soms
moest vertalen

182
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
haar kijk op de wereld
naar een meer alledaagse werkelijkheid.

183
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
Ik ben er nooit helemaal uitgekomen
kijk eens goed naar hem,

184
00:11:37,655 --> 00:11:38,907
maar | weet dat hij geweest is
mij volgen

185
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
sinds | teruggekomen
naar New York,

186
00:11:41,826 --> 00:11:44,579
| Ik ben ervan overtuigd dat hij kapot is
in mijn bruinsteen
vorige week en toen...

187
00:11:46,80 --> 00:11:48,41
Toen tikte hij met zijn hand.

188
00:11:48,333 --> 00:11:51,544
Mijn secretaresse gaf het mij
een bericht dat | ging ontmoeten
met George en Nellie.

189
00:11:51,836 --> 00:11:53,588
Weet je nog
George en Nellie?

190
00:11:53,880 --> 00:11:56,549
Vaag.
| was om mee te maken
George en Nellie

191
00:11:56,841 --> 00:11:59,928
in het David Garrick Theater
om 11.00 uur die avond.

192
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Nou ja, natuurlijk,
| dacht niets
erover.

193
00:12:02,639 --> 00:12:04,474
| aangenomen dat ze dat waren
daar verschijnen.

194
00:12:04,766 --> 00:12:07,894
Ik was tenslotte weg geweest
van het land.

195
00:12:08,186 --> 00:12:11,272
| begrijp het niet helemaal
hoe dit "zijn hand tikte",
zoals jij het stelt.

196
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Wanneer | naar het theater gegaan,
er was niemand.

197
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
De plaats was helemaal vastgeketend.

198
00:12:14,984 --> 00:12:17,403
Er is nooit een oproep geweest
van George en Nellie.

199
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
En toen kwam hij opdagen.

200
00:12:20,114 --> 00:12:21,866
De man die
stalkte mij.

201
00:12:22,158 --> 00:12:24,35
Moord kwam kloppen.
Ja.

202
00:12:24,327 --> 00:12:27,747
Precies. En jij ook
Weet je nog hoe dat stuk eindigde?

203
00:12:28,39 --> 00:12:31,918
Met de moord
van de aantrekkelijke,
charmant, succesvol,

204
00:12:32,210 --> 00:12:34,587
maar enigszins naïef
Ginny Dockworth.

205
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
Een karakter gevormd
losjes op mezelf.
Tante Phoebe,

206
00:12:38,758 --> 00:12:40,969
dat was je nooit
enigszins naïef.

207
00:12:41,261 --> 00:12:42,971
Nou, | weet dat ik dat niet ben
Ginny Dockworth.

208
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
Maar blijkbaar
deze gek niet.

209
00:12:45,974 --> 00:12:48,17
Als het waar is wat je zegt...
Het is.

210
00:12:48,309 --> 00:12:50,728
(DOORBEL rinkelt)
En hij is mij gevolgd
hier naar Hawaï.

211
00:12:51,20 --> 00:12:53,398
Tante Phoebe...
Een auto volgde mijn limousine

212
00:12:53,690 --> 00:12:56,192
helemaal van
de luchthaven naar uw plaats.

213
00:12:56,484 --> 00:12:58,653
Vind je dat niet vreemd?
Nou ja.

214
00:12:58,945 --> 00:13:00,154
Weet je het zeker?

215
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Dit is van hem
kenteken.

216
00:13:03,32 --> 00:13:06,452
De limousinechauffeur
schreef het op.

217
00:13:06,744 --> 00:13:10,790
Agatha Chumley.
Mevrouw Sullivan,
| Ik hoop dat ik niet opdringerig ben.

218
00:13:11,82 --> 00:13:13,751
Ik... O, Jonathan.
Al theetijd?

219
00:13:14,43 --> 00:13:15,837
Ja, alsjeblieft, doe mee, Agatha.

220
00:13:16,129 --> 00:13:19,07
O nee, nee. | kwam net terug
met mijn portefeuille.

221
00:13:19,299 --> 00:13:21,92
Mevrouw Sullivan, jij en |
heb het eerder besproken.

222
00:13:21,384 --> 00:13:23,136
PHOEBE: Oh ja.

223
00:13:23,428 --> 00:13:24,971
AGATHA:
| heb niet veel gehad
van professionele ervaring,

224
00:13:25,263 --> 00:13:26,139
(DOORBEL rinkelt)

225
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
hoewel | deed optreden
in een pantomime

226
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
in de Blackpool Music Hall
als kind.

227
00:13:31,102 --> 00:13:32,895
Assepoester.

228
00:13:34,63 --> 00:13:36,816
Ik weet zeker dat je geweldig was.

229
00:13:37,108 --> 00:13:39,944
| dacht deze foto's
van een aantal van mijn amateurs
producties

230
00:13:40,236 --> 00:13:42,947
zou je misschien kunnen geven
een idee van mijn assortiment.

231
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
De heer Dennis Parker.

232
00:13:46,451 --> 00:13:49,871
Phoebe. Liefje.
Dennis.
Dennis Parker.

233
00:13:50,163 --> 00:13:52,707
Mijn God, het is zo geweest
een miljoen jaar.

234
00:13:52,999 --> 00:13:55,877
| Ik kan het niet geloven.
Dat ben je eigenlijk
hier in Honolulu.

235
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
Maar ik ben er kapot van,
Lieverd, je hebt mij niet gebeld.

236
00:13:58,421 --> 00:14:00,48
| nog maar net aangekomen.

237
00:14:00,340 --> 00:14:03,384
Nou, ik ben voor altijd in de schulden
aan Agatha omdat ze het mij liet weten
jij was hier.

238
00:14:03,676 --> 00:14:04,594
(HOESTEN)

239
00:14:04,886 --> 00:14:06,54
Dennis, het spijt me zo.

240
00:14:06,346 --> 00:14:08,222
Heb je mijn neef ontmoet,
Tommy Magnum?

241
00:14:08,931 --> 00:14:10,475
Nou, hallo, Tommy.

242
00:14:10,767 --> 00:14:13,269
| geloof dat we elkaar hebben ontmoet.
| Ik denk dat Phoebe je heeft gebracht

243
00:14:13,561 --> 00:14:16,731
tot de opening van één
van mijn toneelstukken in New York.
Ja.

244
00:14:17,23 --> 00:14:19,442
De opening van je enige
spelen in New York,
| Geloof het, schat.

245
00:14:19,734 --> 00:14:21,235
En je hebt elkaar ontmoet
Jonathan Higgins.
(GRINNERT)

246
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
Ik ken het
met het werk van meneer Parker.

247
00:14:23,696 --> 00:14:26,32
En natuurlijk weet je...
Agatha.

248
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
| had niet verwacht
om je te zien, Dennis.

249
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
Thee?
Een prachtig idee.

250
00:14:31,788 --> 00:14:33,206
Hartelijk dank.
O ja.

251
00:14:35,458 --> 00:14:38,02
Lieverd, de drums
ze verkondigen een boodschap,

252
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
(TELEFOON rinkelt)
je hebt een nieuw opus.

253
00:14:41,839 --> 00:14:43,800
Hoe doen deze dingen
zo snel weg?

254
00:14:44,92 --> 00:14:46,928
Dit was onze meest recente
productie van The Mikado.

255
00:14:47,220 --> 00:14:49,55
| weet dat het moeilijk te zeggen is
dat ben ik in de make-up.

256
00:14:49,347 --> 00:14:51,474
Mr Higgins, een telefoontje
voor juffrouw Sullivan.

257
00:14:51,766 --> 00:14:54,227
Zegt dat hij afkomstig is
de Shubert-organisatie.

258
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
PHOEBE:
Oh, zou je het ze willen vertellen
Ik ben verwikkeld in vergaderingen.

259
00:14:58,272 --> 00:15:00,400
Dat zou de prijs moeten verhogen
meteen uit de vleermuis.

260
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
Tante Phoebe,
Je kunt het aan Higgins niet vragen
om al uw berichten aan te nemen.

261
00:15:03,653 --> 00:15:07,156
Hij is uw dienaar niet.
Nou, het spijt me.

262
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
Ik weet zeker dat hij het niet erg vindt.
Helemaal niet.

263
00:15:10,451 --> 00:15:12,245
Overigens, mevrouw Sullivan,
namens de heer Masters,

264
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
Ik wil graag verlengen
de uitnodiging voor jou
om bij ons te blijven

265
00:15:14,622 --> 00:15:17,333
zolang je wilt.
Bedankt.

266
00:15:17,625 --> 00:15:21,170
DENNIS: Phoebe, ik heb het net gehad
het meest ongelooflijke idee.
AGATHA: Dit was een paar jaar
geleden. De musical, Oliver!

267
00:15:22,463 --> 00:15:24,298
(hijgend)

268
00:15:26,801 --> 00:15:29,53
Nou, laten we ze plaatsen
op de piano.

269
00:15:32,515 --> 00:15:36,936
‘Maak geen afspraken
totdat je met mij hebt gesproken.
Joe Papp."

270
00:15:37,228 --> 00:15:39,689
PHOEBE: Zou je niet denken
ze konden maken
aantrekkelijke arrangementen

271
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
als ze groeien
zulke mooie bloemen
hier.

272
00:15:42,567 --> 00:15:44,68
Lieverd, luister,

273
00:15:44,360 --> 00:15:47,822
| heb een idee.
Waarom ga je niet in première?
je nieuwe opus hier.

274
00:15:48,114 --> 00:15:50,741
O, Denny,
wat een leuk idee.

275
00:15:51,33 --> 00:15:54,162
Lieverd, ik meen het.
Luister, ik ben gastregisseur
van het Hawaii Theatercentrum.

276
00:15:54,454 --> 00:15:56,38
Je hebt er ongetwijfeld wel eens van gehoord.

277
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
En dit is het
Een tram genaamd Desire.

278
00:15:59,417 --> 00:16:01,43
| speelde Blanche.

279
00:16:01,335 --> 00:16:02,545
Ik zou graag willen praten
met jou erover,
lieveling.

280
00:16:02,837 --> 00:16:06,48
Maar mijn neef en |
heb dringende zaken
om nu aandacht aan te besteden.

281
00:16:06,340 --> 00:16:08,676
PHOEBE: Begrijp je het wel?
Nou, kijk, lieverd.
Hier, neem mijn kaart

282
00:16:08,968 --> 00:16:09,635
tenminste, wil je?
En kom langs.

283
00:16:09,927 --> 00:16:10,678
(GRINNERT)

284
00:16:10,970 --> 00:16:12,13
Nou ja, Agatha.

285
00:16:12,305 --> 00:16:12,889
(DENNIS LACHT)

286
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
En Tommy.
Thomas.

287
00:16:16,767 --> 00:16:20,688
Natuurlijk, Tomas.
Nou ja, cheerio.

288
00:16:25,443 --> 00:16:28,905
Nou ja, kun je het vinden
deze man die plannen maakt
om mij te vermoorden.

289
00:16:29,197 --> 00:16:33,326
"| ben er altijd van afhankelijk geweest
over de vriendelijkheid van vreemden."

290
00:16:40,666 --> 00:16:44,837
T.C.: Hoe kon je dat toestaan?
verloopt uw licentie?
Het ontging mij gewoon.

291
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Nou, naar de bank gaan,
ontglipt je gedachten.

292
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Naar huis schrijven,
ontglipt je gedachten.

293
00:16:48,841 --> 00:16:50,218
Het vernieuwen van uw
van een privé-detective
licentie

294
00:16:50,510 --> 00:16:51,886
ontglipt je niet.

295
00:16:52,178 --> 00:16:54,514
T.C., je maakt een grote deal
uit een heel klein foutje.

296
00:16:54,805 --> 00:16:57,58
Het doet geen goed
om maar door te gaan
erover.

297
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
Wat | gelijk nodig
nu is het een referentie.

298
00:16:59,185 --> 00:17:01,771
| een aanbeveling nodig
van iemand zoals jij.

299
00:17:02,63 --> 00:17:04,607
Een oprechte burger,
een pijler van de gemeenschap.

300
00:17:04,899 --> 00:17:07,109
Hoe komt het dat je dat niet deed?
vraag mij om het te doen?

301
00:17:10,988 --> 00:17:12,281
| zou gaan, Rik,

302
00:17:12,573 --> 00:17:15,34
maar je hebt er zoveel gedaan
leuke dingen voor mij de laatste tijd.

303
00:17:15,326 --> 00:17:17,578
Ja, oké, oké, oké,
wat ben | zou moeten zeggen?

304
00:17:18,788 --> 00:17:20,873
Wat je eerlijk voelt.

305
00:17:21,165 --> 00:17:23,00
Nou ja, weet je
wat die examinatoren
graag zien.

306
00:17:23,292 --> 00:17:26,87
Zoals, hoe jij het soort bent
van een man die altijd betaalt
zijn schulden.

307
00:17:26,379 --> 00:17:27,838
Ja, zoiets.

308
00:17:28,130 --> 00:17:32,677
Het soort man dat dat zou doen
sleep nooit een burger mee
in een gevaarlijke situatie terechtkomen.

309
00:17:32,969 --> 00:17:34,95
Niet tenzij het zo is
absoluut noodzakelijk.

310
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
Het soort man dat dat zou doen
gebruik nooit zijn vrienden,

311
00:17:36,806 --> 00:17:39,934
die geen vergunning hebben
privé-detectives te doen
al zijn voetenwerk.

312
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
| doe dat niet.

313
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Hé, | een merk gekregen
op dat kenteken.

314
00:17:44,647 --> 00:17:48,401
DBO 527 is geregistreerd
aan Ace One autoverhuurbedrijf.
Bedankt, Rik.

315
00:17:52,280 --> 00:17:55,116
T.C.
Oké, oké,
oké. Ik zal het doen.

316
00:17:55,408 --> 00:17:57,159
Maar je zult wel moeten
geef mij een paar dagen.

317
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
Dit gaat duren
een aantal zeer creatieve teksten.

318
00:18:00,204 --> 00:18:02,373
Bedankt, T.C.
(giechelend)

319
00:18:04,333 --> 00:18:06,43
MORTIE:
Weet je | kan niet geven
dergelijke informatie.

320
00:18:06,335 --> 00:18:08,296
MAGNUM: Kijk, allemaal | nodig hebben
is de naam van een man

321
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
die een auto huurde
met het kenteken
DBO 527.

322
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
Bent u een politieagent?

323
00:18:13,175 --> 00:18:17,13
Nee.
Ik ben een privé-detective.
Hier is mijn kaart.

324
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
Iedereen
een privé-detective.

325
00:18:27,273 --> 00:18:30,610
Deze licentie is verlopen.
Nou ja, | weten.
De nieuwe zit in de mail.

326
00:18:30,901 --> 00:18:33,904
Zie, | een cliënt hebben
en hij huurde die auto

327
00:18:34,196 --> 00:18:36,574
vorige week en hij denkt
hij heeft iets waardevols achtergelaten
daarin.

328
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Wat is de naam van uw cliënt?

329
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
| Dat kan ik je niet vertellen,
vertrouwelijkheid van de cliënt.

330
00:18:43,456 --> 00:18:45,333
Ik heb het hier erg druk,
Meneer Magnum.

331
00:18:45,625 --> 00:18:47,251
Het spijt me.
| kan je niet helpen.

332
00:18:53,49 --> 00:18:55,51
(BELLT)

333
00:19:00,348 --> 00:19:01,515
Het landgoed van meneer Masters.

334
00:19:01,807 --> 00:19:02,767
Hallo, Higgins.

335
00:19:03,59 --> 00:19:04,226
HIGGINS:
O, Magnum. Jij bent het.

336
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
Kon | praten
aan tante Phoebe?

337
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
(TELEFOON rinkelt)
Nee, dat kan niet, wacht even.

338
00:19:08,105 --> 00:19:10,66
landgoed van Robin Masters,
houd alsjeblieft vast.

339
00:19:10,358 --> 00:19:12,234
Ik ben bang | kan niet
help je, Magnum.

340
00:19:12,526 --> 00:19:15,404
Kom op, Higgins.
Ze zal met mij praten.
Ik ben niet een of andere beroemde producer.

341
00:19:15,696 --> 00:19:18,658
Hoe het ook zij,
Je kunt niet met haar praten.
Ze is er niet.

342
00:19:18,949 --> 00:19:22,36
Waar is ze?
| heb geen flauw idee.

343
00:19:22,328 --> 00:19:24,747
Nadat ze klaar was met geven
bevelen over het herschikken
het meubilair

344
00:19:25,39 --> 00:19:26,707
in de woonkamer,
de studeerkamer en haar kamer,

345
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
en compleet aan het veranderen
de weekmenu's
met de kok,

346
00:19:29,877 --> 00:19:32,505
ze vertelde me dat ze
leende mijn auto
om een vriend te bezoeken.

347
00:19:32,797 --> 00:19:34,173
Higgins,
Hoe kon je haar laten vertrekken?

348
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
Wat als wat ze zei?
over iemand die haar volgt
is waar?

349
00:19:36,801 --> 00:19:39,887
Heb je het ooit geprobeerd?
advies geven
aan je tante Phoebe?

350
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
Hoe lang denk je
ze zal ons vereren
met haar aanwezigheid?

351
00:19:42,890 --> 00:19:44,809
O, dat is moeilijk te zeggen.

352
00:19:45,101 --> 00:19:47,353
Het is bekend dat ze blijft
een maand of twee als zij
vindt het bedrijf leuk.

353
00:19:47,645 --> 00:19:48,813
Een maand?

354
00:19:49,105 --> 00:19:52,817
Of twee. En tot nu toe
ze lijkt te hebben
een geweldige tijd.

355
00:19:53,526 --> 00:19:54,26
(ZUCHT)

356
00:19:54,902 --> 00:19:56,28
O, mijn God.

357
00:20:00,741 --> 00:20:01,992
(TELEFOON rinkelt)

358
00:20:03,744 --> 00:20:05,538
(TELEFOON rinkelt)
LANI:
Het landgoed van Robin Master...

359
00:20:07,915 --> 00:20:13,879
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)

360
00:20:38,988 --> 00:20:40,531
(Hoorns toeteren)

361
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
MAN 1: Wat maakt het uit
Bent u aan het doen, dame?

362
00:20:45,327 --> 00:20:47,37
(Hoorns toeteren)

363
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
MAN 2: Maak een back-up!
MAN 3: Kom op, beweeg!

364
00:20:50,207 --> 00:20:52,835
MAN 4: Wat ben je aan het doen?
Je kunt daar niet parkeren.

365
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
MAN 2:
Ga de andere kant op!

366
00:20:54,587 --> 00:20:55,921
Kom op, dame. Verplaats die auto!

367
00:20:56,213 --> 00:20:57,548
(HOORN TOETEREN)

368
00:20:57,840 --> 00:21:00,09
MAN 4: Kom op,
Dame, ik ben te laat op mijn werk!
Maak een back-up!

369
00:21:00,301 --> 00:21:02,386
MAN 2: O, broeder!
MAN 4:
Hé, waar ga je heen?

370
00:21:02,678 --> 00:21:04,764
VROUW: Doe de deur dicht!
MAN 2: Kan daar niet parkeren!

371
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
(Hoorns toeteren)

372
00:21:07,767 --> 00:21:09,18
VROUW: Hé!

373
00:21:09,310 --> 00:21:12,521
(VROUW Babbelt)

374
00:21:12,813 --> 00:21:15,775
MAN 2: Kom op, ga terug
in de auto en verplaats hem,
wil je?

375
00:21:16,66 --> 00:21:18,527
Wat is er met jou aan de hand?
Kom op.

376
00:21:18,819 --> 00:21:24,533
(STEMMEN echoën)

377
00:21:53,896 --> 00:21:56,273
(TELEFOON rinkelt)

378
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Komt eraan.

379
00:22:03,155 --> 00:22:07,785
Hallo. Ja, dat is zij
hier blijft, maar zij is
op dit moment uit.

380
00:22:12,998 --> 00:22:13,958
Ik kom er zo aan.

381
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
O Sully. Je bent hier.

382
00:22:31,809 --> 00:22:34,478
Gaat het?
Heeft | noem je Sully?

383
00:22:34,770 --> 00:22:36,230
Ja.

384
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
(lachend)

385
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
Welnu, er is een sterke
familie gelijkenis.

386
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
Iedereen heeft het je ooit verteld
jij lijkt op
je oom Sully?

387
00:22:44,488 --> 00:22:47,867
Vroeger wel.
Het maakt niet uit hoe lang
iemand is weg,

388
00:22:49,660 --> 00:22:52,788
je mist ze nog steeds
alsof ze gisteren zijn vertrokken.

389
00:22:53,80 --> 00:22:54,498
Wat is er gebeurd?

390
00:22:57,501 --> 00:22:59,128
| gestopt bij een theater.

391
00:23:00,713 --> 00:23:03,90
| denk dat het zo moet zijn
de verkeerde geweest.

392
00:23:04,91 --> 00:23:05,175
Meneer Magnum.

393
00:23:10,55 --> 00:23:12,57
Wij hebben de politie verwittigd.

394
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Blijkbaar is ze overvallen
en neergeslagen.

395
00:23:14,476 --> 00:23:15,644
Nu fysiek,
Het gaat goed met haar.

396
00:23:15,936 --> 00:23:19,773
Slechts een paar kneuzingen,
maar ze lijkt
een beetje gedesoriënteerd.

397
00:23:21,150 --> 00:23:22,26
Bedankt.

398
00:23:23,611 --> 00:23:24,945
Hij heeft mijn toneelstuk gestolen.

399
00:23:26,655 --> 00:23:28,741
De man die is geweest
mij volgen.

400
00:23:29,33 --> 00:23:30,618
Hij was het niet van plan
om mij te vermoorden.

401
00:23:31,535 --> 00:23:33,329
Hij wilde mijn spel stelen.

402
00:23:42,838 --> 00:23:45,382
| vertelde je het dressoir
is tegen de muur gaan

403
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
en mijn bed hoort erbij
bij het raam zijn.

404
00:23:47,676 --> 00:23:50,721
| Ik kan niet schrijven tenzij ik in bed lig
staat bij het raam.

405
00:23:51,13 --> 00:23:53,140
Maar dat is waar
| heb het eerder verplaatst
en jij zei...

406
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
Dat is in orde, Lani.
Ik zal ervoor zorgen.

407
00:23:58,687 --> 00:24:01,315
(ZUCHT)

408
00:24:01,607 --> 00:24:05,319
O, soms | wanhoop
als we dat ooit zullen krijgen
deze plek is goed opgelost.

409
00:24:07,196 --> 00:24:08,656
Wie was jij
gaan zien?

410
00:24:10,74 --> 00:24:11,784
Wat bedoel je? Wanneer?

411
00:24:12,76 --> 00:24:14,453
Toen je verdwaald was.
Toen je werd overvallen.

412
00:24:14,745 --> 00:24:15,955
Je hebt het aan Higgins verteld
je ging zien
een vriend.

413
00:24:16,246 --> 00:24:17,164
Oh.

414
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
Dennis, | veronderstellen.

415
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
Denk je?
Dennis. | ging
om Dennis te zien.

416
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
Goede hemel,
als je zo rent
een onderzoek,

417
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
Het is geen wonder dat je dat bent
werkt niet voor de CIA.

418
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
Je wordt verondersteld te ondervragen
de verdachten, niet de cliënt.

419
00:24:40,104 --> 00:24:41,939
Sully vond het nooit leuk
deze kant van mij.

420
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
Crabapple, hij belde mij.

421
00:24:51,949 --> 00:24:54,952
Weet je nog,
toen de moord aanklopte

422
00:24:55,244 --> 00:24:59,164
geopend in New York,
en jij en | ging rechtop zitten
de hele nacht bij Sardi

423
00:24:59,456 --> 00:25:01,667
wachten op de beoordelingen
binnenkomen?

424
00:25:01,959 --> 00:25:05,129
Dacht Dennis Parker
| ging vallen
plat op mijn gezicht.

425
00:25:07,756 --> 00:25:09,550
Maar de recensies
waren allemaal gloeiend,

426
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
behalve die ene...

427
00:25:13,887 --> 00:25:15,431
O, hoe heette hij?

428
00:25:15,723 --> 00:25:17,391
De criticus voor Act One.

429
00:25:17,683 --> 00:25:18,225
(LACHT)

430
00:25:20,561 --> 00:25:22,187
O, het was geweldig.

431
00:25:41,582 --> 00:25:43,292
Ik kom je halen
voor het avondeten.

432
00:26:20,454 --> 00:26:22,247
| denk | vond het leuker
de andere kant op.

433
00:26:22,998 --> 00:26:24,166
Ja.

434
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
Nou,
Misschien is het een goed idee

435
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
om alles op te schudden
af en toe

436
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
om te voorkomen dat je in een sleur terechtkomt,

437
00:26:30,881 --> 00:26:32,174
als je ziet wat | gemeen.

438
00:26:32,466 --> 00:26:35,94
Klinkt als iets
zei mijn tante Phoebe.

439
00:26:37,888 --> 00:26:39,723
| vertrouwen
ze ligt lekker te rusten.

440
00:26:43,811 --> 00:26:44,645
| gok.

441
00:26:47,648 --> 00:26:49,608
Laat me het je vragen
een hypothetische vraag.

442
00:26:49,900 --> 00:26:52,820
Het soort vraag
men zou kunnen vinden op a
examen voor privédetective?

443
00:26:53,112 --> 00:26:54,696
Precies.

444
00:26:54,988 --> 00:26:58,367
Stel dat je dat was
een beroemde componist,
bijvoorbeeld,

445
00:26:58,659 --> 00:27:01,703
en je had niet geschreven
alle symfonieën of opera's

446
00:27:01,995 --> 00:27:03,997
of iets dergelijks
voor meerdere jaren.

447
00:27:05,457 --> 00:27:08,961
En stel dat je het aan iedereen hebt verteld

448
00:27:09,253 --> 00:27:13,924
je had net iets afgerond
echt heel spectaculair,

449
00:27:14,216 --> 00:27:16,802
alleen jij hebt het niet afgemaakt
om een of andere reden.

450
00:27:17,94 --> 00:27:19,930
Writer’s block bijvoorbeeld?
Ja. Zeg, writer's block,

451
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
jij gewoon...
Je kon het niet afmaken

452
00:27:22,558 --> 00:27:25,644
en iedereen was in verwachting
om het te zien en daar was alles
deze druk.

453
00:27:27,20 --> 00:27:28,272
Wat zou jij doen?

454
00:27:31,316 --> 00:27:33,527
Er is een andere manier
om hiernaar te kijken.

455
00:27:33,819 --> 00:27:36,280
Nog een hypothetisch.
Precies.

456
00:27:36,572 --> 00:27:39,116
Stel dat je dat was geweest
enige tijd met pensioen
en je had inderdaad

457
00:27:39,408 --> 00:27:41,285
iets heel geschreven...
Wat was het woord?

458
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
Spectaculair.
Nogal.

459
00:27:43,871 --> 00:27:47,374
Maar je was bang
het kan verloren gaan in de haast
van andere composities.

460
00:27:47,666 --> 00:27:52,04
En dat wist je bij sommigen
ongebruikelijke publiciteitsgimmick

461
00:27:52,296 --> 00:27:54,256
je zou het misschien kunnen krijgen
de aandacht het
zo rijkelijk verdiend.

462
00:27:56,592 --> 00:27:57,342
Hm.

463
00:28:00,95 --> 00:28:02,97
Of dat zou ze kunnen zijn
de waarheid vertellen.

464
00:28:03,640 --> 00:28:04,766
| moet aannemen dat ze dat is.

465
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
(ZUCHT)

466
00:28:08,979 --> 00:28:11,982
| denk dat ik eens een bezoekje ga brengen
aan een oude vriend
met een motief voor diefstal.

467
00:28:12,274 --> 00:28:13,692
O, de telefoons?

468
00:28:15,944 --> 00:28:18,572
O, | heb ze losgekoppeld.
Tijdelijk.

469
00:28:18,864 --> 00:28:20,908
Het haalt het wel
op de een of andere manier vrediger.

470
00:28:31,210 --> 00:28:32,753
MAGNUM:
Wanneer | was acht jaar oud,

471
00:28:33,45 --> 00:28:36,48
mijn tante Phoebe heeft mij meegenomen
om een productie van te zien
Een midzomernachtdroom.

472
00:28:36,340 --> 00:28:38,634
Mijn moeder vertelde het haar
dat | was te jong.

473
00:28:38,926 --> 00:28:41,136
Maar Phoebe zei
je bent nooit te jong
voor Shakespeare.

474
00:28:41,428 --> 00:28:42,304
En ze had gelijk.

475
00:28:42,596 --> 00:28:44,431
| hield van elke minuut.

476
00:28:44,723 --> 00:28:48,185
Daarna, eenmaal per jaar,
ze nam me mee naar New York
om een nieuw toneelstuk te zien.

477
00:28:48,477 --> 00:28:50,562
Sommige | vond
beter dan anderen.

478
00:28:50,854 --> 00:28:52,189
En het jaar
Oom Sully stierf,

479
00:28:52,481 --> 00:28:56,26
ze nam me mee om te kijken
de opening van haar eerste toneelstuk,
Moord komt kloppen.

480
00:29:00,364 --> 00:29:01,615
| heb het toneelstuk gezien.

481
00:29:01,907 --> 00:29:05,77
Maar meestal | keek naar haar
het toneelstuk bekijken.

482
00:29:05,369 --> 00:29:07,746
En | zag iets
| had er nog niet veel van gezien

483
00:29:08,38 --> 00:29:11,375
tot dat punt,
een absolute liefde
van wat ze deed.

484
00:29:11,667 --> 00:29:12,626
Op de een of andere manier,
| kon het niet geloven
dat die vrouw

485
00:29:12,918 --> 00:29:15,379
zou zich laten tegenhouden
door writer’s block

486
00:29:15,671 --> 00:29:17,923
of verlaag je tot iets goedkoops
gimmick om publiciteit te krijgen.

487
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
Wat | kon geloven

488
00:29:19,675 --> 00:29:22,803
was dat iemand
die jaloers was geweest
van haar jarenlange succes

489
00:29:23,95 --> 00:29:25,681
zou bijna alles doen
om haar ervan te weerhouden
nog een toneelstuk produceren.

490
00:29:30,269 --> 00:29:31,853
Neem er vijf, kinderen?

491
00:29:43,282 --> 00:29:47,327
Nou, wat zijn we aan het doen,
sloppenwijk?

492
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
| neem me niet kwalijk?

493
00:29:50,289 --> 00:29:52,666
Phoebe heeft je naar beneden gestuurd
met een cockamamie-verhaal

494
00:29:52,958 --> 00:29:56,878
over hoe rechtvaardig ze is
te druk om naar beneden te gaan
om mij te zien,

495
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
maar we moeten, lieve,
op een dag lunchen
heel binnenkort.

496
00:30:00,716 --> 00:30:02,467
Phoebe weet het niet
Ik ben hier.
Oh.

497
00:30:04,678 --> 00:30:07,222
Ze kwam niet
zie ik je vanmiddag?

498
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
| stel dat je dat was
met mensen die dat wel konden
verifieer dat?

499
00:30:14,271 --> 00:30:16,189
Weet je, Tommy,

500
00:30:16,481 --> 00:30:19,735
| denk niet | waarderen
jouw toon.

501
00:30:20,27 --> 00:30:22,112
Nou, | denk niet
je zult het waarderen
dit nog veel meer.

502
00:30:22,404 --> 00:30:25,782
Je had één toneelstuk op Broadway,
één succes en dan vergetelheid.

503
00:30:26,74 --> 00:30:28,327
O, | had een cultstatus.

504
00:30:29,703 --> 00:30:32,706
Terwijl je naar Phoebe keek
de ene hit na de andere krijgen.

505
00:30:32,998 --> 00:30:34,791
Goedkope commerciële theatervoorstellingen.

506
00:30:35,83 --> 00:30:36,918
Nou, weet je wat | denken?

507
00:30:37,210 --> 00:30:39,713
| denk dat je dat niet kunt
staan voor het idee

508
00:30:40,05 --> 00:30:42,174
van het zien van haar
nog een groot succes.

509
00:30:42,466 --> 00:30:45,635
Dat is waar je het mis hebt,
Tommy. | heb geen spijt
Phoebe alles.

510
00:30:45,927 --> 00:30:49,639
Niet haar succes,
noch haar huwelijk. Niets.

511
00:30:49,931 --> 00:30:53,477
Eerlijk gezegd, | denk niet
dit gesprek
leidt ons overal naartoe.

512
00:30:53,769 --> 00:30:56,63
Dus, als je mij wilt vergeven,
| ben nogal druk.

513
00:30:59,983 --> 00:31:02,69
Oh, die huurauto
jij rijdt.

514
00:31:02,361 --> 00:31:03,236
Is dat deel
van uw deal hier?

515
00:31:03,528 --> 00:31:05,739
| heb geen huurauto.

516
00:31:06,31 --> 00:31:07,282
In feite is
| heb geen auto.

517
00:31:07,574 --> 00:31:09,34
(LACHT)

518
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
Weet je, Tommy.
| gewoon nooit geleerd
rijden.

519
00:31:17,876 --> 00:31:20,837
DENNIS: Oké.
Laten we het van bovenaf oppakken.

520
00:31:21,129 --> 00:31:23,298
Jenny, wees een beetje
meer downstage,

521
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
en alsjeblieft, nu
laten we het tempo opvoeren.

522
00:31:31,473 --> 00:31:33,308
MAGNUM:
| weet wat je denkt,
en je hebt gelijk.

523
00:31:33,600 --> 00:31:36,61
Inbreken
het Ace One autoverhuurbedrijf,

524
00:31:36,353 --> 00:31:37,896
vooral met
een verlopen licentie,

525
00:31:38,188 --> 00:31:41,775
zou daar één van kunnen zijn
kleine foutjes die veranderen
in grote problemen.

526
00:31:50,283 --> 00:31:54,204
Aan de andere kant,
op dit punt | echt niet
kijk welke andere keuze | had.

527
00:31:54,496 --> 00:31:56,581
En soms moet dat ook
riskeer die kleine fouten

528
00:31:56,873 --> 00:31:58,291
om de grote beloning te krijgen.

529
00:32:26,570 --> 00:32:28,864
Nu, alle | moest doen
was uitzoeken wat
de grote beloning

530
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
deed het volgen van Phoebe,

531
00:32:31,116 --> 00:32:34,119
en of hij de ware was
die haar spel had gestolen.

532
00:32:34,411 --> 00:32:37,289
Er was iets
echt bekend met de naam
Theo Winters.

533
00:32:37,581 --> 00:32:38,957
| wist, | wist wie hij was,

534
00:32:39,249 --> 00:32:41,626
maar | kon het niet helemaal
plaats het.

535
00:32:41,918 --> 00:32:43,253
| was er vrij zeker van
Phoebe zou het weten

536
00:32:43,545 --> 00:32:45,130
of op zijn minst,
Higgins.

537
00:32:47,340 --> 00:32:49,676
(TELEFOON rinkelt)

538
00:32:56,308 --> 00:32:56,933
(ZUCHT)

539
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
T.C.: Ja.
(FLUISTEREN) T.C., ik ben het.

540
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
Thomas?
Ja.

541
00:33:12,449 --> 00:33:14,951
Doet de naam
Theo Winters bedoelt
iets voor jou?

542
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
| kan je niet horen.
Theo Winters.

543
00:33:17,412 --> 00:33:20,290
Doet de naam
Theo Winters bedoelt
iets voor jou?

544
00:33:20,582 --> 00:33:22,125
Ik zal dat hebben
karakterreferentie
klaar

545
00:33:22,417 --> 00:33:23,460
als je langs wilt komen
en pak het op.

546
00:33:23,752 --> 00:33:25,921
T.C., | nodig hebben
een beetje hulp hier.

547
00:33:26,213 --> 00:33:28,882
(CHUCKLES) Zeker wel.
Daarom kostte het mij
een tijdje om het te schrijven.

548
00:33:29,174 --> 00:33:32,10
Ik heb het over
Theo Winters.

549
00:33:32,302 --> 00:33:34,888
Om de een of andere reden
die naam gewoon
valt mij op.

550
00:33:35,180 --> 00:33:37,474
Heeft dit iets
met de zaak te maken hebben

551
00:33:37,766 --> 00:33:41,19
jij doet geen onderzoek
omdat die van jouw onderzoeker is
licentie verlopen?

552
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Maar | kan het niet helemaal plaatsen.

553
00:33:43,605 --> 00:33:46,399
Theo Winters.
Ja, ken je hem?

554
00:33:46,691 --> 00:33:47,859
De naam wel
klinkt bekend.

555
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
T.C.?

556
00:33:52,656 --> 00:33:54,491
Wacht even,
laat mij kijken.

557
00:34:09,47 --> 00:34:12,92
MAGNUM: Sardi's. De nacht
Phoebe's toneelstuk ging open.

558
00:34:12,384 --> 00:34:14,52
Misschien was het de opwinding
van de nacht,

559
00:34:14,344 --> 00:34:16,555
Misschien was Phoebe gewoon
beetje overdreven dramatisch,

560
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
maar toen een criticus
die haar spel niet leuk vond

561
00:34:18,640 --> 00:34:20,183
liep het restaurant binnen,

562
00:34:20,475 --> 00:34:23,853
ze dumpte
haar Hongaarse goulash
op zijn hoofd.

563
00:34:24,145 --> 00:34:27,190
| onder de tafel gedoken
toen het voedselgevecht begon
in alle ernst.

564
00:34:27,482 --> 00:34:29,276
En de criticus
voor het theater
handelspapier, Act One,

565
00:34:29,568 --> 00:34:30,652
stond daar maar,

566
00:34:30,944 --> 00:34:33,113
goulash sijpelt naar beneden
zijn pak.

567
00:34:33,405 --> 00:34:36,116
Zijn naam was Theo Winters.

568
00:34:36,408 --> 00:34:37,867
| denk dat het aan het kruipen was
onder het bureau

569
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
dat heeft mij geholpen
herinner je die nacht.

570
00:34:40,453 --> 00:34:44,124
Wat alleen maar bewijst
dat die er echt niet zijn
kleine fouten in het leven.

571
00:34:45,166 --> 00:34:46,126
(MOTOR STARTEN)

572
00:34:48,86 --> 00:34:49,254
Aan de andere kant,
Theo Winters

573
00:34:49,546 --> 00:34:50,672
hadden gemaakt
een duidelijk klein foutje

574
00:34:50,964 --> 00:34:54,593
door zijn echte naam te gebruiken
en adres wanneer
een auto huren.

575
00:34:54,884 --> 00:34:56,845
Dat is als hij dat niet deed
wil gepakt worden.

576
00:35:19,951 --> 00:35:22,78
Hallo, Denny.

577
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
(MOTOR STARTEN)

578
00:35:23,663 --> 00:35:24,247
(BANDEN KRIJZEN)

579
00:35:29,628 --> 00:35:33,840
Hier, neem het, neem het,
het is waardeloos.

580
00:35:34,132 --> 00:35:37,177
| betaalde een idioot
$50 om dat ding te stelen
voor mij

581
00:35:37,469 --> 00:35:40,889
en het is afval.
Het is onzin.

582
00:35:41,181 --> 00:35:43,892
De grote Phoebe Sullivan,
ze is het kwijt.

583
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
En ze is gek geworden.

584
00:36:00,200 --> 00:36:02,285
Ik ben bang | gemaakt
een klein foutje.

585
00:36:02,577 --> 00:36:04,454
| onderschat
jouw vermogen om mij te vinden.

586
00:36:05,372 --> 00:36:06,206
Drinken, meneer Magnum?

587
00:36:07,332 --> 00:36:08,416
MAGNUM: Nee.

588
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Is alles goed met onze Mr. Parker?

589
00:36:12,879 --> 00:36:16,257
Hij legt een paar dingen uit
aan een vriend van mij
op het politiebureau.

590
00:36:16,549 --> 00:36:18,176
En | veronderstel
| mag verwachten te horen
hun zware klap

591
00:36:18,468 --> 00:36:19,886
elk moment aan mijn deur.

592
00:36:22,430 --> 00:36:24,391
| verzeker je dat
| had niets te doen
met de diefstal.

593
00:36:26,101 --> 00:36:27,686
| zal toegeven
die Denny Parker
was de eerste persoon

594
00:36:27,977 --> 00:36:29,646
| contact opgenomen bij mijn aankomst,

595
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
en toen hij het aanbood
om mij het manuscript te verkopen,

596
00:36:32,23 --> 00:36:34,901
| voelde, nou ja, dat was het tenminste
waard om te onderzoeken.

597
00:36:35,193 --> 00:36:36,778
Waarom ben jij
mijn tante volgen?

598
00:36:37,70 --> 00:36:39,197
Phoebe Sullivan
is een publiek figuur.

599
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
Eén van grote nieuwsgierigheid
aan mijn lezers.

600
00:36:43,618 --> 00:36:45,203
Toen ze verdween
een paar maanden geleden,

601
00:36:45,495 --> 00:36:47,706
iedereen nam dat aan
ze was in afzondering gegaan
weer om te schrijven.

602
00:36:47,997 --> 00:36:49,708
Echter,
| was in Connecticut,

603
00:36:49,999 --> 00:36:52,627
op bezoek bij een vriend
in de Middlebury-kliniek,

604
00:36:52,919 --> 00:36:57,06
| kwam Phoebe tegen
in het kantoor van dokter Gilford.

605
00:36:57,298 --> 00:36:59,384
Hij is één
van de belangrijkste deskundigen
over de ziekte van Alzheimer

606
00:36:59,676 --> 00:37:00,719
en aanverwante stoornissen.

607
00:37:01,10 --> 00:37:04,347
Nu viel het mij op
dat als Phoebe Sullivan

608
00:37:04,639 --> 00:37:06,99
hadden last van...
Dat is zij niet.

609
00:37:08,351 --> 00:37:10,228
| gecontroleerd met
de archiefafdeling
bij Middlebury.

610
00:37:10,520 --> 00:37:12,564
Natuurlijk,
ze gaven me niets.

611
00:37:12,856 --> 00:37:15,150
En toen rende Phoebe weg.

612
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
| achtervolgde haar
helemaal hier,

613
00:37:17,277 --> 00:37:20,864
maar ze is erg glad.
| dacht | heb haar gisteren gehad,

614
00:37:21,156 --> 00:37:22,991
maar ze glipte weg
vóór | met haar kon praten.

615
00:37:23,283 --> 00:37:24,743
Ze laat het mij niet eens toe
kom bij haar in de buurt.

616
00:37:25,34 --> 00:37:26,995
Nou, dat is niet nodig.
U kunt naar huis gaan, meneer Winters.

617
00:37:27,287 --> 00:37:28,538
Er is geen verhaal.

618
00:37:30,457 --> 00:37:32,709
Als er één is,
Ik zal het uitzoeken.

619
00:37:33,01 --> 00:37:36,504
En ik zal erover schrijven.
Waarom?

620
00:37:36,796 --> 00:37:40,175
Omdat jij dat bent
een geweldige schrijver met een verhaal
dat moet verteld worden?

621
00:37:40,467 --> 00:37:42,10
Of omdat
je geeft nog steeds borstvoeding
een gewond ego

622
00:37:42,302 --> 00:37:43,970
ouder dan 30 jaar
bord Hongaarse goulash?

623
00:37:53,21 --> 00:37:55,523
MAGNUM: Ik heb het geleerd
niet op veel rekenen
van dingen in het leven,

624
00:37:55,815 --> 00:37:57,484
maar één ding | kon
reken er altijd op,

625
00:37:57,776 --> 00:37:59,569
op een vreemde manier,
was mijn tante Phoebe.

626
00:38:00,904 --> 00:38:03,281
Ze was onconventioneel
en niemand in mijn familie

627
00:38:03,573 --> 00:38:07,118
kon het heel goed begrijpen
waarom standvastig, solide,
Oom Sully was met haar getrouwd.

628
00:38:07,410 --> 00:38:10,705
Maar | wist waarom.
Hij trouwde met haar
omdat ze spannend was

629
00:38:10,997 --> 00:38:12,916
en onvoorspelbaar,
vol leven.

630
00:38:13,208 --> 00:38:14,876
En | wist
dat zou ze altijd zijn.

631
00:38:15,168 --> 00:38:16,669
! moest er nog aan geloven
er was niets

632
00:38:16,961 --> 00:38:19,05
dat zou kunnen slepen
mijn tante Phoebe naar beneden.

633
00:38:19,297 --> 00:38:22,50
Niet zo lang
alsof er iets was
! eraan zou kunnen doen.

634
00:38:23,51 --> 00:38:24,344
PHOEBE: Je bent thuis.

635
00:38:24,636 --> 00:38:28,765
Wat is dit allemaal?
Ik wed dat je dat dacht
Ik was vergeten hoe ik moest koken.

636
00:38:29,57 --> 00:38:33,102
Nou, | een vreselijke tijd gehad
het vinden van alle ingrediënten,
maar het is jouw favoriet.

637
00:38:33,937 --> 00:38:35,396
(ZUCHT)

638
00:38:35,688 --> 00:38:39,442
Tante Phoebe,
| Ik zag Dennis Parker vanavond.

639
00:38:39,734 --> 00:38:41,694
O Sully,
Laten we alsjeblieft niet over winkel praten.

640
00:38:41,986 --> 00:38:42,904
Niet vanavond.

641
00:38:44,155 --> 00:38:44,948
Thomas.

642
00:38:45,240 --> 00:38:45,740
(ZUCHT)

643
00:38:47,826 --> 00:38:51,996
Ik ben bang | kan niet
onthoud wat | deed mee
uw jubileumcadeau.

644
00:38:52,288 --> 00:38:54,165
| onthoud dat je het hebt gekocht
en mee naar huis nemen.

645
00:38:55,41 --> 00:38:56,751
Tante Phoebe.

646
00:38:57,43 --> 00:39:00,129
Maar | niet gezien
verberg noch haar ervan
sindsdien.

647
00:39:03,383 --> 00:39:05,552
Misschien heeft Myrtle het opgeborgen
toen ze aan het opruimen was.

648
00:39:05,844 --> 00:39:07,53
Tante Phoebe.

649
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
(ZUCHT)

650
00:39:08,596 --> 00:39:11,57
Ik heb nagedacht

651
00:39:11,349 --> 00:39:14,102
dat zouden we echt moeten doen
deze plek opknappen.

652
00:39:14,394 --> 00:39:18,189
Niet alleen opnieuw inrichten,
maar echt afschudden
de spanten.

653
00:39:18,481 --> 00:39:20,191
(LACHT) Oh, Sully,
dacht je echt
Ik zou het soort zijn

654
00:39:20,483 --> 00:39:21,860
wortel willen schieten?

655
00:39:22,151 --> 00:39:25,989
Ik ben Sully niet. Ik ben Thomas.

656
00:39:26,281 --> 00:39:27,448
(hijgend)

657
00:39:43,798 --> 00:39:45,675
Wie ben jij?

658
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
Het spijt me.

659
00:39:55,310 --> 00:39:57,61
Het spijt me.

660
00:39:57,353 --> 00:40:01,858
Ik ben bang voor mijn man
is momenteel niet thuis.

661
00:40:03,651 --> 00:40:04,611
Tante Phoebe.

662
00:40:08,323 --> 00:40:10,33
Wat is er met je toneelstuk gebeurd?

663
00:40:12,535 --> 00:40:13,745
Je hebt het gevonden.

664
00:40:17,457 --> 00:40:18,625
Thomas.

665
00:40:24,213 --> 00:40:25,465
Je hebt het gevonden.

666
00:40:39,604 --> 00:40:42,440
Het is niet erg goed, toch?

667
00:41:02,669 --> 00:41:04,545
MAGNUM: Wat kostte mij
een lange tijd om te regelen

668
00:41:04,837 --> 00:41:06,464
was waarom | was boos
bij Phoebe.

669
00:41:06,756 --> 00:41:08,91
Ze had mij niet in de steek gelaten.

670
00:41:08,383 --> 00:41:09,676
Het leven liet haar in de steek.

671
00:41:09,968 --> 00:41:11,844
En probeer het als | misschien,
| kon het niet achterhalen

672
00:41:12,136 --> 00:41:14,138
wat | zou kunnen doen
om dat voor haar om te draaien.

673
00:41:16,474 --> 00:41:20,979
Magnum. De politie
zijn hier om te nemen
een verklaring van Phoebe.

674
00:41:21,270 --> 00:41:24,190
Blijkbaar is ze weg.
Zo ook de Audi.

675
00:41:27,443 --> 00:41:31,30
(MENSEN JUICHEN)

676
00:41:45,878 --> 00:41:51,50
"Geliefden en gekken
zulke ziedende hersenen hebben,

677
00:41:51,342 --> 00:41:53,928
"zulke vormende fantasieën,
die arresteren

678
00:41:54,220 --> 00:41:58,307
"Meer dan een coole reden
ooit begrijpt.

679
00:41:58,599 --> 00:42:01,477
‘De gek, de minnaar
en de dichter

680
00:42:01,769 --> 00:42:04,439
"zijn van verbeelding
allemaal compact.

681
00:42:04,731 --> 00:42:07,358
‘De een ziet meer duivels
dan de enorme hel kan bevatten,

682
00:42:07,650 --> 00:42:09,485
‘Dat wil zeggen: de gek.

683
00:42:09,777 --> 00:42:12,780
"De minnaar, allemaal zo uitzinnig,
ziet Helen's schoonheid

684
00:42:13,72 --> 00:42:14,866
"in een voorhoofd van Egypte.

685
00:42:16,534 --> 00:42:20,455
"Het oog van de dichter,
in een fijne razernij rollend,

686
00:42:20,747 --> 00:42:22,331
"kijkt
van de hemel naar de aarde,

687
00:42:22,623 --> 00:42:23,791
"Van de aarde naar de hemel

688
00:42:24,83 --> 00:42:27,86
"en als verbeelding
lichamen voort

689
00:42:27,378 --> 00:42:31,174
"de vorm van onbekende dingen,
de pen van de dichter

690
00:42:31,466 --> 00:42:34,510
"verandert ze in vormen

691
00:42:34,802 --> 00:42:37,555
"en geeft niets luchtigs

692
00:42:37,847 --> 00:42:42,18
"een plaatselijke bewoning
en een naam.

693
00:42:43,478 --> 00:42:47,231
"Zulke trucs hebben
sterke verbeelding."

694
00:42:54,906 --> 00:42:56,282
Een midzomernachtdroom.

695
00:42:58,743 --> 00:42:59,744
| onthoud.

696
00:43:08,544 --> 00:43:11,464
Wat een vreugde was het

697
00:43:11,756 --> 00:43:15,927
dat ik je zie
dingen zien
voor de eerste keer.

698
00:43:22,809 --> 00:43:26,479
Tante Phoebe...
Ik ga terug
naar New York.

699
00:43:27,855 --> 00:43:30,399
| wil dat je hier blijft
met mij.

700
00:43:30,691 --> 00:43:32,443
| dacht dat dat het was
| wilde ook.

701
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
| mezelf voor de gek gehouden
in het denken
| verkeerde in gevaar.

702
00:43:37,949 --> 00:43:40,868
Dus jij zou komen binnenrijden
op een wit paard

703
00:43:41,828 --> 00:43:43,538
en red mij.

704
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
| wil je redden.
| weet.

705
00:43:48,292 --> 00:43:49,669
Nou, blijf dan hier.

706
00:43:51,420 --> 00:43:55,716
Sommige dagen dingen
zijn zo duidelijk,

707
00:43:56,08 --> 00:44:00,638
| denk dat dit allemaal gewoon is
gaat weggaan.

708
00:44:00,930 --> 00:44:05,643
Maar dat is niet zo. | moeten zijn
rond veel mensen

709
00:44:05,935 --> 00:44:07,979
wie zal mij houden
denken en werken.

710
00:44:08,271 --> 00:44:10,439
| heb dat in New York.

711
00:44:10,731 --> 00:44:14,944
Mijn theaterfamilie.
En een paar gewone
ook familieleden

712
00:44:15,236 --> 00:44:16,821
als | kan ze verdragen.

713
00:44:19,115 --> 00:44:21,784
| altijd nodig gehad
veel afleiding.

714
00:44:22,76 --> 00:44:25,538
Ik ben bang dat mijn leven hier is
zou te stil worden.

715
00:44:28,499 --> 00:44:32,44
En | besef het nu
dat | nodig
om je weer te zien.

716
00:44:32,753 --> 00:44:34,380
Nog een keer.

717
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
En om het je te laten weten
hoeveel | houd van je.

718
00:44:43,347 --> 00:44:45,433
Tante Phoebe.

719
00:44:45,725 --> 00:44:48,102
En om het je te laten weten
Het komt goed met mij
hiermee.

720
00:44:48,394 --> 00:44:51,147
Echt, | ben.

721
00:44:58,571 --> 00:45:01,490
En oordeel niet
Dennis te hard.

722
00:45:02,408 --> 00:45:03,826
(SNIJFEND)

723
00:45:04,118 --> 00:45:06,287
Het leven werkte niet voor hem

724
00:45:06,579 --> 00:45:08,956
net zoals dat bij ons het geval was.

725
00:45:20,843 --> 00:45:22,803
‘Een heropleving van
Moord kwam kloppen

726
00:45:23,95 --> 00:45:26,307
"zal worden gemonteerd
bij het onlangs gerenoveerde
David Garrick Theater.

727
00:45:26,599 --> 00:45:29,101
‘De hele New Yorkse samenleving
wacht
vol verwachting

728
00:45:29,393 --> 00:45:31,312
"om te zien of de auteur
Phoebe Sullivan

729
00:45:31,604 --> 00:45:33,731
"zal aankomen
voor de openingsavond,

730
00:45:34,23 --> 00:45:37,151
"op welk tijdstip het theater
zal opnieuw worden ingewijd

731
00:45:37,443 --> 00:45:38,778
"en draag haar naam."

732
00:45:39,70 --> 00:45:42,615
Jonathan,
is dat niet geweldig?

733
00:45:42,907 --> 00:45:45,159
Blijkbaar was dat zo
Het idee van Theo Winters.

734
00:45:47,370 --> 00:45:49,538
"Mevrouw Sullivan,
die in afzondering is gegaan

735
00:45:49,830 --> 00:45:53,00
"schrijven en reflecteren,
kon niet worden bereikt
voor commentaar."

736
00:45:58,47 --> 00:46:01,926
O, overigens,
die van uw vernieuwde onderzoeker
licentie is per post aangekomen.

737
00:46:09,809 --> 00:46:12,270
Meer thee?
Nee, bedankt, Lani.

738
00:46:23,614 --> 00:46:25,533
Keo komt terug
morgenochtend.

739
00:46:28,160 --> 00:46:30,579
| denk dat ik eens ga wandelen.

740
00:46:44,51 --> 00:46:46,887
PHOEBE: "En als verbeelding
lichamen voort

741
00:46:47,179 --> 00:46:51,434
"de vorm van onbekende dingen,
de pen van de dichter

742
00:46:51,726 --> 00:46:55,688
"verandert ze in vormen,
en geeft niets luchtigs

743
00:46:55,980 --> 00:46:59,108
"een plaatselijke bewoning
en een naam."