1
00:00:01,960 --> 00:00:02,669
Cynthia, dit is Andrea,
een klant.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,546
Andrea, dit is Cynthia,
een vriend van mij.

3
00:00:04,838 --> 00:00:08,175
Je hebt het niet aan Rick verteld
dat jij had voorgesteld
en Miss Farrell had geaccepteerd?

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,95
Waar is Andrea?
Dat ben je niet
hier überhaupt blijven.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,848
| moet hier blijven
en je weet waarom.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
Geloof ons,
het is geen kwestie
voor de politie.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,439
Wil echt blijven
in het pension?

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,484
Nou, ik ben niet zo ongerust
over de kastruimte.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,695
Nee, we moeten hier weg!
Geef mij mijn sleutels.

10
00:01:36,96 --> 00:01:37,723
MAN: Ja, | weet
wat je leuk vindt, schat.

11
00:01:38,15 --> 00:01:40,17
(VROUW kreunend)
Vind je dit leuk?

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,144
VROUW: Mmm-hmm.
Nou, je zult dit geweldig vinden.

13
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
| weet | ben.

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,523
(VROUW gniffelt)
Wat dacht je hiervan, hier?

15
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
Oei! Hé,
dat doet echt pijn.
Doe het rustig aan.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,361
Houd je mond en blijf stil zitten.
Laat maar zitten.

17
00:01:51,653 --> 00:01:53,864
(UITROEPT)
Hé, | zei: knip het uit.

18
00:01:54,156 --> 00:01:55,907
Wees stil,
| weet dat je van ruig houdt.

19
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
(kreunend)

20
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Wat is er verdomme
is er iets met jou?

21
00:02:07,919 --> 00:02:10,05
Wat is hier aan de hand?

22
00:02:10,297 --> 00:02:12,716
Dat had je niet moeten doen.
O nee!

23
00:02:13,08 --> 00:02:13,884
Wat is er aan de hand
met jou, kerel?

24
00:02:14,176 --> 00:02:15,135
MAN OP LUIDSPREKER: Stop ermee!

25
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
Hij is gek!
Laat hem stoppen!

26
00:02:17,471 --> 00:02:18,305
(SCHREEUWEN)

27
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
Ik ga je opensnijden!

28
00:02:20,98 --> 00:02:20,891
Snijd het!

29
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
Hé, Claude, Andrea,
kom hier terug!

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,740
Is dat het?
MAN: Ik ben bang van wel, meneer Nathan.

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,495
Vind haar.

32
00:02:41,787 --> 00:02:43,80
Vergeet het maar, Danny.

33
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Zij waarschijnlijk
stopte niet met rennen
tot ze op het vliegveld aankwam.

34
00:02:45,82 --> 00:02:46,166
Ze kan nu overal zijn.

35
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
| zei: zoek haar.

36
00:02:53,924 --> 00:02:55,384
Je hebt 24 uur.

37
00:02:59,12 --> 00:03:01,431
Als je maar één dag hebt,

38
00:03:01,723 --> 00:03:03,266
dat wil je niet
verlies er een seconde van.

39
00:03:03,558 --> 00:03:06,395
Je moet jezelf engageren

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
om elk uur te gebruiken
tot het beste voordeel.

41
00:03:08,814 --> 00:03:10,941
Zelfs wanneer
je weet het niet precies zeker

42
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
wat het is
je probeert te verwezenlijken.

43
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
Want zonder verplichting,

44
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
je kunt niet krijgen
het meeste uit een dag,

45
00:03:20,867 --> 00:03:23,36
of je baan
of een relatie.

46
00:03:25,580 --> 00:03:29,418
Het is beter om erin te duiken
en maak
een totaal verkeerde keuze

47
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
dan niet te maken
überhaupt enige keuze.

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,717
Je moet ervoor gaan.
Verbinden.

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,512
T.C.: Vijf!
Vijf films in één weekend.

50
00:03:40,804 --> 00:03:41,930
MAGNUM: Dat zijn er niet zoveel.

51
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
Nee, dat is het niet,
als je dat hebt
niets beters te doen.

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
Wat betekent dat?

53
00:03:46,518 --> 00:03:49,20
Deze verhuur
zijn op mij.

54
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
Ze zijn? Waarom?
| gewoon nodig
uw lidmaatschapskaart.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,442
| had je niet verwacht
om het tabblad op te halen.

56
00:03:53,734 --> 00:03:57,237
Nou, | had je niet verwacht
om het hele weekend door te brengen
oude films kijken.

57
00:03:57,529 --> 00:04:00,323
Maar dat zijn jouw zaken
en dit zijn mijn traktaties.

58
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Oké, je hebt Jaws,
Lustweekend,
Man-gekke Madge...

59
00:04:03,910 --> 00:04:05,704
Bedankt, T.C.,
dat is leuk om te doen.

60
00:04:05,996 --> 00:04:07,622
..en de hele wereld is een bed
en luchthaven. Nog iets anders?

61
00:04:07,914 --> 00:04:08,540
Nee, dat is alles.
Nogmaals bedankt, T.C.

62
00:04:08,832 --> 00:04:11,585
Wauw! Houd het vast! Houd het vast!
Lustweekend?

63
00:04:12,294 --> 00:04:13,336
Het is niet wat je denkt.

64
00:04:13,628 --> 00:04:15,46
Nee, het is beter
dan je denkt.

65
00:04:15,338 --> 00:04:16,47
Geef mij mijn kaart.

66
00:04:16,339 --> 00:04:17,883
Oh, maar, T.C.,
Je kunt me nu niet terugtrekken.

67
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
Dit is de enige plek in de stad
| kan deze titels krijgen.

68
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
De vraag is,
waarom zou je ze eigenlijk willen?

69
00:04:22,763 --> 00:04:25,515
Drie X-rated films?
Tussendoor ingeklemd
Luchthaven en kaken?

70
00:04:25,807 --> 00:04:28,59
| kan het later uitleggen.
Ben | klaar om te gaan?

71
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
Als je er niet klaar voor bent
om met deze mee te gaan,
dat zal je nooit zijn.

72
00:04:30,562 --> 00:04:31,730
Wacht even.
Geef mij mijn kaart.

73
00:04:32,22 --> 00:04:33,64
| wil deze er niet uit hebben
op mijn naam.

74
00:04:33,356 --> 00:04:35,901
Nee, T.C., | beloofd
Ik zou ze voor iemand ophalen.
| heb ze nodig.

75
00:04:36,193 --> 00:04:41,281
Probeer je het mij te vertellen
dat het meisje met wie je trouwt
stapt uit op dit soort dingen?

76
00:04:41,573 --> 00:04:43,533
Trouwen?
Ik ga niet trouwen.

77
00:04:43,825 --> 00:04:44,868
Zeker.

78
00:04:45,160 --> 00:04:48,580
Die mysterieuze vriend
dat zegt Higgins
je verwacht vandaag,

79
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
de vriend dat
je wilt dat ik dat doe
vlieg rond het eiland,

80
00:04:51,124 --> 00:04:52,501
is gewoon een vriend, toch?

81
00:04:52,793 --> 00:04:54,711
Precies, gewoon een vriend.

82
00:04:55,03 --> 00:04:59,299
Thomas, Orville heeft het ons verteld
de rest van het verhaal.

83
00:04:59,591 --> 00:05:00,425
Hé, gefeliciteerd.

84
00:05:00,717 --> 00:05:02,344
Orville begreep het niet.

85
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
O ja, dat deed hij.
Dat doen we allemaal.

86
00:05:05,222 --> 00:05:08,99
Maar dat is jouw geheim
totdat je het woord zegt.

87
00:05:08,391 --> 00:05:10,602
Het woord
is een ‘misverstand’.
En ik ga niet trouwen.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,313
En | heb deze nodig
en ik moet gaan. Doei.

89
00:05:14,439 --> 00:05:16,66
Ja. Schiet op en verander.

90
00:05:16,358 --> 00:05:19,236
zegt Higgins
de toekomstige mevrouw Magnum
moet om 12.00 uur zijn.

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
STEWARDESS: Het spijt me.
| was de laatste persoon die weg was.

92
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
Er zijn er niet meer
passagiers aan boord.

93
00:05:28,787 --> 00:05:30,914
Misschien heeft ze meegenomen
een latere vlucht?
Misschien.

94
00:05:31,706 --> 00:05:33,625
Sorry. Bedankt.

95
00:05:35,794 --> 00:05:38,755
VROUW: Het spijt ons.
Alle circuits op het vasteland
zijn momenteel druk bezig.

96
00:05:39,47 --> 00:05:40,924
Probeer het alsjeblieft
uw oproep later opnieuw.

97
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
Het spijt ons.
Alle circuits op het vasteland
zijn bezig...

98
00:05:50,350 --> 00:05:53,103
Het spijt me.
| kan het gewoon niet uitgeven
dat soort informatie.

99
00:05:53,395 --> 00:05:55,814
Nou, dan zou je dat ook kunnen
Vertel me tenminste of ze dat is
haar reservering geannuleerd,

100
00:05:56,106 --> 00:05:56,982
nog een vlucht genomen?
Nee.

101
00:05:57,274 --> 00:06:00,68
Luchtvaartbeleid.
| Het spijt me echt.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,27
Volgende.

103
00:06:04,322 --> 00:06:05,907
(ZUCHT)

104
00:06:06,199 --> 00:06:08,618
MAN: Het spijt ons.
Het nummer dat u hebt gebeld
is tijdelijk buiten gebruik.

105
00:06:08,910 --> 00:06:10,954
Wilt u alstublieft
Probeer je telefoontje later?

106
00:06:11,246 --> 00:06:12,38
Het spijt ons.

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,543
HIGGINS: Het spijt me.

108
00:06:16,835 --> 00:06:18,628
| veronderstelde dat je het wist
over het probleem
met de telefoons.

109
00:06:18,920 --> 00:06:21,06
Nee, | wist het niet!
En zeg het alsjeblieft niet
het spijt je.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,674
Vertel me maar hoe lang
de telefoons zijn uitgevallen.

111
00:06:22,966 --> 00:06:23,675
Sinds vanochtend vroeg.

112
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
Iemand botste tegen een paal
de snelweg op.

113
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
Ik ben echter op de hoogte gesteld
de dienst wordt hervat
binnen het uur.

114
00:06:28,805 --> 00:06:30,15
Nou, hoe zit het dan
de afgelopen zes uur?

115
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Wat als iemand het geprobeerd heeft?
om mij hier te bellen?

116
00:06:32,559 --> 00:06:35,353
Als je verwijst
tegen je gast, ze is gearriveerd.

117
00:06:35,645 --> 00:06:37,856
Ze is gearriveerd? Hier?

118
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
Ja. | heb haar gevonden
buiten de poort staan
met haar koffer

119
00:06:40,66 --> 00:06:40,650
wanneer | teruggekeerd
van winkelen.

120
00:06:40,942 --> 00:06:42,68
Higgins...
| moet zeggen,

121
00:06:42,360 --> 00:06:44,404
| haar keuze gevonden
van reiskleding
enigszins vreemd.

122
00:06:44,696 --> 00:06:45,572
Higgins.

123
00:06:45,864 --> 00:06:47,198
Net als jij was ze vaag
over haar identiteit,

124
00:06:47,490 --> 00:06:49,451
dat gewoon uitleggen
ze was een vriendin.

125
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Waar is ze?

126
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
In uw woonkamer.

127
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
| vertelde haar een kamer
voor haar was voorbereid
in het hoofdgebouw,

128
00:06:55,790 --> 00:06:58,627
maar ze stond erop
op je wachten
bij de gast

129
00:07:02,88 --> 00:07:03,89
huis.

130
00:07:03,924 --> 00:07:04,549
(VROUW kreunt op tv)

131
00:07:04,841 --> 00:07:06,343
MAN OP TV: Neem dit.

132
00:07:06,635 --> 00:07:08,219
Ja. Oeh!

133
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Andrea?
Wat doe jij hier?

134
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
Het spijt me. Maar we moeten wel
kijk nu eens naar deze films.

135
00:07:13,975 --> 00:07:16,61
Nee, dat doen we niet!
We zullen ze morgen bekijken,
zoals gepland.

136
00:07:16,353 --> 00:07:18,855
Thomas, Danny's handlangers
brak bij mij in
vanmorgen.

137
00:07:19,147 --> 00:07:19,940
(kreunend)

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,24
(TELEFOON rinkelt)

139
00:07:21,316 --> 00:07:22,359
Het werkt.

140
00:07:22,651 --> 00:07:23,526
Hallo?

141
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
| wist ternauwernood te ontsnappen
via de achterdeur.

142
00:07:25,737 --> 00:07:27,113
VROUW: Hallo.

143
00:07:27,405 --> 00:07:29,366
Het spijt ons
dat uw telefoondienst
is onderbroken

144
00:07:29,658 --> 00:07:30,784
maar Oahu Pacific is...

145
00:07:31,76 --> 00:07:32,702
Daarom | had geen keuze
maar om hier te komen,

146
00:07:32,994 --> 00:07:34,329
en waarom | moeten blijven
voor een paar dagen.

147
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Wat?
Nee! Je kunt hier niet blijven.
Ik verwacht een gast.

148
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Ja. | weten. Je verloofde.

149
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
"Gefeliciteerd aan
het gelukkige paar.

150
00:07:42,879 --> 00:07:44,756
‘Je geheim is veilig. Rik."

151
00:07:45,48 --> 00:07:47,384
Thomas, het spijt me,
maar alsjeblieft.

152
00:07:47,676 --> 00:07:48,551
Ik blijf uit je buurt.

153
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
Nee! En ze is niet mijn verloofde.
Ze is gewoon een vriendin.

154
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
Maar ze is een goede vriendin,
dus ga gewoon weg.

155
00:07:53,974 --> 00:07:55,225
Morgen beginnen we
op zoek naar bewijs

156
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
dat meisjes gewond raken
in Danny's films...

157
00:07:57,769 --> 00:08:00,647
Maar ze raken niet alleen gewond.
Ze worden vermoord.

158
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
Wat? Snufffilms?

159
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Je vertelt het mij
maken mensen die eigenlijk?

160
00:08:06,486 --> 00:08:10,949
Danny. En dat is precies
wat hij voor mij van plan was
op het strand.

161
00:08:11,241 --> 00:08:13,743
| zie het niet
mensen worden vermoord
in deze film.

162
00:08:14,35 --> 00:08:17,747
Nee, nog niet.
Het meisje sterft altijd
aan het einde van de foto.

163
00:08:18,39 --> 00:08:20,458
En Danny weet het
dat | weet er alles van.

164
00:08:20,750 --> 00:08:22,02
En hij moet het ontdekt hebben
dat | heeft je ingehuurd.

165
00:08:22,293 --> 00:08:23,837
(VROUW kreunend)
MAN OP TV: Vind je het leuk?

166
00:08:24,129 --> 00:08:25,463
De films,
Je hebt het aan niemand verteld

167
00:08:25,755 --> 00:08:27,132
waarom je ze huurde,
heb je?

168
00:08:27,424 --> 00:08:28,466
Nee, | niet!

169
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
En waarom heb je het mij niet verteld?
over hen eerder
Je vroeg me om ze te halen?

170
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
Maakt het nu uit?

171
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
Danny probeert mij te vermoorden
om mij te zwijgen.

172
00:08:36,57 --> 00:08:38,309
Dus graag
kijk gewoon samen met mij naar de films

173
00:08:38,601 --> 00:08:41,688
tot | iets kan vinden
| herkennen,
iets met hem te maken?

174
00:08:41,980 --> 00:08:43,64
(FILM WORDT LUIDERE)

175
00:08:43,356 --> 00:08:44,315
Nee! Niet doen! Knip het uit!

176
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
HIGGINS: Magnum.
MAN: Dat is leuk.

177
00:08:46,818 --> 00:08:49,988
Wat in hemelsnaam
is er aan de hand?
VROUW: Meer, meer!

178
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
(BEIDE GRONDEN)

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,241
MAN: Sla je. Ja.

180
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
O, mijn God!

181
00:08:55,410 --> 00:08:56,828
(FILM STOPT)

182
00:08:57,120 --> 00:08:58,288
MAN AAN TELEFOON: Hallo.
Hallo?

183
00:08:58,580 --> 00:09:00,40
Bedankt voor het bellen
Stille Oceaan
Internationale luchtvaartmaatschappijen.

184
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
Het spijt ons,
maar al onze agenten
ben momenteel bezig...

185
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
magnum,
Sorry dat ik stoor...

186
00:09:05,170 --> 00:09:07,464
Nee, het spijt je niet!
Niemand heeft spijt, behalve ik.

187
00:09:07,756 --> 00:09:08,840
En het spijt me gewoon
dat | blies het.

188
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
| had moeten blijven
op de luchthaven.

189
00:09:10,467 --> 00:09:11,926
Misschien.
Maar het maakt nu niet uit.

190
00:09:12,218 --> 00:09:15,180
| kwam het je vertellen
die zoveelste vriend
is gearriveerd.

191
00:09:17,307 --> 00:09:18,58
Hoi.

192
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
| was een beetje laat
dus | nam een ​​taxi.

193
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
Sorry.

194
00:09:30,737 --> 00:09:35,241
| voel je altijd bedrogen
wanneer | vlieg naar de oostkust.
Omdat je vijf uur verliest.

195
00:09:35,533 --> 00:09:39,829
O, | weet, | weet,
jij wint ze
als je terug vliegt.

196
00:09:40,121 --> 00:09:41,790
Maar op de een of andere manier
dat is niet eerlijk omdat

197
00:09:42,82 --> 00:09:45,627
| lijkt nooit gebruik te maken
van de uren dat | verdienen.

198
00:09:45,919 --> 00:09:49,964
Maar | altijd voelen
dat | gebruik zou hebben gemaakt
van de uren dat | kwijt.

199
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
Dus misschien
dat is het juiste idee.

200
00:09:56,137 --> 00:09:59,974
Gebruik de uren
je weet dat je het gaat krijgen
vooraf.

201
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
| bedoel, als je het weet
Je krijgt twee uur

202
00:10:02,143 --> 00:10:03,770
en je hebt
een nuttig doel

203
00:10:04,62 --> 00:10:07,982
bij gebruik van drie uur
voordat je vertrekt,
gebruik ze.

204
00:10:08,274 --> 00:10:11,778
En dan heb je alleen maar verloren
Een uur op de klok, toch?

205
00:10:12,70 --> 00:10:14,114
Dat zou moeten werken
wiskundig.

206
00:10:16,199 --> 00:10:20,662
Maar waarom
zou heel belangrijk zijn
Periode van 24 uur

207
00:10:21,996 --> 00:10:25,834
nog steeds worden
een periode van 21 uur?

208
00:10:27,627 --> 00:10:29,462
Wat ons terugbrengt naar
de kwestie van het engagement.

209
00:10:29,754 --> 00:10:32,06
| bedoel, als je echt
wilde hier zijn
in de eerste plaats,

210
00:10:32,298 --> 00:10:34,50
als je dat echt zou willen,

211
00:10:34,342 --> 00:10:38,638
waarom spring je niet gewoon in het vliegtuig?
en kom langs
en twee extra uren krijgen?

212
00:10:39,806 --> 00:10:42,433
| weet het niet,
misschien ben ik aanmatigend.

213
00:10:42,725 --> 00:10:45,603
(STAMMEREND) Ja,
maar een gratis retourticket
waarheen ze vliegen?

214
00:10:45,895 --> 00:10:47,564
| bedoel, alleen om te nemen
een hobbel van drie uur?

215
00:10:47,856 --> 00:10:48,982
Maar | zou het niet gedaan hebben

216
00:10:49,274 --> 00:10:51,151
als ik het had geweten
| zou niet kunnen
om u te bereiken.

217
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
Nee. Dat is oké.

218
00:10:56,364 --> 00:10:57,991
Fijn je weer te zien.

219
00:10:58,700 --> 00:11:00,743
Ja. Jij ook. Bedankt.

220
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
Mei | informeer

221
00:11:04,80 --> 00:11:06,791
over welke jongedame
zal blijven
in het hoofdgebouw

222
00:11:07,83 --> 00:11:09,919
en die zal blijven
elders?

223
00:11:10,670 --> 00:11:13,840
Niemand verblijft elders.

224
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Nou, ik blijf hier,
toch?

225
00:11:16,467 --> 00:11:18,136
Hier? Hier?

226
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
In het pension?

227
00:11:24,100 --> 00:11:26,60
Nou, | raad eens...
Ja, dat zou kunnen
als je dat wilde.

228
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Dat deed je niet
plan dat ik...

229
00:11:29,272 --> 00:11:31,316
Wacht. Jij moet van hem zijn...

230
00:11:31,608 --> 00:11:32,650
Vriend.

231
00:11:34,110 --> 00:11:36,196
Cynthia... Higgins...
Cynthia...

232
00:11:40,575 --> 00:11:44,287
Cynthia is de vriendin
dat | genoemd.
Andrea is de klant.

233
00:11:44,579 --> 00:11:45,955
Cynthia, dit is Andrea,
een klant.

234
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Andrea, dit is Cynthia,
een vriend van mij.

235
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
Hoi.
Hoi.

236
00:11:51,419 --> 00:11:54,255
Kijk, | maakt niet uit
in het andere huis verblijven,
zolang Thomas maar...

237
00:11:54,547 --> 00:11:56,216
Dat ben je niet
hier überhaupt blijven!

238
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
En dat weet jij.

239
00:11:57,884 --> 00:12:00,136
Maar | moet hier blijven
en je weet waarom.

240
00:12:02,931 --> 00:12:05,642
Zal iemand de kamer gebruiken?
in het hoofdgebouw?

241
00:12:13,650 --> 00:12:15,902
Weet je, je kunt blijven
waar je maar wilt.

242
00:12:16,194 --> 00:12:19,781
| dacht gewoon
je hebt een lege kast nodig
om je spullen op te hangen.

243
00:12:21,74 --> 00:12:22,575
Er is maar één slaapkamer
in jouw plaats?

244
00:12:22,867 --> 00:12:24,244
O, dat is geen probleem.

245
00:12:24,535 --> 00:12:25,703
| bedoel...

246
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
| bedoel,
| op de bank kon blijven.

247
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
Welnu, er is een bank

248
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
en | kan leeglopen
een van de kasten.

249
00:12:35,46 --> 00:12:37,590
Nee, doe niet zo gek.
Echt.

250
00:12:37,882 --> 00:12:41,52
Kijk, we zijn gewoon
een paar meter van elkaar.
Dus het is prima.

251
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Oké. Dus dat is wat
wil je doen?

252
00:12:47,100 --> 00:12:48,768
Dat was je van plan
voor mij om te doen.

253
00:12:49,60 --> 00:12:51,729
| wil dat je blijft
waar jij je prettig voelt.

254
00:12:52,21 --> 00:12:53,22
Oké.

255
00:12:55,608 --> 00:12:56,734
Laat me beginnen
in het hoofdgebouw.

256
00:12:57,26 --> 00:12:58,987
En dan | kan altijd bewegen.

257
00:13:00,405 --> 00:13:01,322
Geweldig.

258
00:13:04,701 --> 00:13:07,412
Moet je ergens zijn?
Het is oké als je dat doet.

259
00:13:08,663 --> 00:13:11,749
| heb met Andrea te maken.
En zij is mijn cliënt.

260
00:13:12,458 --> 00:13:14,02
Heeft | zeggen dat ze dat niet was?

261
00:13:17,922 --> 00:13:20,08
Kijk, | wist
dat je klanten zou hebben,

262
00:13:20,300 --> 00:13:22,635
en bezig zijn en
we zouden de tijd moeten inkorten.

263
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
Nee, nee, niet knijpen.

264
00:13:25,763 --> 00:13:28,683
| bedoel, ik ben volkomen duidelijk,
behalve Andrea.

265
00:13:28,975 --> 00:13:31,60
En het spijt me van haar,
maar | mag niet weg zijn
te lang.

266
00:13:31,352 --> 00:13:32,562
Zeg niet dat het je spijt.

267
00:13:32,854 --> 00:13:35,23
Waarom?
Doe | klinkt als een opname?

268
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Wat?
Niets.

269
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Kijk,
Ik ben degene die spijt heeft.

270
00:13:41,904 --> 00:13:45,742
Omdat je vrijdag niet naar buiten bent gegaan
daardoor
domme voortzetting.

271
00:13:46,34 --> 00:13:47,618
En dan
om de zaken nog erger te maken,

272
00:13:47,910 --> 00:13:50,455
| kreeg dat stomme stootje.

273
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
En we zitten op een klok en

274
00:13:52,707 --> 00:13:53,750
| al je plannen verpest.

275
00:13:54,42 --> 00:13:55,209
Nee! Nee, nee, nee.
We zitten niet op een klok.

276
00:13:55,501 --> 00:14:00,48
(STAMMEREND)
En de enige plannen
zijn om te ontspannen

277
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
en doe het rustig aan, oké?

278
00:14:05,178 --> 00:14:05,887
Oké.

279
00:14:16,439 --> 00:14:17,982
Is het oké?
(lachend) Ja.

280
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
O, o, geweldig. Oké.
Oké.

281
00:14:20,276 --> 00:14:21,903
Nou, dan,
waarom kleed je je niet aan?

282
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
En je kunt je jurk aantrekken
terwijl ik weg ben.

283
00:14:25,782 --> 00:14:27,33
En dan kunnen wij dat

284
00:14:28,785 --> 00:14:30,286
praat met Higgins...

285
00:14:32,38 --> 00:14:33,373
Luister.
| weet het niet
wat ik zeg.

286
00:14:33,664 --> 00:14:35,458
Kan | vraag je iets?
Wat?

287
00:14:35,750 --> 00:14:37,585
Kijk.

288
00:14:37,877 --> 00:14:41,214
Is hij de reden
dat jij niet denkt
| moet bij jou blijven?

289
00:14:41,506 --> 00:14:43,716
Ben je daar bang voor
we zouden hem in verlegenheid kunnen brengen
of zoiets?

290
00:14:44,08 --> 00:14:47,595
Wat? Higgins?
Nee, ik heb er veel gehad
overnachtende gasten.

291
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
Dat is... Oeh!
Dat is niet wat | betekende.

292
00:14:50,14 --> 00:14:51,641
Luister, het is niet mijn...
| bedoel,
Ik heb gasten gehad. Ja. ik...

293
00:14:51,933 --> 00:14:54,102
Thomas,
Het zijn mijn zaken niet.

294
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Ga voor Andrea zorgen.

295
00:15:01,776 --> 00:15:04,529
Wat, is ze binnen?
een soort probleem
of zoiets?

296
00:15:04,821 --> 00:15:06,739
Het is niet zo'n groot probleem.

297
00:15:11,869 --> 00:15:13,37
Behandel het
over een paar uur.

298
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
Neem alle tijd die je nodig hebt.

299
00:15:20,837 --> 00:15:23,172
Ik ben gewoon blij
Je laat haar niet in de steek.

300
00:15:29,95 --> 00:15:30,763
ANDREA: | geloof niet
je laat me gewoon in de steek.

301
00:15:31,55 --> 00:15:33,182
MAGNUM: Dat doe ik niet.
Heb je de films bekeken?

302
00:15:33,975 --> 00:15:35,351
Ja.

303
00:15:35,643 --> 00:15:39,21
Het geweld kan nep zijn,
en de moorden
werden uit die prenten gesneden.

304
00:15:39,313 --> 00:15:42,483
Niets | ook niet herkend.
Geen verbinding met Danny.

305
00:15:42,775 --> 00:15:44,277
Maar je weet het nog steeds zeker
er zaten moorden in

306
00:15:44,569 --> 00:15:45,862
en Danny heeft ze geproduceerd?

307
00:15:46,154 --> 00:15:48,739
Positief.
Hij sprak over de titels
de hele tijd.

308
00:15:49,31 --> 00:15:51,617
En ik ben positief
dat zijn jongens
waren op mij aan het schieten.

309
00:15:51,909 --> 00:15:54,871
Maar het is mijn probleem,
dus gewoon aan de kant zetten
en laat mij eruit.

310
00:15:55,163 --> 00:15:56,622
| weet
dat is wat je wilt doen.

311
00:15:56,914 --> 00:15:58,207
Niet noodzakelijkerwijs.

312
00:16:00,585 --> 00:16:03,796
Ben je serieus?
De politie kan niet helpen,
niet zonder bewijs.

313
00:16:04,88 --> 00:16:06,632
Ze kunnen je bescherming bieden
en kijk eens naar Danny.

314
00:16:06,924 --> 00:16:08,301
Ja, en dan
ze zullen mij ook dumpen.

315
00:16:08,593 --> 00:16:10,52
Ik dump je niet.

316
00:16:12,430 --> 00:16:13,806
Waar ga je heen?

317
00:16:14,98 --> 00:16:16,309
De luchthaven,
als | kan het halen
uit één stuk.

318
00:16:17,727 --> 00:16:18,978
Andrea...

319
00:16:19,270 --> 00:16:22,607
Thomas, | neem het je niet kwalijk
omdat je me vertelde dat ik moest verdwalen.

320
00:16:22,899 --> 00:16:24,901
Ik heb jou veroorzaakt
niets anders dan problemen.

321
00:16:27,653 --> 00:16:29,363
Tot ziens, en veel geluk
met uw huwelijk.

322
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Ik ga niet trouwen.

323
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
En denk je niet
Je bent overdreven dramatisch?

324
00:16:32,742 --> 00:16:33,618
Nou ja, dat is het
jouw mening.

325
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
Niemand probeert het
om je te vermoorden.

326
00:16:42,793 --> 00:16:44,295
Het spijt me.

327
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
HIGGINS:
Er is geen verontschuldiging nodig.

328
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
Echt? | dacht
je zou van streek zijn.

329
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
Als je reden hebt om te geloven
dat het leven van het meisje
verkeert in gevaar,

330
00:16:51,719 --> 00:16:53,638
Ik ben heel blij om te voldoen.

331
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Een tweede kamer
zal worden voorbereid.

332
00:16:56,224 --> 00:16:57,16
Sluit je bij mij aan?

333
00:16:58,893 --> 00:16:59,936
Alsjeblieft.

334
00:17:01,395 --> 00:17:03,314
Nou ja, bedankt, Higgins.

335
00:17:05,441 --> 00:17:09,570
Magnum, | moet toegeven
dat | verondersteld
jij bent een onuitsprekelijke kerel.

336
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
| verontschuldigen.

337
00:17:12,156 --> 00:17:14,867
| had moeten weten,
dat, gezien de omstandigheden,

338
00:17:15,159 --> 00:17:17,787
Mevrouw Nicholson
kan alleen maar klant zijn.

339
00:17:18,79 --> 00:17:21,290
Nou ja, dat zal ze waarschijnlijk wel doen
blijf hier maar tot morgen.

340
00:17:24,710 --> 00:17:28,589
Zie, | van plan om
op de een of andere manier wat tijd vinden

341
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
om naar te kijken
en kijk of Andrea

342
00:17:32,51 --> 00:17:33,636
iets gemist
in de films.

343
00:17:35,304 --> 00:17:37,640
Het lijkt niet eerlijk
dat je moet werken
het hele weekend.

344
00:17:39,725 --> 00:17:40,935
Niet?

345
00:17:43,813 --> 00:17:47,149
magnum,
| van harte goedkeuren.

346
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
Mevrouw Farrell is charmant.

347
00:17:50,69 --> 00:17:51,946
Je wordt gefeliciteerd
op je verloving.

348
00:17:52,238 --> 00:17:53,447
O nee, dat ben ik niet.

349
00:17:53,739 --> 00:17:55,32
Nee, dat is hij niet.

350
00:17:59,829 --> 00:18:00,913
Cynthia.

351
00:18:03,833 --> 00:18:07,86
Er is geweest
een groot misverstand.

352
00:18:07,378 --> 00:18:09,589
Misverstand?
| begrijp het niet.

353
00:18:09,880 --> 00:18:12,08
Je hebt het niet aan Rick verteld
dat jij had voorgesteld,

354
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
en Miss Farrell had geaccepteerd?

355
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Nou ja.

356
00:18:15,720 --> 00:18:20,349
| heb een paar biertjes gedronken,
maar | vertelde het hem ook
dat Cynthia van gedachten veranderde.

357
00:18:20,641 --> 00:18:24,478
Nee, wacht even, | deed het niet
ben precies van gedachten veranderd.

358
00:18:24,770 --> 00:18:27,732
Nee, maar je wilde het wel
de verloving
volkomen geheim blijven,

359
00:18:28,24 --> 00:18:29,900
en jouw wens
zal gerespecteerd worden.

360
00:18:33,112 --> 00:18:34,155
(GRINNEND) Alsjeblieft.

361
00:18:34,447 --> 00:18:36,657
Als je zegt dat dat zo is
een misverstand, het zij zo.

362
00:18:36,949 --> 00:18:39,285
Ik bel de club
en leg het uit aan Rik.

363
00:18:50,46 --> 00:18:52,131
RICK: De champagne
waren complimenten van Higgins.

364
00:18:52,423 --> 00:18:55,593
Ja. En het diner,
het diner was een compliment...
Hier.

365
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Van Rik en mij.

366
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
Gefeliciteerd.

367
00:18:59,930 --> 00:19:03,726
Jongens, Higgins werd verondersteld
om dingen uit te leggen.

368
00:19:04,18 --> 00:19:06,604
Dat deed hij.
Daarom | zet jullie twee
op kantoor.

369
00:19:06,896 --> 00:19:09,106
Weet je, het is privé
en het is geheimzinnig en...

370
00:19:09,398 --> 00:19:11,734
Nou, | raad eens
| ga liever weer naar voren.

371
00:19:12,26 --> 00:19:14,153
Weet je,
het is zaterdagavondgekte.

372
00:19:17,865 --> 00:19:19,659
O ja, | raad eens
| Het is beter om jullie twee met rust te laten.

373
00:19:19,950 --> 00:19:21,77
Geniet van de nacht.

374
00:19:21,369 --> 00:19:22,536
Oja, en nog een keer...

375
00:19:22,828 --> 00:19:24,372
ALLEN: Gefeliciteerd.

376
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
(DEUR SLUITEN)

377
00:19:32,04 --> 00:19:34,298
Ik zal dit rechtzetten.
| belofte.

378
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
Vergeet het maar.

379
00:19:37,426 --> 00:19:40,596
| bedoel, hoe kan | boos zijn
bij mijn eerste verlovingsdiner?

380
00:19:48,562 --> 00:19:50,648
Voor de rest van uw bezoek.
Rechts.

381
00:20:03,869 --> 00:20:08,165
Oh, heb je nog tijd over?
om mij te pakken
Morgen naar het vliegveld?

382
00:20:08,457 --> 00:20:10,167
Het leek erop
een vreselijk lange taxirit

383
00:20:10,459 --> 00:20:13,254
en | daar moeten zijn
een uur vooruit.

384
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
Cynthia, | zal niet
laat je je vliegtuig missen.

385
00:20:15,840 --> 00:20:16,674
Nee, nee.

386
00:20:18,426 --> 00:20:20,386
Normaal gesproken
het zou niet uitmaken,

387
00:20:20,678 --> 00:20:23,806
maar | bij de rechter moeten zijn
maandag om 10.00 uur.

388
00:20:24,849 --> 00:20:25,766
Rechts.

389
00:20:29,854 --> 00:20:32,314
Dit was echt een stom idee.
Het was niet dom.

390
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
Nee, ik kom langs
midden in een rechtszaak.

391
00:20:34,525 --> 00:20:36,736
Nee, het was niet dom,
niet nadat we plannen hadden gemaakt.

392
00:20:37,27 --> 00:20:38,821
Je moest langskomen
ooit.

393
00:20:40,30 --> 00:20:41,574
Ben je klaar voor het avondeten?

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,160
Rechts.

395
00:20:48,164 --> 00:20:49,957
Dus morgen...
Mmm-hmm?

396
00:20:50,249 --> 00:20:53,544
T.C. gaat ons meenemen
voor een helikoptervlucht.

397
00:20:53,836 --> 00:20:54,462
Uh-huh.

398
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
Ik heb gepland
voor wat duiken.

399
00:20:57,256 --> 00:21:00,301
En dat zou ik graag willen
begin met,

400
00:21:00,593 --> 00:21:03,763
| bedoel, als je dat wilt,
door naar de zonsopgang te kijken.
Ze zijn behoorlijk speciaal.

401
00:21:04,54 --> 00:21:05,347
O, klinkt geweldig.

402
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Dus het gaat ons lukken
een vroege nacht.

403
00:21:07,266 --> 00:21:10,186
En ik zet mijn wekker
voor, wat? 5:30, 6:00 uur?

404
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Vroege nacht?

405
00:21:13,856 --> 00:21:15,816
Nee, niet vroeg vroeg.

406
00:21:16,984 --> 00:21:18,402
Wat dan ook.
Nee, vergeet het maar.

407
00:21:18,694 --> 00:21:20,654
Nee, kom op,
als je moe bent...
| hoeft helemaal niet te slapen.

408
00:21:20,946 --> 00:21:22,948
| kan slapen
wanneer | ga terug naar LA.
Wil je even ontspannen?

409
00:21:23,240 --> 00:21:25,117
Ik wil hier graag van genieten.

410
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
Maar dat ben je niet.

411
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
Nee, dat ben ik niet.

412
00:21:33,00 --> 00:21:34,794
Vind je het jammer dat je langskwam?

413
00:21:35,669 --> 00:21:37,87
Alleen als je dat bent.

414
00:21:38,881 --> 00:21:42,468
| bedoel, | krijg het gevoel
dat je het niet weet
wat moet ik met mij doen.

415
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
Dat is niet waar,
| plannen gemaakt.

416
00:21:45,846 --> 00:21:46,514
Plannen?

417
00:21:48,766 --> 00:21:50,184
Laten we eerlijk zijn.

418
00:21:52,645 --> 00:21:55,189
| weet het niet
wat moet ik ook met jou.

419
00:21:56,524 --> 00:21:57,441
Omdat

420
00:21:59,735 --> 00:22:01,987
je wilt niet lijken
aanmatigend?

421
00:22:02,279 --> 00:22:05,282
Is dat het probleem?
Zijn wij zo dom?

422
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
Het is een tijdje geleden.

423
00:22:08,160 --> 00:22:10,37
Ja.

424
00:22:10,329 --> 00:22:13,415
Zou je mij haten
als | vertelde het je
dat | nam die hobbel

425
00:22:14,416 --> 00:22:18,87
omdat | stelde het uit?

426
00:22:19,338 --> 00:22:22,299
| doe niet... Bang.
Is dat het juiste woord?

427
00:22:23,926 --> 00:22:25,761
| wist niet wat ik kon verwachten.

428
00:22:27,12 --> 00:22:29,56
Nou ja, ik ook niet.

429
00:22:29,348 --> 00:22:31,684
En | deed het niet
wil alles verwachten.
En ik...

430
00:22:34,61 --> 00:22:37,648
| Ik wilde niet dat je nadacht
dat | was
iets verwachten.

431
00:22:40,276 --> 00:22:44,530
En | had niet verwacht
alle onverwachte dingen
dat gebeurde ook.

432
00:22:44,822 --> 00:22:46,448
Laten we opnieuw beginnen, oké?

433
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
| ben net hier.

434
00:22:52,79 --> 00:22:53,163
Goed.

435
00:23:39,835 --> 00:23:41,629
Het wordt laat.

436
00:23:41,921 --> 00:23:44,381
Misschien moeten we dat ook doen
verhuizen naar een andere locatie.

437
00:23:47,217 --> 00:23:49,720
Wilde je echt blijven?
in het pension?

438
00:23:51,388 --> 00:23:54,266
Nou, ik ben niet zo ongerust
over de kastruimte.

439
00:23:57,19 --> 00:23:58,938
MAN: (keel schrapen)
Meneer Magnum.

440
00:23:59,229 --> 00:24:01,774
Meneer Magnum,
kon |...

441
00:24:02,66 --> 00:24:04,485
De heer Magnum, | nodig hebben
praat met je voor...
Even alleen.

442
00:24:04,777 --> 00:24:06,111
Ja. Rechts.

443
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
Ik ben zo terug.
We maken deze dans af.

444
00:24:10,699 --> 00:24:12,618
Het spijt me, meneer Magnum,
maar er staat een dame buiten

445
00:24:12,910 --> 00:24:14,119
en zij echt
moet je zien.
Een dame?

446
00:24:14,411 --> 00:24:16,246
Wie is het?
Ik heb het nogal druk momenteel.

447
00:24:16,538 --> 00:24:19,375
Meneer Magnum, alstublieft,
Er zijn problemen met de auto.

448
00:24:20,00 --> 00:24:21,126
Sorry.

449
00:24:22,544 --> 00:24:24,463
Cynthia, ik ben zo terug.

450
00:24:27,49 --> 00:24:28,676
Hebt u meneer Wright gezien?

451
00:24:36,308 --> 00:24:37,184
Thomas!
Andrea!

452
00:24:37,476 --> 00:24:38,644
Haast je alsjeblieft!
Wat doe jij hier?

453
00:24:38,936 --> 00:24:41,271
Er is geen schade aan de auto.
| wist het gewoon
dat zou je hieruit krijgen.

454
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
We moeten gaan.
Gaan? Waarheen?

455
00:24:44,441 --> 00:24:46,568
Danny kwam erachter
| verbleef op het landgoed.
| moest rennen.

456
00:24:46,860 --> 00:24:48,529
O, kom nou,
kalmeer gewoon, wil je?

457
00:24:48,821 --> 00:24:51,824
Hoe kan | kalmeer
wanneer ze zouden kunnen zijn
nu aan het kijken?

458
00:24:52,116 --> 00:24:53,450
Thomas, alsjeblieft.

459
00:24:53,742 --> 00:24:56,954
Ik ga naar de politie,
Ik zal alles doen wat je zegt,
alsjeblieft, help me gewoon!

460
00:24:57,246 --> 00:24:59,123
Nee, nee, doe dit niet nog een keer.

461
00:24:59,415 --> 00:25:00,249
(SNIJDEN)

462
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
Het spijt me. Het is oké.

463
00:25:14,346 --> 00:25:16,98
Doe maar rustig aan,
laten we naar binnen gaan.

464
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
Danny zal je geen pijn doen.
Nee! We moeten hier weg!

465
00:25:19,518 --> 00:25:21,937
Hij gaat niets doen!
Ja, dat is hij!

466
00:25:22,229 --> 00:25:23,355
Andrea...

467
00:25:24,690 --> 00:25:26,108
Geef mij mijn sleutels!

468
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
Officier, | kan uitleggen.

469
00:25:54,261 --> 00:25:55,471
Ik ben een privé-detective.

470
00:25:55,763 --> 00:25:59,516
Mijn cliënt hier
was er een beetje bezorgd over
haar persoonlijke veiligheid en zo...

471
00:26:01,351 --> 00:26:03,145
Andrea! Officier.

472
00:26:10,944 --> 00:26:12,196
Wanneer | was tien,

473
00:26:14,490 --> 00:26:20,746
| werd tot pulp geslagen
door een grote twaalfjarige
genaamd Bobby Harris.

474
00:26:21,38 --> 00:26:24,124
Linda Alton had het mij gevraagd
voor de helft van mijn broodje,

475
00:26:24,416 --> 00:26:27,836
in de hoop dat
het zou Bobby van streek kunnen maken,
en dat deed het zeker.

476
00:26:31,48 --> 00:26:33,50
Negen jaar later,
ze trouwden.

477
00:26:33,342 --> 00:26:35,761
En | enige troost gevonden
in het feit

478
00:26:36,53 --> 00:26:40,15
die ene van mijn tanden
en de helft van mijn boterham
was niet voor niets verloren gegaan.

479
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Toch | altijd al gewild

480
00:26:43,977 --> 00:26:46,271
dat Linda
had kunnen vinden...

481
00:26:48,524 --> 00:26:49,817
Dank je.

482
00:26:50,109 --> 00:26:52,69
Linda had het kunnen vinden
een andere manier

483
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
om Bobby te krijgen
zichzelf te engageren.

484
00:26:58,534 --> 00:27:01,370
Wat ons terugbrengt
naar het grote woord 'betrokkenheid'.

485
00:27:02,412 --> 00:27:04,248
Kinderen weten het gewoon niet
hoe ermee om te gaan.

486
00:27:04,540 --> 00:27:07,668
Sommige volwassenen
weet niet hoe ik het moet aanpakken.

487
00:27:07,960 --> 00:27:11,88
| hebben er zelfs van geweten
relaties die zijn verbroken,

488
00:27:11,380 --> 00:27:13,549
niet omdat
ze werkten niet,

489
00:27:15,759 --> 00:27:17,845
maar omdat ze dat waren.

490
00:27:18,137 --> 00:27:21,473
| Weet
dat heeft geen enkele zin,
maar het gebeurt.

491
00:27:21,765 --> 00:27:23,267
RIC: Dat moet zo zijn
een simpele uitleg.

492
00:27:23,559 --> 00:27:25,853
Ja, Thomas is gebonden
om een goede reden te hebben
voor het opstijgen.

493
00:27:26,145 --> 00:27:27,187
CYNTHIA: Ja,
maar het is na vier uur.

494
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
| denk nog steeds
we moeten de politie bellen.

495
00:27:29,22 --> 00:27:30,899
Vertrouw ons. Maak je geen zorgen.
Kom op, je kent Thomas.

496
00:27:31,191 --> 00:27:33,235
Nee, | niet.
| bedoel, niet zo goed.

497
00:27:35,696 --> 00:27:36,947
Dat doe je niet?

498
00:27:37,239 --> 00:27:38,115
Maar jullie twee worden...

499
00:27:38,407 --> 00:27:39,533
Nee, T.C.,
wij gaan niet trouwen.

500
00:27:39,825 --> 00:27:43,620
Oké, oké,
laten we daar niet op ingaan
nogmaals, tenzij...

501
00:27:43,912 --> 00:27:46,582
Heeft een van jullie gedaan
dit afbreken?
Is dat wat er gebeurde?

502
00:27:46,874 --> 00:27:48,625
Wat bedoel je
"Is dat wat er is gebeurd?"

503
00:27:48,917 --> 00:27:51,879
Kijk, we kennen Thomas.
En wat hij ook van plan is,
hij heeft een goede reden.

504
00:27:52,171 --> 00:27:53,547
Rechts?
Rechts.

505
00:27:53,839 --> 00:27:56,175
| bedoel,
het zal logisch zijn
als ze terugkomen.

506
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
Zij?
Thomas en de Ferrari.

507
00:27:58,760 --> 00:28:01,680
En als een van beide beschadigd is,
jullie twee
ter verantwoording zal worden geroepen.

508
00:28:01,972 --> 00:28:02,681
Higgins.

509
00:28:02,973 --> 00:28:04,224
| belde hem. | maakte zich zorgen.

510
00:28:04,516 --> 00:28:06,268
Inderdaad.
Magnum is vermist
ruim vier uur lang

511
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
en dat heb je niet eens gedaan
de moeite genomen
politie waarschuwen?

512
00:28:08,854 --> 00:28:11,315
Nou, hij is verdwenen
heel vaak,
nog veel langer.

513
00:28:11,607 --> 00:28:12,608
Niet onder
deze omstandigheden.

514
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
Wat zou mogelijk kunnen zijn
heb hem meegenomen

515
00:28:14,401 --> 00:28:15,277
van de kant van juffrouw Farrell
deze avond?

516
00:28:15,569 --> 00:28:17,654
Vraag het niet, Higgins.
Geloof ons gewoon.

517
00:28:17,946 --> 00:28:20,73
Het is geen kwestie
voor de politie.

518
00:28:23,285 --> 00:28:24,369
Nogal.

519
00:28:26,622 --> 00:28:28,207
Mevrouw Farrell,
misschien moet je terugkeren
naar het landgoed?

520
00:28:28,498 --> 00:28:30,959
Wacht even.
Nog een vrouw?

521
00:28:31,251 --> 00:28:32,920
Thomas is hier weggegaan
met iemand anders?

522
00:28:33,212 --> 00:28:34,713
O nee, dat hebben we niet gezegd.

523
00:28:35,05 --> 00:28:36,465
Nee, dat hoefde niet.

524
00:28:36,757 --> 00:28:39,343
Was ze roodharig?
Geweldige benen?
BEIDE: Ja.

525
00:28:39,635 --> 00:28:40,719
Ken je ze?
| bedoel, haar?

526
00:28:41,11 --> 00:28:42,471
O, juffrouw Nicholson.

527
00:28:43,722 --> 00:28:45,182
Er moet een pauze zijn geweest
in het geval.

528
00:28:45,474 --> 00:28:46,433
T.C.: Ze is een cliënt?

529
00:28:46,725 --> 00:28:51,688
Ja. Iets te doen
met de producent
van de herencinema.

530
00:28:51,980 --> 00:28:54,483
Heren...
O! Je bedoelt pornofilms.

531
00:28:55,734 --> 00:28:58,195
Dat is het!
Dat zal alles verklaren.

532
00:28:58,487 --> 00:28:59,988
Zien? Dat verklaart alles.

533
00:29:00,280 --> 00:29:02,115
Behalve waar Thomas is.

534
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Hij kan nog steeds in de problemen zitten.

535
00:29:03,825 --> 00:29:04,785
| betwijfel het.

536
00:29:05,953 --> 00:29:07,162
Mevrouw Farrell, het spijt me,

537
00:29:07,454 --> 00:29:10,249
maar Magnum heeft een neiging
geobsedeerd raken
met zijn onderzoeken.

538
00:29:10,540 --> 00:29:13,168
Soms to-the-point
van gedachteloos zijn.

539
00:29:13,460 --> 00:29:15,379
Je maakt je onnodig zorgen.

540
00:29:17,05 --> 00:29:18,799
In ieder geval over zijn welzijn.

541
00:29:20,217 --> 00:29:22,302
Magnum, je zit in grote problemen.

542
00:29:23,470 --> 00:29:25,514
| heb een vriend
aan de Makalistraat.

543
00:29:28,809 --> 00:29:30,769
3824 is een kapperszaak.

544
00:29:33,188 --> 00:29:34,356
Kapperszaak?

545
00:29:35,983 --> 00:29:37,484
| gaf je
het adres van mijn kapper.

546
00:29:37,776 --> 00:29:39,695
Het spijt me.
| denk dat ik in de war ben.

547
00:29:52,82 --> 00:29:53,709
1441 Mahali.

548
00:29:56,878 --> 00:29:58,797
Heb je een vriend
wie woont er op Mahali?

549
00:29:59,89 --> 00:30:01,800
| heb overal vrienden.

550
00:30:02,92 --> 00:30:05,804
En | hoef niet weg
om het te bekijken,
als dat is wat je hoopt.

551
00:30:11,643 --> 00:30:14,229
Hé, kom op, wat is dat?
Het nummer van uw kleermaker?

552
00:30:14,521 --> 00:30:16,273
Als je weet waar ze is,
je bent gek
omdat je het hem niet verteld hebt.

553
00:30:16,565 --> 00:30:18,900
Ja. Je weet het niet
Danny of Andrea.

554
00:30:19,192 --> 00:30:20,360
Ze is het gewoon niet waard.

555
00:30:20,652 --> 00:30:23,30
Wat gaat er met haar gebeuren
als je haar vindt?

556
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
Wat er ook met haar gebeurt,
ze komt eraan.

557
00:30:25,449 --> 00:30:26,408
Hé, kom op,

558
00:30:26,700 --> 00:30:28,35
denk je echt
ga je dingen veranderen?

559
00:30:28,327 --> 00:30:31,538
Je begrijpt het gewoon niet
de puinhoop
waar Andrea je in heeft betrokken.

560
00:30:31,830 --> 00:30:34,124
Je kunt het beter vergeten
vóór Danny
doet je echt pijn.

561
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
Kan | een glas water hebben?

562
00:30:49,139 --> 00:30:52,100
We proberen het
geef je een goed advies,
Magnum.

563
00:30:52,976 --> 00:30:54,227
Oké.

564
00:30:56,521 --> 00:30:58,857
Zeg hem dat ik hem zal geven
het echte adres.

565
00:33:13,742 --> 00:33:14,910
Hallo!

566
00:33:22,459 --> 00:33:23,418
Hallo!

567
00:33:59,246 --> 00:34:00,580
HIGGINS: Dat deed je
wat met een stoel?

568
00:34:00,872 --> 00:34:02,332
MAGNUM: Maakt niet uit.
Zijn Rick en T.C. daar?

569
00:34:02,624 --> 00:34:03,750
Nee. Ze zijn weg
op zoek naar jou.

570
00:34:04,42 --> 00:34:05,961
Magnum, waar in
hemelsnaam ben jij?

571
00:34:06,253 --> 00:34:07,796
Wij hebben ons het meeste zorgen gemaakt.

572
00:34:08,88 --> 00:34:09,673
Het gaat goed met me.
Kijk, kun jij ze vinden?

573
00:34:09,965 --> 00:34:12,592
en vraag het ze
om Cynthia bezig te houden
tot | thuiskomen?

574
00:34:12,884 --> 00:34:14,10
Houd haar...
Nee, Higgins.

575
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
Alsjeblieft, het is belangrijk.

576
00:34:15,679 --> 00:34:18,431
Ze weten wat ze moeten doen,
de helikoptervluchten, duiken.

577
00:34:18,723 --> 00:34:20,225
Thomas, alles goed met je?

578
00:34:20,517 --> 00:34:21,351
Cynthia.

579
00:34:22,644 --> 00:34:25,522
Nou, | had een klein probleempje,
maar het gaat nu goed met mij.

580
00:34:25,814 --> 00:34:27,732
Kunt u een latere vlucht nemen?

581
00:34:28,24 --> 00:34:29,526
Slechts een paar uur?

582
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
Wat? Wacht, nee.

583
00:34:32,112 --> 00:34:34,30
Zou je het mij willen vertellen
waar ben je en...

584
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
Ik zal alles uitleggen
wanneer | teruggaan.

585
00:34:38,34 --> 00:34:40,328
Maar | Ik wil je echt zien
voordat je vertrekt.

586
00:34:40,620 --> 00:34:42,998
Nou, | raad eens
| ben je drie uur schuldig.

587
00:34:44,124 --> 00:34:46,626
Er is een vlucht
dat vertrekt om...

588
00:34:46,918 --> 00:34:49,296
16.00 uur. Je zult wel moeten
verlaat het landgoed om 14.00 uur.

589
00:34:49,588 --> 00:34:51,06
| kan om 13.00 uur terug zijn,
op de een of andere manier.

590
00:34:51,298 --> 00:34:52,173
| heb geen geld, maar...

591
00:34:52,465 --> 00:34:54,467
Heeft u een lift nodig?
Waar ben je?

592
00:34:54,759 --> 00:34:56,636
Nee, Higgins zal het weten
| heb geen Ferrari.

593
00:34:56,928 --> 00:34:59,222
Heeft hij de Ferrari niet?

594
00:34:59,514 --> 00:35:01,308
Het spijt me,
| Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen.

595
00:35:01,600 --> 00:35:04,102
Ik bel de politie,
ze zullen mij vinden. Doei.

596
00:35:06,813 --> 00:35:08,356
(VOERTUIG NADEREN)

597
00:35:15,363 --> 00:35:16,948
Hallo, woon je hier?

598
00:35:21,161 --> 00:35:23,622
Nee! Kijk, | hoeft alleen maar...
Bel jij de politie?

599
00:35:23,913 --> 00:35:25,206
Beter geloven
Ik zal ze bellen.

600
00:36:05,372 --> 00:36:06,623
(ONHOORDBAAR)

601
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
(ONHOORDBAAR)

602
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
(MENSEN JUICHEN)

603
00:38:01,196 --> 00:38:02,238
Cynthia!

604
00:38:16,127 --> 00:38:18,171
Heb je ooit
zich ergens voor inzetten

605
00:38:18,463 --> 00:38:21,49
je kende je echt
waren er niet aan gebonden?

606
00:38:21,341 --> 00:38:23,635
Nou, neem mijn laatste wedstrijd
bij Marine.

607
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
We speelden Michigan,

608
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
en we wisten het allemaal
Er zouden daar professionele scouts zijn.

609
00:38:28,681 --> 00:38:30,99
Niet dat dat er toe deed
veel voor de jongens van de marine.

610
00:38:30,391 --> 00:38:31,643
Omdat wij
waren al opgesteld,

611
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
bij wijze van spreken.

612
00:38:35,21 --> 00:38:37,816
En | raad eens | wist het echt
dat zij
zou mij niet scouten,

613
00:38:38,107 --> 00:38:39,943
zelfs als | beschikbaar was.

614
00:38:40,235 --> 00:38:41,319
Maar dat is het punt.

615
00:38:41,611 --> 00:38:44,405
Zie, | had
een van die geweldige dagen.

616
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
Meer dan 200 meter passeren,
twee touchdowns.

617
00:38:47,283 --> 00:38:50,78
Misschien...
Misschien wel mijn beste spel ooit.

618
00:38:51,412 --> 00:38:53,164
En | begon na te denken,

619
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
waarom niet
zijn ze in mij geïnteresseerd?

620
00:38:55,625 --> 00:38:56,584
Weet je, voor de toekomst?

621
00:38:56,876 --> 00:38:58,419
Dat is wat er gebeurde
naar Staubach.

622
00:38:58,711 --> 00:39:01,256
Nou, dat was dom,
omdat | was niet Staubach.

623
00:39:02,799 --> 00:39:06,761
| bedoel, er komt een tijd
als je het weet
hoe goed je werkelijk bent,

624
00:39:07,53 --> 00:39:08,596
en | was niet Staubach.

625
00:39:10,640 --> 00:39:15,270
Dus de tijd dringt,
het is de vierde plaats,

626
00:39:15,562 --> 00:39:16,771
wij lopen achter
met drie punten

627
00:39:17,63 --> 00:39:19,816
en mijn brede ontvanger
staat wijd open
in de eindzone,

628
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
en | miste hem op twintig meter afstand.

629
00:39:25,363 --> 00:39:28,908
Nu | niet gehad
Ik heb de hele dag iemand gemist,

630
00:39:30,118 --> 00:39:32,579
dus | weet het niet
hoe | heb hem gemist
door zoveel.

631
00:39:35,81 --> 00:39:37,458
Maar | denk | Weet waarom.

632
00:39:37,750 --> 00:39:39,961
Wat als ik de beste dag had gehad?
een quarterback ooit zou kunnen hebben

633
00:39:40,253 --> 00:39:42,88
en niemand sprak met mij?

634
00:39:44,883 --> 00:39:47,135
Dat zegt iets
over inzet.

635
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
De politie heeft een bevelschrift
voor uw arrestatie.

636
00:39:51,222 --> 00:39:53,141
Inbreken en binnenkomen,
vandalisme
en zware mishandeling.

637
00:39:53,433 --> 00:39:55,685
Agra...
| heb de man niet aangevallen!
Hij heeft mij aangevallen!

638
00:39:55,977 --> 00:39:56,853
Je mag het vertellen
aan de politie.

639
00:39:57,145 --> 00:39:58,396
| had geen keuze
maar om ze te informeren

640
00:39:58,688 --> 00:40:01,524
dat je was teruggekeerd
op een cyclus.
Waar is de Ferrari?

641
00:40:01,816 --> 00:40:03,610
Nee, ik wacht nog steeds.
Dat ben ik ook |.

642
00:40:05,236 --> 00:40:06,529
Kijk,
zodra | zoek Andrea...

643
00:40:06,821 --> 00:40:08,31
Het zou niet moeilijk moeten zijn.

644
00:40:08,323 --> 00:40:10,575
Ze belde en zei
dat het dringend was dat je
haar bereiken op dit nummer.

645
00:40:10,867 --> 00:40:12,76
Ze klonk het meest ontsteld.

646
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Wat doet juffrouw Nicholson?
te maken met de Ferrari?

647
00:40:14,78 --> 00:40:16,414
Hallo?
Cynthia.

648
00:40:17,81 --> 00:40:18,291
Ga alsjeblieft niet weg.

649
00:40:20,01 --> 00:40:23,254
| moeten vertrekken.
| stond net op het punt om aan boord te gaan
wanneer | heb je pagina ontvangen.

650
00:40:23,546 --> 00:40:27,91
Kun je misschien nemen
De late vlucht om 9.30 uur?

651
00:40:27,383 --> 00:40:29,385
| weet dat je dat zou hebben gedaan
's nachts vliegen,

652
00:40:29,677 --> 00:40:31,930
maar het zou echt betekenen
veel voor mij.

653
00:40:32,221 --> 00:40:35,350
Tomas, kijk,
| heb nog slipjes
er overheen gaan,

654
00:40:35,642 --> 00:40:38,436
en | moeten
ga een beetje slapen
morgen voor de rechter.

655
00:40:39,729 --> 00:40:41,105
Nou ja, | begrijpen.

656
00:40:41,397 --> 00:40:42,815
Mevrouw Farrell, goed nieuws.

657
00:40:43,107 --> 00:40:45,777
We hadden een annulering.
Je zit op de vlucht van 9.30 uur.

658
00:40:46,69 --> 00:40:47,487
Cynthia, ben je daar?

659
00:40:47,779 --> 00:40:48,529
Ja.

660
00:40:50,531 --> 00:40:53,368
Nou, | raad eens
Ik zal afscheid moeten nemen
via de telefoon.

661
00:40:56,579 --> 00:40:57,497
Cynthia?

662
00:40:58,790 --> 00:41:00,333
(STAMMEREND) Oké.

663
00:41:00,625 --> 00:41:04,45
Laat me eens kijken
als | een zitplaats kan krijgen
om 9.30 uur, oké?

664
00:41:04,879 --> 00:41:06,255
Geweldig!
Ik ben er om 19.00 uur.

665
00:41:06,547 --> 00:41:07,799
7:00 uur?

666
00:41:08,91 --> 00:41:09,842
Misschien eerder. Bedankt. Doei.

667
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
Magnum, | sympathiseren
met jouw verlangen
om juffrouw Farrell te zien,

668
00:41:12,428 --> 00:41:14,806
maar je mag niet weggaan
totdat je het zeker weet
dat juffrouw Nicholson veilig is.

669
00:41:15,98 --> 00:41:16,516
Wat moet ze doen
met de Ferrari?

670
00:41:16,808 --> 00:41:17,642
| ben bezig met het probleem!

671
00:41:17,934 --> 00:41:19,519
MAN: Hallo? Hallo?

672
00:41:21,479 --> 00:41:22,230
Wie is dit?

673
00:41:23,439 --> 00:41:25,400
Andrea zit in grote problemen.

674
00:41:25,692 --> 00:41:27,777
De man
die haar probeert te vermoorden
heb zojuist de telefoon beantwoord,

675
00:41:28,69 --> 00:41:30,71
op het nummer
die ze je gaf.

676
00:41:30,655 --> 00:41:31,614
(GRONDEND)

677
00:41:31,906 --> 00:41:33,241
| moet daarheen.
Waarheen?

678
00:41:33,533 --> 00:41:34,993
| Weet het niet.

679
00:41:35,284 --> 00:41:38,454
Maar kijk, Carol gaf het mij
dit achteruit
telefoonboek.

680
00:41:39,205 --> 00:41:41,249
En als | kan gewoon...

681
00:41:43,126 --> 00:41:45,712
2-1-7, 2-1... Ja.

682
00:41:46,629 --> 00:41:48,464
41...

683
00:41:48,756 --> 00:41:50,883
Zilverstrandweg?
Hij kon niet leven
aan deze kant van het eiland.

684
00:41:51,175 --> 00:41:52,93
| Ik moet de jeep nemen.

685
00:41:52,385 --> 00:41:53,886
Hoe zit het met de Ferrari?

686
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Het is niet hier.

687
00:42:48,649 --> 00:42:49,984
(VROUW SCHREEUWT)

688
00:42:52,945 --> 00:42:55,531
Houd vol, Danny!
O nee, Tomas! Niet schieten!

689
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
Laat vallen, Magnum.

690
00:42:59,786 --> 00:43:01,913
Hé, laat vallen.
Echt. Echt. Echt.
Het is niet nodig.

691
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
| ging
breng de auto later terug

692
00:43:03,539 --> 00:43:04,624
en uitleggen
alles, Tomas.

693
00:43:04,916 --> 00:43:06,542
Heb je niet gekregen
mijn bericht?

694
00:43:06,834 --> 00:43:07,877
Alles is nu in orde.

695
00:43:08,169 --> 00:43:09,504
Danny en |
de boel opgelapt.

696
00:43:09,796 --> 00:43:12,173
Ze heeft gelijk.
Het spijt me echt, Magnum.

697
00:43:12,465 --> 00:43:15,384
Maar Andrea zou dat gewoon niet moeten doen
andere mensen in de war brengen
in onze problemen.

698
00:43:15,676 --> 00:43:16,719
Toch is het wel schattig,
nietwaar?

699
00:43:17,11 --> 00:43:19,555
| bedoel, deze dame
zal alles doen
gewoon om mijn aandacht te trekken.

700
00:43:19,847 --> 00:43:22,308
| Ik probeerde het je te vertellen, Magnum.
Dat zijn ze geweest
dit al jaren doen.

701
00:43:22,600 --> 00:43:24,143
ANDREA: | bedoelde het niet
dat hij je pijn doet.

702
00:43:24,435 --> 00:43:25,770
Als ik het had geweten
je verloofde kwam binnen,

703
00:43:26,62 --> 00:43:27,563
| zou je nooit hebben aangenomen
in de eerste plaats.

704
00:43:27,855 --> 00:43:30,650
Dat is onzin.
| bedoel, ze zal alles doen
als ze gek is.

705
00:43:30,942 --> 00:43:31,984
| moet echter bekennen,

706
00:43:32,276 --> 00:43:33,778
| geloofde dat niet
Je had haar verhaal kunnen kopen

707
00:43:34,70 --> 00:43:34,904
over dat ik snuff-films maak.

708
00:43:35,196 --> 00:43:37,365
| bedoel, niemand doet dat
snufffilms meer.

709
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
Het spijt me
Maar over je gezicht.

710
00:43:39,617 --> 00:43:42,286
De waarheid is dat
we zijn je heel veel verschuldigd.

711
00:43:42,578 --> 00:43:44,872
Dus misschien dit
zal goedmaken
voor je problemen.

712
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Danny en |
liggen nu op de grond.

713
00:43:47,583 --> 00:43:50,419
Dit zal niet meer gebeuren.
| hoop
dat is een troost.

714
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
Daar ga je.

715
00:44:02,98 --> 00:44:03,15
Het spijt me.

716
00:44:03,307 --> 00:44:05,143
Dat hebben we echt
iedereen te vragen
om nu aan boord te gaan.

717
00:44:05,434 --> 00:44:06,394
MAGNUM: Cynthia!

718
00:44:10,64 --> 00:44:11,315
Je ziet er verschrikkelijk uit.

719
00:44:12,191 --> 00:44:14,193
Ja. Tenminste | heeft het gehaald.

720
00:44:19,907 --> 00:44:20,950
| zou eigenlijk moeten vertrekken.
Nee.

721
00:44:21,242 --> 00:44:22,76
| bedoel dat het echt moet.

722
00:44:22,368 --> 00:44:23,911
Nou, | moeten.
Nee, ik ben in orde.

723
00:44:24,203 --> 00:44:26,622
| mag niet weg...
Probeer het nog eens.

724
00:44:26,914 --> 00:44:28,916
Wil je naar LA komen?
Nu?

725
00:44:29,208 --> 00:44:31,169
Nee. | bedoel
nadat ik klaar ben
met de proef.

726
00:44:31,460 --> 00:44:33,212
STEWARDESS: Het spijt me,
we moeten nu gaan.
Ja, | weten.

727
00:44:33,504 --> 00:44:35,47
Ja, | weet het niet.
Ja, | denk het wel.

728
00:44:35,339 --> 00:44:37,258
Dat wil je niet
kom hier terug?

729
00:44:38,259 --> 00:44:39,844
Ze sluiten de poort.

730
00:44:40,136 --> 00:44:41,888
Luister,
| echt een geweldige tijd gehad.

731
00:44:42,180 --> 00:44:43,431
Tijd? Nee, dat deed je niet.
Zeg niet dat je dat deed.

732
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
Nee! Echt! Kom op.

733
00:44:44,932 --> 00:44:46,17
(STAMMEREND)
Het was niet allemaal slecht.

734
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
Echt?
Echt.

735
00:44:49,437 --> 00:44:51,314
LA?
Of hier?

736
00:44:56,152 --> 00:44:57,570
(SNICKEND)

737
00:44:57,862 --> 00:44:58,946
(GRINNEND)

738
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
Het was geweldig
om je weer te zien.

739
00:45:03,826 --> 00:45:05,494
MAGNUM: En dat was het ook
geweldig om haar te zien.

740
00:45:06,412 --> 00:45:07,997
Wat | van haar gezien.

741
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
We hebben een paar leuke uurtjes gehad.

742
00:45:13,169 --> 00:45:14,212
(ZUCHT)

743
00:45:15,46 --> 00:45:17,48
We maakten echt contact.

744
00:45:17,340 --> 00:45:20,801
Nou, | bedoel, dat waren we niet
en toen waren wij,
dan konden wij dat niet.

745
00:45:21,93 --> 00:45:22,220
Dus | raad eens

746
00:45:23,971 --> 00:45:27,516
de overige 22 uur,
19, wat dan ook,
ze doen er niet toe.

747
00:45:27,808 --> 00:45:31,479
| moet gewoon nadenken
over die paar uurtjes
bij de club

748
00:45:33,147 --> 00:45:35,483
en kijk of ze ons hebben begaan
tot wat dan ook.

749
00:45:37,276 --> 00:45:39,70
| denk dat ik er wel achter kom.

750
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
Weet je,
op een grappige manier,

751
00:45:44,75 --> 00:45:45,576
| bijna jaloers
Danny en Andrea.

752
00:45:45,868 --> 00:45:47,995
Zij weten het tenminste
wat ze willen.

753
00:45:48,287 --> 00:45:51,165
Ook al soms
ze weten het niet
ze willen het.

754
00:45:53,376 --> 00:45:54,377
| moet gaan.

755
00:45:56,712 --> 00:45:59,674
Ik word nog steeds gezocht
een aanklacht wegens zware mishandeling.

756
00:45:59,966 --> 00:46:01,509
(VLIEGTUIGMOTOREN BRULLEN)