1
00:00:03,212 --> 00:00:04,421
Eigenlijk ben ik dat geweest
jou volgen.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,215
Het begon net te gebeuren.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,133
En | ben 39!

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,510
O ja,
maar over drie dagen,

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,11
de Grote 4-0!

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
COSTA: Je hebt betaald
veel aandacht
aan iemand | zorgen over.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
John Costa wel
een gevaarlijke man.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,903
Dit is geen van
uw bedrijf, en geen van beide
is mijn persoonlijke leven!

9
00:02:29,733 --> 00:02:32,611
(VOCALISEREN)

10
00:02:32,903 --> 00:02:33,862
Kun jij
Een taxi voor ons regelen?

11
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
Een taxi?
Zeker.
Meteen.

12
00:02:37,407 --> 00:02:39,910
Geen taxi.
Vergeet het maar.
Wij gaan nog niet naar huis.

13
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
Nou, ik moet wel
maak er een vroege van
nacht, jongens.

14
00:02:41,745 --> 00:02:43,455
| een vergadering gehad
met Han Quing
in de ochtend.

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,624
Han? Hé, hoe gaat het met hem?
| heb hem al maanden niet meer gezien.

16
00:02:45,916 --> 00:02:47,876
Nou, ik laat het je weten
in de ochtend. Vroeg.

17
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Hé, kijk, Thomas.
| weet dat je moet krijgen
meer slaap op jouw leeftijd,

18
00:02:50,629 --> 00:02:52,255
maar | kreeg een verrassing
voor jou. Kom op.

19
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Het leven wordt verondersteld
beginnen op 40, niet eindigen.

20
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
| bedoel, dat zou kunnen
wees als George Burns
en zeg dat je 39 bent.

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,513
Dat is Jack Benny.
Oh ja,
dat is wat | betekende.

22
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
En | ben 39!

23
00:03:01,515 --> 00:03:02,557
O ja,
maar over drie dagen,

24
00:03:02,849 --> 00:03:05,18
de Grote 4-0!

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,437
En het zal geen pijn doen
een beetje, Tomas.
Hoe weet je dat?

26
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
Ta-da!

27
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
Vergeet het.
| gaat er niet op in
een van die plaatsen.

28
00:03:16,154 --> 00:03:18,865
Kijk, jongens,
| langs deze plek gepasseerd
op weg om je te ontmoeten,

29
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
en | heb dit
grappig gevoel van binnen
over oude tijden,

30
00:03:20,617 --> 00:03:21,493
dus | geboekt
een tafel.

31
00:03:21,785 --> 00:03:22,703
| weet het niet,
Rik.

32
00:03:24,705 --> 00:03:27,332
| niet geweest
op een van die plaatsen
sinds Nam.

33
00:03:27,624 --> 00:03:28,792
Kijk, T.C..,
dat is het idee.

34
00:03:29,84 --> 00:03:30,377
Het zal gewoon zijn
zoals vroeger,
hè?

35
00:03:30,669 --> 00:03:31,378
Kom op!

36
00:03:33,505 --> 00:03:36,299
Kom op. Kom op, T.C.,
je moet naar binnen.
Het is mijn verjaardag.

37
00:03:42,597 --> 00:03:46,601
(RESPECT SPELEN)

38
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Ga daar zitten, maatje jongen.

39
00:04:21,219 --> 00:04:22,95
Een drankje voor je kopen?
Zeker.

40
00:04:22,387 --> 00:04:23,430
Wat zal het zijn?

41
00:04:23,722 --> 00:04:24,681
Champagne-cocktail,
alsjeblieft.
Ik ook.

42
00:04:24,973 --> 00:04:26,600
Ik neem een ​​biertje
in een langnek.

43
00:04:26,892 --> 00:04:28,935
RICK: T.C.?
O, een frisdrank
in een fles.

44
00:04:29,227 --> 00:04:30,187
Met de pet op!

45
00:04:30,479 --> 00:04:31,813
(ALLEEN LACHEN)

46
00:04:32,105 --> 00:04:32,731
Ik neem een biertje.

47
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
Hé, en wij betalen
als we gaan. Geen tabbladen!

48
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
Ik zal het krijgen
de eerste ronde.

49
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
RICK: Hallo meiden,
hoe heten jullie?

50
00:04:40,30 --> 00:04:40,947
Connie.
Kim.

51
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Iemand krijgt
uw creditcards?

52
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Nee. Mijn $2-biljet.

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,453
Hoi! Vertel het hier aan mijn vriend
fijne verjaardag.

54
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
4;
Gefeliciteerd! appy eirmey’

55
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
Dank je. Bedankt.

56
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
Ja, dit doet wel wat
breng je terug.

57
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
Dat zal $50 zijn.
50 dollar?

58
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Mens, | vertelde je,
we gaan gewoon
word hier meegenomen!

59
00:04:57,589 --> 00:05:00,759
Net als | zei het al, jongens,
het is net als vroeger.

60
00:05:01,51 --> 00:05:02,677
| heb het.
Alsjeblieft, schat.

61
00:05:03,887 --> 00:05:05,347
Nou ja, naar
verjaardagen!

62
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
MAN OP PA: Laten we het hebben
een grote hand voor de meiden!

63
00:05:07,474 --> 00:05:08,558
Naar vriendschap.

64
00:05:08,850 --> 00:05:10,18
(MENIGTE JUICHT)

65
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Mmm!

66
00:05:19,569 --> 00:05:21,196
Denk aan Da Nang
op je verjaardag in...
Pardon.

67
00:05:21,488 --> 00:05:23,281
Hé, waar ga je heen?

68
00:05:23,573 --> 00:05:25,242
Ik ben zo terug. | gedaald
iets op straat.
| moet ernaar zoeken.

69
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
VROUW: Dank je.

70
00:06:20,714 --> 00:06:22,90
| wist het niet eens
Ik was het kwijt.

71
00:06:27,637 --> 00:06:28,722
Ook niet |.

72
00:06:33,184 --> 00:06:33,852
MAN: Lee!

73
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
(VUURWERK EXPLODEREN)

74
00:06:40,150 --> 00:06:40,901
Stap in de auto.

75
00:06:55,40 --> 00:06:56,207
(VUURWERK EXPLODEREN)

76
00:07:14,768 --> 00:07:19,564
HAN: De wolf komt
in vele vormen en vormen
door de eeuwen heen.

77
00:07:19,856 --> 00:07:22,609
Op dit moment is hij dat
de tweebenige vorm aannemend,
maar loopt nog steeds in pakketten.

78
00:07:22,901 --> 00:07:23,860
Wat is dit?

79
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
Drink het.
Darjeeling.

80
00:07:29,115 --> 00:07:32,494
Eerlijk.
Het is goed voor je.
Geen geneeskrachtige kruiden,

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
hoewel jij
misschien heb je ze nog nodig.

82
00:07:37,40 --> 00:07:38,458
Dat gebeurt niet
om een kopje te drinken
koffie, jij ook?

83
00:07:38,750 --> 00:07:40,877
Nee. Te veel cafeïne.

84
00:07:41,169 --> 00:07:43,713
In vroeger tijden,
de mannen van het dorp

85
00:07:44,05 --> 00:07:47,258
wist precies wat te doen
om de wolf op afstand te houden
van hun deuren,

86
00:07:47,550 --> 00:07:50,553
vooral daarna
een strenge winter,
wanneer honger...

87
00:07:50,845 --> 00:07:53,98
Honger maakt de wolf
nog brutaler.

88
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
Han, kunnen we naar voren springen?
een paar eeuwen?

89
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
(MOMBLEERT IN HET CHINEES)

90
00:07:57,560 --> 00:07:59,938
In de meest extreme gevallen kan

91
00:08:00,230 --> 00:08:03,525
ze werden gedwongen
om de hulp van sommigen in te roepen
zeer vindingrijke mannen

92
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
in het naburige dorp.

93
00:08:06,27 --> 00:08:07,696
Iemand, zeg maar, zoals ik.

94
00:08:07,988 --> 00:08:09,280
(MOMMEL IN HET CHINEES)

95
00:08:09,572 --> 00:08:12,158
Met enig gezichtsverlies.

96
00:08:12,450 --> 00:08:16,788
Nou ja, wat is dat?
deze wolf doet het
naar dit dorp hier?

97
00:08:17,80 --> 00:08:18,915
Ah! Op dit moment,
hij is...

98
00:08:19,207 --> 00:08:20,83
Hij is gewoon

99
00:08:21,126 --> 00:08:22,02
rondsnuffelen,

100
00:08:22,293 --> 00:08:25,255
rond de kwetsbaren
en de zwakken, zie je.

101
00:08:25,547 --> 00:08:27,924
Han, dat zouden we kunnen doen
bespaar veel tijd

102
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
als je erover zou praten
waar je het over hebt.

103
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
Intimiderend.

104
00:08:31,594 --> 00:08:32,804
Bedreigend!

105
00:08:33,96 --> 00:08:35,557
Met wat? Bescherming?
Inbraak?

106
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Ja, dat
en nog veel meer.

107
00:08:39,894 --> 00:08:42,439
Een tweepotige wolf
dat in pakketten reist
klinkt als een bende.

108
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
Uh-huh.

109
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Goede aftrek. De wolf.

110
00:08:48,236 --> 00:08:50,30
Dat heb je niet gedaan
Een beetje veranderd, Han.

111
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
Ja, ook niet
heb jij.

112
00:08:53,74 --> 00:08:57,328
Tomas, weet je,
| zou je niet storen
met al deze kleine

113
00:08:57,620 --> 00:08:58,705
problemen
wij hebben hier,

114
00:08:58,997 --> 00:09:01,833
behalve dat die er zijn
waren enkele geruchten.

115
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
Nou, dat heb je altijd gedaan
behandelde bendeproblemen in
de buurt zelf.

116
00:09:05,45 --> 00:09:06,713
Niet zo.

117
00:09:07,05 --> 00:09:10,383
Deze geruchten zeggen dat
er is iets zwaars
door de pijp gaan.

118
00:09:10,675 --> 00:09:13,803
Weet je,
iets dat de
wolf veel macht.

119
00:09:14,95 --> 00:09:15,680
| bijgehouden
hun activiteiten.

120
00:09:17,57 --> 00:09:18,850
(Chinees sprekend)

121
00:09:19,142 --> 00:09:21,186
Deze politierapporten

122
00:09:21,478 --> 00:09:24,939
transcripties van de rechtbank,
en krantenartikelen.

123
00:09:25,231 --> 00:09:28,401
Zie je, hier,
‘In pakken rennen
en met veel meer kracht."

124
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Kan | deze bewaren?

125
00:09:29,986 --> 00:09:30,862
(MOMMEL
ONZEKER)

126
00:09:31,154 --> 00:09:32,781
| kopieën maken
voor jou.

127
00:09:33,73 --> 00:09:35,75
Dit zijn mijn
originelen, weet je.

128
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
Nu, als je kunt
houd de wolf in de gaten

129
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
en onderbouwen
deze geruchten,
Ik zou het op prijs stellen.

130
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
Of misschien bewijzen dat ze vals zijn.

131
00:09:43,83 --> 00:09:44,417
Dat is nog beter.

132
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
(ZUCHT) Weet je...

133
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
(MOMMEL)

134
00:09:51,257 --> 00:09:53,343
Mijn buurt, hè?

135
00:09:53,635 --> 00:09:57,97
En welke vorm dan ook
een schandelijk probleem
opduiken, weet je,

136
00:09:57,388 --> 00:09:59,15
maakt de...
Nou ja, maakt...

137
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
| weet het, Han. | weten.

138
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
Natuurlijk zouden we dat doen
u uw reguliere vergoeding betalen,
plus uitgaven.

139
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
En een grote bonus
op het einde, hè?

140
00:10:10,443 --> 00:10:11,694
(lachend)

141
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
Nog één ding.

142
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Nee, nee.
Noem het niet eens.
De politie is niet goed.

143
00:10:16,991 --> 00:10:20,120
Ze kunnen het niet bijhouden
met die wolf,
hij loopt te snel.

144
00:10:20,411 --> 00:10:21,663
Waarom denk je
ben je hier?

145
00:10:21,955 --> 00:10:24,40
Nee. Dat is niet gebeurd
een biljet van 2 dollar tegenkomen,
heb je?

146
00:10:25,834 --> 00:10:26,876
Wat?

147
00:10:31,256 --> 00:10:32,423
(MOMMEL)

148
00:10:36,10 --> 00:10:38,346
MAGNUM: Mijn grootvader was dat wel
een van de werelden
grote verzamelaars.

149
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Hij verzamelde
souvenirs, postzegels,

150
00:10:41,57 --> 00:10:42,308
en vrienden.

151
00:10:42,600 --> 00:10:46,229
Maar zijn prijzenverzameling
was een stapel
niet-gecirculeerde munt.

152
00:10:46,521 --> 00:10:49,232
Alle zilveren certificaten,
alle $2-biljetten.

153
00:10:50,650 --> 00:10:53,236
Op mijn 13e verjaardag,
hij gaf mij er één,

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,155
en zei dat ik moest lezen
het serienummer.

155
00:10:55,446 --> 00:10:57,115
Het was mijn geboortedatum.

156
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
En na verloop van tijd,
het werd mijn Lucky Two.

157
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
En ik had hem gedragen
sindsdien bij mij.

158
00:11:02,745 --> 00:11:03,663
Tot gisteravond.

159
00:11:40,33 --> 00:11:42,410
Elke privé-detective
zijn zout waard

160
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
kan het je vertellen
er is een echte kunst
aan de bewakingsactie.

161
00:11:45,997 --> 00:11:48,374
Allereerst,
je moet leren hoe je moet zijn
volkomen onopvallend

162
00:11:48,666 --> 00:11:49,542
terwijl u in uw auto zit,

163
00:11:49,834 --> 00:11:51,377
op precies dezelfde plek,

164
00:11:51,669 --> 00:11:54,05
soms dagenlang.

165
00:11:54,297 --> 00:11:56,633
Ten tweede moet je leren
de verschillende technieken

166
00:11:56,925 --> 00:11:58,843
om jezelf alert te houden.

167
00:11:59,135 --> 00:12:02,55
Ook al
uren kunnen voorbijgaan zonder
er gebeurt veel.

168
00:12:02,347 --> 00:12:04,849
En dan
je moet overwegen
de persoon die je volgt.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,726
Je kunt er nooit zeker van zijn
als de man die je volgt

170
00:12:07,18 --> 00:12:08,603
gaat je leiden
tot alles wat de moeite waard is.

171
00:12:08,895 --> 00:12:10,271
En soms
je weet het niet eens zeker

172
00:12:10,563 --> 00:12:11,940
waarom je kijkt
naar wie je kijkt.

173
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
Maar je leert
op instinct gaan,
en fundamentele darmreactie.

174
00:12:17,278 --> 00:12:20,531
En meestal is dat dan het moment
uw toezicht loont.

175
00:12:20,823 --> 00:12:22,617
Dat is natuurlijk ook zo
het lastigste deel.

176
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Zodra het onderwerp in zicht is,

177
00:12:24,911 --> 00:12:27,38
je moet het weten
precies hoe dichtbij
je kunt krijgen

178
00:12:27,330 --> 00:12:28,581
zonder jezelf weg te geven.

179
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
Maar zo nu en dan,
je moet het feit onder ogen zien

180
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
dat het toezicht
je hebt er uren in gestoken

181
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
gaat echt niet
om je te helpen.

182
00:13:12,792 --> 00:13:16,45
En een goede onderzoeker weet het
als de tijd daar is
om het aas af te snijden en weg te gaan.

183
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
| weet wat
je denkt.

184
00:13:26,180 --> 00:13:28,683
Waarom niet |
aan Han's zaak werken?

185
00:13:28,975 --> 00:13:31,311
Nou ja, elk geval
neemt zijn eigen tijd

186
00:13:31,602 --> 00:13:34,63
en een goede privé
onderzoeker weet het
hoe je dingen niet moet overhaasten.

187
00:13:34,355 --> 00:13:35,565
Trouwens,

188
00:13:35,857 --> 00:13:38,234
| huiswerk moest maken
vóór | sprong er gelijk in
en...

189
00:13:39,902 --> 00:13:41,29
Eigenlijk heb je gelijk.

190
00:13:41,321 --> 00:13:42,572
| negeerde de zaak.

191
00:14:19,359 --> 00:14:22,28
(MENSEN JUICHEN)

192
00:14:44,217 --> 00:14:46,886
T.C.: | Ik kan het niet geloven!
Je komt hier een uur te laat,

193
00:14:47,178 --> 00:14:49,263
jij begint
de concurrentie koud,
en je wint hem toch!

194
00:14:49,555 --> 00:14:50,431
Winnen? Man,
je hebt ze begraven!

195
00:14:50,723 --> 00:14:52,392
Kiki Kuana

196
00:14:52,683 --> 00:14:55,895
heeft mij verslagen
elke keer dat ik met haar racete
sinds ze 13 jaar oud was.

197
00:14:56,187 --> 00:14:57,814
Jullie
heb dit niet ingesteld
of zoiets, heb je dat gedaan?

198
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
Stel het in?
Wat ben jij
over praten?

199
00:14:59,774 --> 00:15:02,193
Hé, dat was Kiki
een flits in de pan.
Voor zes opeenvolgende jaren?

200
00:15:02,485 --> 00:15:04,362
Zet het eruit
jouw hoofd, Thomas.
| zet hier geld op.

201
00:15:04,654 --> 00:15:06,364
Nou, dat geeft mij een gevoel
een stuk beter!

202
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
Waar ga je heen?

203
00:15:09,659 --> 00:15:11,202
We moeten de
volleybal competitie
opzetten!

204
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
Hoi! Je wilt
winnen, nietwaar?

205
00:15:15,623 --> 00:15:16,833
T.C.: Thomas!
Waar ga je heen?

206
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
| weet wat je denkt,
en je hebt gelijk.

207
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Dit begon
een beetje te kijken

208
00:15:37,603 --> 00:15:40,398
zoals die dingen
dat overkomt jou
als je 40 wordt.

209
00:15:40,690 --> 00:15:44,777
Impulsief handelen, zitten
midden in de oceaan
staren naar mooie vrouwen...

210
00:15:45,69 --> 00:15:48,197
Het soort vallen
Ik had altijd gezegd
| zou er niet in vallen.

211
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
En | was begonnen
om je een beetje dom te voelen.

212
00:16:33,451 --> 00:16:37,872
(Probeer een beetje tederheid
SPELEN OP STEREO)

213
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
Higgins!

214
00:16:42,418 --> 00:16:43,461
(MUZIEK STOPT)

215
00:16:43,753 --> 00:16:45,630
Magnum, | het spijt me vreselijk.
Heeft | maak je wakker?

216
00:16:45,922 --> 00:16:47,48
Wat ben je aan het doen
met mijn gorillamasker?

217
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
En waarom ben jij
mijn platen afspelen?

218
00:16:49,08 --> 00:16:51,511
Het lag op de draaitafel,
en ze zijn niet allemaal van jou.

219
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
| herinner je dat deel van
De collectie van Mr. Masters
wordt hier opgeslagen.

220
00:16:54,597 --> 00:16:58,17
Dus jij hebt besloten
inventaris op te maken
om 7.00 uur?

221
00:16:58,309 --> 00:17:00,19
Ik ben op zoek naar
een bepaald muziekstuk

222
00:17:00,311 --> 00:17:01,938
voor een functie
vanmiddag.

223
00:17:02,230 --> 00:17:03,314
Een functie?
Welke functie?

224
00:17:03,606 --> 00:17:05,66
Magnum, alstublieft
ga weer slapen.

225
00:17:05,358 --> 00:17:06,859
Ik zal voorzichtiger zijn
met het volume.

226
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
| wil weten wat
soort functie
Daar heb je mijn muziek voor nodig.

227
00:17:10,196 --> 00:17:12,156
Want dat was mijn
plaat die je aan het spelen was,
niet die van Robin.

228
00:17:12,448 --> 00:17:14,242
Niet bekend zijn
met de artiesten
van jouw tijd,

229
00:17:14,534 --> 00:17:15,910
| speelde de plaat
per ongeluk.

230
00:17:16,202 --> 00:17:17,203
Mijn tijdperk?
Wat betekent dat?

231
00:17:17,495 --> 00:17:18,955
Magnum, | echt niet
hebben hier tijd voor.

232
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
Mijn thee is om 15.00 uur,
en | hebben veel
van boodschappen doen.

233
00:17:21,832 --> 00:17:23,751
Dat heb je niet
om te gaan winkelen!

234
00:17:24,43 --> 00:17:26,254
Niet tenzij jij
echt willen,
maar dat hoeft niet.

235
00:17:26,546 --> 00:17:27,922
Begrijp je?

236
00:17:28,214 --> 00:17:30,967
Deze incoherentie
kan alleen worden toegeschreven
tot een gebrek aan slaap.

237
00:17:31,259 --> 00:17:33,344
magnum,
alsjeblieft, voel je vrij
om terug te gaan naar...

238
00:17:33,636 --> 00:17:36,55
| wil niet
ga weer slapen.

239
00:17:36,347 --> 00:17:39,600
Maar je hebt duidelijk rust nodig.
Je bent nogal prikkelbaar
en je ziet er moe uit.

240
00:17:39,892 --> 00:17:43,771
O, | snap het. Ik ga
om te moeten beginnen luisteren
naar alle "oude" lijnen.

241
00:17:44,63 --> 00:17:45,481
Oud en moe,
net zo.

242
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
| heb geen idee wat
waar je het over hebt.
O nee, natuurlijk niet.

243
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
Nou, het maakt niet uit,
omdat | voel niet
anders.

244
00:17:51,279 --> 00:17:53,739
Dus als je mij verwacht
om voor de gek te beginnen
uit mezelf, Higgins,

245
00:17:54,31 --> 00:17:56,158
Het spijt me. Dezelfde oude kleren,
dezelfde oude muziek,

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,661
geen veranderingen in levensstijl,
geen achtervolging van vrouwen.

247
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
| dacht dat je zei
geen veranderingen in levensstijl?

248
00:18:00,997 --> 00:18:01,831
| gemeen

249
00:18:02,790 --> 00:18:04,458
dat | niet nodig

250
00:18:04,750 --> 00:18:08,212
een nieuwe vrouw in mijn leven
gewoon om te bewijzen
dat | kan er een krijgen.

251
00:18:08,504 --> 00:18:10,840
Begin gewoon
iemand volgen in de buurt

252
00:18:11,132 --> 00:18:13,50
omdat ze jong zijn
en mooi.

253
00:18:13,342 --> 00:18:15,678
Nee, | mee eens zijn.
Je wordt een beetje volwassen
voor hersenloze strandkonijntjes.

254
00:18:15,970 --> 00:18:18,97
Wie zei iets
over het strand?

255
00:18:18,389 --> 00:18:21,183
En dat is er
een verschil, Higgins,
tussen volwassen en oud.

256
00:18:21,475 --> 00:18:23,686
Dat is inderdaad zo.

257
00:18:23,978 --> 00:18:25,646
Magnum, is iets
je lastig vallen?

258
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
Ja, inderdaad,
Higgins. Jouw houding.

259
00:18:28,232 --> 00:18:30,610
Want het maakt niet uit
wat je denkt, | ben niet
erin vallen

260
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
"de vallen."

261
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
| denk dat je dat hebt
een verstandige verklaring afgelegd,
en ik ben het met je eens.

262
00:18:36,282 --> 00:18:38,117
Dat om een vrouw te achtervolgen
alleen vanwege haar schoonheid

263
00:18:38,409 --> 00:18:40,36
en om te bewijzen dat ze het kon
vind je aantrekkelijk

264
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
zou allebei dwaas zijn
en juveniel.

265
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
Maar aangezien je net een belofte hebt gedaan
dat je dat niet doet,

266
00:18:46,42 --> 00:18:46,834
waarom bespreken we het?

267
00:18:47,126 --> 00:18:49,86
Dat zijn we niet!

268
00:18:49,378 --> 00:18:51,339
En | werk te doen hebben.
Maar ik ben voor 15.00 uur terug.

269
00:18:52,882 --> 00:18:56,52
(ZINGEN)

270
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
Wat er ook gebeurt
| had tegen Higgins gezegd,

271
00:19:03,559 --> 00:19:05,311
| weet | was gekomen
gevaarlijk dichtbij

272
00:19:05,603 --> 00:19:07,688
om in te vallen
de 40 jaar oude val.

273
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
Gelukkig,
| had mezelf op tijd betrapt.

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,527
| was zeker van het meisje af
en terug op de zaak
met de Wolf.

275
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
CAMERAMAN:
Oké, Lee,
rollend.

276
00:20:13,629 --> 00:20:15,89
LEE: Maar dit
was niet altijd zo.

277
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
In 1791, Britse kapitein
George Vancouver

278
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
gemelde waarneming
de eerste Chinezen op Hawaï

279
00:20:21,887 --> 00:20:24,515
en het merk ervan
als afvalligen en bandieten.

280
00:20:24,807 --> 00:20:27,518
Aan de andere kant,
deze zogenaamde overtreders

281
00:20:27,810 --> 00:20:30,479
onderwezen
Koning Kamehameha de Grote
veel nuttige strategieën

282
00:20:30,771 --> 00:20:34,817
wat betreft oosters
en westerse oorlogvoering,

283
00:20:35,109 --> 00:20:38,320
die kan hebben
beïnvloedde zijn vermogen in
het verenigen van de eilanden later.

284
00:20:41,824 --> 00:20:43,659
De volgende golf van
Chinese immigranten

285
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
kwam langs
als plantagearbeiders

286
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
en dat zullen we hebben
meer over dat verhaal
morgen.

287
00:20:48,956 --> 00:20:51,876
Dit is Linda Lee Ellison
rapportage voor KSHL-TV.

288
00:20:53,711 --> 00:20:55,880
Oké, Lee. Geweldig.
Volgende opstelling.

289
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
Ja, gewoon
geef me een minuutje.

290
00:20:58,424 --> 00:20:59,175
Hoi.

291
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Hallo.

292
00:21:03,763 --> 00:21:05,347
| heb je oorbel gevonden.

293
00:21:06,265 --> 00:21:07,183
Nee.

294
00:21:08,142 --> 00:21:08,851
Gisteravond.

295
00:21:11,228 --> 00:21:12,271
O ja.

296
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
| herinneren.

297
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Oh?

298
00:21:18,194 --> 00:21:19,361
Ik ben Thomas Magnum.

299
00:21:19,653 --> 00:21:21,322
Ik ben Linda Lee Ellison.

300
00:21:21,614 --> 00:21:22,698
| weten. | gehoord.

301
00:21:25,993 --> 00:21:27,77
Dus, wat ben jij
hier doen?

302
00:21:27,369 --> 00:21:28,537
| verloor een...

303
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
Een biljet van $2.

304
00:21:31,999 --> 00:21:33,584
Het was geen biljet van $ 2.
| bedoel, het was, eh,

305
00:21:35,336 --> 00:21:36,629
speciaal.

306
00:21:36,921 --> 00:21:38,422
Kom op, Lee.
Jij maakt de stap
bij ons?

307
00:21:42,593 --> 00:21:43,636
Nou,

308
00:21:44,637 --> 00:21:46,305
nogmaals bedankt.

309
00:21:46,597 --> 00:21:48,891
| denk niet
| zou je kunnen interesseren
bij een kopje koffie?

310
00:21:55,481 --> 00:21:57,149
Aanvulling op 40 worden.

311
00:21:57,441 --> 00:21:58,651
Het gebeurt maar één keer,

312
00:21:58,943 --> 00:22:01,779
dus waarschijnlijk
het beste wat je kunt doen
is niet proberen te beslissen

313
00:22:02,71 --> 00:22:03,781
precies hoe je gaat
om erop te reageren.

314
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Geniet gewoon van wat er ook gebeurt.

315
00:22:07,201 --> 00:22:09,578
Dus daar | was,
in het midden
van een droge rivierbedding,

316
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
een verhaal doen
op raften op de witte rivier.

317
00:22:13,207 --> 00:22:16,418
Het moet heel spannend zijn

318
00:22:16,710 --> 00:22:20,172
ergens aan werken
en zie het tot leven komen
in de lucht.

319
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Nou, dat ben ik niet precies
Geraldo Rivera.

320
00:22:23,342 --> 00:22:24,844
| doe maar flauw.
Gelukkig nieuws.

321
00:22:26,95 --> 00:22:28,514
Weet je,
een jongen en zijn hond,

322
00:22:28,806 --> 00:22:30,474
tweeling wordt herenigd
na 45 jaar...

323
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
Menselijk belang.

324
00:22:33,602 --> 00:22:34,270
Maar | vind het leuk.

325
00:22:36,272 --> 00:22:38,315
Wat was er dan zo bijzonder
over uw $2-biljet?

326
00:22:38,607 --> 00:22:41,360
Mijn grootvader
gaf het aan mij
wanneer | was 13.

327
00:22:41,652 --> 00:22:44,154
Dus je gaat
verblijf in Chinatown
totdat je het vindt, toch?

328
00:22:44,446 --> 00:22:47,199
Nee, | was hier voor een zaak.

329
00:22:47,491 --> 00:22:49,910
Een zaak?
Ik ben een privé-detective.

330
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Echt.

331
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Wat zijn
werk je aan?

332
00:22:54,957 --> 00:22:56,41
Het is iets
voor een vriend.

333
00:22:56,709 --> 00:22:57,793
Gevaarlijk?

334
00:22:59,879 --> 00:23:02,923
Het is niet zo'n groot probleem.

335
00:23:03,215 --> 00:23:05,50
| denk niet dat dat zo is
een verhaal erin voor jou.

336
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
Je weet het nooit
wanneer je gaat trippen
boven dat verhaal

337
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
dat gaat je maken
rijk en beroemd.

338
00:23:09,638 --> 00:23:12,99
Nou, | denk dat je dat bent
doet het behoorlijk goed
op die afdeling.

339
00:23:12,391 --> 00:23:14,310
Je bent een verslaggever,
je hebt een huis
op het strand...

340
00:23:16,478 --> 00:23:18,230
Wat zet je aan het denken
| een huis hebben
op het strand?

341
00:23:20,900 --> 00:23:21,859
Eigenlijk,

342
00:23:23,402 --> 00:23:24,904
gisteravond
was niet de enige keer

343
00:23:26,363 --> 00:23:27,948
dat ik je heb gezien.

344
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
| gebeurde
aan het rijden zijn
langs Kahala Avenue

345
00:23:30,701 --> 00:23:31,577
na | zag je

346
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
in de ochtend...

347
00:23:36,81 --> 00:23:38,918
Eigenlijk | gebeurde
langs de studio rijden

348
00:23:40,502 --> 00:23:41,629
net nadat je naar buiten kwam.

349
00:23:43,05 --> 00:23:44,340
Eigenlijk ben ik dat geweest
jou volgen.

350
00:23:47,676 --> 00:23:48,928
| heb het niet gepland
op die manier.

351
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
Het begon net te gebeuren.

352
00:23:58,270 --> 00:23:59,605
Denk je waarschijnlijk
Ik ben een beetje vreemd.

353
00:24:02,900 --> 00:24:04,193
| vind je heel aardig.

354
00:24:05,945 --> 00:24:06,612
Ja?

355
00:24:07,780 --> 00:24:08,447
Ja.

356
00:24:13,661 --> 00:24:15,245
(STAMMEREND)
Ik kan beter gaan.

357
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
| denk | moeten
schiet die opnieuw.

358
00:24:17,873 --> 00:24:20,00
| was niet echt
concentreren!
Wachten.

359
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
| vroeg me af...

360
00:24:27,174 --> 00:24:28,968
Ik ben betrokken
met iemand.

361
00:24:29,969 --> 00:24:31,428
Ben je getrouwd?

362
00:24:32,304 --> 00:24:33,55
Nee.

363
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Bent u?

364
00:24:40,479 --> 00:24:41,188
Nee.

365
00:24:44,483 --> 00:24:45,567
Nou, dan?

366
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
| moet echt gaan.

367
00:24:49,29 --> 00:24:51,448
| kan ze niet laten beginnen
de show zonder mij.

368
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
Het was leuk
jou zien

369
00:24:56,161 --> 00:24:56,870
opnieuw.

370
00:25:00,541 --> 00:25:01,875
Tot ziens.

371
00:25:08,382 --> 00:25:11,176
(MENSEN KRATEN STIL)

372
00:25:19,184 --> 00:25:21,645
Kenji zei je
wilde je mij zien?
Ja. Waar ben je geweest?

373
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
Vanochtend heeft u aangegeven
Je zou om drie uur terug zijn.

374
00:25:24,231 --> 00:25:26,859
Het spijt me, Higgins.
Als ik had geweten dat je weg was
voor al deze problemen...

375
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
Wat ben jij
over praten?
Thee. Weet je.

376
00:25:29,903 --> 00:25:31,572
Wat ben jij
over praten?

377
00:25:31,864 --> 00:25:32,823
| hou niet van thee
zoveel.

378
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
Maar in dit geval
Ik zal een uitzondering maken.
Het is lief om te doen.

379
00:25:36,702 --> 00:25:39,455
Ik ben bang | niet
een plek voor jou.

380
00:25:39,747 --> 00:25:41,915
O, | snap het.
Je wilt dat ik nadenk
ben je het vergeten?

381
00:25:42,207 --> 00:25:45,127
Wat vergeten?
Dat is heel goed.
Dat is heel overtuigend.

382
00:25:45,419 --> 00:25:47,212
Als | deed het niet
ken je zo goed,
Ik zou het bijna geloven.

383
00:25:47,504 --> 00:25:49,465
Hoe graag ik dat ook zou willen
om hier te staan
woorden met jou uitspreken,

384
00:25:49,757 --> 00:25:52,09
| heb wel gasten.
Maar... Higgins?

385
00:25:52,301 --> 00:25:54,386
Wat wilde je
om mij te zien?
Wat?

386
00:25:55,888 --> 00:25:58,348
O ja.
Je moeder belde.

387
00:25:58,640 --> 00:26:02,102
Heeft ze hier gebeld?
Tweemaal. Net als Rik.
Het was dringend, zoals gewoonlijk.

388
00:26:02,394 --> 00:26:04,188
Als je van plan bent
bij terugkeer
het telefoontje van je moeder,

389
00:26:04,480 --> 00:26:07,608
toon haar alstublieft de beleefdheid
van het herinneren van de tijd
verschil in Getijdenwater!

390
00:26:15,908 --> 00:26:17,284
(PIEPEND)

391
00:26:17,576 --> 00:26:20,454
RICK: Thomas, geef mij
een telefoontje. | heb er een paar
informatie voor u.

392
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
Er is deze man,
hij is slecht nieuws.

393
00:26:22,664 --> 00:26:24,541
Zijn naam is
Johannes Walter Costa.

394
00:26:24,833 --> 00:26:27,461
Doe niets
totdat je met mij praat, oké?

395
00:26:28,504 --> 00:26:30,05
(PIEPEND)

396
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
KATHERINE: Een dezer dagen,
Ik ga je vangen
als je daar bent.

397
00:26:32,966 --> 00:26:34,718
| hoop je verjaardagspakket
ben er goed aangekomen.

398
00:26:35,10 --> 00:26:36,261
Het is hier aangekomen, mam.

399
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
We wilden je allemaal wensen
een fijne verjaardag,

400
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
en Billy wil het weten
als je thuiskomt
voor een bezoek.

401
00:26:40,974 --> 00:26:42,810
Hoe dan ook, ik probeer het later nog eens.

402
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Ik hou van je, Tommy.

403
00:26:48,232 --> 00:26:49,525
Het is te laat.

404
00:26:49,817 --> 00:26:51,485
(TELEFOON rinkelt)

405
00:26:51,777 --> 00:26:53,362
Hoi, ben je nog op?

406
00:26:53,654 --> 00:26:55,364
MAN: Wie dacht je wel
belde?

407
00:26:55,656 --> 00:26:57,74
Wie is dit?

408
00:26:57,366 --> 00:26:59,910
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet,
Meneer Magnum.
Mijn naam is John Costa.

409
00:27:00,202 --> 00:27:01,745
En | denk dat je het weet
waar gaat dit over.

410
00:27:03,747 --> 00:27:04,832
Wat wil je?

411
00:27:05,124 --> 00:27:07,126
Een vriendelijke ontmoeting.

412
00:27:07,417 --> 00:27:09,128
Voorkant van het gebouw,
naast Chop Suey van Wo Fat.

413
00:27:09,419 --> 00:27:10,337
Over een uur.

414
00:27:10,629 --> 00:27:11,296
(KLIKKEN)

415
00:27:23,183 --> 00:27:24,434
Help mij, meneer!
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

416
00:27:24,726 --> 00:27:26,186
Mijn grootmoeder!
Het is haar hart!

417
00:27:26,478 --> 00:27:28,105
Help mij alstublieft!
Waar is ze?

418
00:27:28,397 --> 00:27:29,565
Ze is hier beneden.
Help mij alstublieft!

419
00:27:29,857 --> 00:27:31,358
Haast je, alsjeblieft!

420
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
waarom | vroeg je hier.

421
00:27:49,459 --> 00:27:50,460
Jij bent John Costa?

422
00:27:52,713 --> 00:27:54,798
Je hebt betaald
veel aandacht
aan iemand | zorgen over.

423
00:27:57,176 --> 00:27:58,802
Nu ga ik alleen maar
zeg dit eens.

424
00:27:59,94 --> 00:27:59,720
Niet meer volgen
de auto.

425
00:28:01,430 --> 00:28:04,516
Geen surf-skiën meer
van mijn strand.

426
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
Geen kleintje meer
bijeenkomsten
in Chinatown,

427
00:28:11,315 --> 00:28:12,733
Ik ben blij dat we een kans hadden
om dit op te helderen.

428
00:28:15,652 --> 00:28:17,29
Blijf uit haar buurt.

429
00:28:35,881 --> 00:28:36,924
(PIEPEND)

430
00:28:37,216 --> 00:28:38,884
KATHERINE:
Het is weer je moeder.

431
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
Ik hoop dat je niet weg bent
teveel plezier hebben.

432
00:28:41,428 --> 00:28:44,640
Hoe dan ook, misschien doe ik dat wel
heb morgen geluk.

433
00:28:44,932 --> 00:28:45,724
Tot ziens.

434
00:28:46,16 --> 00:28:46,725
(KLIKKEN)

435
00:28:58,445 --> 00:28:59,780
Sorry, mama.

436
00:29:06,119 --> 00:29:07,704
(BELLT)

437
00:29:07,996 --> 00:29:08,872
RICK: Het is jouw stuiver.

438
00:29:09,164 --> 00:29:10,82
Tegenwoordig is het vijf stuivers.

439
00:29:10,374 --> 00:29:12,376
(SCOFFEN)
Hé, Thomas.

440
00:29:12,668 --> 00:29:15,45
Ik ben blij dat je belde
voordat je iets deed
over deze Costa-man.

441
00:29:15,337 --> 00:29:16,88
Hij is Major League-speler
slecht nieuws.

442
00:29:17,756 --> 00:29:19,967
Weet je zeker dat hij van hem is
heet hij John Costa?

443
00:29:20,259 --> 00:29:22,261
Ja.
Ik ben positief. Waarom?

444
00:29:22,552 --> 00:29:25,55
Niets. Gewoon
een grappig toeval.

445
00:29:25,347 --> 00:29:28,100
Het blijkt dat hij een moord heeft gepleegd
op de aandelenmarkt
een paar jaar terug.

446
00:29:28,392 --> 00:29:30,435
De FBI-cijfers
dat hij het pareerde
in wapenhandel.

447
00:29:30,727 --> 00:29:32,562
Nou, er is niets illegaals
over wapenhandel.

448
00:29:32,854 --> 00:29:34,106
Het is
als ze worden gestolen.

449
00:29:34,398 --> 00:29:37,609
Deze jongens verdienen de kost
door mensen te betalen om af te zetten
militaire installaties.

450
00:29:37,901 --> 00:29:39,945
Dan maakt hij winst
door de gestolen wapens te verkopen.

451
00:29:40,237 --> 00:29:41,822
En Thomas,

452
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
deze man heeft een reputatie
omdat je mensen dat hebt gemaakt
kruis hem verdwijnen.

453
00:29:46,952 --> 00:29:49,329
Ja, bedankt, Rik.
Kijk, | hoop | heb je niet geplaatst
in een band met Ice Pick.

454
00:29:49,621 --> 00:29:51,456
| Ik heb Ice Pick niet gebeld.

455
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
Nou, hoe kwam je dan?
dit spul op Costa?

456
00:29:53,875 --> 00:29:55,168
| genaamd Carol
op het kantoor van de D.A.

457
00:29:55,460 --> 00:29:56,378
Oh.

458
00:29:56,670 --> 00:29:57,879
(DEUROPENING)

459
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
Kijk eens naar deze man,
hoor je?

460
00:30:00,507 --> 00:30:01,425
Bedankt voor de waarschuwing.

461
00:30:09,766 --> 00:30:11,643
Wat ben je aan het doen?

462
00:30:14,187 --> 00:30:17,441
Op zoek naar deze.
| zie dat je geweest bent
opnieuw in elkaar geslagen.

463
00:30:17,733 --> 00:30:20,444
De Honkbal Concordia.
De passerende aanval.

464
00:30:20,736 --> 00:30:21,945
Dat zijn mijn boeken.

465
00:30:22,237 --> 00:30:25,324
Zen binnenveld,
voorwoord
van Catfoot Blevens.

466
00:30:25,615 --> 00:30:27,75
Het is "Meerval" Blevens!

467
00:30:27,367 --> 00:30:29,745
En dat zijn ze niet
jouw boeken, ze horen erbij
aan Robin Masters

468
00:30:30,37 --> 00:30:31,705
en ze moeten behandeld worden
met hetzelfde respect

469
00:30:31,997 --> 00:30:33,248
alsof ze dat waren
eigenlijk waardevol.

470
00:30:33,540 --> 00:30:34,458
Dat zijn ze!

471
00:30:36,752 --> 00:30:39,87
O, | snap het.

472
00:30:39,379 --> 00:30:41,214
Je keek niet
voor de boeken.

473
00:30:41,506 --> 00:30:43,175
Dat zou je onmogelijk kunnen
heb zelfs geweten | had ze.

474
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
Wie nog meer
zou ze plunderen
uit de bibliotheek?

475
00:30:45,594 --> 00:30:47,971
Je was aan het rondsluipen
op zoek naar mijn telefoonboek.

476
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
Dit is iets liefs
je bent aan het doen.

477
00:30:49,806 --> 00:30:51,600
Wees niet belachelijk.

478
00:30:51,892 --> 00:30:54,644
Waarom zou | willen
uw telefoonboek?

479
00:30:54,936 --> 00:30:56,897
U kunt dus bellen
al mijn vrienden.

480
00:30:57,189 --> 00:31:00,609
Realiseer je je
hoe overduidelijk absurd
dat klinkt?

481
00:31:00,901 --> 00:31:01,693
O, natuurlijk,
je hebt gelijk.

482
00:31:03,904 --> 00:31:06,239
Dat zou je onmogelijk kunnen
Ik wil al mijn vrienden bellen.

483
00:31:06,531 --> 00:31:07,824
Maar voor het geval dat
je hebt me morgen nodig,

484
00:31:08,116 --> 00:31:09,409
voor wat dan ook,

485
00:31:09,701 --> 00:31:10,327
| zal hier niet zijn.

486
00:31:11,244 --> 00:31:12,162
Oh? Waar zul je zijn?

487
00:31:30,97 --> 00:31:30,722
(TOETSENBORD KLIKKEN)

488
00:31:42,67 --> 00:31:42,692
(TOETSENBORD KLIKKEN)

489
00:31:50,534 --> 00:31:51,201
(TOETSENBORD KLIKKEN)

490
00:31:52,369 --> 00:31:53,870
Wat ben jij
hier doen?

491
00:31:55,539 --> 00:31:57,582
Ik niet
helemaal zeker.

492
00:31:57,874 --> 00:31:59,42
Kijk, | bewonderen
doorzettingsvermogen, maar...

493
00:31:59,334 --> 00:32:00,544
Hoe goed gaat het met jou
Ken jij John Costa?

494
00:32:00,836 --> 00:32:01,962
Wat?

495
00:32:02,254 --> 00:32:03,588
| weet dat je dat bent
betrokken bij hem,

496
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
maar hoe goed
ken jij hem?

497
00:32:06,675 --> 00:32:09,678
Is dit
een professioneel onderzoek,
of een persoonlijke?

498
00:32:09,970 --> 00:32:11,346
Misschien allebei.
Waar werk je aan?

499
00:32:11,638 --> 00:32:12,931
Dit is geen van
jouw bedrijf.

500
00:32:13,223 --> 00:32:14,391
En dat is ook niet zo
mijn persoonlijke leven!

501
00:32:14,683 --> 00:32:17,60
John Costa wel
een gevaarlijke man.

502
00:32:17,352 --> 00:32:19,729
Voor zover | kan vertellen,
hij heeft een Chinatown ingehuurd
straatbende,

503
00:32:20,21 --> 00:32:21,314
de vriendelijke jongens
op je band daar,

504
00:32:21,606 --> 00:32:23,567
om wat wapens te stelen
vanaf een militaire basis.

505
00:32:23,859 --> 00:32:25,110
En hij heeft een voorliefde
voor fysiek geweld.

506
00:32:25,402 --> 00:32:27,446
Als je het niet weet
iets van dit,

507
00:32:27,737 --> 00:32:28,864
jij zou erbij kunnen zijn
zelf een reëel gevaar.

508
00:32:30,198 --> 00:32:31,408
Ga weg.

509
00:32:31,700 --> 00:32:33,827
Misschien wel.

510
00:32:34,119 --> 00:32:36,37
En als dat het geval is,
en dat doe je niet
er iets over,

511
00:32:36,329 --> 00:32:38,123
jij bent net zo goed
zoals het bij hem is.

512
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
| moest dat gewoon krijgen
uit mijn systeem.

513
00:33:22,83 --> 00:33:23,668
MAGNUM: Mijn eerste jaar
op de middelbare school,

514
00:33:23,960 --> 00:33:25,921
| voor uitgeprobeerd
de school! toneelstuk.

515
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Mede omdat | wilde
om Thomas Jefferson te spelen,

516
00:33:28,173 --> 00:33:30,217
iemand die ik altijd zou zijn
beschouwd als mijn naamgenoot,

517
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
maar vooral,

518
00:33:32,177 --> 00:33:35,597
omdat!| wilde lopen
Mary Ellen Moffat-huis
van repetities.

519
00:33:35,889 --> 00:33:39,59
Ze speelde Martha Wayles
Skelton Jefferson.

520
00:33:39,351 --> 00:33:42,812
| wachtte op haar
na elke repetitie,
maar ze bleef mij ontwijken.

521
00:33:43,104 --> 00:33:45,273
Eindelijk, op een dag,
ze liep regelrecht naar mij toe,

522
00:33:45,565 --> 00:33:47,943
keek naar mij,
glimlachte en zei:

523
00:33:48,235 --> 00:33:49,986
‘Je kunt beter stoppen
op mij wachtend

524
00:33:50,278 --> 00:33:52,906
‘of die van mijn vriend
ga je slaan."

525
00:33:53,198 --> 00:33:55,283
Dat is de dag | besloten
om zich bij het Vreemdelingenlegioen aan te sluiten.

526
00:34:02,499 --> 00:34:04,42
(klopt op de deur)

527
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
Het is geopend.

528
00:34:09,172 --> 00:34:10,215
Er is hier iemand
om je te zien.

529
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
Dit doet geen pijn.

530
00:34:28,400 --> 00:34:29,609
Het spijt me.

531
00:34:31,778 --> 00:34:32,862
Automatische reflex.

532
00:34:40,78 --> 00:34:41,830
ik ben...

533
00:34:43,623 --> 00:34:44,958
| voel me echt...

534
00:34:48,795 --> 00:34:51,172
| wist het niet zeker
je zou zelfs met mij praten
na vanmiddag.

535
00:34:51,464 --> 00:34:53,49
Kijk, | was weg
uit de pas.

536
00:34:54,217 --> 00:34:54,926
| niet precies...

537
00:34:56,386 --> 00:34:58,388
Je had gelijk.

538
00:34:58,680 --> 00:35:01,99
| betrokken was
met de zaken van John
in Chinatown.

539
00:35:01,391 --> 00:35:03,18
Maar niet zoals jij denkt.

540
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Wat doen | denken?

541
00:35:05,186 --> 00:35:06,938
| was op pad
van een verhaal.

542
00:35:07,230 --> 00:35:08,23
Een groot verhaal.

543
00:35:10,483 --> 00:35:12,611
En wanneer | gerealiseerd
| zat er te diep in
eruit te komen.

544
00:35:14,696 --> 00:35:16,364
| ontdekte het verhaal
was Johannes.

545
00:35:16,656 --> 00:35:18,325
Kijk, dat hoeft niet
praat hierover.

546
00:35:18,617 --> 00:35:21,578
| dacht
| kon hem weghouden
van uitzoeken wat | wist,

547
00:35:21,870 --> 00:35:23,872
tenminste lang genoeg
om het in de lucht te krijgen.

548
00:35:24,831 --> 00:35:26,583
(ZUCHT)

549
00:35:26,875 --> 00:35:28,877
Maar | was niet zo slim.

550
00:35:32,714 --> 00:35:33,673
Hoeveel weet jij?

551
00:35:36,676 --> 00:35:38,511
Ik loop weg
uit het verhaal.

552
00:35:44,225 --> 00:35:45,477
| denk dat je dat zou moeten doen.

553
00:35:50,65 --> 00:35:52,859
Kijk, | deed het niet
plan het zo,

554
00:35:53,151 --> 00:35:55,820
maar het geval
Ik ben bezig
Costa betrokken is.

555
00:36:02,77 --> 00:36:03,953
Was je dat daarom?
mij volgen?

556
00:36:04,245 --> 00:36:04,954
Nee.

557
00:36:07,374 --> 00:36:08,583
| wist dat niet
wanneer | heb je ontmoet,

558
00:36:09,959 --> 00:36:10,877
en | wist dat niet
toen we koffie dronken.

559
00:36:11,836 --> 00:36:12,587
| deed het niet.

560
00:36:17,175 --> 00:36:20,845
Luister, dat hoeft niet
iets met hem te maken hebben.
| kan het aan.

561
00:36:21,137 --> 00:36:23,515
Als hij erachter komt
| heb je iets verteld...
Hij kan je hier niet bereiken.

562
00:36:23,807 --> 00:36:25,558
Ik maak me geen zorgen
over mezelf.

563
00:36:25,850 --> 00:36:27,227
Er zijn tientallen mensen
Ik heb gesproken.

564
00:36:27,519 --> 00:36:29,20
En als hij mij dit zou aandoen,
Stel je voor wat hij gaat doen...

565
00:36:29,312 --> 00:36:31,147
Wat gaat hij met ze doen?
als hij niet wordt tegengehouden?

566
00:36:38,29 --> 00:36:38,988
| Weet het niet.

567
00:36:40,73 --> 00:36:42,117
Je kunt ze niet beschermen
met stilte.

568
00:36:43,618 --> 00:36:45,578
(TELEFOON rinkelt)

569
00:36:53,294 --> 00:36:54,421
Hallo?

570
00:36:57,173 --> 00:36:58,466
Ja, | zorgde
ervan, Rik. Bedankt.

571
00:37:02,262 --> 00:37:03,596
| moet iets halen
in de slaapkamer.
Ik ben zo terug.

572
00:37:18,611 --> 00:37:19,779
Hoi Han, ik ben het.

573
00:37:20,71 --> 00:37:21,114
Hé, wie is Rik?

574
00:37:21,406 --> 00:37:22,615
En waarom deed je
ophangen, hè?

575
00:37:22,907 --> 00:37:25,577
Nou, dat is aardig
van een lang verhaal.
Wat is er?

576
00:37:25,869 --> 00:37:28,621
Heeft | vertel het je ooit
het verhaal over
het dorp van mijn grootvader

577
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
gedurende de tijd
van de bandieten?
En je ziet...

578
00:37:30,665 --> 00:37:33,543
Han, het is laat. Ik ben moe.
Zou jij dit kunnen doen
in de korte vorm?

579
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
Vertel het me gewoon
over uw buurt
in plaats van die van je grootvader?

580
00:37:36,755 --> 00:37:40,633
Nou, | heb wel iets gehoord
maar misschien is het niets.

581
00:37:42,886 --> 00:37:44,846
Ben je daar?
Ja!

582
00:37:45,138 --> 00:37:46,473
Nou, het gaat over
dit kind, zie.

583
00:37:46,765 --> 00:37:47,682
Hij rent met de Wolf mee.

584
00:37:48,725 --> 00:37:50,268
Praat veel, praat veel.

585
00:37:50,560 --> 00:37:53,104
Hij zei dat hij elkaar zou ontmoeten
met Costa vanavond.

586
00:37:54,939 --> 00:37:56,483
Misschien is hij dat gewoon
praten, hè?

587
00:37:57,567 --> 00:37:58,359
Misschien.

588
00:37:59,319 --> 00:37:59,944
Enig idee waar?

589
00:38:00,904 --> 00:38:01,696
Waar...

590
00:38:02,614 --> 00:38:04,741
Sanju... Sanju-pagode.

591
00:38:09,245 --> 00:38:10,538
Ik zal het bekijken.

592
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
(HAN Babbelt in het Chinees)

593
00:38:12,248 --> 00:38:16,711
Thomas, hoi,
Het spijt me | bel
tijdens het eten, hè?

594
00:38:17,03 --> 00:38:18,254
Dat is oké. Ik heb gegeten.

595
00:38:18,546 --> 00:38:19,631
Junkfood, hè?

596
00:38:21,90 --> 00:38:22,342
Geen junkfood meer.
Ik ben nu 40.

597
00:38:23,593 --> 00:38:24,344
(spottend in het Chinees)

598
00:38:44,280 --> 00:38:46,908
| moet een paar kaartjes verkopen
naar een vriend.

599
00:38:47,200 --> 00:38:48,785
Hij moet
heb je ze vanavond?

600
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
Je bent hier veilig.

601
00:38:52,872 --> 00:38:54,332
Als je even wilt slapen,
Je kunt de slaapkamer gebruiken.

602
00:38:54,624 --> 00:38:56,167
Ik blijf
hier vanavond.

603
00:38:56,459 --> 00:38:57,210
Hoe lang
zal je weg zijn?

604
00:38:57,877 --> 00:38:58,628
Niet lang.

605
00:39:45,842 --> 00:39:47,51
(GRONDEND)

606
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
Een beetje laat voor jou
om eruit te zijn, nietwaar?

607
00:40:42,732 --> 00:40:44,150
| hield deze tegen
als een soort bonus
voor jou.

608
00:40:48,279 --> 00:40:49,30
Dat hoeft niet
tel dit eens mee, toch?

609
00:40:50,323 --> 00:40:51,532
(SCOFFEN)
Wij weten waar je woont.

610
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
Vertel het je jongens
ze hebben goed werk geleverd.

611
00:40:55,787 --> 00:40:57,413
Volgende keer
Ik ben in de markt voor...

612
00:40:57,705 --> 00:40:59,999
MAN OP PA:
Dit is de politie.
We hebben je omsingeld.

613
00:41:00,291 --> 00:41:00,667
Het is een opstelling!
Laten we hier weggaan.

614
00:41:00,959 --> 00:41:01,834
Gooi je wapens neer.

615
00:41:02,126 --> 00:41:03,670
(MACHINEGEWEREN VUURT)

616
00:41:03,962 --> 00:41:05,880
Gooi je wapens neer!

617
00:41:06,172 --> 00:41:08,633
Plaats uw handen
achter je hoofd...

618
00:41:12,178 --> 00:41:13,805
| herhaal: dit is de politie.

619
00:41:23,147 --> 00:41:23,940
Stop met schieten!

620
00:41:24,857 --> 00:41:25,775
Stop met schieten!

621
00:41:27,193 --> 00:41:28,569
Gooi je wapens neer!

622
00:41:31,531 --> 00:41:32,448
Bevriezen!

623
00:41:40,999 --> 00:41:42,250
Er is er één
achterin, daar.

624
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
LEE: Laat hem gaan!
Hij was degene
| had je erover verteld!

625
00:42:19,996 --> 00:42:22,707
CAMERAMAN: Wacht even.
Oké, Lee, ga.

626
00:42:22,999 --> 00:42:24,834
LEE: In een drama
ontwikkeling in Chinatown,

627
00:42:25,126 --> 00:42:26,544
Kanaal 3
was ter plaatse

628
00:42:26,836 --> 00:42:29,630
toen de oorlog uitbrak
tussen een Aziatische bendegroep

629
00:42:29,922 --> 00:42:33,342
en vermeende wapens
dealer John Costa.

630
00:42:33,634 --> 00:42:36,220
Gedurende enkele weken,
dit onderzoek
verslaggever

631
00:42:36,512 --> 00:42:37,805
is op pad geweest
van een verhaal

632
00:42:38,97 --> 00:42:40,224
die je ziet ontvouwen
hier vanavond.

633
00:42:40,516 --> 00:42:42,643
Aanvankelijk was dat zo
geen informatie

634
00:42:42,935 --> 00:42:47,231
maar Kanaal Drie
gaat je brengen
volledige dekking van het verhaal,

635
00:42:47,523 --> 00:42:52,236
wat zal onthullen
omkoping, grote diefstal,
samenzwering,

636
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
en het sudderen...

637
00:42:58,701 --> 00:43:02,455
En het sluimerende geweld
onder de rustige buitenkant

638
00:43:03,331 --> 00:43:04,499
van Chinatown.

639
00:43:07,668 --> 00:43:09,462
Luister, waarom niet
daar opgezet

640
00:43:09,754 --> 00:43:10,463
zodat wij het kunnen
de buste bedekken?

641
00:43:12,90 --> 00:43:12,799
Oké.

642
00:43:23,476 --> 00:43:25,895
Waarom deed je het niet
Vertrouw me genoeg om het me te vertellen
waar ging je heen?

643
00:43:28,231 --> 00:43:31,317
Jij luisterde mee
op mijn gesprek
met Han.

644
00:43:31,609 --> 00:43:33,27
Je wist wat er was
vanavond naar beneden gaan.

645
00:43:33,319 --> 00:43:34,779
Waarom heb je het mij niet verteld?
Waarom liet je mij gewoon
hier tegenaan lopen?

646
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
| heeft je gered!

647
00:43:38,199 --> 00:43:39,325
Je was het van plan te doen
je verslag de hele tijd,
nietwaar?

648
00:43:40,243 --> 00:43:41,786
| was niet!

649
00:43:44,622 --> 00:43:46,415
| maakte zich zorgen om je.

650
00:43:46,707 --> 00:43:47,750
Dat verklaart de politie.

651
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
Het verklaart dit niet.

652
00:43:51,504 --> 00:43:52,713
Lee, we raken dit kwijt!
Laten we gaan!

653
00:43:55,174 --> 00:43:57,176
Thomas, | was niet echt
ga het verhaal doen.

654
00:43:57,468 --> 00:43:58,594
| ging
laat het rusten, maar...

655
00:44:15,570 --> 00:44:17,238
Ga je rapport afmaken.

656
00:44:30,710 --> 00:44:31,961
CAMERAMAN:
Oké, Lee, ga.

657
00:44:33,421 --> 00:44:35,47
LEE: Volgens
aan politiebronnen,

658
00:44:35,339 --> 00:44:36,841
leden van de Wolf-bende

659
00:44:37,133 --> 00:44:40,595
en voormalig financier
Johannes Costa
zijn gearresteerd,

660
00:44:40,887 --> 00:44:44,140
en zal in rekening worden gebracht
met bezit
van militaire wapens,

661
00:44:44,432 --> 00:44:46,17
poging tot moord
van politieagenten,
en aanverwante misdrijven.

662
00:44:52,106 --> 00:44:53,941
ALLEN: Verrassing!

663
00:44:54,233 --> 00:44:56,152
RIC: Fijne verjaardag!
T.C.: Gefeliciteerd met je verjaardag!

664
00:44:56,861 --> 00:45:01,240
(ALLEEN KLAPPEN)

665
00:45:04,452 --> 00:45:06,829
HIGGINS: | geloof
| heeft je eigenlijk overtuigd
Ik was het vergeten!

666
00:45:07,121 --> 00:45:08,706
Higgins, jij...

667
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
Heb jij dit allemaal gedaan?
Nogal.

668
00:45:11,167 --> 00:45:14,545
RICK: Gefeliciteerd met je verjaardag, Thomas.
T.C.: Ja. Je kijkt niet
een dag ouder dan 39.

669
00:45:14,837 --> 00:45:16,88
Nou ja, misschien
een dag voorbij.

670
00:45:16,380 --> 00:45:20,134
(ALLEEN GRUNT)

671
00:45:20,426 --> 00:45:21,802
HIGGINS:
Gefeliciteerd met je verjaardag, Magnum.

672
00:45:22,637 --> 00:45:24,96
Bedankt, Higgins.

673
00:45:32,563 --> 00:45:33,814
Waar was het?

674
00:45:34,106 --> 00:45:35,858
HIGGINS:
In de kassa
bij Wo Fat's Chop Suey.

675
00:45:41,239 --> 00:45:43,324
Dit is niet...
Wat?

676
00:45:43,616 --> 00:45:46,869
Niets, Higgins.
Bedankt. Bedankt, jongens.

677
00:45:50,122 --> 00:45:52,333
Kijk, kun je gewoon
geef me een minuutje? ik...

678
00:45:52,625 --> 00:45:56,87
(ALLEEN GRUNT)

679
00:45:57,630 --> 00:46:00,508
De FBI heeft ons geïnformeerd
dat extra kosten

680
00:46:00,800 --> 00:46:04,762
betrekking hebben op illegale wapens
statuten zullen worden ingediend
tegen John Costa,

681
00:46:05,54 --> 00:46:07,390
een bizarre wending in het leven
van de bekende...

682
00:46:07,682 --> 00:46:09,100
KATHERINE: Hallo?
Mama!

683
00:46:10,476 --> 00:46:11,394
Heeft | maak je wakker?

684
00:46:11,686 --> 00:46:12,353
Wat?

685
00:46:13,646 --> 00:46:14,939
Hoe laat is het?

686
00:46:15,982 --> 00:46:17,275
| heb je wakker gemaakt.

687
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
Tom, ben jij dat?

688
00:46:23,781 --> 00:46:26,284
Het spijt me | heb je wakker gemaakt.
Ik ben hier nog steeds jarig.

689
00:46:26,575 --> 00:46:27,994
Heb je mijn pakket ontvangen?

690
00:46:29,578 --> 00:46:30,871
Het shirt is geweldig.
| hou ervan.

691
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
(LEE GAAT VERDER
CHATTEREN OP TV)

692
00:46:32,623 --> 00:46:36,210
KATHERINE:
Je klinkt best goed.
Is alles in orde?

693
00:46:36,502 --> 00:46:38,04
LEE: ...onderzoek door
onze ochtendspecial
beschikt over verslaggever.

694
00:46:38,296 --> 00:46:39,463
En volledige details rondom
deze controversiële...

695
00:46:39,755 --> 00:46:41,424
Nog even.

696
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
... Zal worden besproken
op morgenochtend
laatste blik

697
00:46:43,718 --> 00:46:45,303
bij "Chinatown: Gisteren,
Vandaag en morgen"...

698
00:46:50,975 --> 00:46:52,476
Hallo.

699
00:46:52,768 --> 00:46:55,730
Weet je,
Je moet niet zo laat opstaan.

700
00:46:56,22 --> 00:46:57,815
Je moet beginnen
ga nu zelf aan de slag.

701
00:46:58,816 --> 00:46:59,984
Mam, ik ben pas 40.